Evangeelje fan 'e berte fan Maria HAADSTIK 1 1 De sillige en ivich hearlike faam Maria, dy't ûntstien is út it keninklik geslacht en famylje fan David, waard berne yn 'e stêd Nazareth, en ûnderwize te Jeruzalem, yn 'e timpel des Heare. 2 Hjar heite namme wier Joachim, en hjar mem wier Anna. De famylje fan har heit wie út Galiléa en de stêd Nazareth. De famylje fan har mem wie fan Bethlehem. 3 Hjar libben wier sljocht en rjucht yn ’e eagen des Heare, from en sûnder mis foar de minsken. Hwent hja fordielden al hjar stof yn trije dielen: 4 Ien dêrfan wijden hja oan de timpel en de timpelfoarsitters; in oar ferdielden se ûnder frjemden en persoanen yn earme omstannichheden; en de tredde reservearre se foar harsels en it gebrûk fan har eigen famylje. 5 Sa libbe hja sa’n tweintich jier kein, yn ’e gunst fan God en yn ’e achting fan ’e minsken, sûnder bern. 6 Mar hja biloften, as God hjar mei ien of oare útstrieling begeunstige scoe, hja scoene it yn ’e tsjinst des Heare wije; om hokker reden se gongen op elk feest yn it jier nei de timpel des Heare. 7 En it barde do’t it feest fen ’e wijing tichterby kaam, dat Joachim mei oaren út syn stam optein nei Jeruzalem, en yn dy tiid wier Issaskar hegepreester; 8 Dy’t, do’t er Joachim en de oare syn buorlju seach syn offer bringe, forachte him en syn offers, en frege him: 9 Wêrom soe hy, dy't gjin bern hie, oannimme om te ferskinen ûnder dyjingen dy't hiene? Taheakke, dat syn offers nea oannimlik wêze kinne foar God, dy't troch him ûnweardich beoardiele waard om bern te hawwen; de Skrift seit: Forflokt is elk dy't gjin man yn Israël weze scil. 10 Fierders sei er, dat er earst frij wêze moast fan dy flok, troch hwat gif to wekken, en den dan mei syn offers yn Gods oantlit komme moast. 11 Mar Joachim, dy’t tige forbjustere wie troch de skande fen sa’n smaed, gyng him werom nei de hoeders, dy’t mei it fé yn hjar greiden wierne; 12 Hwent hy wie net oanstriid om nei hûs werom to gean, dat syn buorlju, dy’t der by wierne en dat alles fen ’e hegepreester hearden, him net op deselde wize yn it iepenbier smaaiden. HAADSTIK 2 1 Mar do’t er dêr in skoft west hie, op in dei dat er allinne wie, stie de ingel des Heare by him mei in wûnderlik ljocht. 2 Tsjin hwa't de ingel dy't him forskynd wie, dy't him bisocht om him to meitsjen, eangstme troch it oansjen, sei: 3 Wês net bang, Joachim, en wês net benaud by it oansjen fan my, hwent ik bin in ingel des Heare, dy't troch him ta dy stjoerd is, dat ik dy meimeitsje scil, dat dyn gebeden ferheard wirde, en dyn aalmoezen opgien binne yn 'e eagen fan God .
4 Hwent hy hat jins skande grif sjoen en heard dat jimme ûnrjochtlik forwyt hawwe dat er gjin bern hawwe, hwent God is de wreker fen ’e sûnde en net fen ’e natuer; 5 En sa as er de liifmoer slút fan immen, docht er it dêrom, dat er it op in wûnderliker wize wer iepenje kin, en dat hwat berne is, blykt net it produkt fen lust, mar it geskink fen God to wêzen. . 6 Hwent de earste mem fen jins folk Sara, wie hja net ûnfruchtber oant hjar tachtichste jier ta; 7 Rachel ek, sa yn genede by God, en sa leafst troch de hillige Jakob, bleau in lange tiid ûnfruchtber, mar dêrnei wie de mot har fan Jozef, dy't net allinne steedhâlder fan Egypte wie, mar in protte folken ferlost fan it omkomme mei honger. 8 Hwa wier ûnder de rjuchters heldhaftiger as Simson, of hilliger as Samuël? En dochs wiene har beide memmen ûnfruchtber. 9 Mar as de ferstân jimme net oertsjûgje wol fan de wierheit fen myn wirden, dat der yn ’e forge jierren faker ûntfangst binne, en dat de ûnfruchtberen ta har grutte ferrassing fuortbrocht binne; dêrom scil dyn frou Anna dy in dochter bringe, en dû scilst hjar namme Maria neame; 10 Neffens jins bilofte scil hja de Heare wijd wirde fen hjar bernejierren ôf, en fol wirde mei de Hillige Geast fen hjar memmeskiek ôf; 11 Hja scil neat ite noch drinke dat ûnrein is, en hjar gong scil net bûten it folk wêze, mar yn ’e timpel des Heare; dat se sa net ûnder gjin laster of fertinking komme mei fan wat min is. 12 Sa scil hja yn it proses fen hjar jierren, lyk as hja op wûnderlike wize berne wirde scil út ien dy’t ûnfruchtber wie, sa scil hja, wylst hja noch faem is, op in unyk wize de Soan fen ’e Allerheechste God, dy’t scil , wurde neamd Jezus, en, neffens de betsjutting fan syn namme, wêze de Ferlosser fan alle folken. 13 En dit scil jimme in teken wêze fen ’e dingen dy’t ik forklearje, nammentlik, astû by de gouden poarte fen Jeruzalem komt, scillestû dêr dyn frou Anna moetsje, dy’t tige ûnrêstich is datstû net earder weromkommen hast, den scilstû bliid wêze. om dy te sjen. 14 Do’t de ingel dit sein hie, gyng er fan him ôf. HAADSTIK 3 1 Neitiid kaem de ingel oan Anna, syn frou, sizzende: Eangje net, en tink net dat hwet jo sjogge, in geast is. 2 Hwent ik bin dy ingel, dy’t jimme gebeden en aalmoezen foar God offere haw, en no ta jimme stjoerd bin, dat ik jimme meimeitsje mei, dat jimme in dochter berne wirde scil, dy’t Maria hjitte scil, en boppe seinge wirde scil. alle froulju. 3 Do scil hja, daliks by hjar berte, fol wêze fen ’e genede des Heare, en hja scil bliuwe yn ’e trije jier fen hjar speenjen yn hjar heite hûs; timpel, oant se oankomt ta jierren fan ynsjoch. 4 Mei ien wird, hja scil de Heare dêr nacht en dei tsjinje yn fêstjen en gebed, hja scil har ôfhâlde fan al it ûnreine, en gjinien kennen; 5 Mar, dy’t in ûnfergelykber eksimplaar is sûnder fersmoarging of fersmoarging, en in faam dy’t gjinien ken, scil in soan berne, en in faam scil de Heare fuortbringe, dy’t sawol troch syn genede as namme en wurken de Ferlosser wêze sil. fan de wrâld.
6 Gean dêrom oerein, en gean op nei Jeruzalem, en astû komt ta datjinge dy't de gouden poarte neamd wurdt, om't dy mei goud ferguld is, as in teken fen hwet ik dy sein haw, scilstû dyn man moetsje, foar waans feilichheid jo hawwe safolle soargen makke. 7 As jimme dêrom dizze dingen sa dien fine, leau dan dat al it oare dat ik jimme sein haw, ek sûnder mis folbrocht scil. 8 En neffens it gebod fen ’e ingel ferlieten hja beide de plakken dêr’t hja wiene, en do’t hja kamen op it plak dat yn ’e foarsizzing fen ’e ingel oantsjutte wie, troffen hja inoar. 9 Do, blide oer inoars fizioen, en folslein tefreden oer de belofte fan in bern, joegen hja de Heare, dy't de nederige ferheft, de tank. 10 Nei't se de Heare priizgen hiene, gongen se werom nei hûs, en libbe yn in fleurige en wisse ferwachting fan 'e belofte fan God. 11 Sa waerd Anna swier en berne in dochter, en neffens it gebod fen ’e ingel neamden de âlden har namme Maria. HAADSTIK 4 1 En do’t trije jier forlyn wierne, en de tiid fen hjar ôfspienen foltôge, brochten hja de faam mei offers nei de timpel des Heare. 2 En der wiene om de timpel, neffens de fyftjin psalmen fan graden, fyftjin treppen om op te gean. 3 Hwent de timpel, dy’t op in berch boud wirde, koe it brânofferalter, dat bûten wie, net tichterby komme as troch treppen; 4 De âlden fan de hillige Faam en it berntsje Maria leine har op ien fan dizze treppen; 5 Mar wylst hja hjar klean, dêr't hja yn reizge wierne, útdoeiden, en neffens de gewoanten hwat netter en skjiner wierne, 6 Yn 'e tuskentiid gyng de Faam des Heare de iene nei de oare de treppen op sa'n manier op, sûnder de help fan ien om har te lieden of op te heffen, dat ien fan har ôf oardiele hie dat se fan perfekte leeftyd wie. 7 Sa die de Heare, yn 'e bernejierren fan syn Faam, dit bûtengewoane wurk, en bewiisde troch dit wûnder hoe grut se wie om hjirnei te wêzen. 8Mar de âlden, nei't se har offer brocht hienen, neffens de gewoante fan 'e wet, en har gelofte folmakke, lieten de Faam mei oare jongfammen yn 'e apparteminten fan 'e timpel, dy't dêr grutbrocht wurde soene, en gongen werom nei hûs. HAADSTIK 5 1 Mar de faam des Heare, wylst hja foarútgong yn eangstme, waerd ek yn folsleinens, en neffens it wird fen de psalmist, forlieten hjar heit en mem hjar, mar de Heare soarge foar hjar. 2 Hwent hja hie alle dagen it petear fen ingels, en krige alle dagen bisite fen God, dy't hjar biwarre foar allerhanne kwea, en hjar oerfloed makke mei alle goede dingen; 3 Dat do't hja op 't lêst ta hjar fjirtjinde jier kaem, om't de goddeleaze neat op hjar plicht stelle koenen, dat biswiis weardich wie, sa bewûnderen alle goede minsken, dy't mei har kunde wiene, har libben en petear.
4 Yn dy tiid makke de hegepryster in iepenbiere oarder. Dat alle jongfammen, dy't iepenbiere delsettingen yn 'e timpel hiene en yn dizze leeftyd kamen, nei hûs soene weromkomme, en, om't se no fan in goede folwoeksenheid wiene, soene, neffens de gewoante fan har lân, besykje te trouwen. 5 Oan dat gebod, alhoewol't al de oare faems gau hearrigens joegen, mar Marije de Faam des Heare antwirde allinne, dat hja der net neikomme koe. 6 En dizze reden tawize, dat hja en hjar âlden hjar ta de tsjinst des Heare wijd hiene; en boppedat, dat se de Heare jongfammesteed beloofd hie, dy't se besletten wie om nea troch te brekken troch mei in man te lizzen. 7 De hegepryster wurdt hjirby yn swierrichheden brocht, 8 Om't er oan 'e iene kant net doarste de bilofte op te lossen en de Skrift net te folgjen, dy't seit: Gelofte en betelje, 9 Noch oan 'e oare kant in gewoante ynfiere, dêr't it folk frjemden foar wie, gebea, 10 Dat op it oankommend feest al de haadpersoanen fen Jeruzalem en de omlizzende plakken byinoar komme scoene, dat er hjar rie hawwe mocht, hoe't er it bêst forgean hie yn sa'n swiere saak. 11 Do’t hja der sa op kamen wierne, stimmen hja ienriedich yn om de Heare to siikjen en rie fen Him to freegjen oer dizze saak. 12 En do’t hja allegearre mei it bidden wierne, gyng de hegepreester, neffens de gewoane wei, om God to rieplachtsjen. 13 En daliks kaem d’r in stimme út ’e arke en it fersoendeksel, dy’t alle oanwêzige hearden, dat it frege of socht wirde moast troch in profesije fen Jesaja, oan hwa’t de faem jûn en forlove wirde scoe; 14 Hwent Jesaja seit: Der scil in stêf út 'e stâl fen Isaï komme, en in blom scil út syn woartel springe; 15 En de Geast des Heare scil op him rêste, de Geast fen wiisheid en forstân, de Geast fen rie en macht, de Geast fen Kennis en Godstsjinst, en de Geast fen ’e freze des Heare scil him folje. 16 Do stelde er, neffens dizze profesije, dat al de mannen fen Davids hûs en slachte, dy’t trouwe wierne en net troud wierne, hjar forskate stokken nei it alter bringe scoene; 17 En út hwa’t de stêf ek, nei’t dy brocht wie, scoe in blom útkomme, en dêrop scoe de Geast des Heare sitte yn it uterlik fen in dowe, hy scoe de man wêze oan wa’t de faam jûn wirde scoe. en wurde ferloofd. HAADSTIK 6 1 Under de oaren wier in man, dy’t Jozef hiet, fen Davids hûs en slachte, en in man, dy’t tige fier yn ’e jierren opstien wie, dy’t syn stêf weromluts, doe’t elk syn eigen tsjûge brocht. 2 Dat doe't de himelske stim neat oannimlik wie, de hegepryster it goed oardiele om God wer te rieplachtsjen, 3 Dy't antwirde, dat hy, oan wa't de Faam forlove wirde scoe, de iennichste wier fen dyjingen dy't byinoar brocht wierne, dy't syn stêf net brocht hie. 4 En Jozef waerd forrieden. 5 Hwent do’t er syn stêf brocht hie, en in dôve dy’t út ’e himel kaam, dy’t der boppe op sloech, seach elk dúdlik dat de Faam mei him ferloofd wurde soe: 6 Dêrtroch, doe't de gewoane seremoanjes fan ferloving foarby wiene, gyng er werom nei syn eigen stêd Bethlehem,
om syn hûs yn oarder te meitsjen en it needich foar it houlik te meitsjen. 7 Mar de Faam des Heare, Maria, mei saun oare jongfammen fan deselde leeftyd, dy't tagelyk woenen wierne en dy't troch de preester oansteld wierne om hjar to biwenjen, gyng werom nei it hûs fan hjar âlden yn Galiléa. HAADSTIK 7 1 En op dit stuit fan har earste komst yn Galiléa, waerd de ingel Gabriël ta har stjoerd fan God, om har de ûntfangst fan ús Ferlosser te ferkundigjen, en de wize en de wize fan har ûntfangst fan him. 2 Doe't er yn hjar gyng, folde er de keamer dêr't hja wie mei in wûnderlik ljocht, en hy groeten hjar op 'e heulste manier, en sei: 3 Hoi, Mary! Faam fan 'e Hear meast akseptabel! O faam fol genede! De Heare is mei dy, do bist seinge boppe alle froulju, do bist seinge boppe alle manlju, dat. binne oant no ta berne. 4 Mar de Faam, dy't earder goed op 'e kunde west hie mei it gesicht fan 'e ingels, en foar wa't sa'n ljocht út 'e himel net ûngewoan wie, 5 Hy wie net kjel foar it fizioen fan 'e ingel, noch fernuvere oer de grutheid fan it ljocht, mar allinne benaud oer de wurden fan 'e ingel: 6 En begûn te beskôgjen wat sa'n bûtengewoane groet betsjutte soe, wat it foarsein hat, of wat foar ein it soe hawwe. 7 Op dizze gedachte antwurdet de ingel, godlik ynspirearre; 8 Wês net bang, Maria, as soe ik yn dizze groet wat net oerienkomme mei jo keinens bedoelde: 9 Hwent dû hast genede foun by de Heare, om’tstû de jongfammesteat ta dyn kar makke hast. 10 Dêrom, wylst dû in faam bist, scilstû sûnder sûnde swier wurde, en in soan berne. 11 Hy scil great wêze, hwent hy scil hearskje fen sé oant sé, en fen ’e rivieren oant ’e úteinen fen ’e ierde. 12 En hy scil de Soan fen ’e Allerheechste neamd wirde; want hy dy't berne is yn in gemiene steat op ierde, regearret yn in ferhevene yn 'e himel. 13 En de Heare scil him de troan fen syn heit David jaen, en hy scil kening wêze oer Jakobs hûs yn ivichheit, en oan syn keninkryk scil der gjin ein wêze. 14 Hwent hy is de Kening der Keningen, en Hear der Hearen, en syn troan is ivich en ivich. 15 Op dizze rede fan 'e ingel antwurde de Faam net, as soe se net leauwe, mar wol de wize derfan witte. 16 En hja sei: Ho kin dat wêze? Om't ik sjoen haw, neffens myn gelofte, haw ik noch noait ien man kend, hoe kin ik in bern drage sûnder it tafoegjen fan in manlik sied? 17 Dêr antwirde de ingel en sei: Tink net, Maria, dat jo op 'e gewoane manier swier wurde sille. 18 Hwent, sûnder mei in man to lizzen, wylst jimme faem binne, scille jimme swier wêze; wylst in faam, do silst bringe; en wylst in faam sûgje sil. 19 Hwent de Hillige Geast scil oer jimme komme, en de krêft fen ’e Allerheechste scil dy oerskadje, sûnder ien fen ’e hjittens fen ’e begearte. 20 Dat hwet fen jimme berne wirde scil allinne mar hillich wêze. om't it allinich sûnder sûnde ûntfangst is, en berne wurde, sil de Soan fan God neamd wurde.
21 Do stiek Maria hjar hannen út en sloech hjar eagen nei de himel, en sei: Sjuch, de tsjinstfaem des Heare! Lit it my wêze neffens jins wird. HAADSTIK 8 1 Jozef gyng dêrom fan Judéa nei Galiléa, mei de bedoeling om mei de Faam te trouwen dy't mei him ferloofd wie: 2 Hwent it wier nou hast trije moanne sûnt hja mei him forlove wier. 3 Lang om let die bliken dat se swier wie, en it koe net ferburgen wurde foar Jozef: 4 Hwent hy gyng op in frije wize nei de Faam, lyk as ien dy't troude en mei har yn 'e kunde spruts, hy seach dat se mei bern wie. 5 En dêrop bigoun it ûnrêstich en twifelich to wirden, net wittende hwat foar koers it it bêste wêze soe; 6 Om't er in rjochtfeardich man wie, woe er har net bleatstelle, noch har lasterje troch it fermoeden fan in hoer te wêzen, om't hy in from man wie. 7 Hy wie dêrom fan doel om hjar oerienkomst in ein to meitsjen, en hjar as partikulier ôf to setten. 8 Mar wylst er dizze dingen neitocht, sjuch, de ingel des Heare forskynde him yn syn sliep, en sei Jozef, Davids soan, eangje net; 9 Wês net ree om fertinking te hawwen fan it feit dat de Faam skuldich is oan hoererij, of om har wat mis te tinken, en wês net bang om har ta frou te nimmen; 10 Hwent hwet yn hjar berne is en nou dyn forstân bedjerret, is net in minskewurk, mar de Hillige Geast. 11 Hwent hja fan alle froulju is de iennichste Faam, dy't de Soan fen God berne scil, en jimme scille syn namme neame Jezus, dat is, Ferlosser, hwent hy scil syn folk rêde fen hjar sûnden. 12 Do boaske Jozef, neffens it gebod fen ’e ingel, mei de faam, en koe hjar net, mar biwarre hjar yn keinens. 13 En nou kaem de njoggende moanne fen hjar ûntfangst ôf, do’t Jozef syn frou naem, en hwet oare dingen nedich wierne nei Bethlehem, de stêd dêr’t er wei kaam. 14 En it barde do’t hja dêr wierne, dat de dagen wierne foar hjar berne. 15 En hja brocht hjar earstberne soan, lyk as de hillige evangelisten leard hawwe, ús Hear Jezus Kristus, dy’t mei de Heit, de Soan en de Hillige Geast libbet en regearret oant ivige ieuwen.