Western Frisian (Frisian) - The Gospel of the Birth of Mary

Evangeelje fan 'e berte fan Maria HAADSTIK 1 1 De sillige en ivich hearlike faam Maria, dy't ûntstien is út it keninklik geslacht en famylje fan David, waard berne yn 'e stêd Nazareth, en ûnderwize te Jeruzalem, yn 'e timpel des Heare. 2 Hjar heite namme wier Joachim, en hjar mem wier Anna. De famylje fan har heit wie út Galiléa en de stêd Nazareth. De famylje fan har mem wie fan Bethlehem. 3 Hjar libben wier sljocht en rjucht yn ’e eagen des Heare, from en sûnder mis foar de minsken. Hwent hja fordielden al hjar stof yn trije dielen: 4 Ien dêrfan wijden hja oan de timpel en de timpelfoarsitters; in oar ferdielden se ûnder frjemden en persoanen yn earme omstannichheden; en de tredde reservearre se foar harsels en it gebrûk fan har eigen famylje. 5 Sa libbe hja sa’n tweintich jier kein, yn ’e gunst fan God en yn ’e achting fan ’e minsken, sûnder bern. 6 Mar hja biloften, as God hjar mei ien of oare útstrieling begeunstige scoe, hja scoene it yn ’e tsjinst des Heare wije; om hokker reden se gongen op elk feest yn it jier nei de timpel des Heare. 7 En it barde do’t it feest fen ’e wijing tichterby kaam, dat Joachim mei oaren út syn stam optein nei Jeruzalem, en yn dy tiid wier Issaskar hegepreester; 8 Dy’t, do’t er Joachim en de oare syn buorlju seach syn offer bringe, forachte him en syn offers, en frege him: 9 Wêrom soe hy, dy't gjin bern hie, oannimme om te ferskinen ûnder dyjingen dy't hiene? Taheakke, dat syn offers nea oannimlik wêze kinne foar God, dy't troch him ûnweardich beoardiele waard om bern te hawwen; de Skrift seit: Forflokt is elk dy't gjin man yn Israël weze scil. 10 Fierders sei er, dat er earst frij wêze moast fan dy flok, troch hwat gif to wekken, en den dan mei syn offers yn Gods oantlit komme moast. 11 Mar Joachim, dy’t tige forbjustere wie troch de skande fen sa’n smaed, gyng him werom nei de hoeders, dy’t mei it fé yn hjar greiden wierne; 12 Hwent hy wie net oanstriid om nei hûs werom to gean, dat syn buorlju, dy’t der by wierne en dat alles fen ’e hegepreester hearden, him net op deselde wize yn it iepenbier smaaiden. HAADSTIK 2 1 Mar do’t er dêr in skoft west hie, op in dei dat er allinne wie, stie de ingel des Heare by him mei in wûnderlik ljocht. 2 Tsjin hwa't de ingel dy't him forskynd wie, dy't him bisocht om him to meitsjen, eangstme troch it oansjen, sei: 3 Wês net bang, Joachim, en wês net benaud by it oansjen fan my, hwent ik bin in ingel des Heare, dy't troch him ta dy stjoerd is, dat ik dy meimeitsje scil, dat dyn gebeden ferheard wirde, en dyn aalmoezen opgien binne yn 'e eagen fan God .

4 Hwent hy hat jins skande grif sjoen en heard dat jimme ûnrjochtlik forwyt hawwe dat er gjin bern hawwe, hwent God is de wreker fen ’e sûnde en net fen ’e natuer; 5 En sa as er de liifmoer slút fan immen, docht er it dêrom, dat er it op in wûnderliker wize wer iepenje kin, en dat hwat berne is, blykt net it produkt fen lust, mar it geskink fen God to wêzen. . 6 Hwent de earste mem fen jins folk Sara, wie hja net ûnfruchtber oant hjar tachtichste jier ta; 7 Rachel ek, sa yn genede by God, en sa leafst troch de hillige Jakob, bleau in lange tiid ûnfruchtber, mar dêrnei wie de mot har fan Jozef, dy't net allinne steedhâlder fan Egypte wie, mar in protte folken ferlost fan it omkomme mei honger. 8 Hwa wier ûnder de rjuchters heldhaftiger as Simson, of hilliger as Samuël? En dochs wiene har beide memmen ûnfruchtber. 9 Mar as de ferstân jimme net oertsjûgje wol fan de wierheit fen myn wirden, dat der yn ’e forge jierren faker ûntfangst binne, en dat de ûnfruchtberen ta har grutte ferrassing fuortbrocht binne; dêrom scil dyn frou Anna dy in dochter bringe, en dû scilst hjar namme Maria neame; 10 Neffens jins bilofte scil hja de Heare wijd wirde fen hjar bernejierren ôf, en fol wirde mei de Hillige Geast fen hjar memmeskiek ôf; 11 Hja scil neat ite noch drinke dat ûnrein is, en hjar gong scil net bûten it folk wêze, mar yn ’e timpel des Heare; dat se sa net ûnder gjin laster of fertinking komme mei fan wat min is. 12 Sa scil hja yn it proses fen hjar jierren, lyk as hja op wûnderlike wize berne wirde scil út ien dy’t ûnfruchtber wie, sa scil hja, wylst hja noch faem is, op in unyk wize de Soan fen ’e Allerheechste God, dy’t scil , wurde neamd Jezus, en, neffens de betsjutting fan syn namme, wêze de Ferlosser fan alle folken. 13 En dit scil jimme in teken wêze fen ’e dingen dy’t ik forklearje, nammentlik, astû by de gouden poarte fen Jeruzalem komt, scillestû dêr dyn frou Anna moetsje, dy’t tige ûnrêstich is datstû net earder weromkommen hast, den scilstû bliid wêze. om dy te sjen. 14 Do’t de ingel dit sein hie, gyng er fan him ôf. HAADSTIK 3 1 Neitiid kaem de ingel oan Anna, syn frou, sizzende: Eangje net, en tink net dat hwet jo sjogge, in geast is. 2 Hwent ik bin dy ingel, dy’t jimme gebeden en aalmoezen foar God offere haw, en no ta jimme stjoerd bin, dat ik jimme meimeitsje mei, dat jimme in dochter berne wirde scil, dy’t Maria hjitte scil, en boppe seinge wirde scil. alle froulju. 3 Do scil hja, daliks by hjar berte, fol wêze fen ’e genede des Heare, en hja scil bliuwe yn ’e trije jier fen hjar speenjen yn hjar heite hûs; timpel, oant se oankomt ta jierren fan ynsjoch. 4 Mei ien wird, hja scil de Heare dêr nacht en dei tsjinje yn fêstjen en gebed, hja scil har ôfhâlde fan al it ûnreine, en gjinien kennen; 5 Mar, dy’t in ûnfergelykber eksimplaar is sûnder fersmoarging of fersmoarging, en in faam dy’t gjinien ken, scil in soan berne, en in faam scil de Heare fuortbringe, dy’t sawol troch syn genede as namme en wurken de Ferlosser wêze sil. fan de wrâld.