081915a

Page 1

Wednesday, August 19, 2015

<์ œ3143ํ˜ธ> www.newyorkilbo.com

THE KOREAN NEW YORK DAILY

์ œ๋ณดยท๋ฌธ์˜ ๋Œ€ํ‘œ์ „ํ™” (718) 939-0900

2015๋…„ 8์›” 19์ผ ์ˆ˜์š”์ผ

65์„ธ ์ด์ƒ ๋…ธ์ธ๋“คโ€œ๊ฐ€๋‚œํ•œ ๊ณ„์ธตโ€ ์€ ์˜›๋ง ๋„ค ๊ฐˆ๋ž˜ ์ˆ˜์ž…์› ํ™•๋ณดโ€ฆโ€˜์•Œ์งœ์ค‘์‚ฐ์ธตโ€™๋ถ€์ƒ ๋„ค ๊ฐˆ๋ž˜ ์ˆ˜์ž…์› ์†Œ์…œ์‹œํ๋ฆฌํ‹ฐ ๋…ธ๋…„์ธต ์ˆ˜๋‹น ๋ถ€๋™์‚ฐํˆฌ์ž ์ˆ˜์ต ์ƒˆ ์ผ์ž๋ฆฌ ๋ด‰๊ธ‰ โ€œ๊ฐ€๋‚œํ•œ ๊ณ„์ธตโ€ ์ด๋ผ๋Š” ๊ผฌ๋ฆฌํ‘œ๊ฐ€ ๋ถ™์—ˆ ๋˜ ๋ฏธ๊ตญ์˜ 65์„ธ ์ด์ƒ์˜ ๋…ธ๋…„์ธต์ด ์ „๋ก€ ์—†๋Š” ํ’์š”๋ฅผ ๋ˆ„๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๋ถ„์„์ด ๋‚˜์™” ๋‹ค. ๋‰ด์š•ํƒ€์ž„์Šค(NYT)๋Š” ์ตœ๊ทผ 2007๋…„ ๊ธˆ

์œต์œ„๊ธฐ ํ›„ ๊ฑฐ์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฏธ๊ตญ์˜ ๊ฐ€์ •์ด ์žฌ ์ •๋‚œ์„ ๊ฒช์—ˆ์ง€๋งŒ, ์œ ๋… 65โˆผ74์„ธ์˜ ๋…ธ์ธ ๋“ค์€ ์˜ˆ์™ธ์˜€๋‹ค๋ฉด์„œโ€œ๊ฐ€๋‚œํ•œ ๋…ธ๋…„์€ ์˜› ๋งโ€ ์ด๋ผ๊ณ  ์ „ํ–ˆ๋‹ค. ์ด๋“ค์€ ์ œ2์ฐจ ์„ธ๊ณ„๋Œ€์ „ ์ค‘, ํ˜น์€ ์ข…์ „ ํ›„ ์ฐพ์•„์˜จ ๋ฒ ์ด๋น„๋ถ ์‹œ๋Œ€์˜ ์ดˆ์ž…์ธ 1950 ๋…„ ์ด์ „์— ํƒœ์–ด๋‚œ ๊ณ„์ธต์ด๋‹ค. NYT๋Š” ์ • ๋ถ€ ํ†ต๊ณ„์™€ ์ž์ฒด ๋ถ„์„์„ ํ† ๋Œ€๋กœ ์ด ์„ธ๋Œ€ ๊ฐ€ ๊ธˆ์œต์œ„๊ธฐ๋ฅผ ์ž˜ ํ—ค์ณ์™”์„ ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ์˜คํžˆ๋ ค ์ƒ๋‹นํ•œ ๊ทœ๋ชจ๋กœ ๋ถ€(ๅฏŒ)๋ฅผ ๋Š˜๋ ธ๋‹ค ๊ณ  ํ‰ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ, ์—„์ฒญ๋‚œ ๋ถ€์ž๋Š” ์•„๋‹ˆ ์ง€๋งŒ ์•ˆ์ •๋œ ์ˆ˜์ž…์œผ๋กœโ€˜์•Œ์งœ ์ค‘์‚ฐ์ธตโ€™ ์œผ ๋กœ ๋ถ€์ƒํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ถ„์„ํ–ˆ๋‹ค. 75์„ธ ์ด์ƒ ๋…ธ์ธ์˜ ํ‰๊ท  ์†Œ๋“๋„ ์ฆ๊ฐ€ ํ–ˆ์ง€๋งŒ 65โˆผ74์„ธ ๋…ธ์ธ๋“ค๋งŒํผ์€ ์•„๋‹ˆ์—ˆ ๋‹ค. ์ด๋“ค์€ ์ˆ˜์ž…์›์€ ํฌ๊ฒŒ ๋„ค ๊ฐˆ๋ž˜์ด๋‹ค.

์šฐ์„  ์ด๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ์€ํ‡ด ํ›„ ์ •๋ถ€๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฐ› ๋Š”โ€˜์†Œ์…œ์‹œํ๋ฆฌํ‹ฐ(์‚ฌํšŒ๋ณด์žฅ์ œ๋„)โ€™์ˆ˜์ž… ์ด ์žˆ๋‹ค. ๋™์‹œ์— ์ •๋ถ€๊ฐ€ ๋งŒ๋“  ๋…ธ๋…„์ธต ์‚ฌ ํšŒ์•ˆ์ „๋ง์œผ๋กœ ์ง€๊ธ‰๋˜๋Š” ์ˆ˜๋‹น์˜ ์ˆ˜ํ˜œ์ž ๋“ค์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜๋‹ค. ์ด๋“ค์€ ๋˜ ๊ธˆ์œต์œ„๊ธฐ ์ง์ „ ๋ถ€๋™์‚ฐ ๊ฐ€ ๊ฒฉ์ด ์น˜์†Ÿ์„ ๋•Œ ๊ฑฐ๋‘” ํˆฌ์ž์ˆ˜์ต์„ ๋ˆ„๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์„ ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ์€ํ‡ด ํ›„์—๋„ ์ƒˆ๋กœ์šด ์ผ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์–ป์–ด ๋ด‰๊ธ‰๊นŒ์ง€ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋‹ค. 1990๋…„๋Œ€ ํ›„๋ฐ˜๋งŒ ํ•ด๋„ ์ผ์ž๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” 60๋Œ€ ํ›„๋ฐ˜ ๋ฏธ๊ตญ ๋…ธ์ธ์€ 5๋ช… ์ค‘ ํ•œ ๋ช…๊ผด์ด ์—ˆ์œผ๋‚˜, ์ง€๊ธˆ์€ 3๋ช… ์ค‘ ํ•œ ๋ช…์œผ๋กœ ๋Š˜์–ด๋‚ฌ ๋‹ค. ์‹œ๋ผํ์Šค ๋Œ€ํ•™์˜ ๊ฒŒ๋ฆฌ ์—ฅ๊ฒ”ํ•˜๋ฅดํŠธ ๊ต์ˆ˜๋Š”โ€œ์ด๋“ค์€ ๊ฒฝ์ œ์  ํ˜ธํ™ฉ๊ธฐ, ํŠนํžˆ ์ „ ํ›„ ๊ฒฝ์ œ์„ฑ์žฅ๊ธฐ์—โ€˜ํŒŒ๋„ํƒ€๊ธฐโ€™ ๋ฅผํ• ์ˆ˜์žˆ

์–ด์„œ ์ถ•๋ณต๋ฐ›์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“คโ€ ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค. ๋‹ค๋ฅธ ๊ณ„์ธต๋“ค์ด ๋ฌด๋„ˆ์ ธ๋‚ด๋ฆด ๋•Œ, ์ด์ฒ˜๋Ÿผ ๋…ธ๋…„์ธต๋งŒ ์ƒ์Šน์„ธ๋ฅผ ํƒ„ ๊ฒƒ์€ ์ง€๋‚œ ์ˆ˜์‹ญ ๋…„๊ฐ„ ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ๋ชฉ๊ฒฉ๋˜์ง€ ์•Š์€ ํ˜„์ƒ์ด๋‹ค. ์ด๋“ค๋„ ์Šค์Šค๋กœ ์ž์‹ ๋“ค์˜ ํ’์š”๋ฅผ ์ธ ์ •ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ์—ฌ๋ก ์กฐ์‚ฌ๊ธฐ๊ด€์ธ ํ“จ ๋ฆฌ์„œ์น˜ ์˜ ์ง€๋‚œ๋‹ฌ ์กฐ์‚ฌ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด 65์„ธ ์ด์ƒ ๋…ธ ์ธ์˜ ์ ˆ๋ฐ˜ ๊ฐ€๊นŒ์ด๊ฐ€ ์ž์‹ ์˜ ์žฌ์ •์ดโ€˜ํƒ ์›”ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜, ์ข‹์€โ€™์ƒํƒœ๋ผ๊ณ  ์‘๋‹ตํ–ˆ๋‹ค. ๋ถ€์ž ๋…ธ์ธ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ๋“ค๋ฉด์„œ ์‹ค๋ฒ„ํƒ€์šด ๋„ ๋ฉ๋‹ฌ์•„ ํŒฝ์ฐฝํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋ฒ”์ฃ„์œจ์ด ๋‚ฎ ๊ณ  ๊ณจํ”„์žฅ์ด ๋งŽ์•„โ€˜๋…ธ์ธ์˜ ์ฒœ๊ตญโ€™ ์œผ๋กœ ๋ถˆ ๋ ค์˜จ ํ”Œ๋กœ๋ฆฌ๋‹ค ์ฃผ์˜ ๋”๋นŒ๋ฆฌ์ง€์Šค๋Š” ์ง€๋‚œ 2๋…„ ๋™์•ˆ ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๊ธ‰๊ฒฉํžˆ ํŒฝ์ฐฝํ•œ ๋„์‹œ๊ฐ€ ๋๊ณ , ํ…์‚ฌ์Šค ์ฃผ ๊ทผ๊ต์˜ ์ค‘์‚ฐ์ธต ๋™๋„ค์—๋„ ์ˆ˜๋ฐฑ๋งŒ ๋ช…์˜ ๋…ธ์ธ๋“ค์ด ์ƒˆ๋กœ ์ • ์ฐฉํ–ˆ๋‹ค.

๋ง‘์Œ

8์›” 19์ผ(์ˆ˜) ์ตœ๊ณ  84๋„ ์ตœ์ € 74๋„

๊ตฌ๋ฆ„๋งŽ์Œ

8์›” 20์ผ(๋ชฉ) ์ตœ๊ณ  83๋„ ์ตœ์ € 72๋„

๋น„

8์›” 21์ผ(๊ธˆ) ์ตœ๊ณ  81๋„ ์ตœ์ € 72๋„

8์›” 19์ผ ์˜คํ›„ 12์‹œ ๊ธฐ์ค€(ํ•œ๊ตญ์‹œ๊ฐ)

1,184.60

1,205.33

1,163.87

1,196.20

1,173.00

1,198.81

1,172.33

์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„์ฃผ ์š”์„ธ๋ฏธํ‹ฐ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์› ์บ ํ•‘์žฅ์—์„œ ํ•œ์ธ ํ•™์ƒ 2๋ช…์ด ์บ ํ•‘์„ ํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ์“ฐ๋Ÿฌ์ ธ ๋ฎ์น˜๋Š” ๋ฐ”๋žŒ์— ์ˆจ์กŒ๋‹ค.

์š”์„ธ๋ฏธํ‹ฐ ์บ ํ•‘์žฅ์„œ ๋‚˜๋ฌด ์“ฐ๋Ÿฌ์ ธ 15์„ธ ์ค‘ํ•™์กธ์—…์ƒ ํ•œ์ธ 2๋ช… ์ˆจ์ ธ ๋ณด์ˆ˜๊ณต์‚ฌ ์ค‘์ธ 41-18 ์ฒด๋ฆฌ ์• ๋ธŒ๋‰ด ์ฒด๋ฆฌ๋งค๋„ˆ์ฝ˜๋„ ์•ž ๋„๋กœ์— 18์ผโ€œ์•„์‹œ์•„๊ณ„ ์ด๋ฏผ์ž๋“ค์€ ์ž๊ธฐ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋Œ ๋ผ๊ฐ€๋ผ(ALL YOU CHINK GO BACK CHINA !!!)โ€ ๋Š” ๋‚™์„œ๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌ๋๋‹ค.

18์ผ ์˜ค์ „ 9์‹œ ๋‰ด์š•์‹œ ๋„๋กœ๊ด€๋ฆฌ๊ตญ ์ง์›๋“ค์ด ๋‚˜์™€ ์ฝ˜ํฌ๋ฆฌํŠธ ์ธ๋„ ์œ„์˜โ€˜์ธ์ข…ํ˜์˜คโ€™๋‚™์„œ๋ฅผ ์ง€์› ๋‹ค.

โ€œ์•„์‹œ์•„๊ณ„ ์ด๋ฏผ์ž๋“ค์€ ๋„ˆํฌ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๋ผโ€ ํ”Œ๋Ÿฌ์‹ฑ ์ฒด๋ฆฌ ์• ๋ธŒ๋‰ด ๋„๋กœ์ƒ์— ์ธ์ข…ํ˜์˜ค ๋‚™์„œ ํ”Œ๋Ÿฌ์‹ฑ ์•„์‹œ์•„๊ณ„ ์ด๋ฏผ์ž ๋ฐ€์ง‘์ง€์—ญ์— โ€œ์•„์‹œ์•„๊ณ„ ์ด๋ฏผ์ž๋“ค์€ ๋„ˆํฌ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋Œ ์•„๊ฐ€๋ผโ€ ๋Š” ์ธ์ข…์ฐจ๋ณ„์  ๋‚™์„œ๊ฐ€ ๋“ฑ์žฅํ•˜์—ฌ ์•„์‹œ์•ˆ๊ณ„ ์ด๋ฏผ์ž๋“ค์„ ๊ธด์žฅ์‹œํ‚ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค. 141-18 ์ฒด๋ฆฌ ์• ๋ธŒ๋‰ด(Cherry Ave) ์ฒด ๋ฆฌ ๋งค๋„ˆ ์ฝ˜๋„(Cherry Manor Condos) ์•ž ๋„๋กœ๋Š” ํ˜„์žฌ ์ธ๋„ ๋ณด์ˆ˜ ๊ณต์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜๊ณ 

์žˆ๋Š”๋ฐ 18์ผ ์˜ค์ „ ์‹œ๋ฉ˜ํŠธ ํฌ์žฅ์ด ์™„์ „ํžˆ ๋งˆ๋ฅด๊ธฐ ์ „ ์ฝ˜ํฌ๋ฆฌํŠธ์—โ€œ์•„์‹œ์•„๊ณ„ ์ด๋ฏผ ์ž๋“ค์€ ์ž๊ธฐ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋Œ๋ผ๊ฐ€๋ผ(ALL YOU CHINK GO BACK CHINA !!!)โ€ ๋Š” ๋‚™์„œ๊ฐ€ ํฐ ๊ธ€์”จ์˜ ์˜์–ด๋กœ ์“ฐ์—ฌ์ ธ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ฐœ๊ฒฌ๋๋‹ค.โ€˜CHINKโ€™ ์˜ ์‚ฌ์ „ ์  ์˜๋ฏธ๋Š” ์ค‘๊ตญ์ธ๋“ค์„ ๋น„ํ•˜ํ•ด ๋ถ€๋ฅด๋Š” ๋น„

์†์–ด(ๅ‘ไฟ—่ชž)์ด๋‚˜ ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ๋™์–‘์ธ๋“ค ์„ ๋‚ฎ์ถ”์–ด ๋ถ€๋ฅด๋Š” โ€˜์‚ฌํšŒ์  ๊ธˆ๊ธฐ์–ด(็ฆๅฟŒ ่ชž)โ€™์ด๋‹ค. ์ฒด๋ฆฌ ๋งค๋„ˆ ์ฝ˜๋„์—๋Š” ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ์„ผํ„ฐ, ๋ฐ์ด์ผ€์–ด, 3๊ฐœ์˜ ๋ฐฉ๊ณผํ›„ํ•™๊ต ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ ์„ ์šด์˜ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋“ฑ ์ด๋ฏผ์ž๋“ค์ด ํ™œ๋ฐœํ•˜ ๊ฒŒ ํ™œ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฑด๋ฌผ์ด๋‹ค.

์ฝ˜๋„ ๊ฑด๋ฌผ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ธ”๋ก์—๋Š” ์ด๋ฏผ์ž ๊ตํšŒ๋„ ์žˆ๊ณ  ๋™์–‘์ธ ์ด๋ฏผ์ž๋“ค์ด ๋งŽ์ด ๊ฑฐ ์ฃผํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ตฌ๊ธ€๋งต์„ ๋ณด๋ฉด ์ด ์ผ๋Œ€์— ๋Š” ๋™์–‘์ธ ์ด๋ฏผ์ž ์–ด๋ฆฐ์ด๋“ค์˜ ์™•๋ž˜๊ฐ€ ๋งค ์šฐ ๋นˆ๋ฒˆํ•˜๋‹ค. ์ด ๋‚™์„œ๋ฅผ ์‹ ๊ณ  ๋ฐ›์€ ํ”ผํ„ฐ ๊ตฌ ๋‰ด์š•์‹œ ์‹œ์˜์›์€ ์ฆ‰๊ฐ ๋‰ด์š•์‹œ ๋„๋กœ๊ตญ์— ์—ฐ๋ฝ, 18์ผ ์˜ค์ „ 9์‹œ ๋‰ด์š•์‹œ ๋„๋กœ๊ด€๋ฆฌ๊ตญ ์ง์› ๋“ค์ด ๋‚˜์™€ ์ฝฉํฌ๋ฆฌํŠธ ์ธ๋„ ์œ„์˜ ๋‚™์„œ๋ฅผ ์ง€์› ๋‹ค. ์ด ์ผ๋Œ€๋ฅผ ๊ด€ํ• ํ•˜๋Š” 109๊ฒฝ์ฐฐ์„œ๋Š” ์ด ๋‚™์„œ๋ฅผโ€˜์ธ์ข…์ฐจ๋ณ„์  ํŒŒ๊ดดํ–‰์œ„โ€™ ๋กœ ๋ณด๊ณ  ์กฐ์‚ฌ์— ๋‚˜์„ฐ๋‹ค.

์บ˜๋ฆฌํฌ๋‹ˆ์•„์ฃผ ์š”์„ธ๋ฏธํ‹ฐ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์› ์บ ํ•‘์žฅ์—์„œ ํ•œ์ธ ํ•™์ƒ 2๋ช…์ด ์บ ํ•‘์„ ํ•˜ ๋‹ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ์“ฐ๋Ÿฌ์ ธ ๋ฎ์น˜๋Š” ๋ฐ”๋žŒ์— ์ˆจ ์กŒ๋‹ค. 18์ผ ํ˜„์ง€ ์–ธ๋ก ๊ณผ ๊ฒฝ์ฐฐ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์š”์„ธ๋ฏธํ‹ฐ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์› ๋‚ด ์š”์„ธ๋ฏธํ‹ฐ ๋ฐธ๋ฆฌ ์–ดํผ ํŒŒ์ธ์Šค ์บ ํ•‘์žฅ์—์„œ ์ง€๋‚œ 14์ผ ๋ฐœ ์ƒํ•œ ์‚ฌ๊ณ ๋กœ ์ˆจ์ง„ ํ•™์ƒ์€ A(15)๊ตฐ๊ณผ B(15) ๊ตฐ ๋“ฑ 10๋Œ€ ํ•œ์ธ 2๋ช…์ธ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฐ ํ˜€์กŒ๋‹ค. ๊ฐœํ•™์„ ์•ž๋‘๊ณ  ๊ฐ€์กฑ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์š”์„ธ ๋ฏธํ‹ฐ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์›์„ ์ฐพ์€ ๋‘ ํ•™์ƒ์€ ์‚ฌ๊ณ  ๋‹น์ผ ํ•œ ํ…ํŠธ์—์„œ ์ž ์„ ์ž๋‹ค๊ฐ€ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ

๊ตต์€ ๋‚˜๋ฌด๊ฐ€ ์“ฐ๋Ÿฌ์ ธ ํ…ํŠธ๋ฅผ ๋ฎ์น˜๋Š” ๋ฐ” ๋žŒ์— ์ฐธ๋ณ€์„ ๋‹นํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•Œ๋ ค์กŒ๋‹ค. ์ˆจ์ง„ ๋‘ ํ•œ์ธ ์ค‘ํ•™์ƒ์€ LA ๋‚จ์ชฝ ์˜ค ๋ Œ์ง€ ์นด์šดํ‹ฐ์— ์žˆ๋Š” ๊ฐ™์€ ์ค‘ํ•™๊ต๋ฅผ ์กธ ์—…ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ฐ™์€ ํ•™๊ต ์ˆ˜๊ตฌํŒ€์—์„œ ํ™œ๋™ ํ•œ ์ ˆ์นœ ์‚ฌ์ด๋กœ ์˜ค๋ Œ์ง€ ์นด์šดํ‹ฐ์— ์žˆ๋Š” ์˜ˆ์ˆ ๊ณ ๊ต์— ํ•จ๊ป˜ ์ง„ํ•™ํ•  ์˜ˆ์ •์ด์—ˆ๋‹ค๊ณ  ํ˜„์ง€ ์–ธ๋ก ์€ ์ „ํ–ˆ๋‹ค. ์š”์„ธ๋ฏธํ‹ฐ ๊ตญ๋ฆฝ๊ณต์› ์ธก์€ 4๋…„์งธ ์ด ์–ด์ง„ ๊ฐ€๋ญ„์œผ๋กœ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์ด ๊ณ ์‚ฌํ•˜๋ฉด์„œ ์‚ฌ๊ณ ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด๊ณ  ์ •ํ™•ํ•œ ์‚ฌ ๊ณ  ์›์ธ์„ ์กฐ์‚ฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.


Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.