Frisian Western - The Letter of Aristeas

DeBrieffanAristeas

YNLIEDING

Yn'ebrieffanAristeas,ienfan'emeastopmerklikeenâlde ûntdekkingenyndizzekolleksje,binnewyinlangewei ôfleinfanAdamenEva,inlangeweifan'eFloed.Dit geskriftpresintearretinskouspulfan'efearkrêftfanit minsklikras,datdeIerdeopnijbefolkehat,meimachtige folkendy'tynprachtenpraallibje.

Josillehjirlêzeoerdeearstegruttebibliofyl-Ptolemaeus Filadelfus.Hywol"alleboekenyn'ewrâld"ynsyn bibleteekynAlexandriësammeljeUteinlik,ynsynpassy omiengrutwurktebefeiligjen-deJoadskeWetten-ruilt hy100.000finzenenfoardatboek.Ditiswierskynlikde heechstepriisdy'teabetelleisfoarienwurkIt presintearretinûngewoaneredenfoariteinfan'eGrutte Finzenskip.

Debarrensfanditferhaalfûnenplaktidensitlibbenfan'e ferneamdekeninginneArsinoe,dy'tyn270fKrferstoar Dekrektedatumfanitskriuwenisûnwis

Dedetailsfanithoflibben,dediskusjeoermaatskiplike problemenfandytiidbinnefanitgrutstebelangen libbendichheid.Itisinfrjemdeûntdekkingyndizzetiidom dekeningensyngastenfragenenantwurdentesjen spieljentidensharrenbanket

Destruktuerfandityngeandewurkisasfolget:

1OpdrachtfanitboekoanFilokrates 2.Foarriedigeaksje:

(a)Itfoarstelfan'ebibletekarisomdeJoadskefinzenente befrijenynruilfoarinboek

(b)Deemansipaasje.

(c)DebrieffanFiladelfusoanEleazar (d)Itantwurd

(e)Denammenfan'ekommisjedy'tbeneamdisomitboek teoersetten

3Beskriuwingfan'ekeninklikekado's:

(a)Detafel(wierskynlikitmeastútwurkemeubelstukdat eaprodusearreis)

(b)Deoarepresintearret. 4BeskriuwingfanJeruzalem (a)Detimpel(enitwetterwurksysteem) (b)Deseremoanje.

(c)Desitadel (d)Destêd (e)Itplattelân.

5ItôfskiedfanEleazar 6Eleazarsynútlisfan'ewet(ditisdjippewiisheid) 7.Deresepsje.

8Itbanket(72fragenenantwurden)

9DeoersettingfanitBoek

HAADSTIK1

Yn'etiidfan'eJoadskeballingskipynEgypteiepenbiere PtolemaeusFiladelfushimselsasdeearstegruttebibliofyl Hywolalleboekenyn'ewrâldynsynbibleteekhawwe;om deWettenfanMozestekrijenbiedthyoanom100.000 finzenenteruiljenfoardatwurkenroptút:"Itisyndiein lytsesegen!"

1Omdatikmateriaalsammelehawfoarinûnferjitlike skiednisfanmynbesiteoanEleazar,dehegeprysterfan'e Joaden,enom'tjo,Philocrates,lykasjogjinkânsmisseom myderoanteherinnerjen,grutteweardehechtsjeoanit ûntfangenfaninferslachfan'emotivenenitdoelfanmyn missy,hawikbesochtindúdlikeútlisfan'esaakfoarjoop testellen,wantikfernimdatjoinnatuerlikeleafdefoar learenhawwe,inkwaliteitdy'titheechstebesitfan'e minskeis-omkonstanttebesykjen'synfoarriefankennis enferwervingenúttewreidzjen',ofitnotrochdestúdzje fan'eskiednisisoftrocheinsdieltenimmenoan'ebarrens sels.

2Itisopdizzemanier,trochdeealsteelemintenyn himselsoptenimmen,datdesielynsuverensfêstigewurdt, ennei'tsehardoelopfrommensfêststeldhat,itealstedoel fanalles,brûktseditasharûnfeilberegidsenkrijtsain definityfdoel

3Itwiemyntawijingoanitstribjenneireligieuzekennis dy'tmydertabrochthatomdeambassadeteûndernimmen bydemandy'tikneamdhaw,dy'tyn'eheechsteachting holdenwaardtrochsyneigenboargersentrochoaren, sawolfanwegensyndeugdassynmajesteit,endy't dokumintenynsynbesithiefan'eheechsteweardefoarde Joadenynsyneigenlânenynfrjemdelannenfoarde ynterpretaasjefan'egodlikewet,wantharwettenbinne skreaunoplearenperkamintenynJoadskeletters

4Dizzeambassadehawikdoemeientûsjasme ûndernommen,nei'tikearstinkânsfûnhieombyde keningtesmeekjenútnammefan'eJoadskefinzenendy't trochdeheitfan'ekeningútJudeaneiEgypteferfierd wiene,doe'thydizzestêdfoaritearstynbesitnaamenit lânEgypteferovere

5Itisdemuoitewurdichdatikjoditferhaalekfertelle moat,om'tikderfanoertsjûgebindatjo,meijooanlista hilligensenjomeilibjenmeiminskendy'tlibjeneffensde hilligewet,destemearreebinneomteharkjenneiit ferhaaldatikfandoelbintefertellen,om'tjoselskoartlyn faniteilânbyúskommenbinneengraachalleshearre wolledatdesielopbout.

DeBrieffanAristeas

6Ekbyinearderegelegenheidhawikjoinferslachstjoerd fan'efeitendy'tikitwurdichachteomtefertellenoerit Joadskeras,-itferslachdatikkrigenhiefan'emeast geleardehegeprystersfanitmeastgeleardelânEgypte.

7Omdatjimmesagraachkenniswollekrijefandydingen dy'tdegeasttegoedekinnekomme,fynikitmynplicht omjimmealleynformaasjetejaandy'tikhaw

8Iksoedeseldeplichtfielemoattefoarelkeniendy't deseldeaardhie,marikfielitfoaralfoarjo,om'tjo aspiraasjeshawwedy'tsaaadlikbinne,enom'tjonet allinichmynbroerbinneynkarakter,netminderasyn bloed,marekienbinnemeimyynitstribjenneiitgoede

9Wantnochitwilledatwykrijefangoud,nochhokker oarbesitdattrochûndjippegeastenwurdearrewurdt,jout itseldefoardielasitneistribjenfankultuerendestúdzje dy'twybesteegjeoanitbefeiligjendêrfan.

10Maromjimmenettewurchtemeitsjenmeiintelange ynlieding,silikdaliksoergeanneideynhâldfanmyn ferhaal.

11DemetriusfanPhalerum,depresidintfan'ebibleteek fan'ekening,krigeinenoarmesomjild,meiitdoelom, safolleashykoe,alleboekenyn'ewrâldbyinoarte sammeljen

12Trochmiddelfanoankeapentranskripsjefierdehy,nei bêstefermogen,itdoelfan'ekeningút.

13Doe'tikienrisoanwêzichwie,waardhimfrege: Hoefolletûzenboekenbinnederyn'ebibleteek?enhy antwurde:'Mearastwahûnderttûzen,okening,eniksilyn 'edirektetakomstbesykjeomekderestbyinoarte sammeljen,sadatittotaalfanfiifhûnderttûzenberikt wurdekin.Myisfertelddatdewettenfan'eJoadenit wurdichbinneomoerskreauntewurdeneninplak fertsjinjeynjobibleteek!

14'Wathâldtjotsjinomdittedwaan?'antwurdedekening. 'Alleswatnedichis,isjotabeskikkingsteld!

15‘Semoatteoersetwurde,’antwurdeDemetrius,‘want ynitlânfan'eJoadenbrûkeseinbysûnderalfabet(krekt lykasdeEgyptnersekinspesjalefoarmfanlettershawwe) ensprekkeseinbysûnderdialekt

16SewurdeferwachtedatsedeSyrysketaalbrûke,mar datisnetitgefal;harrentaalishieloars'

17Endoe'tdekeningallefeitenfan'esaakbegreep,joech eropdrachtominbriefteskriuwenoan'eJoadske hegepryster,sadatsyndoel(datalbeskreaunis)folbrocht wurdekoe

18Tinkenddatdetiidkommenwieomdeeask,dy'tik faakfoarleinhieoanSosibiusfanTarentumenAndreas,de haadfan'eliifwacht,foardeemansipaasjefan'eJoaden dy'ttrochdeheitfan'ekeningútJudeadeportearrewienewantdoe'thytrochinkombinaasjefangelokenmoedsyn oanfalopithieledistriktKoele-SyriëenFenisiëtain súksesbrochthie,wylsthyitlânterrorisearreen ûnderwerpe,deportearrehyguonfansynfijannenen brochthyoarentafinzenskip

19Itoantalfandyjingendy'thyútitlânfan'eJoadennei Egypteferfierde,bedroechnetminderashûnderttûzen

20Fandizzenbewapenehytritichtûzenútkeazenmannen enfestigeseyngarnizoenenyn'eplattelânsdistrikten 21(EnselsfoardizzetiidwienegrutteoantallenJoaden meidePerzenneiEgyptekommen,enynineardere perioadewienenochoarenneiEgyptestjoerdom Psammetichustehelpenynsynkampanjetsjindekening

fan'eEtiopiërsMardizzewienenetsatalrykasde finzenendy'tPtolemaeus,desoanfanLagus,ferfierde.) 22Lykasikalseinhaw,keasPtolemaeusdebêstenút,de mannendy'tyn'ebloeifanharlibbenwieneen ûnderskiedenwienetrochharmoed,enbewapenese,mar degruttemassafan'eoaren,dyjingendy'tteâldoftejong wienefoarditdoel,enekdefroulju,makkehytaslavernij, netdathyditúteigenfrijewildwaanwoe,marhywaard twongentrochsynsoldatendy'tharopeaskenasbeleanning foardetsjinstendy'tseyn'eoarlochleverehiene 23Nei'tik,lykasalseinis,inkânskrigenhieomharren emansipaasjetebefeiligjen,hawikdekeningmeide folgjendeargumintenoansprutsen.'Litúsnetsaûnredelik wêzedatwyúsdiedenúswurdendeleagenjouwe' 24Om'tdewetdy'twynetallinnichoerskriuwewolle,mar ekoersettewolle,taithieleJoadskerasheart,hokker rjochtfeardigingsillewydanfinekinnefoarúsambassade, wylstsa'ngruttalfanharrenyninsteatfanslavernijynjo keninkrykbliuwt?

25Yn'efolsleinensenrykdomfanjogenede,litdyjingen dy'tynsa'nellindigeknechtskipfêsthâldenbinne,frij,want lykasikmyynsethawomteûntdekken,isdeGoddy'thar harrenwetjûnhat,deGoddy'tjokeninkrykûnderhâldt 26SeoanbiddedeseldeGod-deHearenSkepperfanit Universum,lykasalleoareminsken,lykaswysels,o kening,hoewolwyhimmeiferskillendenammenneame, lykasZeus1ofDis

27Dizzenammewaardhimtigepassendjûntrochús earstefoarâlden,omoantejaandatHy,trochwa'talle dingenmeiitlibbenbegiftigdbinneentastânkomme, needsaaklikerwizedeRiderenHearfanitUniversumis.

28Joudehieleminskheidinfoarbyldfangrutmoedichheid trochdyjingendy'tynslavernijhâldenbinne,frijtelitten' 29Neiinkoartskoftke,wylstikinearlikgebedoanGod opseachdatHydegeastfan'ekeningsasoeregeljedatalle finzenenfrijlittenwurdekoene-(wantitminsklikras,asin skeppingfanGod,wurdttrochHimbeynfloedeen beynfloede

30DêromrôpikmeiinprotteferskillendegebedenHim oandy'tithertregearret,datdekeningtwongenwurdesoe ommynfersykyntewilligjen

31Wantikhiegrutteferwachtingenoangeandederêding fan'emanlju,om'tikderwisfanwiedatGodmyngebed ferfoljesoe

32Wantasminskenútsuveremotiveninaksjeplanneynit belangfanrjochtfeardigensenitútfierenfanaadlikedieden, bringtdeAlmachtigeGodharynspanningenendoelenta insuksesfolresultaat)-dekeningtildesynholleopen seachmeiinfleurichgesichtneimyopenfrege:'Hoefolle tûzenentinkejodatsetellesille?'

33Andreas,dy'ttichtbystie,antwurde:'Inbytsjemearas hûnderttûzen.'

34'Itisyndieinlytsesegen,'seidekening,'datAristeas fanúsfreget!'

35DoeseinenSosibiusenguonoarendy'toanwêzich wiene:'Ja,maritsilinpassendearbetoanwêzeoanjo generositeitasjoderjochtenfandizzemannenoanbiedeas indiefantawijingoan'eheechsteGod'

36JobinnetigeearetrochdeAlmachtigeGodenferheven boppealjofoarâldenyngloarjeenitisallinnichpassend datjoHimitgrutstetankofferynjomachtbringe'

37Ekstreemtefredenmeidizzeargumintenjoechhy opdrachtdatderintafoegingmakkewurdemoastoanit leanfan'esoldatenmeiitbedrachfanitlosjild,datder tweintichdrachmenoan'eeignersbetellewurdemoasten foarelkeslaaf,datderiniepenbierbefelútjûnwurdemoast endatderregistersfan'efinzenenoantaheakkewurde moasten

38Hylietitgrutsteentûsjasmesjenyn'esaak,wantitwie Goddy'túsdoelynsyngehielferfollehieenhimtwongen hieomnetallinichdejingenteferlossendy'tmeiitleger fansynheitneiEgyptekommenwiene,marelkeniendy't foardytiidkommenwieofletterynitkeninkrykbrocht wie.

39Itwaardhimderopwiisddatitlosjildmearas fjouwerhûnderttalintenwêzesoe

40Iktinkdatitnuttichwêzesilominkopyfanitdekreet yntefoegjen,wantopdizzewizesildegrutmoedigensfan 'ekening,dy'ttrochGoddemachtkrigenhieomsokke gruttemannichteterêden,dúdlikerendúdlikermakke wurde

41Itdekreetfan'ekeningliesasfolget:'Elkeniendy'tynit legerfanúsheittsjinnehatyn'ekampanjetsjinSyriëen Fenisiëenyn'eoanfalopitlânfan'eJoadenenynbesit rekkeisfanJoadskefinzenenendywerombrochthatnei destêdAleksandrjeenitlânEgypteofferkochthatoan oaren-enopdeseldewizeallefinzenendy'tfoardytiidyn úslânwieneofletterhjirhinnebrochtbinne-elkeniendy't sokkefinzenenhat,moatsedaliksfrijlitte,entweintich drachmeperpersoanaslosjildûntfange

42Desoldatensilleditjildkrijeasinkadotafoegeoanhar lean,derestút'eskatkistefan'ekening.

43Wytinkedatittsjin'ewilfanúsheitentsjinalle fatsoenwiedatsefinzennommenwaardenendatde ferwoastingfanharrenlânendedeportaasjefan'eJoaden neiEgypteinhannelingfanmilitêreûnferskilligenswie

44Debútdy'topitslachfjildop'esoldatenfoel,wiealde bútdy'tseopeaskemoattenhiene.

45Omdeminskenektaslavernijteferminderjenwiein hannelingfanabsoluteûnrjochtfeardigens

46Dêrom,om'terkendwurdtdatwywendbinneomrjocht tedwaanoanalleminskenenfoaraloandyjingendy't ûnrjochtfeardichynintastânfanslavernijbinne,enom't wystribjeomearliktehanneljenmeialleminskenneffens deeaskenfanjustysjeenfrommens,hawwewy,mei ferwizingneidepersoanenfan'eJoadendy'tynhokker tastânfanslavernijbinneynhokkerdielfanúsrykdanek, beslettendatdejingendy'tsehawweitfêststeldebedrach jildsilleûntfangeenharfrijlitteendatgjinienteletwêze silbyitneikommenfansynferplichtingen

47Binnentrijedagenneidepublikaasjefanditdekreet moatteselistenfanslavenmeitsjefoardeamtnersdy't beneamdbinneomúswilúttefieren,endepersoanenfan 'efinzenenfuortendaliksfoarstelle

48Wantwybeskôgjedatitfoardielichwêzesilfoarúsen foarússakendatdesaaktaineinbrochtwurdt

49Elkdy'twol,meiynformaasjejaanoerelkeniendy'tit beslútnetfolget,opbetingstdatasdemanskuldich bewiisdwurdt,hysynslaafwurdt;synbesittingssille lykwolsoerleverewurdeoan'ekeninklikeskatkiste'

50Doe'titdekreetbrochtwaardomfoarlêzentewurden oan'ekeningfoarsyngoedkarring,befetteitalleoare bepalingenútseindesin'allefinzenendy'tfoardytiidynit

lânwieneofletterhjirhinnebrochtbinne',enynsyn grutmoedigensendegrutskensfansynhertfoegede keningdizzeklausuleynenjoechopdrachtdatitjilddat nedichwiefoardelossingfolsleinbydebetellersfan'e troepenendekeninklikebankiersdeponearrewurdemoast, ensawaarddesaakbeslettenenitdekreetbinnensân dagenbekrêftige

51Desubsydzjefoardeferlossingbedroechmearas seishûndertensechstichtalinten;wantinprottepoppenoan 'eboarstwaardentegearremeiharrenmemmenbefrijd 52Doe'tdefraachopkommenwieoftdesomfantweintich talintenhjirfoarbetellewurdemoast,joechdekening opdrachtdatitdienwurdemoast,ensafierdehysynbeslút opdemeastwiidweidigemanierút

HAADSTIK2

Toanthoe'tdemeastsoarchfâldigerecordswaarden hâldenfansteatsaken.Regeringsburokraasje.Inkommisje fanseiswurdtbeneamdomneideHegeprysteryn JeruzalemtegeanendeútwikselingteregeljenAristeas wurdtdeliedingjûnoerdedelegaasje.

1Doe'tditdienwie,joechhyDemetriusopdrachtomin tinktekenoptestellenoangeandedetranskripsjefan'e Joadskeboeken.

2Wantallesteatsakenwaardeneartiidsútfierdtroch middelfandekretenenmeidemeastmuoitefollekrektens trochdizzeEgyptyskekeningen,enneatwaarddienopin slordigeofwillekeurigemanier

3Ensahawikkopyenfanittinktekenendebrieven ynfoege,itoantalfan'ekado'sdy'tferstjoerdbinneende aardfanelk,om'telkfanharrenútblonkynprachten technyskefeardigens

4Itfolgjendeisinkopyfanittinkteken.Deoantinkenoan Demetriusoan'egruttekening'Om'tjomyynstruksjesjûn hawwe,okening,datdeboekendy'tnedichbinneomjo bibleteektefoltôgjen,byinoarsammelewurdemoatte,en datdyjingendy'tdefektbinne,reparearrewurdemoatte, hawikmymeidegrutstesoarchwijdoanitferfoljenfanjo winsken,enikhawnoitfolgjendefoarstelomjofoarte lizzen

5Deboekenfan'ewetfan'eJoaden(meinochinpear oaren)binnenetoanwêzichyn'ebibleteek.

6SebinneskreaunynHebriuwskelettersentaalenbinne soarchleasynterpretearre,enfertsjintwurdigjenetde orizjineletekstsa'tikheardhawfandyjingendy'titwitte; wantsehawwenoaitdesoarchfaninkeninghânomharte beskermjen.

7Itisneedsaaklikdatdizzeakkuraatmakkewurdemoatte foarjobibleteek,om'tdewetdy'tsebefetsje,om'titfan godlikeoarsprongis,folwiisheidisenfrijfanallesmet

8Dêromhawweliterêremannenendichtersendemassa histoaryskeskriuwersharôfhâldenfanitferwizenneidizze boekenendemannendy'tneffensharlibbehawweenlibje, om'tharrenlibbensbeskôgingsahillichenreligieusis, lykasHecataeusfanAbderaseit

9Asitjogoedfalt,okening,silderinbriefskreaunwurde oan'ehegeprysterynJeruzalem,meiitfersykomseis âldstenútelkestamtestjoeren-manljudy'titaadlikste libbenlibbehawweenitmeastbetûftbinneynharwetsadatwyútfinekinneophokkerpuntendemearderheidfan harrenitiensis,ensa,nei'twyinkrekteoersettingkrigen

hawwe,itopinsichtbereplakpleatsekinneopinmanier dy'titwurkselsenjodoelweardichis.

10Meioanhâldendewolfeartjowêze!

11Doe'tdittinktekenpresintearrewie,joechdekening opdrachtominbriefoanEleazarteskriuwenoerdesaak, meiekinferslachfan'ebefrijingfan'eJoadskefinzenen

12Enhyjoechfyftichtalintengoudensantichtalinten sulvereningruttehoemannichtekostberestiennenom kommenenfleskesenintafelendrankbekerstemeitsjen

13Hyjoechekopdrachtoandejingendy'tsynskatkisten yn'ehannenhieneomdeambachtsljutastimmingtejaan ominseleksjetemeitsjenfanallematerialendy'tsefoarit doelnedichhiene,endathûnderttalintenoanjildstjoerd wurdemoastenomoffersfoardetimpelenfoaroare behoeftenteleverjen

14Iksiljoinfolsleinferslachjaanfanitwurknei'tikjo kopyenfan'ebrievenfoarleinhawDebrieffan'ekening liesasfolget:

15'KeningPtolemaeusstjoertgroetnisengroetnisoande hegeprysterEleazar

16OmdatderinúsrykinprotteJoadenwenjedy'ttrochde PerzenútJeruzalemfierdbinneyn'etiidfanharrenmacht enfollemeardy'tmeimynheitasfinzenenneiEgypte kamen-ingruttalfanharrenpleatstehyynitlegeren betelleharhegereleanenasgewoanlik,endoe'thyde loyaliteitfanharrenliedersbewiisdhie,boudehyfortenen joechseoanharrentafersjoch,sadatdelânseigen Egyptenarentrochharrenyntimidearrewurdekoene.

17Enik,doe'tikdetroanbestege,hawinfreonlikehâlding oannommenfoaralmynûnderdanen,enynitbysûnder foardyjingendy'tboargersfanjowiene-ikhawmearas hûnderttûzenfinzenenfrijlitten,enhareignersdepassende merkpriisderfoarbetelle,enaseakweaoanjofolkdienis trochdepassysfan'ekliber,hawikhargoedmakke.

18Itmotyfdatmynaksjeoansethat,isitwinskomfromte hanneljenendeheechsteGodintankoffertebringenfoarit behâldfanmynkeninkrykynfredeengruttegloarjeyn'e hielewrâld

19Boppedathawikdyjingenfanjimmefolkdy'tyn'e bloeifanharrenlibbenwiene,ynmynlegeroproppen,en dyjingendy'tgeskiktwieneomoanmynpersoanferbûnte wurdenenitfertrouwenfanithofwurdichwiene,hawik ynoffisjeleposysjesbefestige.

20No,om'tikgraachmyntankberenssjenlittewoloan dizzemannenenoan'eJoadenoerdehielewrâldenoan'e generaasjesdy'tnochkomme,hawikbeslettendatjimme wetoersetwurdesilút'eHebriuwsketaaldy'tûnderjimme brûktwurdtyn'eGryksketaal,sadatdizzeboekentafoege wurdekinneoan'eoarekeninklikeboekenynmyn bibleteek

21Itsilingoedensfanjimmekantwêzeeninbeleanning foarmyniverasjimmeseisâldstenútelkfanjimme stammenkieze,mannenfaninaadliklibbenenbetûftyn jimmewetendy'tseynterpretearjekinne,datwyyn skeelfragenitútspraakûntdekkekinnedêr'tdemearderheid itmeiiensis,wantitûndersykisfanitheechstmooglike belang.

22Ikhoopjegruttebekendheidtekrijentrochitfoltôgjen fanditwurk

23IkhawAndreas,dehaadfanmynliifwacht,enAristeas -mannendy'tikheechachtsje-stjoerdomdesaakfoarjo telizzenenjohûnderttalintensulvertejaan,de

earstelingenfanmynofferfoardetimpelendeoffersen oarereligieuzeriten.

24Asjomyskriuwewolleoerjowinskenyndizzesaken, sillejomyingruttegeunstbewizeenmyinnijebeloftefan freonskipjaan,wantaljowinskensillesagaumooglik útfierdwurdeOantsjen!

25OpdizzebriefantwurdeEleazarpassendasfolget: 'Eleazardehegeprysterstjoertgroetnisoankening Ptolemaeus,synwierefreon

26Mynheechstewinskenbinnefoarjowolwêzenenit wolwêzenfankeninginneArsinoe,josusterenjobern

27EkikbingoedIkhawjobriefûntfongenenbintige bliidmeijofoarnimmenenjoedeleadvys.

28Ikhawithielefolkbyinoarroppenenitharren foarlêzen,sadatsewittekoenenfanjimmetawijingoanús God.

29Ikhawharrenekdebekerssjenlittendy'tjimmestjoerd hawwe,tweintichfangoudentritichfansulver,defiif kommenendetafelfan'ewijing,endehûnderttalinten sulverfoaritofferjenfan'eoffersenitleverjenfan'e dingendêr'tdetimpeloannedichhat

30Dizzekado'swaardenmybrochttrochAndreas,ienfan jimmemeastearetsjinners,entrochAristeas,beidegoede enwieremannen,ûnderskiedentrochharrenlear,enyn alleopsichtenweardichomdefertsjintwurdigerstewêzen fanjimmehegeprinsipesenrjochtfeardigedoelen

31Dizzemannenhawwemyjoberjochtmeidieldenfan myinantwurdkrigendatoerienkomtmeijobrief.Iksil ynstimmemeialleswatfoarjofoardielichis,ekalisjo fersyktigeûngewoan

32Wantjimmehawweúsboargersopinprottemanieren grutteenneateferjittenfoardielenjûn

33Dêromhawikdaliksoffersbrochtfoarjo,josuster,jo bernenjofreonen,enalitfolkbeadatjoplannen oanhâldendslagjemochten,endatdeAlmachtigeGodjo keninkrykynfredemeiearebewarjemocht,endatde oersettingfan'ehilligewetfoarjofoardielichblikesoeen meisúksesútfierdwurdesoe

34Ynoanwêzigensfanalitfolkhawikseisâldstenútelke stamkeazen,goedeenoprjochtemannen,enikhawsenei jimmestjoerdmeiinkopyfanúswet

35Itsilingoedenswêze,orjochtfeardigekening,asjo ynstruksjejouwedatsagauasdeoersettingfan'ewet foltôgeis,demanljufeilichwerombyúsbrochtwurde silleFarwol!

36Ditbinnedenammenfan'eâldsten:Fan'eearstestam, Jozef,Ezekia,Sacharja,Johannes,Ezekia,Elisa

37Fendetwaddestam:Judas,Simon,Samuël,Adaeus, Mattathias,Eschlemias

38Fendetrêddestam:Nehemia,Jozef,Theodosius, Baseas,Ornias,Dakis

39Fan'efjirdestam,Jonatan,Abraeus,Elisa,Ananias, Chabrias

40Fan'efyfdestam,Izaäk,Jakob,Jezus,Sabbateüs, Simon,Levi

41Fan'esechsdestam,Judas,Jozef,Simon,Sacharja, Samuel,Selemas.

42Fan'esândestam,Sabbateüs,Sedekia,Jakob,Izaäk, Jesias,Natthaeüs

43Fan'eachtstestam,Theodosius,Jason,Jezus, Theodotus,Johannes,Jonathan

44Fendenjoggendestam:Theofilus,Abraham,Arsamos, Jason,Endemias,Daniël.

45Fan'etsiendestam,Jeremia,Eleazar,Sacharja,Baneas, Elisa,Dataeüs.

46Fan'ealfdestam,Samuël,Jozef,Judas,Jonathes,Chabu, Dositheus

47Fan'etolfdestam,Isaëlus,Johannes,Theodosius, Arsamos,Abietes,Ezechiël.

48SewienetwaensantichyntotaalDatwieitantwurddat Eleazarensynfreonenjoegenop'ebrieffan'ekening

HAADSTIK3

Wêryn'tdemoaisteenmeastútsûnderliketafelea produsearrewurdtbeskreaunEkoarerikekado's, nijsgjirrichynitljochtfanresinteopgravingsynEgypte.

1Iksilnotrochgeanmeiitynlossenfanmynbelofteenin beskriuwingjaanfan'ekeunstwurken

2Sewaardenmeiútsûnderlikefeardigensmakke,wantde keningsparregjinkostenenholdpersoanliktafersjochop 'earbeidersyndividueel

3Sekoenendêromgjindielfanitwurkôfbrekkeofit ûnferskillichôfmeitsje

4Earstsilikjoinbeskriuwingfan'etabeljaan

5Dekeningwiebenauddatditstikwurkfanútsûnderlik grutteôfmjittingswêzesoe,enhylietfragenstelleoan'e Joadenyn'eomkritenoangeandedegruttefan'etafeldy't alyn'etimpelynJeruzalemstie.

6Endoe'tsedemjittingenbeskreaunen,fregehyhimôf ofthyingruttergeboumeitsjemocht

7Enguonfan'eprystersendeoareJoadenantwurdendat derneatwiedathimtsjinhâldekoe

8Enhyseidathyderneiútwieomitfiifkearsagrutte meitsjen,marhytwifeleúteangstdatitnutteloosblikesoe foardetimpeltsjinsten

9Hywoegraachdatsynjeftenetallinnichyn'etimpel pleatstwurdesoe,wantitsoehimfollemearwillejaanas demannenwaansplichtitwieomdepassendeofferste bringen,datpassenddwaankoenenop'etafeldy'thy makkehie.

10Hytochtnetdatitfanwegengebrekoangoudwiedatde earderetafellytsmakkewie,marderliketwolinreden westtehawwen,seier,wêrom'terfan-dizzediminsje makkewie

11Wantasitbefeljûnwie,soedergjintekoartoan middelswesthawwe.

12Dêrommeiewydejustemjittenetoertredeoffierder gean.

13Tagelykjoecherharrenopdrachtomalleferskate foarmenfankeunstyngebrûktenimmen,wanthywiein manfan'eheechsteideeënendenatuerhiehiminskerpe ferbyldingjûndy'thimynsteatsteldeomhimfoarte stellenhoe'titfoltôgewurkderútsjensoe

14Hyjoechekopdrachtdatwêr'tgjinynstruksjesyn'e JoadskeSkriftenfêstleinwiene,allessamoaimooglik makkewurdemoast

15Doe'tsokkeynstruksjesfêststeldwaarden,moastense neideletterútfierdwurde

16Semakkendetafeltwaelnlang,ienelbreedenoardel elheech,enmakkenhimfansuvergoud.

17Watikbeskriuwwienettingoudleinoerinoar fûnemint,mardehielestruktuerwiefanmassyfgoud oaninoarlaske

18Enhjamakkenderinrânefaninhânbreedteomhinne.

19Endêrwieinkrânsfanweachwurk,ynreliëfgravearre yn'efoarmfantouwendy'twûnderbaarlikmakkewiene oansyntrijekanten

20Wantitwietrijehoekichfanfoarmendestylfanitwurk wieoanelkekantkrektitselde,sadatseoanhokkerkantse ekdraaidwiene,itseldeuterlikhiene

21Fan'etwakantenûnderderânewiedejingedy'tneide tafelôfsloechintigemoaistikwurk,maritwiede bûtenkantdy'tdeblikfan'etaskôgerluts.

22Nowiedeboppesterânefan'etwakanten,om'ter ferhegewie,skerp,om't,lykaswyseinhawwe,derâne trijesidichwie,fanhokkereachpuntmenitekbenadere.

23Endêrwienelagenfankostberestiennenopyn'e middenfanitreliëfwurk,ensewienemei-inoarferweefd trochinûnfergelykberartistikewize.

24Foardefeiligenswaardenseallegearfêstmakkemei goudennaaldendy'tynperforaasjesyn'estiennenynfoege waarden.

25Oan'ekantenwaardensemeibefestigingenoaninoar klemdomsestevichtehâlden

26Oanitdielfan'erâneom'etafeldatneiboppenskean stieendeeagenmoete,wieinpatroanfanaaienyn kostberestiennenmakke,útwurkegravearretrochin trochgeandstikgegroefdreliëfwurk,naumei-inoarferbûn om'ehieletafel

27Enûnderdestiennendy'tarranzjearrewieneomaaien foartestellen,makkendekeunstnersinkroanmei allerhannefruchten,meioan'eboppekanttrossendruven ennôtieren,ekdadelsenappels,engranaatappelsen soksoartedingen,opfallendarranzjearre.

28Dizzefruchtenwienemakkefankostberestiennen,fan deseldekleurasdefruchtensels,ensewaardenoanalle kantenfan'etafelfêstmakkemeiingoudenbân.

29Ennei'tdekroanfanfruchtderopsetwie,waard derûnderinoarpatroanfanaaienynkostberestiennen ynfoege,enoarribbelwurkenreliëfwurk,sadatbeide kantenfan'etafelbrûktwurdekoene,neffensdewinsken fan'eeignersendêromwaardenitweagwurkenderâne útwreideoantdefuottenfan'etafel.

30Semakkenenbefestigenûnderdehielebreedtefan'e tafelinmassiveplaatfanfjouwerfingersdik,sadatde fuottenderynynstutsenwurdekoene,enklemdensefêst meipinnendy'tynútsparringsûnderderânepasten,sadat hokkerkantfan'etafelminskenekmarleaverhiene,brûkt wurdekoe

31Sawaarddúdlikdatitwurkbedoeldwieomopbeide manierenbrûkttewurden

32Op'etafelselsgravearrensein'maeander',meikostbere stiennendy'tyn'emiddenderútstiene,robijnenen smaragdenenekinonyxeninprotteoaresoartenstiennen dy'tútblinkeynskientme

33Enneistde'maeander'waardinprachtichstiknetwurk pleatst,wêrtroch'titmiddenfan'etafelderrombyskútsjen liet,endêropwieinkristalenamber,sa'tithjit,makke, watinûnfergelykbereyndrukop'etaskôgersmakke

34Semakkendefuottenfan'etafelmeikoppenlykas leeljes,sadatselikenopleeljesdy'tûnderdetafelbûgden,

endedielendy'tsichtberwiene,steldenblêdenfoardy't rjochtopstiene.

35Debasisfan'efoetop'egrûnbestieútinrobijnenwie rûnominhânbreedteheech.

36Itseachderútasinskuonenwieachtfingersbreed.

37Dêroprêstedehieleútwreidingfan'efoet

38Ensemakkendefoetlykjeopklimopdy'tút'estien groeide,ferweefdmeiakanthusenomjûntrochinwynstok dy'titomsingelemeitrossendruven,dy'tynstiennen bewurkewiene,oantdeboppekantfan'efoet

39Allefjouwerfuottenwaardenyndeseldestylmakke,en alleswaardsakundichmakkeenmonteard,ensokke opmerklikefeardigensenkenniswaardenbestegeoanit trouoan'enatuertemeitsjen,datdoe'tdelofttrochin wynpûstynbewegingkaam,deblêdenbewegingkrigen, enalleswaardfoarmeomoerientekommenmeide werklikewerklikheiddy'titfertsjintwurdige

40Ensemakkenitboppeblêdfan'etafelyntrijedielen lykasintriptyk,ensewienesapassendenyninoar oaninoarferbûnmeitappenlânsdehielebreedtefanit wurk,datdegearkomstefan'egewrichtennetsjoenofsels ûntdutsenwurdekoe.

41Dediktefan'etafelwienetminderasinhealeel,sadat ithielewurkinprottetalintenkostehawwemoat

42Wantom'tdekeningdetafelnetgruttermeitsjewoe, bestegehyoandedetailsitseldebedrachjilddatnedich westhieasdetafelgrutterwesthie

43Enalleswaardfoltôgeneffenssynplan,opintige prachtigeenopmerklikewize,meiûnfergelykberekeunst enûnfergelykbereskientme

44Fan'emingkommenwienetwayngoudmakke,enfan 'ebasisoantitmiddenwienesegravearremeireliëfwurk ynitpatroanfanskalen,entuskendeskalenwaardenmei grutteartistikefeardigenskostberestiennenynfoege.

45Doewiederin'maeander'inelheech,meiinoerflak makkefankostberestiennenfaninprottekleuren,en toandegrutteartistikeynspanningenskientme.

46Hjirboppewieinmozaïek,útwurkeyn'efoarmfanin ruit,meiinnet-eftigeútstrielingendy'toantderânetarikte

47Yn'emiddenfersterkenlytseskyldendy'tmakkewiene fanferskatekostberestiennen,ombarpleatst,en fariearjendynsoarte,netminderasfjouwerfingersbreed, deskientmefanharuterlik.

48Boppeop'erânewieinsieraadfanbloeiendeleeljes,en yninoarferweventrossendruvenwienederrûnom gravearre.

49Sawiedoedekonstruksjefan'egoudenkommen,ense befetteelkmearastwafirkins.

50Desulverenkommenhieneninglêdoerflak,enwiene prachtichmakkeaswienesebedoeldfoarspegels,sadat alleswatdertichtbybrochtwaardnochdúdliker wjerspegelewaardasynspegels.

51Maritisûnmooglikomdewiereyndruktebeskriuwen dy'tdizzekeunstwurkenop'egeastmakkendoe'tseklear wiene

52Want,doe'tdizzefatenfoltôgewieneennjonkeninoar pleatstwiene,earstinsulverenkomendoeingouden,doe nochinsulveren,endoenochingouden,wieituterlikdat sepresintearrenhielendalûnbeskriuwlik,endejingendy't kamenomsetesjen,koenenharselsnetôfskiedefanit briljantegesichtenitbetoverendeskouspul

53Deyndrukkendy'ttrochitspektakelprodusearre waarden,wienefanferskateaard.

54Doe'tdemanljuneidegoudenfoarwerpenseagen,en hargeasteninfolsleinoersjochmakkenfanelkdetailfanit fakmanskip,wieneharsielenfolfernuvering.

55Wer,asinmansynblikrjochtsjewoeop'esulveren faten,sa'tsefoarhimstiene,likeallesteflitsenmeiljocht omitplakdêr'terstie,enjoechinnochgruttergenotoan'e taskôgers

56Sadatiteinsûnmooglikisomdeartistikeskientmefan 'ewurkentebeskriuwen

57Degoudenfleskesgravearrenseyn'emiddenmei wynkrânsen.

58Enom'erânenweefdenseinkrânsfanklimop,mirteen oliveynreliëfwurkendienederkostberestiennenyn

59Deoaredielenfanithelpwurkmakkenseyn ferskillendepatroanen,om'tseitinearepuntmakkenom allestefoltôgjenopinmanierdy'tdemajesteitfan'e keningweardichwie.

60Ynienwurdkinseinwurdedatnochyn'eskatkistefan 'ekening,nochynhokkeroar,wurkenwienedy'tdizzeyn kostberensofynartistikefeardigensevenarden.

61Wantdekeningtochtdernetfolleoernei,wanthy hâlddederfanomgloarjetekrijenfoardetreflikensfansyn plannen.

62Wantfaakferwaarloazehysynoffisjelesakenenbrocht syntiidtrochmeidekeunstnersynsynsoargendatsealles opinmanierfoltôgjesoenedy'tweardichwieoanitplak dêr'tdekado'shinnestjoerdwurdesoene

63Datalleswaardopgrutteskaalútfierd,opinwizedy't dekeningweardichwiedy'tdegeskinkenstjoerdeende hegeprysterdy'tdehearskerfanitlânwie

64Derwiegjintekoartoankostberestiennen,wantder waardennetminderasfiiftûzenbrûktensewieneallegear fangruttegrutte

65Demeastútsûnderlikeartistikefeardigenswaardbrûkt, sadatdekostenfan'estiennenenitfakmanskipfiifkearsa heechwieneasdyfanitgoud

HAADSTIK4

LevendigedetailsfanitofferDeûnfeilberekrektensfan'e prystersisopmerklikInwyldeorgieInbeskriuwingfan'e timpelensynwetterwurken

1Ikhawjodizzebeskriuwingfan'ekado'sjûn,om'tik tochtdatitneedsaaklikwie.

2Itfolgjendepuntynitferhaalisinferslachfanúsreisnei Eleazar,mariksiljoearstinbeskriuwingjaanfanithiele lân

3Doe'twyynitlânfan'eJoadenoankamen,seagenwyde stêdmiddenynhielJudea,boppeopinberchfanflinke hichte.

4Op'etopwiedetimpelynalsynprachtboud

5Itwieomjûntrochtrijemuorrenfanmearassantichel heechenynlingteenbreedteoerienkommendemeide struktuerfanitgebou

6Allegebouwenwaardenkarakterisearretrochinpracht enkostberensdy'tnochneaeardersjoenwiene

7Itwiedúdlikdatdergjinkostenbesparrewieneop'e doarendebefestigingen,dy'titferbûnenmeide doarposten,endestabiliteitfan'elatei

DeBrieffanAristeas

8Destylfanitgerdynwieekfolsleinynferhâldingtady fan'eyngong.

9Destofwietrochdewynynivigebeweging,enom't dizzebewegingfanûnderentrochjûnwaardenitgerdyn oantsynheechsteútstekútbulte,joechitinnoflikskouspul dêr'tinmanhimamperfanlosmeitsjekoe

10Deboufanitalterwieynoerienstimmingmeideplak selsenmeidebrânoffersdy'tderoptrochfjoerferbaarnd waarden,endeoanrindertawieopinferlykbereskaal

11Derwieinstadigehellingomheech,handichynrjochte foaritfatsoen,endetsjinstpriesterswieneklaaidynlinnen klean,oantharankels

12Detimpelstietneiiteastenensynrêchisneiitwesten.

13Dehieleflierismeistiennenferhurdeenrintdelneide oanwiisdeplakken,sadatwettertrochfierdwurdekinomit bloedfan'eoffersôftewaskjen,wantdêrwurdetûzenen bistenoffereop'efeestdagen

14Enderisinûnútputlikefoarriefanwetter,om'tin oerfloedigenatuerlikeboarneútittimpelgebietopspringt.

15Derbinneboppedatprachtigeenûnbeskriuwbere cisternsûndergrûnsk,sa'tsemyoanwiisden,opinôfstân fanfiiffurlongsrûnitplakfan'etimpel,enelkfanharhat ûntelberepipen,sadatdeferskatestreamenbyinoarkomme

16Enaldizzewieneoan'eûnderkantenoan'e sydmuorrenmeileadfêstmakke,endêroerhinnewiein gruttehoemannichtegipsferspraat,enelkûnderdielfanit wurkwietigesekuerútfierd

17Derbinneinsoadiepeningenfoarwetteroan'efoetfan italterdy'tûnsichtberbinnefoarelkenien,útseinfoar dejingendy'tdwaandebinnemeidetsjinst,sadatalitbloed fan'eoffers,datyngruttehoemannichtensammelewurdt, ynineachwinkfuortwoskenwurdt

18Datismynmieningoangeandeitkarakterfan'e reservoirseniksiljonosjenlittehoe'titbefêstigeis.

19Seliedenmymearasfjouwerfurlongsbûtendestêden seinendatikneiinbepaaldplaksjenmoastenharkje moastneiitlûddatmakkewaardtrochitgearkommenfan 'ewetters,sadatdegrutteomfangfan'ereservoirsmy dúdlikwaard,lykasaloanjûnis

20Detsjinstfan'eprystersisynalleopsichten ûnoertroffensawolfoarsynfysikeúthâldingsfermogenas foarsynoarderlikeenstilletsjinst

21Wantsewurkjeallegearspontaan,hoewolitinsoad pynlikeynspanningmeihimbringt,enelkhatinspesjale taakdy'thimtawiisdis

22Detsjinstwurdtsûnderûnderbrekkingtrochfierd-guon leverjeithout,oarendeoalje,oarenitfynweetmoal,oaren dekrûden;oarenbringewerdestikkenfleisfoarit brânoffer,enlitteinprachtigegraadfankrêftsjen

23Wantsenimmemeibeidehannendeledematenfanin kealop,elkmeiingewichtfanmearastwatalinten,en smitesemeielkehânopinwûnderbaarlikewizeop'ehege plakfanitalterenmissesenoaitopitjusteplak

24Opdeseldewizebinnedestikkenfan'eskiepenekfan 'egeitenprachtichsawolfanwegenhargewichtashar fetheid

25Wantdyjingenwaanswurkitis,selektearjealtydde bistendy'tsûndergebrekenenspesjaalfetbinne,ensa wurdtitofferdatikbeskreaunhaw,útfierd

26Derisinspesjaalplakapartsetfoarharrenomynte rêsten,dêr'tdejingendy'tûntsleinbinnefanharrenplicht sitte

27Asditplakfynt,steanedejingendy'talútrêstebinneen reebinneomhartakenweroptepakkenspontaanop,om't dernimmenisombefeltejaanoangeandederegelingfan 'eoffers.

28Demeastfolsleinestiltehearsket,sadatmenhim foarstellekindatdernetienpersoanoanwêzichwie, hoewoldereinssânhûndertmanljudwaandebinnemeiit wurk,neistitgrutteoantalfandyjingendy'tdwaandebinne meiitbringenfan'eoffers

29Alleswurdtdienmeiearbiedenopinwizedy'tde grutteGodweardichis

30Wywienetigefernuvere,doe'twyEleazardwaande seagenmeidetsjinst,oerdewizefansynklaaiïng,ende majesteitfansynuterlik,dy'tiepenbierewaardyn'emantel dy'thydroechendekostberestiennendy'thyoanhie

31Derwienegoudenklokkenoanitkleandy'toantsyn fuottenberikten,endy'tinbysûnderesoartemelodyjoegen, enoanbeidekantendêrfanwienegranaatappelsmeibûnte blommenfaninprachtigekleur.

32Hywieomjûnmeiingurdelfanopfallendeskientme, weefdyn'emoaistekleuren

33OpsynboarstdroecheritorakelfanGod,sa'tithjit, wêroptolvestiennen,fanferskillendesoarten,ynfoege wiene,oaninoarfêstmakkemeigoud,meidenammenfan 'eliedersfan'estammen,neffensharrenoarspronklike folchoarder,elkmeiinûnbeskriuwlikeeigenkleur

34Opsynholledroecherintiara,sa'tithjit,enhjiropyn'e middenfansynfoarholleinûnfergelykberetulband,de keninklikediadeemfolgloarjemeidenammefanGod ynskreaunynhilligelettersopingoudenplaatom'ter weardichachtewieomdizzeemblementedragenyn'e tsjinsten

35Harrenferskiningsoargefoarsafolleeangstenbetizing yn'egeastdatmenitgefoelkrigedatmenyn'e oanwêzigenskaamwiefaninmandy'ttainoarewrâld hearde

36Ikbinderfanoertsjûgedatelkeniendy'tmeidochtoanit spektakeldatikbeskreaunhaw,folfernuveringen ûnbeskriuwlikewûndersilwêzeendjiprekkesilwêzeyn syngeastbydegedachteoan'ehilligensdy'tferbûnismei elkdetailfan'etsjinst

37Maromfolsleineynformaasjetekrijenkoenen,gongen wyneidetopfan'eneistlizzendesitadelenseagenomús hinne

38Itleitopintigehegelokaasje,enisfersterkemeiin prottetuorren,dy'toantdetopboudbinne,fanûnbidige stiennen,meiitdoel,sa'túsferteldwaard,omit timpelgebiettebewaken,sadatasderinoanfalwie,ofin opstânofinoanfalfan'efijân,nimmeninyngongkoe forsearjebinnendemuorrendy'tdetimpelomjouwe

39Op'etuorrenfan'esitadelwaardenoarlochsmasinesen ferskatesoartenmasinespleatst,endeposysjewiefolle hegerasdesirkelfanmuorrendy'tikneamdhaw

40Detuorrenwaardenekbewekketrochmeasttrouwe mannendy'titgrutstebewiisfanharrentrouoanharrenlân leverehiene

41dizzemannenmochtendesitadelneaferlitte,útseinop feestdagenendanallinnichynôfdielingen,ensetastienen ekgjinfrjemdlingomderyntekommen

42Sewieneektigefoarsichtichasderinbefelfan'e haadoffisierkaamombesikerstatelittenomitplakte ynspektearjen,lykasúseigenûnderfiningúsleardhat

DeBrieffanAristeas

43Sewienetigetsjinomústatelitten-hoewolwymar twaûnbewapenemannenwiene-omitofferjenfan'e offerstesjen

44Ensebeweardendatsebûnwienetrochineeddoe'tit fertrouwenoanhartabetroudwaard,wantsehieneallegear swardenwieneferplichteomdeeedhillichoantdeletter úttefieren,dathoewolsefiifhûndertynoantalwiene,se netmearasfiifmanljutagelyktasteansoene.

45Desitadelwiedespesjalebeskermingfan'etimpelen synoprjochterhieitsasterkfersterkedatititeffisjint beskermjekoe

HAADSTIK5

Inbeskriuwingfan'estêdenitplattelânFergelykjefers11 meideomstannichhedenfanhjoed.Fersen89-41littesjen hoe'tdeâldeningeleardeeninhearwurdearje

1Degruttefan'estêdisfanmatigeôfmjittings

2Itissawatfjirtichfurlongsynomtrek,foarsafier'tmen riedekoe

3Ithatsyntuorrenyn'efoarmfaninteater,mei trochgongswegendy'tdertuskenliede,nobinnede krúspuntenfan'elegeretuorrensichtber,mardyfan'e boppestetuorrenwurdefakerbesocht

4Wantdegrûngietomheech,om'tdestêdopinberch boudis

5Derbinneektreppendy'tneiitkrúspuntliede,enguon minskengeanealtydomheech,enoarenomleechense bliuwesafiermooglikfanelkoarôfop'edykfanwegen dejingendy'tbûnbinneoan'eregelsfansuverens,datse netwatoanreitsjedatferbeanis.

6Itwienetsûnderredendatdeoarspronklikestiftersfan'e stêdityn'ejusteproporsjesbouden,wantsehienendúdlik ynsjochynwatdernedichwie.

7Wantitlâniswiidweidichenmoai

8Guondielendêrfanbinneflak,benammendedistrikten dy'ttaSamariahearre,sa'tithjit,endy'tgrinzjeoanitlân fan'eIdumeërs,oaredielenbinnebercheftich,benammen dyjingendy'toanitlânJudealizze

9Deminskenbinnedêromferplichteomhartewijenoan lânbouenitbewurkjenfan'eboaiem,sadatseopdizze manierinoerfloedigeoanfierfangewaaksenhawwekinne

10Opdizzewizewurdtallesoartenlânbouútfierdenin oerfloedigerispingebinnenhelleynhielitneamdelân

11Destêdendy'tgrutbinneeninoerienkommende wolfeartgenietsje,binnegoedbefolke,marsenegearjede plattelânsdistrikten,om'talleminskengeneigdbinnetain libbenfanwille,wantelkenienhatinnatuerlikeoanstriidta itneistribjenfanwille

12ItseldebardeynAleksandrje,datallestêdenyngrutte enwolfeartoertreft

13Plattelânsbewennersbrochtendelânbouyndiskredyt trochút'eplattelânsdistriktentemigrearjenenharyn'e stêdtefestigjen:enomtefoarkommendatseharyn'estêd festigjesoene,joechdekeningbefeldatsedernetlanger astweintichdagenynbliuwemochten

14Enopdeseldewizejoechhyderjochtersskriftlike ynstruksjes,datasitnedichwieomindagvaardingútte jaantsjiniendy'tynitlânwenne,desaakbinnenfiifdagen ôfhannelewurdemoast.

15Enom'terdesaakfangrutbelangachte,beneamdeer ekjuridyskeamtnersfoarelkdistriktmeiharrenassistinten,

sadatdeboerenenharrenfoarstannersnetynitbelangfan sakendenôtskuurplakkenfan'estêd,ikbedoel,fan'e opbringstfan'elânbouleechmeitsjesoene

16Ikhawdizzeútwreidingtastien,om'titEleazarwiedy't meigruttedúdlikensdepuntenoanwiisdedy'tneamdbinne.

17Wantgrutisdeenerzjydy'tsebesteegjeoanit bewurkjenfan'egrûn

18Wantitlânistichtbeplantemeiinmannichte olivebeammen,meigewaaksenfannôtenpeulvruchten, meiwynstokkenek,end'risinoerfloedoanhuning

19Oaresoartenfruitbeammenendadelstellenetmeiyn ferlikingmeidizze

20Dêrisfeefanallesoartenyngruttehoemannichtenen inrikegreidefoarhar

21Dêromerkenneseterjochtedatdeplattelânsdistriktenin gruttebefolkingnedichhawwe,enderelaasjestuskende stêdendedoarpenbinnegoedregele

22Ingruttehoemannichtekrûdenenkostberestiennenen goudwurdttrochdeArabierenitlânynbrocht.

23Wantitlânisgoedgeskiktnetallinnichfoarlânbou, marekfoarhannel,endestêdisrykoankeunstenit ûntbrektneatoandeguoddatoerdeseebrochtwurdt.

24IthattegeskikteenrommehavensynAskalon,Joppe enGaza,enekynPtolemaïs,dattrochdekeningstifte waardeninsintraleposysjeynnimtynferlikingmeide oareneamdeplakken,om'titnetfierfanienfanharôfleit 25Itlânproduseartallesynoerfloed,om'titynalle rjochtingengoedwetterhatengoedbeskermeistsjin stoarmen

26DerivierdeJordaan,sa'terhjit,dy'tneadroechrint, streamttrochitlân.

27Oarspronklikbefetteitlânnetminderas60miljoen acres-hoewolletterdebuorfolkenynfallendertsjindiene -en600.000manljuwaardenderoppleatsenfanhûndert acreselkfêstige

28DerivierlykasdeNylkomtyn'erispingeopen yrrigearretingrutpartfanitlân.

29TichtbyitdistriktdathearttademinskenfanPtolemais mûnetitútyninoarerivierendizzestreamtútyn'esee 30Oareberchstreamen,sa'tseneamdwurde,streamedel yn'eflakteenomfetsjededielenomGazaenitdistrikt Asdodhinne

31Itlânisomjûntrochinnatuerlikegrinsenistigelestich oantefallenenkinnetoanfallenwurdetrochgrutte troepen,fanwegendesmellepassen,meirôfoerhingjende ôfgrûnenendjipperavinen,enitrûgekarakterfan'e bercheftigeregio'sdy'tithielelânomjouwe

32Uswaardfertelddatút'eneistlizzendebergenfan Araabjeeartiidskoperenizerhellewaarden

33Ditwaardlykwolsstoppeyn'etiidfanitPerzyske bewâld,om'tdeautoriteitenfandytiidinfalskrapport ferspraathienedatitwurkjenfan'eminennutteloosen djoerwieomtefoarkommendatharlânferneatigewaard trochdemynbouyndizzedistriktenenmooglikfanhar ôfnommenwaardfanwegenitPerzyskebewâld,om'tse meihelpfanditfalskerapportinekskúsfûnenomit distriktyntegean.

34Ikhawjono,mynleavebroerPhilocrates,alle essensjeleynformaasjeoerditûnderwerpynitkoartjûn 35Iksilitwurkfanoersettingynitferfolchbeskriuwe.

DeBrieffanAristeas

36DeHegeprysterselektearremanljumeiitbêstekarakter endeheechstekultuer,lykasmenferwachtsjesoefanhar aadlikekomôf

37Itwienemannendy'tnetallinnichfeardigensyn'e Joadskeliteratueropdienhiene,marekdyfan'eGriken tigesekuerbestudearrehiene

38Sewienedêromspesjaalkwalifisearreomtetsjinjenop ambassadesensenamendizzetaakopharasitnedichwie.

39Sehieneningeweldigefoarsjenningfoarkonferinsjes endediskusjeoerproblemenynferbânmeidewet

40Sekeazenfoardemiddenwei-enditisaltyddebêste weiomtefolgjen

41Seswijdenderûgeenûnfatsoenlikemanierenôf,marse wienehielendalboppegrutskensennamennoaitinsicht fansuperioriteitoanboppeoaren,enynpetearwieneseree omteharkjeneninpassendantwurdtejaanopelkefraach.

42Enseallegearrehâldenharoandizzeregelsekueryn achtenwieneboppeallesbenaudomelkoaryn'eneilibjen dêrfanteoertsjûgjenensewieneallegearreharrenliederen syndeugdwurdich

43Enmenkoewaarnimmehoe'tsefanEleazarholden trochharrenûnwilligensomfanhimôfskuordtewurdenen hoe'thyfanharrenhold

44Folleneistdebriefdy'teroan'ekeningskreauoer harrenfeiligeweromkomst,smeekteerAndreasek driuwendomfoaritseldedoeltewurkjenendrongermy ekoanomsafollemoogliktehelpen

45Enhoewolwytaseinhawweomúsbêsteoandachtoan 'esaaktejaan,seierdaternochaltydtigefertrietlikwie, wanterwistdatdekening,út'egoedensfansynaard,itas synheechstefoarrjochtbeskôge,aserheardefaninman dy'tsuperieurwieoansynmatenynkultuerenwiisheid, omhimneisynhofteroppen

46Wantikhawinmoaieútspraakfanhimheard,yn'e trantdathytrochitbefeiligjenfanrjochtfeardigeen foarsichtigemannenomhimhinnedegrutstebeskerming foarsynkeninkrykkrijesoe,om'tsokkefreonenhim sûnderfoarbehâlditmeastfoardieligeadvyssoenejaan

47Endemannendy'tnotrochEleazarneihimtastjoerd waarden,hienensûndermisdizzekwaliteiten.

48Enhybeweardefaakûndereeddathydemannennoait geanlittesoeasitallinichinpriveebelangfanhimwiedat itdriuwendemotyffoarme-maritwiefoaritmienskiplik foardielfanalleboargersdathysestjoerde

49Want,ferklearrehy,itgoedelibbenbestietútit neilibjenfan'efoarskriftenfan'ewet,enditdoelwurdt follemearberikttrochteharkjenastrochtelêzen

50Utdizzeenoareferlykbereútsprakenwiedúdlikwat syngefoelensfoarharrenwiene

HAADSTIK6

Útlisfan'egewoantenfan'eminskendy'tsjenlittewat bedoeldwurdtmeiitwurd"Unrein"Deessinsjeen oarsprongfanit"God-Leauwe"Fersen48-44jouwein pittoreskebeskriuwingfan'eGodlikheidfan'efysiology

1Itisdemuoitewurdichomkoartdeynformaasjete neamendy'thyjoechynantwurdopúsfragen

2Wantiktinkdatdemeasteminskennijsgjirrichbinnenei guonfan'ewetten,benammendyoeritenendrinkenen bistendy'tasûnreinerkendwurde

3Doe'twyfregenwêrom't,om'tdermarienfoarmfan skeppingis,guonbistenasûnreinbeskôgewurdeomte iten,enoarenselsûnreinomoantereitsjen(wanthoewol dewetopdemeastepuntensekueris,isitbenammen sekueroersokkesakenasdizze)begonhysynantwurdas folget:

4'Josjogge,'seier,'watineffektúslibbenswizenenús omgongopúshawwe;trochomgeanmeiitminne,krije minskenharferdorvenhedenenwurdeseharhielelibben ellindich;marassemeidewizenenfoarsichtigenlibje, finesedemiddelsomteûntkommenoanûnwittendheiden harlibbenteferbetterjen

5Uswetjouwerhatearstdeprinsipesfanfrommensen rjochtfeardigensfêstleinensepuntfoarpuntynprente,net allinnichtrochferboden,marektrochitbrûkenfan foarbylden,wêrby'terdeskealikeeffektenfansûndeende straffendy'tGodopleinhatoan'eskuldigendemonstrearre 6WanthybewiisdeearstfanallesdatdermarienGodis endatsynmachthimynithieleuniversummanifestearret, om'telkeplakfolismeisynsoevereiniteitenneatfan'e dingendy'tynitgeheimtrochminskenopierdedienwurde, ûntkomtoanSynkennis.

7Wantalleswatinminskedochtenalleswatyn'etakomst barresil,isHimdúdlik

8Hywurkedizzewierhedensekuerútenmakkesedúdlik, enlietsjendatselsasinminskederoantinktomkweate dwaan-omitmarnettesizzenoeriteinsútfierendêrfanhynetûntkommesoeoanûntdekking,wanthymakke dúdlikdatdekrêftfanGoddehielewettrochdrongenwie 9Begjinnendefansynútgongspunt,giehytrochomtesjen littendatdehieleminskheidútseinwyselsleauweynit besteanfaninprottegoaden,hoewolseselsfollemachtiger binneasdewêzensdy'tseom'enochtoanbidde

10Wantassebyldenfanstienenhoutmakkehawwe, sizzesedatitdebyldenbinnefandejingendy'twat nuttichsfoaritlibbenútfûnhawweenseoanbiddese, hoewolsedúdlikbewiishawwedatsegjingefoelhawwe. 11Wantitsoefolsleinûnferstannichwêzeomoante nimmendatimmeningodwaardtrochsynútfiningen

12Wantdeútfinersnamengewoanbepaaldeobjektendy't almakkewieneentrochsetekombinearjenlietensesjen datseinnijnuthienen:sehawwedesubstânsjefanitding netselsmakke,endêromisitinijdelenûnferstannichding foarminskenomgoadentemeitsjenfanminskenlykas harsels

13Wantynústiidbinnederinprottedy'tfolleútfynender enfollegelearderbinneasdemanljufanearderedagendy't fergodlikebinne,endochssoenesenoaitkommeomharte oanbidden

14Demakkersenauteursfandizzemytentinkedatsede wiisstefan'eGrikenbinne

15Wêrommoattewyprateoeroareferealeminsken, Egyptenarenensoksoarte,dy'tharfertrouweopwylde bistenendemeastesoartenkrûpendedingenenfee,ense oanbidde,enoffersoanharbringesawolwylstselibjeas assedeabinne?

16No,úsWetjouwer,inwiismanenspesjaaltrochGod bejeftigeomalledingentebegripen,naaminwiidweidich sichtopelkbysûnderdetail,enomheindeúsmei ûnoantaastberewâlenenizerenmuorren,sadatwyús hielendalnetmeiienfan'eoarefolkenbemuoiesoene,mar suverbliuweynlichemensiel,frijfanalleijdele

ferbyldings,endeieneAlmachtigeGodoanbiddeboppede hieleskepping.

17DêromneamedeliedendeEgyptyskeprysters,dy'tin prottesakengoedûndersochthawweenússakengoed kendhawwe,ús"mannenfanGod".

18Ditisintiteldy'tnettaderestfan'eminskheidheart, marallinnichtadejingendy'tdewiereGodoanbidde

19DeoarenbinneminskennetfanGod,marfanitenen drinkenenklean

20Wantharrenhieleaardliedtharrendertaomtreastte finenyndizzedingendy'tfangjinbelangrekkenewurde, martrochalharrendingenhinne

21Underúsminskensa'nhielelibbenisharwichtichste oerwegingdesoevereiniteitfanGod

22Dêrom,om'twynettrochhokkergruweldanek bedjerrewurdesoene,ofúslibbentrochkweade kommunikaasjeferdraaidwurdesoe,haterúsoanalle kantenomslettenmeiregelsfansuverens,enhater likefolleynfloedopwatwyite,drinke,oanreitsje,hearreof sjogge

23Wanthoewol,yn'talgemiensprutsen,alledingengelyk binneynharnatuerlikekonstitúsje,om'tseallegeartroch ienendeseldemachtregearrewurde,isderdochsindjippe redenynelkyndividueelgefalwêrom'twyúsûnthâldefan itgebrûkfanbepaaldedingenengenietsjefanit mienskiplikegebrûkfanoaren

24Foardeyllustraasjesilikienoftwapuntenneameense joútlizze.

25Wantjimmemoattenetynitfernederjendeideefalledat itúteachpuntwiefoarmûzenenwezelingenenoaresokke dingendatMozessynwettenmeisa'nbûtengewoane soarchopsteldhat

26Aldizzeferordeningenwaardenmakkefoarde rjochtfeardigensomitsykjenneideugdenit perfeksjonearjenfankaraktertehelpen

27Wantaldyfûgelsdy'twybrûkebinnetamen ûnderskiedehartrochharsuverens,eniteferskatesoarten nôtenpeulvruchten,lykasbygelyksdowen,tortelduven, sprinkhoannen,patrijzen,guozzenenalleoarefûgelsfan dizzeklasse.

28Mardefûgelsdy'tferbeanbinne,sillejowylden fleisitendfine,dy'tdeoarentirannisearjetrochdekrêftdy't sehawwe,enwreeditenkrijetrochdehjirboppeneamde tammefûgelstejeien

29Ennetallinnichdat,marsegripelammenengeiten,en ferwûnjeekminsken,deaoflibben,ensatrochseûnreinte neamen,joechhytrochmiddelfanharrenintekendat dejingen,foarwa'tde wetjouwingwaardynsteld,moatterjochtfeardigensynhar hertenoefenjeennetoerientirannisearjeynfertrouwenop hareigenkrêftnochharfanwatdanekberoofje,marhar libbensrinstjoereneffensrjochtfeardigens,krektlykasde tammefûgels,alneamd,deferskatesoartenpeulvruchten konsumearjedy'top'eierdegroeieennettirannisearjeta deferneatigingfanhareigensibben

30Uswetjouwerleardeúsdêromdatittrochsokke metoadenisdatoanwizingsjûnwurdeoan'ewizen,datse rjochtfeardichwêzemoatteenneatmeigewelddwaan moatte,enharûnthâldemoattefantirannisearjenoeroaren ynfertrouwenophareigenkrêft.

31Wantom'titûnfatsoenlikachtewurdtomselssokke ûnreinebistenoantereitsjen,lykasneamd,fanwegenhar

bysûnderegewoanten,moattewydannetalle foarsoarchsmaatregelsnimmeomtefoarkommendatús eigenkaraktersyndeseldemjitteferneatigewurde?

32Dêromhateralleregelsdy'terfêststeldhatoangeande wattastienisynitgefalfandizzefûgelsenoarebisten, ynfierdmeiitdoelomúsinmorelelestelearen

33Wantdeskiedingfan'ehoefendeskiedingfan'e klauwenbinnebedoeldomústelearendatwyûnderskied meitsjemoattetuskenúsyndividuelediedenmeiiteachop 'epraktykfandeugd

34Wantdekrêftfanúshielelichemensynaktiviteit hingetôffanússkoudersenledematen

35Dêromtwingthyúsomteerkennendatwyalúsdieden meiûnderskiedmoatteútfiereneffensdestandertfan rjochtfeardigens,-benammenom'twydúdlikskieden binnefan'erestfan'eminskheid.

36Wantdemeasteoaremanljufersmoargjeharselstroch promiskueomgong,endoggedêrmeigrutte ûngerjochtichheid,enhielelannenenstêdenbinnegrutsk opsokkeûndeugden

37Wantsehawwenetallinnichomgongmeimanlju,mar sefersmoargjeekhareigenmemmenenselshardochters.

38Marwybinneaparthâldenfansokkesûnden

39Endeminskendy'top'eneamdewizeskiedenbinne, wurdeektrochdeWetjouwerkarakterisearreasminsken dy'tdejeftefanûnthâldhawwe

40Wantallebisten"dy'tkloofpoatenhawweenherkauwe" fertsjintwurdigjefoardeynwijdenitsymboalfanitûnthâld.

41Wantitherkauwenisneatoarsasdeoantinkenoanit libbenenitbestean

42Wantitlibbenwurdtwendûnderhâldentrochmiddel faniten,dêrommoedigethyúsekyn'eSkriftoanmei dizzewurden:"Josillewistinkeoan'eHearedy'tdygrutte enwûnderlikedingenynjodienhat."

43Wantassegoedbetochtbinne,binnesedúdlikgruten glorieuze;earstdeboufanitlichemendeyndielingfanit itenendeskiedingfanelkyndividueelliden,fierder,de organisaasjefan'esintugen,dewurkingenûnsichtbere bewegingfan'egeast,desnelheidfansynbysûndereaksjes ensynûntdekkingfan'ekeunsten,litteinûneinige ynventyfenssjen

44Dêromdringterúsderopoanomtebetinkendatde neamdeûnderdielentrochdegodlikekrêftmeifolsleine feardigensbyinoarhâldenwurde

45Wanthyhatelketiidenplakoanwiisd,sadatwyaltyd tinkemeieoandeGoddy'túsregearretenbewarret.

46Wantwatitenendrinkenoanbelanget,hjiterúsearstin dielasoffertebringenendanfuortdaliksfanúsmielte genietsjen

47BoppedathatHyúsopúskleaninsymboalfan oantinkenjûn,enopdeseldewizehatHyúsopdrachtjûn omdegodlikeorakelsopúspoartenendoarrentesettenas oantinkenoanGod

48Enekoanúshannenjouthyútdruklikopdrachtomit symboalfêsttemeitsjen,enlitdúdliksjendatwyelke hannelingynrjochtfeardigensútfieremoatte,úseigen skeppingyngedachtenhâlde,enboppeallesdeeangstfoar God

49Hybiedtminskenekoan,asselizzetesliepenenwer oereinkomme,omtemeditearjenoerdewurkenfanGod, netallinnichynwurden,martrochdúdlikteobservearjen hokkerferoaringenyndrukderopharûntstiet,wannear'tse

sliepegeane,enekhoe'tsewekkerwurde,hoegodliken ûnbegryplikdeferoaringfandeienesteatneideoareis.

50Detreflikensfan'eanalogyoangeandeûnderskiedingen ûnthâldisjonooanwiisd,neffensúsynterpretaasjefan"de kloofenitkôgjenfan'eherkauw".

51Wantúswettenbinnenetwillekeurichopsteldof neffensdeearstetafalligegedachtedy'tyn'egeastopkaam, marmeiiteachop'ewierheidendeoantsjuttingfan'e justereden

52Wanttrochmiddelfan'eoanwizingsdy'thyjout oangeandeitenendrinkenenbepaaldegefallenfan oanreitsjen,hjithyúsnetomneatsûnderneitinkente dwaanofneiteharkjen,nochomústaûnrjochttewenden trochmisbrûktemeitsjenfan'emachtfan'ereden

53Ekynitgefalfan'ewyldebistenkinitseldeprinsipe ûntdutsenwurde.

54Wantitkarakterfan'ewezelingenfanmûzenensokke bistenasdizze,dy'tútdruklikneamdwurde,is ferneatigjend.

55Mûzenfersmoargjeenbeskeadigjealles,netallinnich foarhareigeniten,marselsyn'emjittedatseabsolút nutteloosmeitsjefoardeminskewatitekyn'eweifaltom tebeskeadigjen

56Dewezelklasseisekbysûnder:wantneistwatseinis, hatitineigenskipdy'tfersmoarget:itwurdtswiertrochde earenenbringttrochdemûle

57Enitisomdizzeredendatinferlykberepraktykby minskenûnreinferklearrewurdt.

58Wanttrochalleswatsetrochdeearenûntfangeyn spraaktebelichamjen,belûkeseoarenbykweaendogge segjingewoaneûnreinheid,om'tseselsfolslein fersmoargebinnetrochdefersmoargingfangoddeleazens 59Enjimmekening,sa'túsynformearreis,dochthielendal goedasersokkemannenferneatiget.'

60Doeseiik:'Iknimoandatjodeynformantenbedoele, wanthysteltsekonstantbleatoanmartelingenenpynlike foarmenfandea.'

61'Ja,'antwurdeer,'ditbinnedemannendy'tikbedoel; wantitisûnhillichomtewachtsjenop'eûndergongfan manlju.

62Enúswetferbiedtúsomimmenskeaoantedwaan, nochtrochwurdnochtrochdied

63Mynkoarteferslachfandizzesakenmoattenjo oertsjûgjedatalúsregeljouwingopsteldismeiiteachop rjochtfeardigens,endatneatsûnderredenofsûnderreden yn'eSkriftfêststeldis,maritdoelisomúsynsteatte stellenúshielelibbenenynalúsdiedenrjochtfeardigenste oefenjenfoaralleminsken,tinkendoandeAlmachtigeGod.

64Ensaoangeandeitenenûnreinedingen,krûpende dingenenwyldebisten,rjochtetithielesysteemhimop rjochtfeardigensenrjochtfeardigerelaasjestuskenminske enminske.'

65Hylikemytadateropallepunteningoedeferdigening makkehie;wantekmeiferwizingneidekeallen,rammen engeitendy'toanbeanwurde,seierdatitneedsaaklikwie omseút'ekeppelsenskieptenimmen,entammebistente offerjenenneatwyldsteofferjen,sadatdeoffersjouwers desymboalyskebetsjuttingfan'ewetjouwerbegripe koenenennetûnderynfloedfaninarrogante selsbewustwêzensteane.

66Wanthydy'tinofferbringt,bringtekinofferfansyn eigensielynalharstimmingen

67Iktinkdatdizzebysûnderhedenoangeandeúsdiskusje itfertellenwurdichbinne,enfanwegendehilligensen natuerlikebetsjuttingfan'ewet,binikoantruneomsejo dúdlikúttelizzen,Philocrates,fanwegenjoeigentawijing oanlearen.

HAADSTIK7

Deoankomstfan'egesantenmeiitmanuskriptfanit kostbereboekenkado'sTariedingsfoarinkeninklik banketDegasthearfermaaktsyngastenfuortendaliksnei't eroantafelsitmeifragenenantwurdenGuonwize opmerkingsoersosjology

1EnEleazar,nei'teritofferbrochthie,endegesanten útkeazenhie,eninprottekado'sfoardekeningtarethie, stjoerdeúsyngruttefeiligensopreis.

2Endoe'twyynAleksandrjeoankamen,waarddekening daliksop'ehichtebrochtfanúsoankomst

3Doe'twyitpaleisbinnenkamen,hawweAndreasenikde keningwaarmbegroeteenhimdebriefoerleveredy't Eleazarskreaunhie

4Dekeningwietigebenijdomdegesantentemoetsjen,en joechopdrachtdatalleoareamtnersûntsleinwurde moastenendegesantenfuortendaliksbyhimoproppen wurdemoasten.

5Nodizzeopteindealgemieneferrassing,wantitiswenst datdyjingendy'tkommeominaudiïnsjetesykjenbyde keningoerwichtigesaken,op'efyfdedeitasyn oanwêzigenstalittenwurde,wylstgesantenfankeningenof tigewichtigestêdenmeimuoiteyntritichdagentagong krijetaitHof-mardizzemannenachtehygruttereeare wurdich,om'thyharmastersaheechachte,endêrom stjoerdehyfuortendaliksdyjingenwaansoanwêzigenshy asoerstallichbeskôgeenrûntrochoantsebinnenkamenen hyharwolkomhjittekoe

6Doe'tsebinnenkamenmeidekado'sdy'tmeiharren stjoerdwieneendeweardefolleperkaminten,dêr'tdewet yngoudynJoadskelettersopskreaunwie,wantit perkamintwieprachtichtaretendeferbiningtuskende sidenwiesamakkedatitûnsichtberwie,begondekening, sagauaserseseach,hartefreegjenoerdeboeken

7Endoe'tsederollenútharrenomslachhellehieneende sidenútfoldhiene,stiedekeninginlangetiidstilendoe makkeersa'nsânkearinearbiedensei:

8'Iktankjejimme,mynfreonen,eniktankjehimdy't jimmestjoerdhatnochmear,enboppeallesGod,waans orakelsditbinne'

9Endoe'tallegearre,degesantenendeoarendy't oanwêzichwiene,tagelykenmeiienstimrôpen:'Godrêde deKening!',barsteeryntriennenfanblydskipút

10Wantsynferheffingfansielenitgefoelfan'e oerweldigjendeearedy'thimtakendwie,twongenhimom tegûlenoersyngelok

11Hygebeaharrenderollenweromopharplaktelizzen ennei'terdemannengroethie,seier:'Itwiegoed,mannen fanGod,datikearstmynearebetuigjesoeoan'eboeken dêr'tikjimmefoarhjirroppenhawendoe'tikdatdienhie, jimmederjochterhânfanfreonskipútstekkesoe

12Itwiedêromdatikditearstdienhaw

13Ikhawfêststelddatdizzedei,wêropjooankamen,asin gruttedeihâldenwurdesilendatitjierliksfierdwurdesil, mynhielelibbenlang

DeBrieffanAristeas

14Itbartekdatitdejierdeiisfanmynsee-oerwinningop Antigonus.Dêromsilikhjoedbliidwêzeommeijimmete feestjen

15Alleswatjimmemiskienbrûkewolle,'seier,'silopin passendwizefoarjimmereemakkewurdeenekfoarmy meijimme'

16Nei'tseharbliidskipútsprutsenhiene,joechhy opdrachtdatdebêsteferbliuwenbydesitadeloanharren tawiisdwurdemoasten,endatdertariedingsmakkewurde moastenfoaritfeestmiel

17EnNikanorrôpdehearhegesteward,Dorotheus,dy't despesjaleamtnerwiedy'toansteldwieomfoardeJoaden tesoargjen,enjoechhimopdrachtomdenedigetariedings foarelkfanharrentetreffen

18Wantdizzeregelingwietrochdekeningmakkeenitis inregelingdy'tjooanthjoeddedeiynstânhâldensjogge.

19Wantsafollestêdendy'tspesjalegewoantenhawwe oangeandedrinken,itenenûntspannen,hawwespesjale amtnersoansteldomfoarharrenbehoeftentesoargjen.

20Enassedekeningenbesykje,wurdedertariedings makkeneffensharreneigengewoanten,sadatdergjin ûngemakisdatitgenietsjenfanharrenbesitefersteurt.

21Deseldefoarsoarchsmaatregelwaardnommenynit gefalfan'eJoadskegesanten

22No,Dorotheus,dy'tdebeskermhearwiedy'tbeneamd wieomfoarJoadskegastentesoargjen,wieintigegewisse man

23Allefoarriedendy'tûndersynbehearwieneenapartset wienefoardeûntfangstfansokkegasten,brochthyútfoar itfeest

24Hysettedesittenyntwarigenneffensdeynstruksjes fan'ekening

25Wanthyhiehimopdrachtjûnomdeheltefan'e mannenoansynrjochterhânsittetelittenenderestefter him,sadathyharrendeheechstmooglikeearenet ûntnimmesoe

26Doe'tseharsittenynnommenhiene,joechhyDorotheus opdrachtomallesúttefierenneffensdegewoantendy't ûndersynJoadskegastenyngebrûkwiene

27Dêromlieterdetsjinstenfan'ehilligeherautenende offerpriestersendeoarendy'twendwieneomdegebeden oantebieden,los,enrôpienfanús,Eleazar,deâldstefan 'eJoadskeprysters,opomynsteetebidden.

28Enhystieopendieinbysûndergebed'Meide AlmachtigeGodjo,okening,ferrikemeialitgoededat HymakkehatenmeieHyjoenjofrouenjobernenjo kameradenitoanhâldendebesitdêrfanjaan,salang'tjo libje!'

29Bydizzewurdenbrutsinlûdenbliidapplausútdatin flinketiidduorre,endoegongenseoerneiitgenietsjenfan itfeestmieldattaretwie

30Alleregelingenfoarittsjinjenoantafelwaardenútfierd neffensitbefelfanDorotheus

31Underdeoanwêzigenwienedekeninklikepagesen oarendy'teareplakkenynnamenoanithoffan'ekening

32Dekeningnaaminkânsdy'thimoanbeanwaardtroch inpauzeynitfeestmielenfregedegesantdy'top'e earestoelsiet(wantsewieneneffenssenioriteitrangearre), hoe'thysynkeninkrykoantiteinûnbehinderehâldekoe?

33Nei'terinmomintneitochthie,antwurdeer:'Jokoenen defeiligensdêrfanitbêstefêstigjeasjodeûnophâldende goedensfanGodneifolgjesoeneWantasjogenedesjen

litteenmildestraffenoplizzeoandejingendy'tsefertsjinje neffensharrenfertsjinnen,sillejoharfanitkweaôfkeare enhartaberouliede'

34Dekeningpriizgeitantwurdenfregedoeoande folgjendeman,hoe'thyallesfoaritbêstedwaankoeynal syndieden?

35Enhyantwurde:'Asinminskeinrjochtfeardigehâlding hâldttsjinoerelkenien,silhyaltydgoedhanneljebyelke gelegenheid,enbetinkedatelkegedachtebyGodbekend isAsjodeeangstfoarGodasjoútgongspuntnimme,sille joitdoelnoaitmisse'

36Dekeningkomplimentearredizzemanekmeisyn antwurdenfregeinoar,hoe'thyfreonenhawwekoedy't itseldetinkeashysels?

37Hyantwurde:'Assesjoggedatjodebelangen bestudearjefan'emannichteoerwa'tjohearskje,dansille jodergoedoandwaanomteobservearjenhoe'tGodsyn foardielenoanitminsklikrasjout,trochharsûnenseniten en-alleoaredingenopitjustemominttejaan.'

38Nei'tersynynstimmingmeiitantwurdútsprutsenhie, fregedekeningdefolgjendegasthoe'ter,trochitjaanfan audiïnsjesenitútsprekkenfanoardielen,selsdelofkrije koefandejingendy'tharsaaknetwûnhiene?

39Enhysei:'Asjoearlikbinneynjowurdenfoarelkenien ennoaitûnbeskoftnochtirannykhanneljeynjo behannelingfanoertredersEnjosilleditdwaanasjode metoadeyn'egatenhâldewêrmei'tGodhanneletDe petysjesfan'eweardigenwurdealtydferfolle,wylst dejingendy'tgjinantwurdkrijeophargebedentroch dreamenofbarrensynformearrewurdeoerwatskealikwie ynharfersykendatGodharnetslachtneffensharsûnden ofdegrutheidfanSynkrêft,marmeigeduldtsjinhar hannelet'

40Dekeningpriizgedemanwaarmfoarsynantwurden fregedefolgjendeyn'efolchoarder,hoe'thyûnoerwinlik wêzekoeynmilitêresaken?

41Enhyantwurde:'Ashynetfolsleinopsynmannichteof synoarlochsmachtfertroude,marGodoanhâldendoanrôp omsynûndernimmingentainsuksesfoleintebringen, wylsthyselsalsyntakenyn'egeastfanjustysjeútfierde.'

42Hywolkomhjittenditantwurdenfregeinoarhoe'thy inobjektfanskrikfoarsynfijannenwurdekoe

43Enhyantwurde:'Ashy,wylsthyinenoarmefoarrie wapensentroepenûnderhâlde,betochtdatdizzedingen machteleaswieneominpermanintenbeslissendresultaat teberikken.WantselsGodboeiteangstyn'egeastenfan minskentrochútsteltejaanenallinichinwerjeftete meitsjenfan'egrutheidfansynmacht.'

44Dizzemanpriizgedekeningenseidoetsjinde folgjende:'Watisitheechstegoedynitlibben?'

45Enhyantwurde:'OmtewittendatGodHearfanit Universumis,endatwyynúsbêsteprestaasjesnetsúkses berikke,marGoddy'ttrochsynkrêftalledingenta ferfollingbringtenúsneiitdoelliedt'

46Dekeningrôpútdatdemangoedantwurdehieenfrege doedefolgjendehoe'teralsynbesittingsyntakthâldekoe enseúteinlikyndeseldesteatoansynopfolgersoerjaan koe?

47Enhyantwurde:'TrochkonstanttaGodtebiddendatjo ynspirearrewurdemeihegemotivenynaljo ûndernimmingenentrochjoneiteamtewarskôgjenomnet ferblinetewurdentrochroemofrykdom,wantitisGod

dy'taldizzekado'sjoutenminskenwinnenoaitallinnich desupremasy.'

48Dekeningsprutssynynstimmingútmeiitantwurden fregedefolgjendegasthoe'thymeirêstfernearekoewat himekoerkaam?

49Enhysei:'Asjoinfêstbegryphawwefan'egedachte datalleminskentrochGodbeneamdbinneomsawolit grutstekweaasitgrutstegoedetedielen,om'titûnmooglik isfoariendy'tinminskeisomhjirfanfrijsteldtewêzen MarGodtawa'twyaltydbiddemoatte,ynspirearretúsmei moedomtefolhâlden'

50Bliidmeiitantwurdfan'eman,seidekeningdatal harrenantwurdengoedwesthiene.'Iksilinoarinfraach stelle,'foegehyta,'endansilikfoarearststopje:datwyús rjochtsjekinneopitgenietsjenfanitfeesteninnofliketiid trochbringe.'

51Doefregeerdeman:'Watisitwieredoelfanmoed?'

52Enhyantwurde:'Asingoedplanútfierdwurdtyn'e oerefangefaarneffensdeoarspronklikebedoeling.Want alledingenwurdetrochGodtajofoardielberikt,okening, om'tjodoelgoedis'

53Doe'tallegearremeiapplausharrenynstimmingmeiit antwurdoanjûnhiene,seidekeningtsjindefilosofen (wantnetinpearfanharrenwieneoanwêzich):'Ikbinfan betinkendatdizzemannenútblinkeyndeugden bûtengewoanekennishawwe,om'tseopitstuitpassende antwurdenjûnhawweopdizzefragendy'tikharsteldhaw, enallegearreGoditútgongspuntfanharrenwurdenmakke hawwe'

54EnMenedemus,defilosooffanEretria,sei:'Wier,o Kening-wantom'tituniversumtrochdefoarsjennigens beheardwurdtenom'twyrjochtwaarnimmedatdeminske deskeppingfanGodis,folgetdêrútdatallekrêften skientmefanspraakfanGodkomt.'

55Doe'tdekeningmeisynynstimmingknikthiefoardit gefoel,holditpratenopenbegûnensehartefermeitsjen Doe'tdejûnwaard,einigeitfeestmiel.

HAADSTIK8

MearfragenenantwurdenTinkoanfers20meisyn ferwizingneifleanentrochdeloftskreaunyn150fKr

1Deoaredeisgienenseweroantafelengongensetroch meiitfeestmielneffensdeselderegelingen

2Doe'tdekeningtochtdatderingaadlikegelegenheidwie omfragentestellenoansyngasten,steldehyfierdere fragenoan'emannendy'tneistsieten,ynfolchoarderfan dyjingendy'tdefoargeandedeiantwurdenjûnhiene.

3Hybegonitpetearmeidealfdemanteiepenjen,wantder wienetsiendy'tbydefoarigegelegenheidfragensteld wiene

4Doe'titstilwaard,fregeerhoe'terrykbliuwekoe?

5Neiinkoarteneitinkenantwurdedemandy'tdefraach steldwie:'Ashyneatdiedatsynposysjeûnweardichwie, noaitlosbandichhannele,noaitjildútjaanoanlegeenidel stribjen,martrochdiedenfanwoldiedigensalsyn ûnderdanengoedfoarhimselsmakkehat.WantitisGod dy'tdeauteurisfanallegoededingenenHimmoatde minskeneedsaaklikfolgje'

6Dekeningjoechhimlofenfregedoeinoarhoe'terde wierheidbehâldekoe?

7Asantwurdop'efraachseier:'Trochteerkennendatin leagengrutteskandebringtoeralleminsken,enfoaraloer keningenWantom'tsedemachthawweomtedwaanwat sewolle,wêromsoenesehardantaleagenswenden?

Derneistmoattejoaltydbetinke,oKening,datGodin leafhawwerfan'ewierheidis'

8Dekeningûntfongitantwurdmeigruttewilleenseach neiinoarensei:'Watisdelearfanwiisheid?'

9Endeoareantwurde:'Lykasjowolledatjogjinkwea oerkommemoat,mardielhawweoanallegoededingen,sa moattejoneffensitseldeprinsipehanneljetsjinjo ûnderdanenenoertreders,enjomoattedeedeleengoede mildfermanje.WantGodlûktalleminskenneiHimta trochsyngoedens'

10Dekeningpriizgehimenfregedefolgjendeyn folchoarderhoe'thydefreonfan'eminskenwêzekoe?

11Enhyantwurde:'Trochteobservearjendatitminsklik rastanimtenbernewurdtmeiinprottemuoiteengrutlijen: dêrommoattejoharnetlichtstraffeofpineoandwaan, om'tjowittedatitlibbenfan'eminskenbestietútpineen straffenWantasjoallesbegrepen,soenejofolwêzemei meilijen,wantGodisitekjammerdearlik!'

12Dekeningûntfongitantwurdmeigoedkarringenfrege defolgjende:'Watisdewichtichstekwalifikaasjefoar regearjen?'

13'Omjinselstehâlden,'antwurdeer,'frijfanomkeapjen enomsoberensteoefenjenynitgrutstepartfanjinslibben, omrjochtfeardigensboppeallesteearjen,enomfreonente meitsjenmeiminskenfandittypeWantGodisekin leafhawwerfanrjochtfeardigens!

13Nei'tersyngoedkarringútsprutsenhie,seidekening tsjininoar:'Watisitwieretekenfanfrommens?'

14Enhyantwurde:'OmtebegripendatGodkonstantynit Universumwurketenalledingenwit,engjinminskedy't ûnrjochtfeardichhanneletenkweadocht,kinoanSyn oandachtûntkommeLykasGoddewoldiederisfan'e hielewrâld,samoattejoHimekimitearjeenfrijwêzefan oanstjit!

15Dekeningjoechsynoerienkomstenseitsjininoar: 'Watisdeessinsjefankeningskip?'

16Enhyantwurde:'Goedjinselsregearjeennettroch rykdomofroemopindwaalspoarliedetelittenta ûnmatigeofûnfatsoenlikebegearten,ditisdewieremanier fanregearjenasjodesaakgoedútrinneWantalleswatjo wirkliknedichbinneisfanjo,enGodisfrijfanneeden goedwillich.Litjogedachtensawêzedatseinminske passe,enwinskjenetinprottedingen,marallinichwat nedichisfoarregearjen!

17Dekeningpriizgehimenfregeinoareman,hoe'tsyn oerlisitbêstewêzekoene?

18Enhyantwurde:'Ashyaltydrjochtfeardigensfoarhim ynallessteldeentochtdatûnrjochtlykweardichwieoanit ûntnimmenfanitlibbenWantGodbelooftaltydde heechstesegeningenoan'erjochtfeardigen!'

19Nei'terhimpriizgehie,fregedekeningdefolgjende, hoe'terfrijwêzekoefansteurendegedachtenynsynsliep?

20Enhyantwurde:'Johawwemyinfraachstelddy'ttige lestichtebeantwurdzjenis,wantwykinneúswiereselsnet ynitspulbringetidensdeoerenfansliep,marwurde hjirynfêsthâldentrochferbyldingsdy'tnettrochdereden kontrolearrewurdekinneWantússielenhawweitgefoel datseeinsdedingensjoggedy'túsbewustwêzen

DeBrieffanAristeas

ynkommetidensdesliepMarwymeitsjeinflateraswy tinkedatwyeinsopseefarreynboatenoftrochdeloft fleaneofneioareregio'sreizgjeofwatoarsfansoartEn dochsstellewyúseinsfoardatsokkedingenbarre.

21Foarsafier'titfoarmymooglikisomtebesluten,binik tadefolgjendekonklúzjekommenJomoatteopalle mooglikemanieren,oKening,jowurdenendieden behearskjetrochderegelfanfrommens,sadatjoit bewustwêzenhawwedatjodeugdbehâldeendatjonoait kiezeomjoselstebefredigjentenkostefan'eredenen noaittrochjomachttemisbrûkenderjochtfeardigens minachte

22Wantdegeasthâldthimmeastdwaandeyn'esliepmei deseldedingendêr'terhimmeidwaandehâldtaserwekker isEnhydy'talsyngedachtenendiedenrjochtehatop'e ealstedoelen,fêstigethimselsynrjochtfeardigenssawolas erwekkerisasaserslieptDêrommoattejostandhaftich wêzeyn'ekonstantedissiplinefanitsels

23Dekeningpriizgedemanenseitsjininoar:'Om'tjode tsiendebinnedy'tantwurdet,sillewyús,asjosprutsen hawwe,wijeoanitfeestmiel'Endoesteldehydefraach: hoekinikfoarkommedatikwatûnweardichsdoch?

24Enhyantwurde:'Sjochaltydneijoeigenroemenjo eigenheechsteposysje,datjoallinichdingensprekkeen tinkekinnedy'tdêrmeioerienkomme,wittendedataljo ûnderdanenoerjotinkeenprateWantjomoattenet slimmerlykjeasdeakteurs,dy'tderoldy'tsespyljemoatte sekuerbestudearjeenalhardiedendêrmeifoarmje.Jo spyljegjinrol,marbinneeinsinkening,om'tGodjoin keninklikgesachjûnhatdatoerienkomtmeijokarakter'

25Doe'tdekeninglûdenlangapplaudissearrehieopde meastgenedefollemanier,waardendegastenoantruneom rêsttesykjenDoe'titpeteareinige,wijdenseharoanit folgjendegerjochtfanitfeest.

26Deoaredeiswaarddeselderegelingynachtnommen, endoe'tdekeninginkânsfûnomfragentestellenoan'e mannen,fregehydeearstefandyjingendy'toerbleaun wienefoaritfolgjendeferhoar:Watisdeheechstefoarm fanregear?

27Enhyantwurde:'Oerjinselshearskjeennettroch ympulsenmeifierdwurdeWantalleminskenhawwein beskatenatuerlikeoanstriidfangeastItiswierskynlikdat demeasteminskeninoanstriidhawwetaitenendrinkenen wille,enkeningeninoanstriidtaitkrijenfangrûngebieten gruttebekendheidMaritisgoeddatdermatichheidynalle dingenis.

28WatGodjout,datmoattejonimmeenhâlde,mar ferlangjenoaitneidingendy'tbûtenjoberikbinne.'

29Tefredenmeidizzewurdenfregedekeningdefolgjende, hoe'thyfrijwêzekoefanoergeunst?

30Enneiinkoartestilteantwurdehy:'Asjoearstbeskôgje datitGodisdy'tallekeningengloarjeengrutterykdom joutennimmenkeningistrochsyneigenmachtAlle minskenwolledizzegloarjediele,markinnenet,om'titin jeftefanGodis!

31Dekeningpriizgedemanyninlangetaspraakenfrege doeinoar,hoe'tersynfijannenferachtsjekoe?

32Enhyantwurde:'Asjofreonlikensoanalleminsken sjenlitteenharfreonskipwinne,hoegejonimmente frezen.Populêrwêzebyalleminskenisitbêstegoedekado datjofanGodûntfangekinne!'

33Nei'terditantwurdpriizgehie,joechdekeningde folgjendemanopdrachtomdefraachtebeantwurdzjen, hoe'tersyngrutteroembehâldekoe?

34Enhyantwurde:'Asjoroyaalengruthertichbinneynit jaanfanfreonlikensengenedediedenoanoaren,sillejojo ropnoaitferlieze,marasjowolledatdeneamdegenedejo trochgiet,moattejoGodoanhâldendoanroppe'

35Dekeningútdruktesyngoedkarringenfregede folgjende:Oanwamoatinmanfrijgevichheidsjenlitte?

36Enhyantwurde:'Alleminskenerkennedatwy romhertichwêzemoatteoandyjingendy'túsgoedgesind binne,mariktinkdatwydeseldeskerpegeastfan romhertichheidsjenlittemoatteoandyjingendy'ttsjinús binne,sadatwyharopdizzemanierwinnekinnefoarit goedeenfoarwatfoarússelsfoardielichisMarwymoatte taGodbiddedatditberiktwurdemei,wanthyregearretde geastenfanalleminsken'

37Nei'tersynynstimmingmeiitantwurdútsprutsenhie, fregedekeningdesechdeomdefraachtebeantwurdzjen: oanwamoattewytankberenssjenlitte?

38Enhyantwurde:'Oanúsâldenaltyd,wantGodhatúsin tigewichtichgebodjûnoangeandedeearedy'tâlden takommeYnitfolgjendeplakrekkentHydehâldingfan freontsjinfreon,wantHysprektfan"infreondy'tisasdyn eigensiel."Jodoggedergoedoanomtebesykjenalle minskenynfreonskipmeijoselstebringen'

39Dekeningsprutsfreonliktsjinhimenfregedoede folgjende:Watisitdatynweardeopskientmeliket?

40Enhysei:'Frommoedichheid,wantitisde foaroansteandefoarmfanskientme,ensynkrêftleityn leafde,datisdejeftefanGod.Dithastalkrigenendêrmei allesegeningenfanitlibben'

41Dekeningapplaudissearreopdemeastgenedefolle wizeitantwurdenfregeinoar,hoe'ter,ashymislearjesoe, synreputaasjeyndeseldemjitteweromkrijekoe?

42Enhysei:'Itisnetmooglikfoarjoomtemislearjen, wantjohawweynalleminskendesieddenfantankberens sieddedy'tinrispingefangoedewilprodusearje,enditis machtigerasdesterkstewapensengarandearretdegrutste feiligens.Marasimmenmislearret,moathynoaitwerde dingendwaandy'tsynmislearringferoarsakehawwe,mar hymoatfreonskippensluteenrjochtfeardichhannelje WantitisdejeftefanGodomgoedediedentedwaanen netittsjinoerstelde'

43Bliidmeidizzewurdenfregedekeninginoar,hoe'ter frijwêzekoefanfertriet?

44Enhyantwurde:'Ashynoaitienseardienhat,mar goeddiefoarelkenienenitpaadfan'egerjochtichheid folgehat,wantdefruchtendêrfanbringefrijheidfan fertrietMarwymoattetaGodbiddedatûnferwachtekwea lykasdeaofsykteofpineofsoksawatúsnetoerkommeen ússeardogge.Marom'tjotawijdbinneoanfrommens,sil sokkeûngelokkenjonoaitoerkomme'

45Dekeningjoechhimgruttelofenfregedetsiende:Wat isdeheechstefoarmfangloarje?

46Enhysei:'OmGodteearjen,enditwurdtnetdienmei kado'senoffers,marmeisuverensfansielenhillige oertsjûging,om'talledingentrochGodfoarmeenregele wurdeneffensSynwilFanditdoelbinnejoynkonstant besit,lykasalleminskenkinneleareútjoprestaasjesynit ferlineenynithjoed'

47Meilûdestimbegroetedekeningharrenallegearreen sprutsfreonliktsjinharren,enallegearredy'toanwêzich wiene,joegenharrengoedkarringút,benammende filosofen.Wantsywienefollebetterasharren[d.w.s.de filosofen]sawolyngedrachasynargumint,om'tsyGod altydtaharrenútgongspuntmakken

48Hjirneidronkdekening,omsyngoedegefoeltetoanen, desûnensfansyngasten.

HAADSTIK9

Fers8isinfoarbyldfan'eweardefankennisFers28, âlderlikegenegenheidLetbenammenop'efraachynFers 26enitantwurdLetekop'efraachynFers47enit antwurdDitiswiisadvysfoarsakelju

1Deoaredeiswaardendeselderegelingenmakkefoarit banket,endekening,sagauasderingelegenheidwie, begonfragentestellenoandemannendy'tneistdejingen sietendy'talantwurdehiene,enhyseitsjindeearsten:'Kin wiisheidleardwurde?'

2Enhysei:'Desielissagearstalddatittrochdegodlike krêftynsteatisomalitgoedeteûntfangenenit tsjinoersteldeteferwerpen'

3Dekeninguteresyngoedkarringenfregedefolgjende man:Watisitdatitmeastfoardielichisfoardesûnens?

4Enhysei:'Matigens,enitisnetmooglikomdittekrijen, útseinasGodinoanlisderfoarskept'

5Dekeningsprutsfreonliktsjindemanenseitsjininoar: 'Hoekininmandeskuldfantankberensoansynâlden weardigbetelje?'

6Enhysei:'Trochharnoaitpineteferoarsaakjen,enditis netmooglik,útseinasGoddegeastrjochtetopit neistribjenfan'eealstedoelen'

7Dekeningjoechtastimmingenfregedefolgjende,hoe't hyinentûsjastharkerwurdekoe?

8Enhysei:'Trochteûnthâldendatallekennisnuttichis, om'titjomeidehelpfanGodynsteatsteltomynintiid fanneedguonfan'edingendy'tjoleardhawwete selektearjenensetatepassenop'ekrisisdy'tjotsjinkomt Ensawurdedeynspanningenfanminskenfolbrochttroch dehelpfanGod'

9Dekeningpriizgehimenfregedefolgjende:Hoekoehy foarkommedathywatdwaansoedatynstriidwiemeide wet?

10Enhysei:'AsjoerkennedatitGodisdy'tdegedachten yn'ehertenfan'ewetjouwersjûnhatdatitlibbenfan minskenbewarrewurdekin,sillejoharfolgje'

11Dekeningerkendeitantwurdfan'emanenseitsjinin oar:'Watisitfoardielfansibskip?'

12Enhyantwurde:'Aswybeskôgjedatwyselstroffen wurdetrochdeûngelokkendy'tússibbenoerkommeenas harlijenúseigenwurdt-danisdekrêftfansibskipdaliks dúdlik,wantallinichassa'ngefoeltoandwurdt,sillewy eareenwurdearringynhareagenwinneWanthelp,asit ferbûnismeifreonlikens,isophimselsinbândy'tfolslein ûnûntkomberisEnop'edeifanharwolfeartmoattewy netneiharbesittingsferlangje,marmoattewyGodbidde omharallerhannegoedenstejaan'

13Ennei'terhimdeseldelofjûnhieasdeoaren,fregede keninginoar,hoe'terfrijwêzekoefaneangst?

14Enhysei:'Asdegeastbewustisdatitgjinkweadien hat,enasGoditrjochtetopalleedelerieden'

15Dekeningútdruktesyngoedkarringenfregeinoar, hoe'thyaltydingoedoardielbehâldekoe?

16Enhyantwurde:'Ashyhimkonstantdeûngelokken foareagensettedy'tminskenoerkommeenerkendedatit Godisdy'twolfeartfanguonôfnimtenoarentagrutteeare engloarjebringt'

17Dekeningjoechdemaninfreonlikeûntfangstenfrege defolgjendeomdefraachtebeantwurdzjen,hoe'thyin libbenfangemakenwillefoarkommekoe?

18Enhyantwurde:'Aserhimhieltydoanittinkensette soedaterdehearskerwiefaningrutrykendehearfan gruttemannichte,endatsyngeastnetdwaandewêzemoast meioaredingen,mardateraltydneitinkemoastoerhoe't erharwolwêzenitbêstebefoarderjekoeHymoastekta Godbiddedatgjinplichtferwaarloazewurdemocht'

19Nei'terhimlofjûnhie,fregedekeningdetsiende,hoe't erdejingenwerkennekoedy'tferriedlikmeihimomgiene?

20Enhyantwurdeop'efraach:'Ashyobservearreoftit hâldenendragenfandyjingenomhimhinnenatuerlikwie enoftsedejusteregelfanfoarranghanthavenenby ûntfangstenenrieden,enynharalgemieneomgong,en noaitfierdergongenasdegrinzenfanfatsoenyn lokwinskenofynoaresakenfangedrachMarGodsiljo geastneigean,oKening,taallesdatealis'

21Doe'tdekeningsynlûdegoedkarringútsprutsenhieen harallegearyndividueelpriizgehie(temiddenfanit applausfanallegearredy'toanwêzichwiene),gongense oerneiitgenietsjenfanitfeestmiel.

22Endeoaredeis,doe'tdekânshimoanbeanwaard,frege dekeningdefolgjendeman:Watisdegrofstefoarmfan ferwaarloazing?

23Enhyantwurde:'Asinmannetfoarsynbernsoargeten allemuoitedochtomharopliedingtejaanWantwybidde altydtaGod,netsafollefoarússelsasfoarúsbern,dat elkesegenfanharrenwêzemeiUswinskdatúsbern selsbehearskinghawwemeie,wurdtallinnichrealisearre trochdekrêftfanGod.'

24Dekeningseidatergoedsprutsenhieenfregedoein oar,hoe'terpatriottyskwêzekoe?

25'Trochfoareagentehâlden,'antwurdehy,'degedachte datitgoedisomyneigenlântelibjenentestjerren Ferbliuwynitbûtenlânbringtferachtingoerdeearmenen skandeoerderikenaswieneseferballefoarinmisdied.As joelkenienfoardielenjouwe,lykasjoaltyddogge,silGod jobyelkeniengeunstjaanensillejoaspatriottenbeskôge wurde.'

26Nei'terneidizzemanharkehie,fregedekeningde folgjendeyn'efolchoarder,hoe'terfreonlikmeisynfrou libjekoe?

27Enhyantwurde:'Trochteerkennendatfrouljufan natuerekoppichenenerzjykbinneynitneistribjenfanhar eigenbegearten,enûnderwurpenbinneoanhommelse feroaringsfanmieningtrochfalskeredenearring,enhar natuerisynessinsjeswakItisneedsaaklikomwiismei haromtegeanengjinstriidúttelokjenFoaritsuksesfol liedenfanitlibbenmoatdestjoermanitdoelwittewêr'thy synkoersneirjochtsjemoat.Allinnichtrochdehelpfan Godoanteroppenkinneminskenaltydinwiere libbenskoersstjoere'

28Dekeningútdruktesynynstimmingenfregede folgjende,hoe'thyfrijwêzekoefanflaters?

DeBrieffanAristeas

29Enhyantwurde:'Asjoaltydmeioerlishanneljeennea leauwensweardigensjouweoanlaster,marselsbewizewat tsjinjoseinwurdtentrochjoeigenoardielbesluteoerde fersykjesdy'toanjosteldwurdeenallesútfiereynitljocht fanjooardiel,sillejofrijwêzefanflaters,oKening.Mar dekennisenpraktykfandizzedingenisitwurkfan'e Godlikemacht'

30Bliidmeidizzewurdenfregedekeninginoar,hoe'ter frijwêzekoefangrime?

31Enhyseiynantwurdop'efraach:'Ashyerkendedathy machthieoeralles,selsomhardedeaoptelizzen,ashy himoerjoechoangrime,endatitnutteloosen jammerdearlikwêzesoeashy,allinichom'thyhearwie,in prottefanitlibbenûntnaam

32Watwiedernedichfoargrime,wylstalleminsken ûnderdanichwieneennimmenfijannichtsjinhimwie?Itis needsaaklikomteerkennendatGoddehielewrâld regearretyn'egeastfanfreonlikensensûndergrime,enjo,' seier,'oKening,moatteneedsaaklikerwizeSynfoarbyld neifolgje'

33Dekeningseidatergoedantwurdehieenfregedoeoan defolgjendeman:Watisgoederie?

34'Omaltydgoedtehanneljenenmeipassendeneitinken,' ferklearrehy,'enfergelykjewatfoardielichisfoarúseigen beliedmeideskealikeeffektendy'titgefolchwêzesoene fanitoannimmenfan'etsjinoersteldeopfetting,sadatwy trochitweagjenfanelkpuntgoedadvisearrewurdekinne enúsdoelberiktwurdekin.Enitwichtichstefanalles, trochdekrêftfanGodsilelkplanfanjoferfollingfine, om'tjofrommensoefenje'

35Dekeningseidatdizzemangoedantwurdehie,en fregeinoar:Watisfilosofy?

36Enhyferklearre:'Goedoerlizzeoerelkefraachdy't ûntstietennoaitmeifierdwurdetrochympulsen,mar neitinkeoerdeferwûningsdy'tûntsteaneút'epassys,en goedhanneljeasdeomstannichhedenitfereaskje,mei matiging.MarwymoattetaGodbiddeomúsomtinken foardizzedingenyntebringen'

37Dekeningjoechsyntastimmingenfregeinoar,hoe'ter erkenningkrijekoeaserneiitbûtenlânreizge?

38'Trochearliktewêzenfoaralleminsken,'antwurdehy, 'entrochminderweardichtewêzenynsteefansuperieur oandejingenûnderwa'thyreizge.Wantitisinerkend prinsipedatGodfannatuerededimmenenakseptearretEn itminsklikrashâldtfandejingendy'treebinneomhar ûnderdanichtewêzen.'

39Nei'tersyngoedkarringútsprutsenhieoerditantwurd, fregedekeningoaninoar,hoe'tersabouwekoedatsyn struktuerenneihimbesteanbliuwesoene?

40Enhyantwurdeop'efraach:'Assynskeppingenopin grutteenaadlikeskaalwiene,sadatdesjoggerssesparje soenefoarharskientme,enashynoaitienfandyjingen dy'tsokkewurkendiene,ûntsloechennoaitoarentwong omsûnderleanynsynbehoeftentefoarsjen'

41Wantasersjochthoe'tGodfoaritminsklikrassoarget, harsûnensengeastlikekapasiteitenalleoarejeftenjout, moaterselsSynfoarbyldfolgjetrochminskenin beleanningtejaanfoarharswierearbeidWantitbinnede diedendy'tynrjochtfeardigensdienwurdedy'taltyd besteane!

42Dekeningseidatdizzemanekgoedantwurdehieen fregedetsiende:Watisdefruchtfanwiisheid?

43Enhyantwurde:'Datinminskehimselsbewustwêze moatdathygjinkweadienhatendathysynlibbenyn'e wierheidlibjemoatWantitisútdizzen,omachtige Kening,datdegrutstefreugdeenstânfêstensfan'esielen itsterkeleauweynGodtajokommeasjojorykyn frommensregearje'

44Endoe'tseitantwurdhearden,rôpenseallegearmeilûd applaus,endêrneibegondekeningyn'efolsleinensfan synfreugdeharrendrankentedrinken

45Endeoaredeisfolgeitfeestmielitseldeferrinasby foargeandegelegenheden,endoe'tdekânshimfoardie, settedekeningfragenoan'eoerbleaunegasten,enhysei tsjin'eearste:'Hoekininmanhimselsfangrutskens ôfhâlde?'

46Enhyantwurde:'Ashygelikensenshâldtenbyalle gelegenhedentinktdathyinmanisdy'toerminsken hearsketEnGodmakketdegrutskenstaneat,enferheget desêftmoedigenendimmenen!'

47Dekeningsprutsfreonliktsjinhimenfregede folgjende:Wamoatinmanassynriedshearenútkieze?

48Enhyantwurde:'Dyjingendy'tyninprottesakenop'e proefsteldbinneenûnfermingdegoedewilfoarhim behâldeendielhawweoansyneigenaardEnGod iepenbieretHimselsoandyjingendy'titwurdichbinne,dat dizzedoelenberiktwurdekinne.'

49Dekeningpriizgehimenfregeinoar:Watisit needsaaklikstebesitfoarinkening?

50'Defreonskipenleafdefansynûnderdanen,'antwurde hy,'wanthjirtrochwurdtdebânfangoedewil ûnûntkomberEnitisGoddy'tderfoarsoargetdatditbarre kinneffensjowinsk.'

51Dekeningpriizgehimenfregeinoar:Watisitdoelfan spraak?Enhyantwurde:'Omdyntsjinstannerte oertsjûgjentrochhimsynflaterstesjenlittenyningoed oarderelegerfanarguminten'

52Wantopdizzewizesillejojoharkerwinne,nettroch himtsjintestean,martrochhimloftejaanmeiitdoelhim teoertsjûgjenEnitistrochdekrêftfanGoddat oertsjûgingberiktwurdt'

53Dekeningseidathyingoedantwurdjûnhie,enfrege inoar,hoe'thyfreonliklibjekoemeideprotteferskillende rassendy'tdebefolkingfansynkeninkrykfoarmen?

54'Trochitjustedieltedwaanfoarelk,'antwurdehy,'en rjochtfeardigensasjogidstenimmen,lykasjonodogge meihelpfanitynsjochdatGodjoskinkt'

55Dekeningwiebliidmeiditantwurd,enfregeinoar: 'Ûnderhokkeromstannichhedenmoatinmanfertrietlije?'

56'Yn'eûngelokkendy'túsfreonenoerkomme,'antwurde hy,'aswysjoggedatselangduorjendenûnherstelberbinne Deredenlitúsnettaomterouwenomdejingendy'tdea binneenfrijlittenbinnefanitkwea,maralleminsken rouweomhar,om'tseallinichoanharselsenhareigen foardieltinkeAllinnichtrochdekrêftfanGodkinnewy oanallekweaûntkomme!

57Dekeningseidathyinpassendantwurdjûnhie,en fregeinoar,hoegietreputaasjeferlern?

58Enhyantwurde:'Asgrutskensenûnbeheinde selsbetrouwendehearskippijhawwe,ûntsteaneskandeen ferliesfanreputaasjeWantGodisdeHearfanalle reputaasjeenjoutitwêr'tHywol.'

59Dekeningbefêstigeitantwurdenfregedefolgjende man:Oanwamoatteminskenharselsfertrouwe?

60'Oandyjingen,'antwurdehy,'dy'tjimmetsjinjeútgoede wilennetúteangstofeigenbelang,allinnichtinkeoanhar eigengewinWantdeieneisittekenfanleafde,deoareit tekenfankweadewilentiidslinen.'

61Wantdemandy'taltydopsyneigengewinútsjocht,is ynsynhertinferriederMarjohawwedegenegenheidfan aljoûnderdanenmeihelpfan'egoederiedy'tGodjojûn hat.'

62Dekeningseidaterwiisantwurdehie,enfregeinoar: Wathâldtinkeninkrykfeilich?

63Enhyantwurdeop'efraach:'Soarchenfoarsichtigens datgjinkweadienwurdttrochdejingendy'tyninposysje fanautoriteitoeritfolkpleatstbinne,enditdoggejoaltyd meidehelpfanGoddy'tjoynspirearretmeiswieroardiel'

64Dekeningsprutswurdenfanbemoedigingtahim,en fregeinoar:Watisitdattankberenseneareynstânhâldt?

65Enhyantwurde:'Deugd,wantitisdeskepperfangoede dieden,endêrmeiwurdtitkweaferneatige,krektsa'tjo adelfankaraktersjenlittetsjinoerelkenientrochdejefte dy'tGodjoskinkt'

66Dekeningerkendeitantwurdfreonlikenfregedealfde (om'tdertwamearassantichwiene),hoe'thyyn oarlochstiidrêstfansielbehâldekoe?

67Enhyantwurde:'Trochteûnthâldendathygjinkwea dienhieoanienfansynûnderdanen,endatallegearrefoar himfjochtsjesoeneynruilfoardefoardielendy'tse ûntfongenhiene,wittendedatselsasseharlibbenferlieze, josillesoargjefoardejingendy'tfanharôfhinklikbinne. Wantjofallenoaitynomientekompensearjen-saisde goedhertigenswêrmei'tGodjoynspirearrehat'

68Dekeningapplaudissearreharallegearlûdensprutstige freonliktsjinharendronkdoeinlangeteugfoardesûnens fanelk,joechhimselsoeroanitgenietsjen,enjoechsyn gastendemeastroyaleenbliidefreonskip.

HAADSTIK10

DefragenenantwurdengeanetrochSelittesjenhoe'tde legeroffisierenselektearrewurdemoatteHokkermanis bewûnderingwurdichenoareproblemenfanitdeistich libbendy'thjoeddedeilikewierbinneas2000jierlyn Fersen15-17binneopmerklikfoaritoanbefeljenfanit teaterFersen21-22beskriuwedewiisheidfanitkiezenfan inpresidintofithawwenfaninkening

1Op'esândedeiwaardenfollewiidweidigertariedings makke,eninprotteoarenwieneoanwêzichút'eferskate stêden(ûnderharreningruttalambassadeurs)

2Doe'tinkânshimfoardie,fregedekeningoandeearste fandyjingendy'tnochnetûnderfregewiene,hoe'thy foarkommekoedatertrochfalskeredenearringbedrogen waard?

3Enhyantwurde:'Trochdesprekker,itsprutsendingenit ûnderwerpûnderdiskusjegoedoptemerken,entroch deseldefragenneiinskoftynferskillendefoarmenopnijte stellenMarinalertferstânhawweenynsteatwêzeomyn elkgefalinsûnoardieltefoarmjenisienfan'egoede jeftenfanGod,enjohawweit,oKening.'

4Dekeningapplaudissearrelûditantwurdenfregeinoar: Wêromwurdtdemearderheidfan'emanljunoait deugdsum?

5'Omdat,'antwurdehy,'alleminskenfannatuereûnmatig binneenoanstriidhawwetawilleDêromûntstietûnrjocht

eninoerstreamingfangierigensDegewoantefandeugdis inhinderfoardyjingendy'tharwijdeoaninlibbenfan wille,om'tithardefoarkarfoarmatigensen rjochtfeardigensopleit.WantitisGoddy'tdemasterisfan dizzedingen.'

6Dekeningseidatergoedantwurdehie,enfrege:Wat moattekeningenfolgje?Enhysei:'Dewetten,sadatse trochrjochtfeardigewettenitlibbenfanminsken werombringekinneLykasjotrochsa'ngedrachyn hearrigensoanitGodlikegebodinivigeoantinkenfoar joselsopsleinhawwe'

7Dekeningseidatdizzemanekgoedsprutsenhie,en fregedefolgjende:Wamoattewyasbestjoerdersbeneame? Enhyantwurde:'Elkeniendy'tgoddeloazeheidhateten dyneigengedrachneifolget,hanneletrjochtfeardich,sadat sekonstantingoedereputaasjebehâldekinne.Wantdit doggejo,omachtigeKening,'seier,'enitisGoddy'tjode kroanfan'erjochtfeardigensjûnhat'

9Dekeningrôpitantwurdlûdoanenseachdoeneide folgjendemanensei:'Wamoattewyasoffisierenoerde troepenoanstelle?'

10Enhyferklearre:'Dyjingendy'tútblinkeynmoeden rjochtfeardigensendyjingendy'tmearsoargenmeitsjeoer defeiligensfanharmannenasominoerwinningte beheljentrochharlibbenteriskearjentrochûnbeskôgeheid. WantlykasGodgoeddochtfoaralleminsken,sabinnejo ekynneifolgingfanHimdewoldiedersfanaljo ûnderdanen.'

11Dekeningseidateringoedantwurdjûnhieenfregein oar:Hokkermanisitwurdichombewûnderetewurden?

12Enhyantwurde:'Demandy'tfoarsjoenisfanreputaasje, rykdomenmachteninsielhatdy'tgelykisoanallesJo litteselstrochjodiedensjendatjoitmeastbewûndering wurdichbinnetrochdehelpfanGoddy'tjodizzedingen soarchjelit'

113Dekeningjoechsyngoedkarringenseitsjininoar: 'Oanhokkersakenmoattekeningendemeastetiidwije?'

14Enhyantwurde:'Taitlêzenenbestudearjenfan'e ferslaggenfanoffisjelereizen,dy'tskreaunbinnemei ferwizingneideferskatekeninkriken,meiiteachop'e herfoarmingenitbehâldfan'eûnderdanenEnitistroch sokkeaktiviteitdatjoingloarjeberikthawwedy'tnochnea trochoarenbenadereis,meidehelpfanGoddy'taljo winskenferfollet'

15Dekeningsprutsentûsjasttsjindemanenfregeinoar: hoemoatinmanhimdwaandehâldetidenssynoerenfan ûntspanningenrekreaasje?

16Enhyantwurde:'Omneidytoanielstikkentesjendy't meifatsoenopfierdwurdekinneenomsênesútitlibben foareagentesettendy'tmeiweardichheidenfatsoen opfierdbinne,isfoardielichenpassend'

17Wantderisselsyndizzeferdivedaasjeswatopboute finen,wantfaakwurdtinwinsklikelesleardtrochde meastûnbelangrykesakenfanitlibbenMartrochde grutstefatsoenynaljodiedenteoefenjen,hawwejosjen littendatjoinfilosoofbinneenjowurdetrochGodeare fanwegenjodeugd.'

18Dekening,tefredenmeidewurdendy'tkrektsprutsen wiene,seitsjindenjoggendeman:hoemoatinmanhim gedragebybanketten?

19Enhyantwurde:'Jomoattegeleardenbyjooproppeen dyjingendy'tjonuttigehintskinnejaanoangeandede

DeBrieffanAristeas

sakenfanjokeninkrykenitlibbenfanjoûnderdanen(want jokoenegjintemafinedatgeskikterofedukativerwieas dit),om'tsokkemannenGodleafbinne,om'tsehargeast traindhawweomdeedelstetema'stebeskôgjen-lykasjo selsekdogge,om'taljodiedentrochGodlaatwurde.'

20Bliidmeiitantwurd,fregedekeningoandefolgjende man:Watisitbêstefoaritfolk?Datinboargerkeningoer harmakkewurdtofinlidfan'ekeninklikefamylje?

21Enhyantwurde:'Hydy'tfannatuereitbêsteisWant keningendy'tfankeninklikekomôfkomme,binnefaak hurdenstrangtsjinharûnderdanenEnnochmearisditit gefalmeiguonfandyjingendy'topstienbinneút'erigen fanpartikuliereboargers,dy'tnei'tsekweameimakke hawweenhardielfanearmoededroegenhawwe,asseoer mannichtehearskje,wrederbliketewêzenasde goddeleazetirannen.

22Mar,lykasikseinhaw,ingoedkarakterdatgoedoplaat is,isbysteatomtehearskjen,enjobinneingruttekening, netsafolleom'tjoútblinkeyn'egloarjefanjohearskippij enjorykdom,marleaverom'tjoalleminskenyngenede enfilantropyoertroffenhawwe,tankoanGoddy'tjomei dizzekwaliteitenbejeftigehat.'

23Dekeningbrochtinskoftketrochmeiitpriizgjenfan dizzemanenfregedoeoandelêstefanallegearre:Watis degrutsteprestaasjeynitregearjenfaninryk?

24Enhyantwurde:'Datdeûnderdanenaltydyninsteat fanfredewenjemoatte,endatjustysjefluchtapastwurde moatyngefallenfanskeel.'

25Dizzeresultatenwurdeberikttrochdeynfloedfan'e hearsker,ashyinmanisdy'titkweahatetenitgoedeleaf hatensynenerzjywijtoanitrêdenfan'elibbensfan minsken,krektsa'tjoûnrjochtasdeminstefoarmfankwea beskôgjeentrochjorjochtfeardigebestjoerinûnstjerlike reputaasjefoarjoselsmakkehawwe,om'tGodjoingeast joutdy'tsuverisenûnfersmoargetrochhokkerkweadan ek'

26Endoe'terophâlde,brutsderinskoftkelûden freugdefolapplausútDoe'titophold,naamdekeningin bekerenjoechintoasttaearefanalsyngastenende wurdendy'tseútsprutsenhiene.

27Doeseiertabeslút:"Ikhawitgrutstefoardielhelleút jooanwêzigensIkhawinsoadprofitearrefanitwize ûnderwizendatjomyjûnhawweoangeandedekeunstfan ithearskjen"

28Doejoecheropdrachtomoanelkfanharrentrije talintensulvertejaan,enhybeneamdeienfansynslaven omitjildoertejaan

29Allegeartagelykrôpensehargoedkarringút,enit feestmielwaardintoanielfanfreugde,wylstdekeninghim oerjoechoanintrochgeanderûndefanfeestlikens

HAADSTIK11

Foarinkommentaaropâldestenografy,sjochfers7De oersettingwurdtfoargoedkarringyntsjinneenaslêzen akseptearre,en(fers23)intanimmendestimmingfan goedkarringwurdtnommenenunanymoannommen

1Ikhawlangskreaunenmoatjoomferjouwingfreegje, Philocrates

2Ikwiebûtengewoanfernuvereoerdemanljuende manierwêropseynienenantwurdenjoegendy'teinsin langetiidnedichhieneomtebetinken

3Wanthoewoldefraachstellergoedneitochthieoerelke spesifikefraach,hienendejingendy'tienneideoare antwurdenharantwurdenop'efragenfuortendaliksklear ensalikensemyenelkeniendy'toanwêzichwieenfoaral defilosofenbewûnderingwurdich.

4Eniknimoandatitdingûnleauwliklykjesilfoar dejingendy'tmynferhaalyn'etakomstlêzesille

5Maritisûnfatsoenlikomfeitendy'tyn'eiepenbiere argivenfêstleinbinne,ferkeardfoartestellen

6Enitsoenetgoedwêzefoarmyomynsa'nsaakasdizze teoertrêdzjenIkfertelitferhaalkrektsa'titbardis,enmij gewetensfolelkeflater

7Ikwiesaûnderdeyndrukfan'ekrêftfanharren útspraken,datikbesochthawomdejingenterieplachtsjen waanswurkitwieominferslachtemeitsjenfanalleswat derbardebydekeninklikeaudiïnsjesenbanketten.

8Wantitisdegewoante,lykasjowitte,fanitmomintdat dekeningbegjintmeisakendwaanoantdetiiddathyhim weromlûktomterêsten,datderinregisterbyhâldenwurdt fanalsynútsprakenendieden-intigetreflikeennuttige regeling

9Wantdeoaredeiswurdedenotulenfan'ediedenen sizzenfan'efoargeandedeifoarlêzenfoardatdesaken begjinne,enasderûnregelmjittichheidwesthat,wurdtde saakfuortendaliksrjochtset.

10Dêromhawik,lykasseinis,krekteynformaasjeút'e iepenbiereregisterskrigen,enikhawdefeitenyn'ejuste folchoarderwerjûn,om'tikwithoegraachjobinneom nuttigeynformaasjetekrijen

11TrijedagenletternaamDemetriusdemannenmeien rûnlânsdeseedyk,sânstadialang,neiiteilân,oerde brêgeensetteúteinmeidenoardlikedistriktenfanFaros

12Dêrsammelehyharrenbyinoaryninhûs,datoan'e seekustboudwie,fangruttemoaiensenopinôfsûnderlike lokaasje,ennoegeharrenútomitoersettingswurkútte fieren,om'talleswatsefoaritdoelnedichhienetaharren beskikkingsteldwaard.

13Datsebegûnenoanitfergelykjenfanharferskate resultatenenseoerienkommetelitten,enwatseitiens wiene,waardpassendoerskreaunûnderliedingfan Demetrius

14Endesittingduorreoantitnjoggendeoere;dêrnei waardensefrijlittenomtesoargjenfoarharrenfysike behoeften

15Alleswatsewoenenwaardopinrykeskaalfoarharren fersoarge.DerneistmakkeDorotheusdeisdeselde tariedingsfoarharrenasfoardekeningsels-wantsahie dekeninghimitbefeljûn.

16Yn'eieremoarnferskyndensealledagenoanitHof,en nei'tsegroethiene,gongendekeningweromneihareigen plak

17EnlykasdegewoanteisfanalleJoaden,woskensehar hannenyn'eseeenbiddentaGodenwijdenhardoeoanit lêzenenoersettenfan'espesifikepassaazjedêr'tsemei dwaandewiene,eniksteldehardefraach:Wêromwosken seharhannenfoardatsebidden?

18Enseferklearrendatitintekenwiedatsegjinkwea dienhiene(wantelkefoarmfanaktiviteitwurdtdientroch middelfan'ehannen)om'tseopharedeleenhilligemanier allesbeskôgjeasinsymboalfanrjochtfeardigensen wierheid

DeBrieffanAristeas

19Lykasikalseinhaw,kamensealledagenbyinoaropit plakdatnoflikwiefanwegenderêstendehelderheiden joegenharoanhartaak

20Enitbardesadatitoersettingswurkyntwaensantich dagenfoltôgewie,krektaswieditmeiinbepaalddoel regele

21Doe'titwurkklearwie,sammeleDemetriusdeJoadske befolkingbyinoaropitplakdêr'tdeoersettingmakkewie, enliesitfoaroanelkenien,ynoanwêzigensfan'e oersetters,dy'tekbyitfolkingrutteûntfangstkrigen, fanwegendegruttefoardielendy'tseharjûnhiene

22SejoegenDemetriusekinwaarmelofendrongender byhimopoanomdehielewetoerteskriuweneninkopy oanharrenliederstejaan

23Nei'tdeboekenfoarlêzenwiene,stienedeprystersen deâldstenfan'eoersettersendeJoadskemienskipende liedersfanitfolkopenseinedat,om'tdersa'ntreflikeen hilligeenkrekteoersettingmakkewie,itallinnichmar rjochtfeardichwiedatitsableauasitwieendatdergjin feroaringynmakkewurdemocht

24Endoe'tdehielegemeentehargoedkarringútspruts, lietenseharinflokútsprekkeneffenshargewoanteoer elkeniendy'tinferoaringmeitsjesoe,oftrochwattate foegjenofopienofoaremanierienfan'ewurdendy't skreaunwieneteferoarjenoftrochwatteweilitten.

25Ditwieintigewizefoarsoarchomtesoargjendatit boekfoaralletakomstigetiidûnferoarebewarrewurdekoe

26Doe'tdesaakoan'ekeningrapportearrewaard,wiehy tigebliid,wanthyfieldedatitûntwerpdathymakkehie feilichútfierdwie

27Ithieleboekwaardhimfoarlêzenenhywietige fernuvereoerdegeastfan'ewetjouwer

28EnhyseitsjinDemetrius:'Hoekomtitdatgjinienfan'e histoarisyof'dedichtersiteademuoitewurdichachte hawweomteferwizenneisa'nprachtigeprestaasje?'

29Enhyantwurde:'Omdatdewethillichisenfangodlike oarsprong.Enguonfandyjingendy'tdebedoelingfoarmen omdermeiomtegean,binnetrochGodsleinenhawwe dêromhardoelnetmearbetocht'

30HyseidathyfanTheopompusheardhiedathymearas tritichdagenútsynferstânferdreaunwie,om'thyfandoel wieomynsynskiednisguonfan'efoarfallenút'eeardere enwatûnbetroubereoersettingsfan'ewetyntefieren.

31Doe'terinbytsjewerbetterwurdenwie,smeekteer Godomhimdúdliktemeitsjenwêrom'titûngelokhim oerkommenwie.

32Enitwaardhimynindreamiepenbieredathyútydele nijsgjirrigenshilligewierhedenoangewoaneminsken meidielewoe,endatashydermeiophâldesoe,hysyn sûnensweromkrijesoe

33Ikhawekheardfan'emûlefanTheodektes,ienfan'e tragyskedichters,datdoe'thyguonfan'efoarfallenynit boekfoarienfansyntoanielstikkenoanpassesoe,hy troffenwaardtrochkataraktynbeideeagen

34Endoe'terderedenbegriepwêrom'titûngelokhim oerkommenwie,beaerinprottedagentaGodenwaard dêrneiwerbetter.

35Ennei'tdekening,lykasikalseinhaw,deútlisfan Demetriusoerditpuntkrigenhie,dieerhuldeenjoech opdrachtdatdermeigruttesoarchfoardeboekensoarge wurdemoast,endatsehillichbewarrewurdemoasten

36Enhydrongderbydeoersettersopoanomhimnei harrenweromkomstynJudeafaaktebesykjen,wantitwie allinnichrjochtfeardich,seier,dathyharrennoneihûs stjoeresoe.

37Marasseweromkamen,behannelehyharasfreonen, lykasitrjochtwie,ensekrigenrikekado'sfanhim

38Hyjoechopdrachtomtariedingstetreffenfoarharren weromkomstneihûs,enbehanneleharrentigeromhertich.

39Hyjoechelkfanharrentrijekleanfan'emoaistesoarte, twatalintengoud,inbuffetkastdy'tientalintwoech,alit meubilêrfoartrijebanken

40EnmeidebegeliederstjoerdehyEleazartsienbanken meisulverenpoatenenalitnedigeguod,inbuffetkast wurdichtritichtalinten,tsienpearsekleaneninprachtige kroan,enhûndertstikkenfanitmoaisteweefdelinnen,ek kommenenskûtels,entwagoudenbekersomoanGodte wijen

41Hydrongderekyninbriefbyhimopoandatasienfan 'emannenleaverneihimweromkommewoe,hyharnet tsjinhâldemoast

42Wanthyachteitingrutfoarrjochtomitselskipfan sokkegeleardentegenietsjen,enhywoesynrykdom leaveroanharrenútjaanasoanijdelheden

43EnnoPhilocrates,johawweitfolsleineferhaalneffens mynbelofte.

44Iktinkdatjomearwillefineyndizzesakenasyn'e geskriftenfan'emytologen

45Wantjobinnetawijdoan'estúdzjefandydingendy't desieltegoedekinnekomme,enbesteegjederinsoadtiid oanIksilbesykjealleoarebarrenstefertellendy'tit wurdichbinneomopteskriuwen,sadatjotrochsete bestudearjendeheechstebeleanningfoarjoijverkinne krije