Skip to main content

Dogri - The Letter of Aristeas

Page 1

(ङ) तकतिब दि अेुविद करे​े लेई तेतु् कखतख गेदख कमेटख दे ेिं ऽ। 3. शि्ख उप्िरे दि वणसे: (क) मेज (शितद अज तक दि सब तों तव्​्त िे्चर दि टु कडि)। (ल) दू जि पेश करदि ्​् । 4. तरशलेम दि वणसे। (क) मंतदर (और पिेख-किम दख ववयि)। (ल) रस दि। (ग) तकलि दि। (घ) श्र दि। (ङ) गिं दि। 5. एतलजिबेर दि तवदिई। 6. एतलजिबेर दख ववयि दख वियि (ए्​् ग्रख बुस् ऐ)। 7. ररसेपशे दि। 8. भोज (72 सविल जविब)। 9.तकतिब दि अेुविद।

अरस् ति दि पत पररचे इस संग् च सिरे शि उलेलेखत ते पिचखे बरिमदगख च शिमल अरर्िस दे पत च अस आदम ते ्वि कोलि बख मति दू र आई गेदे आं , जलपलत कोलि बख मति दू र। ए्​् लेले मेुकख जितत दख लचखलखपे दि तमिशि पेश करदख ऐ, तजसे​े धरतख गख तिरख लोक बेिई तदति ऐ, तजस च शस्शिलख रिष् धूमधिम ते शिे कन् रौं्​्दे े। तुस इते प्हे म्िे गंरपेमख--टोलेमख तिलिडे लस दे बिरे च पढगे। ओ्​् तसकंदररति च अपेख लिइबेरख च "दु तेति दख सिरख कतिबे" गख इकटि करे​े दख इचि रलदि ऐ। आलरख च इक बडे कम् गख सुरत्त करे​े दे अपे​े जजे च--तहदख किेूे--ओ्​् उस कतिब आ्​् इक लक क्तदते दि सौदि करदि ऐ। ए्​् शितद इक ग् कम् दख अजे तगर दख सबे​े रमिं बडख कखमत ऐ। ए्​् म्िे क्द दे अंत दि इक असिमिन किरण पेश करदि ऐ। इस करे दख घटेिएं मशहर रिेख अतससेो दे जखवे च ्ोईतिं े, तजंदख मौत 270 ई.पू. दरबिरख जखवे दि बौरि, उस तदे दख समिजख समसिएं दख चचिस सिरे शि मतख तदलचसख ते सजखवति आहख ऐ। रिजि ते उं दे मे्मिे​े गख अपेख भोज दे दौरिे सविल-जविबे पर लेडदे तदकेि इस जमिे​े च इक अजखब लोज ऐ। इस आतसित करे​े आ्​् ले कम् दख संरचेि इस चिलख ऐ : 1. तकतिब दि समपसण तिलोकेटस गख। 2. पिरं तभक किरस विई: 1। (क) तकतिब दे बदले तहदख क्तदते गख मु् करे​े दि लिइबेररते दि प्िव। (ल) मुस् दि। (ग) तिलिडे लस दि एतलतिजर गख तलले दि पत। (घ) जविब दे ेि।

अध ित 1 दि

तमस च तहदख क्द दे समे च टोलेमख तिलिडे लस अपे​े आप गख प्हि म्िे गंरपेमख दे रप च पगट करदि ऐ। ओ्​् चि्​्नि ऐ जे दु तेति दख सिरख कतिबिं उं दख लिइबेरख च ्ोे; मूसि दे तेतमे गख ्िसल करे​े आस् ते ओ़् उस कम् मे आस् ते इक लक क्तदएं गख बपिर करे​े दख पेशकश करदि ऐ ते ए़् ग् लिं दि ऐ के "ए़् सच् चिई च इक छोटि सि वरदिे ऐ!" १चूंतक मै तहतदतिं दे म्ितिजक एतलजिबेर दे कोल अपे​े दौरे दे तिदगिर इतत्िस वि्े सिमगख इकटख कखतख ्​्, ते तकउं तक तुसखं, तिलोकेटस, तजवे तुसखं मे​ेू तिद करे दि कोई मौकि े्ख ं गविं दे, मेरे तमशे दे मकसद ते उदे द दि त्सिब तमलण ते बडि भंडिर रलेति ्​् , इस करके मै तु्िडे वि्े इस गल दि सि​ि-सि​ि बलिे त्तिर करे दख कोशश कखतख ्​्, कोंतक मै समझदि ्िं तक तु्िडे कोल तसलण दि सिभितवक पेम ्​् , इक गुण जो मेुक दि सबतूं उचि कबि ऐ--इतत्िस दे अधते दे मिधम कन् जिं असल च घटेिएं च अपे​े आप् च त्सि ल्े​े कन् लगितिर 'अपे​े जिे ते ्िसल करे​े दे भंडिर च जोडे​े दख' कोशश करेि। २इस करके ्ख आपणे आप तवच उदित ततिं ेूं ल् के आति पतवतति तवच यितपत ्ो जिं दख ्​् , ते सब तों उदित लक धमसपरितणति ते अपेि मकसद रल के इस ेूं आपणे अचूक मिगसदशसक दे तौर ते इ्ेमिल करदि ्​् ते इस त्िह इक पके मकसद ्ितसल करदि ्​् । ३धितमसक जिे दख लोज तवच मेरख भस् े​े ्ख मै तजस आदमख दि तजक कखति ्​् , उस आदमख दे दू तिविस दि तजमि ल्े लई, तजस ेूं अपे​े ्ख ेिगररक ते दू जे, आपणे गुण ते मत्मि दोेों दे वि्े सब तों वडि मिे रलदे से, ते तजस दे कबे तवच अपे​े दे श तवच ते तवदे शख मुल तवच तहतदतिं दे वि्े, उनिं दे किेूे दख वियि करे वि्े, उचतम मूल दे द्िवेज से चमडे दे चमसपते उपर तहदख अ्रे च तलले गेदे े। ४इस दू तिविस गख उसदे बिद मै उति् कन् कम कखति, कखजे प्हे रिजि कोलि रिजि दे तपति े​े तहतदति रमिं तमस च लेई गेदे ्े , उं दे आस् ते गु्िर लिे​े दि मौकि तमलदि ्ि। ५इ् गल मै तु्िेूं वख दसेि लितक ्​् , तकउं तक मैेू तकखे ्​् तक तुसखं पतवतति दे पतत अपे​े सभिव ते पतवत तेतम दे मुतितबक जखण विले मेुलिं ेिल आपणख स्िेुभूतत ेिल उस


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Dogri - The Letter of Aristeas by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu