Croatian - The Letter of Aristeas

Aristejevopismo

UVOD

UAristejevompismu,jednomodnajznačajnijihi najstarijihotkrićauovojzbirci,prešlismodugputod AdamaiEve,dugputodPotopa.Ovajspispredstavlja spektaklotpornostiljudskerase,kojajeponovnonaselila Zemlju,smoćnimnarodimakojiživeuraskošiisjaju

Ovdjećetečitatioprvomvelikombibliofilu-Ptolomeju FiladelfuOnželiprikupitiusvojuknjižnicuuAleksandriji "sveknjigesvijeta".Konačno,usvojojstrastidaosigura jednovelikodjelo-Židovskezakone-mijenja100000 zarobljenikazatuknjigu.Tojevjerojatnonajvišacijena ikadplaćenazajednodjelo.Predstavljaneobičanrazlogza krajVelikogropstva

Događajiuovojpripovijestiodvijalisusezaživotaslavne kraljiceArsinoje,kojajeumrla270godineprijeKrista Točandatumpisanjanijepoznat

Detaljidvorskogživota,raspravaodruštvenimproblemima togvremenaodnajvećesuzanimljivostiiživopisnosti. Neobičnojeotkrićeudanašnjevrijemevidjetikraljai njegovegostekakoseigrajupitanjimaiodgovorima tijekombanketa.

Strukturaovogzanimljivogdjelajesljedeća:

1.PosvetaknjigeFilokratu.

2Prethodnaradnja:

(a)Prijedlogknjižničaradaseoslobodežidovski zarobljeniciuzamjenuzaknjigu.

(b)Emancipacija

(c)PismoFiladelfaEleazaru

(d)Odgovor.

(e)Imenaodboraimenovanogzaprijevodknjige 3Opiskraljevskihdarova:

(a)Stol(vjerojatnonajsloženijikomadnamještajaikad proizveden)

(b)Drugipredstavlja 4.OpisJeruzalema.

(a)Hram(ivodovodnisustav) (b)Ceremonija (c)Citadela. (d)Grad (e)Seoskikrajolik

5.Eleazarovoproštaj.

6Eleazarovoobjašnjenjezakona(ovojedubokamudrost) 7Prijem

8.Gozba(72pitanjaiodgovora).

9PrijevodKnjige

POGLAVLJE1

UvrijemežidovskogropstvauEgiptu,PtolomejFiladelf otkrivasekaoprvivelikibibliofilŽeliimatisveknjige svijetausvojojknjižnici;kakobidobioMojsijevezakone, nudi100000zarobljenikauzamjenuzatajposao uzvikujući:"Tojezaistamalablagodat!"

1Budućidasamprikupiomaterijalzanezaboravnu povijestsvogposjetaEleazaru,velikomsvećeniku židovskom,ibudućidasiti,Filokrate,nepropuštajući prilikudamepodsjetiš,pridavaovelikuvažnostprimitku izvještajaomotivimaiciljumojemisije,pokušaosam sastavitijasnoizlaganjeotojtemizatebe,jervidimda posjeduješprirodnuljubavpremaučenju,osobinukojaje najvišačovjekovaosobina-dastalnopokušavaš'dodati svojojzalihiznanjaistečenihznanja',biloproučavanjem povijestiilistvarnimsudjelovanjemusamimdogađajima

2Natajnačin,usvajajućiusebenajplemenitijeelemente, dušaseutvrđujeučistoći,inakonštojeusmjerilasvojcilj napobožnost,najplemenitijiciljodsvih,koristigakao svojnepogrešivivodičitakopostižeodređenusvrhu.

3Upravomemojapredanosttraženjuvjerskogznanja naveladapoduzmemposlanstvočovjekukojegsam spomenuo,kojegsunjegovigrađaniidruginajvišecijenili, kakozbognjegovevrlinetakoizbogveličanstvenosti,i kojijeposjedovaodokumenteodnajvećevrijednostiza Židoveuvlastitojzemljiiustranimzemljamaza tumačenjebožanskogzakona,jersunjihovizakoni napisaninakožnimpergamentimažidovskimpismom

4Ovoposlanstvopoduzeosamsoduševljenjem,najprije pronašavšiprilikudazamolimkraljazažidovske zarobljenikekojejekraljevotacpreveoizJudejeuEgipat kadjeprviputzauzeoovajgradiosvojioegipatskuzemlju.

5Vrijeditiispričatiiovupriču,jersamuvjerendaćešti, sasvojomsklonošćupremasvetostiisuosjećanjems ljudimakojiživeuskladusasvetimzakonom,tim spremnijeposlušatiizvještajkojinamjeravamiznijeti, budućidasinamisamnedavnodošaosotokaijedva čekaščutisveštogradidušu.

6Iuprošlojpriliciposlaosamtizapisočinjenicamakoje samsmatraovrijednimaispričatiožidovskojrasi,-zapis kojisamdobioodnajučenijihvisokihsvećenikanajučenije zemljeEgipta

7Budućidatolikoželišstećiznanjeostvarimakojemogu koristitiumu,osjećamdužnostdatiprenesemsve informacijekojemogu

8Osjećaobihistudužnostpremasvimakojiposjedujuistu narav,alijeposebnoosjećamprematebijerimaštako plemenitetežnjeibudućidasimibratnesamopo karakteru,negoipokrvi,većsijednosamnomiutežnji zadobrotom.

9Jerniužitakkojiproizlaziizzlatanitibilokojedruge imovinekojucijeneplitkiumovinepružaistukoristkao težnjazakulturomiproučavanjekojeulažemounjezino stjecanje.

10Alidavasnebihzamoriopredugimuvodom,odmahću prijećinabitsvojepripovijesti

11DemetrijeizFalera,upraviteljkraljevskeknjižnice, primiojeogromnusvotunovcasciljemdaprikupi,koliko godjetomoguće,sveknjigesvijeta

12Kupnjomiprepisivanjemizvršioje,kolikojemogao, kraljevunamjeru

13Jednomprilikom,doksambioprisutan,upitanje: "Kolikotisućaknjigaimauknjižnici?",aonjeodgovorio: "Višeoddvjestotisuća,kralju,ajaćuseubliskoj budućnostipotruditiprikupitiiostatak,takodasedosegne ukupanbrojodpetstotisuća.Rečenomijedažidovske zakonevrijediprepisatiidazaslužujumjestoutvojoj knjižnici!"

14„Štotesprječavadatoučiniš?“odgovorikralj.„Svešto jepotrebnostavljenotijenaraspolaganje!“

15„Trebaihprevesti“,odgovoriDemetrije,„jeruzemlji Židovakoristeposebnuabecedu(baškaoštoiEgipćani imajuposebanoblikslova)igovoreposebnimdijalektom“

16Trebalibikoristitisirijskijezik,alitonijeslučaj;njihov jezikjesasvimdrugačiji.'

17Akralj,kadjeshvatiosvečinjeniceslučaja,naredioje dasenapišepismožidovskomvelikomsvećenikukakobi seostvarilanjegovanamjera(kojajevećopisana).

18Mislećidajedošlovrijemedainzistiramnazahtjevu kojisamčestoiznosioSosibijuizTarentaiAndreji, zapovjednikutjelesnestraže,zaoslobođenjeŽidovakojeje kraljevotacprotjeraoizJudeje-jerkadajekombinacijom srećeihrabrostiuspješnozavršiosvojnapadnacijelu oblastKelesirijeiFenicije,uprocesuteroriziranjazemljei podjarmljivanja,nekejeodsvojihneprijateljaprotjerao,a drugejeodveouzarobljeništvo

19BrojonihkojejepreselioizzemljeŽidovauEgipatnije biomanjiodstotisuća

20Odnjihjenaoružaotridesettisućaodabranihljudii smjestioihugarnizoneposeoskimpodručjima.

21(AčakiprijetogavremenavelikbrojŽidovadošaojeu EgipatsPerzijancima,auranijemrazdobljujošsunekibili poslaniuEgipatdapomognuPsametikuunjegovom pohoduprotivetiopskogkraljaAlioninisubiliniblizu tolikobrojnikaozarobljenicikojejePtolomej,sinLagov, odveo.)

22Kaoštosamvećrekao,Ptolomejjeodabraonajboljeod njih,muškarcekojisubiliunajboljimgodinamai odlikovalisehrabrošću,teihnaoružao,alivelikumasu ostalih,onekojisubiliprestariilipremladizatusvrhu,kao ižene,pretvoriojeuropstvo,nezatoštojetohtioučiniti svojomvoljom,većsuganatoprisililinjegovivojnicikoji suihtražilikaonagraduzazaslugekojesupružiliuratu

23Nakonštosam,kaoštojevećrečeno,dobiopriliku osiguratinjihovooslobođenje,obratiosamsekraljusa sljedećimargumentima:'Nemojmobititolikonerazumnida dopustimodanašadjelaotkrijulažneriječi.'

24Budućidazakonkojiželimonesamoprepisatinegoi prevestipripadacijelomžidovskomrodu,kakvoćemo opravdanjemoćipronaćizanašeposlanstvodoktakovelik brojnjihostajeuropstvuuvašemkraljevstvu?

25Usavršenstvuibogatstvusvojemilostioslobodione kojisuutakobijednomropstvu,jer,kakosamsetrudio otkriti,BogkojiimjedaozakonjestBogkojiodržava tvojekraljevstvo.

26OništujuistogBoga-GospodaraiStvoriteljaSvemira, kaoisvidrugiljudi,kaoimisami,okralju,iakoga zovemorazličitimimenima,kaoštosuZeus1iliDis

27Ovoimesumuvrloprikladnodalinašiprvipreci,kako bioznačilidajeOnaj,krozkojegasvestvaribivaju obdareneživotominastaju,nužnoJahačiGospodar Svemira

28Pokažiprimjervelikodušnosticijelomčovječanstvu oslobađajućionekojisuuropstvu.'

29Nakonkratkogprekida,doksamseusrdnomolioBogu datakoutjelovikraljevumkakobisvizarobljenicibili pušteninaslobodu-(jerjeljudskirod,budućidajeBožje stvorenje,podNjegovimutjecajemiutjecajem

30Stogasamsmnogimrazličitimmolitvamazazvao Onogakojivladasrcemdakraljbudeprisiljenuslišati mojumolbu

31Jersamimaovelikenadeupogleduspasenjaljudi, budućidasambiouvjerendaćeBogispunitimojumolitvu.

32Jerkadaljudiizčistihpobudaplanirajunekuakcijuu interesupravednostiiizvršenjaplemenitihdjela, SvemogućiBogdovodinjihovenaporeinamjeredo uspješnogkraja)-kraljjepodigaoglavuipogledaome vedrimizrazomlicateupitao:'Kolikotisućamislišdaćeih biti?'

33Andrej,kojijestajaoublizini,odgovori:"Neštovišeod stotisuća"

34'Malajetoblagodat',rečekralj,'kojuAristeastražiod nas!'

35TadaSosibijeinekidrugiprisutnirekoše:'Da,alibitće toprikladanpoklonvašojvelikodušnostiakoponudite oslobađanjeovihljudikaočinodanostivrhovnomBogu' 36SvemogućiBogtejeizuzetnopočastioiuzvisioiznad svihsvojihpredakauslaviiprikladnojedaMuprineseš najvećuzahvalnužrtvukojumožeš'

37Iznimnozadovoljantimargumentima,narediojedase plaćamavojnikadodaiznosotkupnognovca,dase vlasnicimaisplatidvadesetdrahmizasvakogroba,dase izdajavnanaredbaidaseuznjupriložepopisi zarobljenika.

38Pokazaojenajvećientuzijazamutomposlu,jerjeBog biotajkojijeupotpunostiispunionašunamjeruiprisilio gadaotkupinesamoonekojisudošliuEgipatsvojskom njegovaoca,većisvekojisudošliprijetogvremenailisu naknadnodovedeniukraljevstvo.

39Istaknutomujedaćeotkupninapremašitičetiristo talenata

40Mislimdaćebitikorisnoumetnutikopijudekreta,jerće senatajnačinjasnijeiočitijepokazativelikodušnostkralja, kojegjeBogovlastiospasititakogolemomnoštvo

41Kraljevukazglasiojeovako:"Svikojisuslužiliu vojscinašegaocauratuprotivSirijeiFenicijeteunapadu nažidovskuzemlju,pasuzaplijeniližidovskezarobljenike idoveliihnatragugradAleksandrijuizemljuEgipatiliih prodalidrugima-anaistinačinisvizarobljenicikojisu biliunašojzemljiprijetogvremenailisuovamodovedeni kasnije-svikojiposjedujutakvezarobljenikedužnisuih odmahpustitinaslobodu,primajućidvadesetdrahmipo glavikaootkupninu"

42Vojnicićeovajnovacprimitikaodardodannjihovoj plaći,aostalićedobitiizkraljevskeriznice.

43Mislimodajebiloprotivnoočevojvoljiiprotivno svakompristojnomponašanjudabuduzarobljenitedaje razaranjenjihovezemljeiodvođenjeŽidovauEgipatbio činvojnerazuzdanosti

44Plijenkojijepaovojnicimanabojnompoljubiojesav plijenkojisutrebalizatražiti.

45Uzto,svestiljudenaropstvobioječinapsolutne nepravde

46Stoga,budućidajepoznatodasmonavikliiskazivati pravdusvimljudima,aposebnoonimakojisunepravedno ustanjuropstva,ibudućidasetrudimopravednopostupati sasvimljudimapremazahtjevimapravdeipobožnosti, odredilismo,uodnosunaosobeŽidovakojisenalazeu bilokojemstanjuropstvaubilokojemdijelunaševlasti,da onikojiihposjedujuprimitćeugovoreniiznosnovcai pustitiihnaslobodutedanitkonesmijepokazatinikakvo kašnjenjeuispunjavanjusvojihobveza.

47Urokuodtridananakonobjaveoveuredbe,moraju napravitipopiserobovazaslužbenikeimenovaneza provođenjenaševoljeiodmahpredatiosobezarobljenika.

48Jersmatramodaćebitikorisnozanasizanašeposlove dasestvardovededokraja

49Svatkotkoželimožedatiobavijestiosvakometkose nepokoravaodredbi,poduvjetomdaakosedokažekrivnja togčovjeka,onpostanenjegovrob;njegovaćeimovina, međutim,bitipredanakraljevskojriznici.

50Kadjedekretdonesendasepročitakraljunaodobrenje, sadržavaojesveostaleodredbeosimfraze'svizarobljenici kojisubiliuzemljiprijetogvremenailisuovamo dovedenikasnije',tejeusvojojvelikodušnostiiširokom srcukraljumetnuoovuklauzuluinarediodasenovčana potporapotrebnazaotkupucijelostipoložiblagajnicima vojskeikraljevskimbankarima,tejetakostvarodlučenai dekretratificiranurokuodsedamdana

51Otkupniiznosiznosiojevišeodšeststotinaišezdeset talenata;jersumnogadojenčad,dojena,oslobođena zajednosasvojimmajkama

52Kadsepostavilopitanjetrebalizatoplatitidvadeset talenata,kraljjenarediodasetoučiniitakojesvoju odlukuproveonanajopsežnijinačin

POGLAVLJE2

Pokazujekakosusenajpažljivijevodileevidencijeo državnimposlovimaVladinabirokracijaImenovanje odborodšestčlanovakojićeotićivelikomsvećenikuu JeruzalemidogovoritirazmjenuAristeasjezaduženza delegaciju

1Kadjetobiloučinjeno,narediojeDemetrijudasastavi memorandumuvezisprepisivanjemžidovskihknjiga.

2Jersusesvidržavniposloviobavljaliputemuredbiis najvećommukotrpnomtočnošćuodstraneovihegipatskih kraljeva,iništasenijeradilonemarnoilinasumce

3Itakosamumetnuokopijememorandumaipisama,broj poslanihdarovaiprirodusvakogodnjih,budućidase svakiodnjihisticaoveličanstvenošćuitehničkom vještinom

4Slijedipreslikaspomen-obilježja.SjećanjenaDemetrija velikomkralju'Budućidasimi,kralju,daouputedase knjigepotrebnezadovršetaktvojeknjižniceprikupe,aone

kojesuneispravnepoprave,snajvećomsamsepažnjom posvetioispunjenjutvojihželjaisadatiželimpredložiti sljedećiprijedlog'

5Knjigežidovskogzakona(uzjošneke)nisuuknjižnici.

6Napisanisuhebrejskimslovimaijezikomtesunemarno protumačeniinepredstavljajuizvornitekst,kakosumi reklionikojiznaju;jersenikadanijebrinuokraljdaih zaštiti.

7Potrebnojedaovobudetočnozavašuknjižnicujerje zakonkojisadrže,budućidajebožanskogpodrijetla,pun mudrostiibezikakvemane

8Zbogtogasuseknjiževniciipjesnicitemnoštvo povijesnihpisacaklonilipozivanjanateknjigeiljudekoji suživjeliiživeuskladusnjima,jerjenjihovoshvaćanje životatolikosvetoireligiozno,kakokažeHekatejiz Abdere.

9Akotisesvidi,kralju,nekasenapišepismovelikom svećenikuuJeruzalem,ukojemćesetražitidaizsvakog plemenapošalješeststarješina-ljudekojisuživjeli najplemenitijimživotominajiskusnijisuusvomzakonukakobismosaznaliučemusevećinanjihslaže,tebismo ga,nakonštodobijemotočanprijevod,moglipostavitina vidljivomjestonanačindostojansamogdjelaitvoje namjere

10Nekatepratineprestanoblagostanje!

11Nakonštojeovajspomenbiopredstavljen,kraljje narediodaseotomenapišepismoEleazaru,ukojemse navodiiizvještajooslobođenjužidovskihzarobljenika.

12Idaojepedesettalenatazlataisedamdesettalenata srebraivelikukoličinudragogkamenjazaizraduzdjelai čaša,stolaičašazaljevanice.

13Takođerjenaredioonimakojisučuvalinjegove blagajnedadopusteobrtnicimadasamiodaberumaterijale kojibiimmoglibitipotrebnizatusvrhutedasepošalje stotinutalenatanovcazažrtvezahramizadrugepotrebe 14Izvijestitćuvasoizradinakonštovampredočimkopije pisama.Kraljevopismoglasilojeovako:

15'KraljPtolomejšaljepozdravinaklonost velikosvećenikuEleazaru

16Budućidaseunašemkraljevstvunastanjujumnogi ŽidovikojesuPerzijanciodveliizJeruzalemauvrijeme svojemoći,ajošmnogovišeonihkojisusmojimocem došliuEgipatkaozarobljenici,velikbrojnjihstaviojeu vojskuiplaćaoimvećeplaćenegoinače,akadjedokazao odanostnjihovihvođa,sagradiojetvrđaveipovjerioihim načuvanjekakobizastrašilidomaćeEgipćane.

17Ija,kadsamstupionaprijestolje,zauzeosamljubazan stavpremasvimsvojimpodanicima,aposebnoprema onimakojisubilivašigrađani-oslobodiosamvišeodsto tisućazarobljenika,plativšinjihovimvlasnicima odgovarajućutržišnucijenuzanjih,iakojeikadavašem naroduučinjenozlozbogstrastigomile,nadoknadiosam imštetu

18Motivkojijepotaknuomojčinbilaježeljadadjelujem pobožnoiprinesemvrhovnomBoguzahvalnužrtvuza održavanjemogkraljevstvaumiruivelikojslaviucijelom svijetu.

19Štoviše,oneodtvognarodakojisubiliunajboljim godinamaregrutiraosamusvojuvojsku,aonekojisubili sposobnibitiprivrženimojojosobiidostojnipovjerenja dvorapostaviosamnaslužbenepoložaje

20Budućidaželimizrazitisvojuzahvalnostovimljudima iŽidovimadiljemsvijetaibudućimnaraštajima,odlučio samdasevašzakonprevedeshebrejskogjezikakojise koristimeđuvamanagrčkijezik,kakobiseoveknjige mogledodatiostalimkraljevskimknjigamaumojoj knjižnici

21Bitćetostvojestraneljubaznostinagradazamoju revnostakoizsvakogsvogplemenaodabereššest starješina,ljudeplemenitogživotaivješteutvomzakonu tegasposobnetumačiti,kakobismouspornimpitanjima moglidoćidopresudeskojomsevećinaslaže,jerje istraživanjeodnajvećemogućevažnosti

22Nadamsedaćupostićivelikuslavuizvršenjemovog djela

23PoslaosamAndreju,zapovjednikamojetjelesnestraže, iAristeja-ljudekojejakocijenim-datiiznesustvaridaju tistotalenatasrebra,prvinemogprinosazahram,žrtvei ostalevjerskeobrede

24Akomipišeteosvojimželjamauvezisovimstvarima, učinitćetemivelikuusluguidatiminovojamstvo prijateljstva,jerćesesvevašeželjeispunitištojeprije moguće.Zbogom!

25NaovopismoEleazarjeprikladnoodgovorioovako: 'Eleazar,velikisvećenik,šaljepozdravekraljuPtolomeju, svomvjernomprijatelju.

26Mojenajiskreniježeljesuzatvojudobrobitidobrobit kraljiceArsinoje,tvojesestreitvojedjece

27Ijasamdobro.Primiosamtvojepismoivrlosamse obradovaotvojojnamjeriitvomplemenitomsavjetu

28Sazvaosamsavnarodipročitaoimgakakobisaznali zavašuodanostnašemBogu.

29Pokazaosamimičašekojesiposlao,dvadesetzlatnihi tridesetsrebrnih,petzdjelaistolposvetetestotalenata srebrazaprinošenježrtavaiopskrbuhramapotrebnim stvarima

30OvedarovedonijelisumiAndreas,jedanodtvojih najpoštovanijihslugu,iAristeas,obojicadobriiistiniti ljudi,odlikovanisvojomučenošćuidostojniusvakom pogledubitipredstavnicitvojihvisokihnačelaipravednih namjera.

31Oviljudisumiprenijelitvojuporukuiprimiliodmene odgovorkojijeuskladustvojimpismomPristatćunasve štojezatebekorisno,čakiakojetvojzahtjevvrlo neobičan

32Jersinašimgrađanimanamnogonačinaudijeliovelike inezaboravnedobročinstva.

33Odmahsamstogapriniožrtvezatebe,tvojusestru, tvojudjecuitvojeprijatelje,isavsenarodmoliodatvoji planovineprestanouspijevajuidaSvemogućiBogsačuva tvojekraljevstvoumiruičastitedaseprijevodsvetog zakonapokažekorisnimzatebeidaseuspješnoizvrši

34Predsvimnarodomizabraosamšeststarješinaiz svakogplemena,dobreiistiniteljude,iposlaosamvamih sprijepisomnašegzakona

35Bitćetoljubaznost,opravednikralju,akodašuputeda se,čimseprijevodzakonadovrši,ljudivratenamau sigurnosti.Zbogom!

36Evoimenastarješina:Izprvogplemena:Josip,Ezekija, Zaharija,Ivan,Ezekija,Elizej

37Izdrugogplemena,Juda,Šimun,Samuel,Adej, Matatija,Ešlemija

38Iztrećegplemena,Nehemija,Josip,Teodozije,Baseas, Ornias,Dakis.

39Izčetvrtogplemena:Jonatan,Abrejo,Elizej,Ananija, Habrija...

40Izpetogplemena:Izak,Jakov,Isus,Sabatej,Šimun, Levi

41Izšestogplemena:Juda,Josip,Šimun,Zaharija,Samuel iSelem.

42Izsedmogplemena:Sabatej,Sedekija,Jakov,Izak, Jesija,Nataje

43Izosmogplemena:Teodozije,Jason,Isus,Teodot,Ivan, Jonatan

44Izdevetogplemena,Teofil,Abraham,Arsam,Jason, Endemija,Danijel

45Izdesetogplemena:Jeremija,Eleazar,Zaharija,Baneja, Elizej,Datej.

46Izjedanaestogplemena:Samuel,Josip,Juda,Jonat, Chabu,Dositej

47Izdvanaestogplemena:Izael,Ivan,Teodozije,Arsam, Abijet,Ezekiel

48BiloihjesedamdesetidvojeTakavjebioodgovorkoji suEleazarinjegoviprijateljidalinakraljevopismo.

POGLAVLJE3

Ukojemjeopisannajizvrsnijiinajljepšistolikad proizvedenTakođeridrugibogatidarovi,zanimljivis obziromnanedavnaiskapanjauEgiptu.

1Sadaćuispunitisvojeobećanjeidatiopisumjetničkih djela

2Bilisuizrađenisiznimnomvještinom,jerkraljnije štedionovaciosobnojenadziraoradnikepojedinačno 3Stoganisumoglipreskočitinijedandioposlailiga nemarnozavršiti.

4Prijesvega,datćuvamopistablice

5Kraljježeliodaovodjelobudeiznimnovelikih dimenzijatejedaoupitatiŽidoveutompodručjuoveličini stolakojisevećnalazioujeruzalemskomhramu

6Akadsuopisalimjere,onjenastaviopitatibilimogao napravitivećugrađevinu.

7AnekiodsvećenikaiostalihŽidovaodgovorilisudaga ništanesprječava

8Irekaojedajenestrpljivdagaupeterostrukopoveća,ali jeoklijevaodasenepokažebeskorisnimzahramske službe

9Želiojedanjegovdarnebudesamopostavljenuhramu, jerbimutopričinilomnogovećezadovoljstvokadabi ljudičijajedužnostbilaprinijetiprikladnežrtvemoglito učinitinaodgovarajućinačinnastolukojijeonpripremio

10Nijepretpostavljaodajezbognedostatkazlata prethodnistolbionapravljenmaleveličine,aličinisedaje postojao,rekaoje,nekirazlogzaštojebionapravljenodovedimenzije

11Jerdajenaredbabiladana,nebinedostajalosredstava 12Stoganesmijemoprijećinitipretjerivati

13Istodobnoimjenarediodauveduuslužbusveraznolike oblikeumjetnosti,jerjebiočovjeknajuzvišenijih shvaćanja,aprirodagajeobdarilaoštrommaštomkojamu jeomogućiladazamisliizgledkojićepredstavitigotovo djelo.

14Takođerjenarediodasetamogdjenemauputau židovskimspisimasveučiništoljepšim

15Kadsutakveuputebiledane,trebalesusedoslovno provesti.

16Napravilisustoldvalaktadug,jedanlakatširok,lakati polvisok,odčistog,masivnogzlata.

17Onoštoopisujemnijebilotankozlatopoloženopreko drugogtemelja,većjecijelastrukturabilaodmasivnog zlatazavarenogzajedno

18Inačinišerubširinedlanaunaokolo.

19Ibiojetuvijenacvalovitograda,ugraviranureljefuu oblikuužadidivnoizrađenihstristrane

20Jerjebiotrokutastogoblikaistilizradebiojepotpuno istinasvakojstrani,takodasu,nakojugodstranubili okrenuti,imaliistiizgled.

21Oddvijestraneispodobruba,onakojasespuštala premastolubilajevrlolijeprad,alivanjskastrana privlačilajepogledpromatrača.

22Gornjirubdvijustrana,budućidajebiouzdignut,bioje oštarjerje,kaoštosmorekli,rubbiotrostran,skojegod perspektivemusepristupilo.

23Inanjemusubilislojevidragogkamenjausred utisnutogužeta,ibilisuisprepletenijednosdrugim jedinstvenimumjetničkimsredstvom.

24Radisigurnostisvisubilipričvršćenizlatnimiglama kojesubileumetnuteuperforacijenakamenju

25Sastranesubilispojenikopčamakakobiihčvrsto držali

26Nadijeluobrubaokostolakojisekosouzdizaoisusreo sočima,biojeisklesanuzorakjajaoddragogkamenja, raskošnougraviranihneprekinutimkomadomžljebljenog reljefa,čvrstopovezanihokocijelogstola

27Aispodkamenjakojejebilosloženodapredstavljajaja, umjetnicisunapravilikrunusasvimvrstamavoća,ana vrhusubiligrozdovigrožđaiklasovižita,datulje,jabuke, šipakislično,upadljivosloženi.

28Ovovoćebilojeizrađenooddragogkamenja,isteboje kaoisamovoće,ipričvrstilisugarubnosasvihstrana stolazlatnimprstenom.

29Inakonštojestavljenakrunaodvoća,ispodjeumetnut jošjedanuzorakjajaudragomkamenjuidrugižljebovii reljefniradovi,kakobiseobjestranestolamoglekoristiti, premaželjamavlasnika,izbogtogasuvalovitiradovii obrubproširenidopodnožjastola

30Napravilisuipričvrstiliispodcijeleširinestola masivnupločudebelučetiriprsta,kakobiseunjumogle umetnutinogeičvrstopričvrstitiosiguračimakojisuse uvlačiliuutičniceispodruba,takodasemoglakoristiti bilokojastranastolakojusuljudiodabrali

31Takojepostaloočitojasnodajedjelobilonamijenjeno zaupotrebunaobanačina

32Nasamomstoluurezalisu'meander',sdragim kamenjemkojeseisticalousredini,rubinimaismaragdima, atakođerioniksomimnogimdrugimvrstamakamenja kojeseističeljepotom

33Apokraj'meandra'biojepostavljenprekrasankomad mreže,kojijesredištestolačinioromboidnim,ananjemu jebioiskovankristalijantar,kakoganazivaju,štojena promatračeostavljaloneusporedivdojam.

34Podnožjastolanapravišesglavicamapoputljiljana, takodasuizgledalekaoljiljanikojisesavijajupodstolom, avidljividijelovipredstavljalisulišćekojestojiuspravno.

35Bazastopalanatlusastojalaseodrubinaibilajevisoka kaodlansasvihstrana

36Imalajeizgledcipeleibilaješirokaosamprstiju

37Nanjemujepočivalacijelaširinastopala.

38Ipodnožjesunapravilidaizgledakaobršljankojiraste izkamena,isprepletenakantusomiokruženvinovom lozomkojagajeokruživalagrozdovimagrožđa,kojisubili izrađeniodkamenja,dovrhapodnožja

39Svečetirinogebilesuizrađeneuistomstilu,isveje bilotakovještoizrađenoiugrađeno,tejeuloženatakva izvanrednavještinaiznanjekakobisetoučinilovjernim prirodi,daje,kadabizrakuzburkaodašakvjetra,lišće počelokretati,isvejebilooblikovanotakodaodgovara stvarnojstvarnostikojujepredstavljalo

40Inapravilisugornjupločustolautridijelapoput triptihona,ibilisutakospojeniiuklopljenislavinamaduž cijeleširinerada,dasespojevinisumoglividjetiiličak otkriti.

41Debljinastolanijebilamanjaodpolalakta,takodaje cijeliposaomoraokoštatimnogotalenata

42Jerbudućidakraljnijehtiopovećatinjegovuveličinu, potrošiojenadetaljeistiiznosnovcakojibibiopotreban dajestolmogaobitivećihdimenzija

43Isvejebilodovršenouskladusnjegovimplanom,na najdivnijiinajznačajnijinačin,sjedinstvenomumjetnošću ineusporedivomljepotom

44Odzdjelazamiješanje,dvijesubilekovaneodzlata,i oddnadosredinebilesuugraviranereljefnimradomu uzorkuljuski,aizmeđuljuskibilojeumetnutodrago kamenjesvelikomumjetničkomvještinom.

45Zatimjetubio'meander'visokjedanlakat,spovršinom izrađenomoddragogkamenjamnogihboja,pokazujući velikiumjetničkitrudiljepotu.

46Natomesenalaziomozaik,izrađenuoblikuromba, mrežastogizgledakojijedosezaosvedoruba

47Usredinisumalištitoviizrađeniodrazličitogdragog kamenja,postavljeninaizmjeničnoirazličitevrste,široki najmanječetiriprsta,povećavaliljepotunjihovaizgleda 48Navrhuobodabiojeukrasodcvjetajućihljiljana,a isprepletenigrozdovigrožđabilisuugraviranisasvih strana

49Takvajedaklebilakonstrukcijazlatnihzdjela,isvaka jedržalavišeoddvijejerke

50Srebrnezdjeleimalesuglatkupovršinuibilesudivno izrađenekaodasunamijenjenezaogledala,takodasesve štoimsepribližiloodražavalojošjasnijenegou ogledalima

51Alinemogućejeopisatipravidojamkojisuta umjetničkadjelaostavilanaumkadasubiladovršena

52Jer,kadasuteposudebiledovršeneipostavljenejedna dodruge,prvosrebrnazdjela,pazlatna,pajošjedna srebrna,pajošjednazlatna,izgledkojisupredstavljalebio jepotpunoneopisiv,ionikojisudošlidaihvidenisuse mogliodvojitiodblistavogprizoraiočaravajućepredstave.

53Dojmovikojejeprouzročiospektaklbilisuraznoliki

54Kadsuljudipogledalizlatneposudeinjihovisuumovi napravilipotpunipregledsvakogdetaljaizrade,njihovesu dušebileoduševljenečuđenjem

55Kadjeopetčovjekhtiousmjeritipoglednasrebrne posude,doksustajaleprednjim,svesečinilokaoda bljeskasvjetlošćuokomjestagdjejestajao,štoje promatračimapružalojošvećezadovoljstvo.

56Takodajezaistanemogućeopisatiumjetničkuljepotu djela

57Zlatnebočiceugraviralisuusredinuvinskimvijencima

58Aokorubovaisplelisuvijenacodbršljana,mirtei maslineureljefnomstiluiunjegaumetnulidragokamenje

59Ostaledijelovereljefnihradovaizradilisuurazličitim uzorcima,budućidasusmatralidaječastsvedovršitina načindostojankraljevogveličanstva

60Ukratko,možeserećidaniukraljevskojrizniciniu bilokojojdrugojnijebilodjelakojabisemoglamjeritis ovimposkupocjenostiiliumjetničkojvještini

61Jerkraljnijemalorazmišljaoonjima,jerjevoliosteći slavuzbogizvrsnostisvojihplanova

62Jerčestobizanemarivaosvojeslužbeneposlovei provodiovrijemesumjetnicimausvojojbrizidasve dovršenanačindostojanmjestakamosudarovitrebalibiti poslani

63Svesetakodogodilosvelikimrazmjerima,nanačin dostojankraljakojijeposlaodaroveivelikogsvećenika kojijebiovladarzemlje

64Dragogkamenjanijebilomalo,jerihjekorištenone manjeodpettisuća,asvisubilivelikeveličine

65Korištenajenajiznimnijaumjetničkavještina,takodaje cijenakamenjaiizradebilapetputavećaodcijenezlata.

POGLAVLJE4

ŽivopisnidetaljižrtveZnačajnajenepogrešivatočnost svećenikaDivljaorgijaOpishramainjegovih vodovodnihsustava.

1Daosamvamovajopisdarovajersamsmatraodajeto potrebno

2Sljedećatočkaupripovijestijestopisnašegputovanjau Eleazar,aliprvoćuvamopisaticijeluzemlju

3KadsmostigliuzemljuŽidova,vidjelismograd smještenusredcijeleJudejenavrhupriličnovisokeplanine.

4Navrhujehrambioizgrađenusvojsvojojraskoši

5Bilajeokruženastrizida,visokavišeodsedamdeset lakata,aduljinaiširinaodgovaralesustrukturigrađevine.

6Svesuzgradekarakteriziraleveličanstvenosti skupocjenostkakvedotadnisubiledosadzabilježene

7Bilojeočitodaseniještedjelonavratimai pričvršćivačimakojisuihspajalisdovratnicima,tena stabilnostidovratnika

8Istilzavjesebiojepotpunoproporcionalanstiluulaza.

9Njegovasetkanina,zbogpropuhavjetra,neprestano kretala,akakosetokretanjeprenosilosdna,azavjesase izbočiladokrajnjihgranica,pružalajeugodanprizorod kojegsečovjekjedvamogaoodvojiti

10Izgradnjažrtvenikabilajeuskladusasamimmjestomi paljenicamakojesusenanjemuspaljivale,aipristup njemubiojesličnihrazmjera

11Donjegaseuspinjaopostepeniuspon,prikladnouređen radipristojnosti,asvećenicikojisuslužilibilisuodjeveni ulanenehaljinedogležnjeva

12Hramjeokrenutpremaistoku,astražnjastranamuje okrenutapremazapadu

13Cijelipodjepopločankamenjemispuštasedo određenihmjestakakobisemogladovoditivodazapranje krvisažrtava,jerseondjenablagdanežrtvujemnogo tisućaživotinja

14Ipostojineiscrpanizvorvode,jerobilniprirodniizvor izvireunutarhramskogpodručja

15Štoviše,postojedivneineopisivecisternepodzemljom, kakosumipokazali,naudaljenostiodpetfurlongaoko mjestahrama,asvakaodnjihimabezbrojcijevitakodase različitipotocislijevajuzajedno.

16Isvejetobilopričvršćenoolovomnadnuinabočnim stijenkama,aprekonjihjebilananesenavelikakoličina žbukeisvakidioposlabiojevrlopažljivoizveden

17Upodnožjuoltaraimamnogootvorazavodukojisu nevidljivisvimaosimonimakojisudjelujuuslužbi,tako dasesvakrvžrtavakojaseskupljauvelikimkoličinama ispereutrenoka

18Takvojemojemišljenjeokarakterurezervoaraisada ćuvampokazatikakojepotvrđeno.

19Odvelisumevišeodčetiristadijaizvangradainaredili midapogledamdoljepremaodređenommjestuioslušnem šumkojijestvaraosusretvoda,takodamije,kaoštoje većistaknuto,postalaočitaveličinarezervoara

20Službasvećenikajeusvakompogledunenadmašna, kakozbogfizičkeizdržljivosti,takoizbogurednogitihog bogoslužja

21Jersvioniradespontano,iakotopodrazumijevamnogo mukotrpnognapora,isvakiimaposebanzadatakkojimuje dodijeljen

22Službaseodvijabezprekida-nekiosiguravajudrva, drugiulje,trećifinopšeničnobrašno,trećimirodije;treći opetdonosekomademesazapaljenicu,pokazujući čudesanstupanjsnage

23Jerobjemarukamauzimajutelećeudove,svakiodnjih težakvišeoddvatalenta,ibacajuihsvakomrukomna predivannačinnauzvišenomjestožrtvenikainikadane propuštajupostavitiihnapravomjesto.

24Naistinačin,dijeloviovacaijaracadivnisuizbog svojetežineizbogsvojedebljine

25Jeroni,čijijetoposao,uvijekbirajuživotinjekojesu bezmaneiposebnodebele,itakosevršižrtvakojusam opisao

26Zanjihjeodređenoposebnomjestozaodmor,gdje sjedeonikojisuoslobođenidužnosti

27Kadsetodogodi,onikojisusevećodmoriliispremni sunastavitisvojedužnostispontanoustanujernema nikogatkobidaonaredbeuvezisrasporedomžrtava

28Vladalajepotpunatišinatakodabisemoglopomisliti danijebilonikogaprisutnog,iakojezapravosedamsto ljudiangažiranouposlu,osimogromnogbrojaonihkojisu zauzetiprinošenjemžrtava

29Sveseobavljaspoštovanjeminanačindostojan velikogaBoga

30BilismovrlozapanjenikadsmovidjeliEleazara zauzetogslužbom,načinomnjegovaodijevanjai veličanstvenošćunjegovaizgleda,kojaseotkrivalau haljinikojujenosioidragimkamenjemnanjemu

31Naodjećikojajedosezaladonjegovihstopalabilasu zlatnazvona,proizvodećineobičnumelodiju,asobje stranebilisušipaksašarenimcvjetovimadivneboje

32Biojeopasanpojasomupadljiveljepote,ispletenimu najljepšimbojama

33NaprsimajenosioBožjeproročište,kakosenaziva,na kojemjebilougrađenodvanaestkamenjarazličitihvrsta, spojenihzlatom,kojisusadržavaliimenavođaplemena, premanjihovomizvornomredoslijedu,asvakijebljeskao naneopisivnačinsvojomposebnombojom

34Naglavijenosiotijaru,kakosenaziva,ananjojusred čelajedinstveniturban,kraljevskudijademupunuslaves imenomBožjimispisanimsvetimslovimanazlatnoj pločici...budućidajebioproglašendostojnimnositite simboleuslužbama.

35Njihovizgledizazvaojetakvostrahopoštovanjei zbunjenostumadaječovjekimaoosjećajkaodajedošaou prisutnostčovjekakojipripadadrugomsvijetu.

36Uvjerensamdaćesvatkotkosudjelujeuspektaklukoji samopisaobitiispunjenzaprepaštenjemineopisivim čuđenjemtećebitidubokodirnutmišljuosvetostikojaje vezanauzsvakidetaljobreda

37Alikakobismodobilipotpuneinformacije,uspelismo senavrhsusjednecitadeleiosvrnuliseokosebe

38Smještenjenavrlouzvišenommjestuiutvrđenje mnogimkulama,kojesuizgrađenedosamogvrhaod ogromnogkamenja,sciljem,kakosmoobaviješteni, čuvanjahramskogpodručja,takodauslučajunapada, pobuneilinavaleneprijateljanitkonebimogaoprovaliti unutarzidinakojeokružujuhram

39Nakulamacitadelebilesupostavljeneratnemašinei različitevrstestrojeva,apoložajjebiomnogovišiod krugazidinakojesamspomenuo

40Kulesutakođerčuvalinajpouzdanijiljudikojisudali najvećidokazsvojeodanostisvojojzemlji.

41timljudimanikadanijebilodopuštenonapustiticitadelu, osimnablagdaneitadasamouodreda,nitisudopuštali ikomestrancudaunjuuđe.

42Takođersubilivrloopreznikadgodbiodglavnog časnikastiglanaredbadapusteposjetiteljedapregledaju mjesto,kakonasjenaučilovlastitoiskustvo.

43Vrlosuneradohtjelidanaspuste-iakosmobilisamo dvojicanenaoružanihljudi-dagledamoprinošenježrtava

44Itvrdilisudasuvezanizakletvomkadaimjepovjerena dužnost,jersusesvizakleliibilisudužnisvetoispuniti zakletvudoslova,daiakoihjepetstotina,nećedopustiti dauđevišeodpetljudiistovremeno.

45Citadelajebilaposebnazaštitahrama,anjegovosnivač jujetakosnažnoutvrdiodagajemoglaučinkovitozaštititi

POGLAVLJE5

OpisgradaiselaUsporeditestih11sdanašnjimuvjetima Stihovi89-41otkrivajukakosudrevniljudicijenili učenjakaigospodina

1Veličinagradajeumjerenihdimenzija.

2Kolikosemožepretpostaviti,opsegmujeokočetrdeset furlonga.

3Njegovesukuleraspoređeneuoblikukazališta,s prometnicamakojevodeizmeđunjih,sadasuraskrižja donjihtornjevavidljiva,alisuonagornjihtornjeva prometnija.

4Jersetlouzdiže,budućidajegradsagrađennagori

5Postojeistepenicekojevodedoraskrižja,inekiljudi uvijekidugore,adrugidoljeidržeseštodaljejedniod drugihnacestizbogonihkojisuvezanipravilimačistoće, danebidotaknuliništaštojenezakonito.

6Nijebilobezrazlogaštosugaizvorniosnivačigrada izgradiliuodgovarajućimomjerima,jersuimalijasanuvid utoštojepotrebno.

7Jerjezemljaprostranailijepa

8Nekisudijeloviravni,posebnopodručjakojapripadaju Samariji,kakosezove,ikojagraničesazemljom Idumejaca,drugisudijeloviplaninski,posebnoonikoji graničesazemljomJudejom.

9Ljudisustogadužniposvetitisepoljoprivrediiobraditla kakobinatajnačinimaliobilnuopskrbuusjevima

10Natajsenačinobavljasvakavrstauzgojaižanjese obilnažetvaucijelojspomenutojzemlji.

11Velikigradovikojiuživajuodgovarajućiprosperitet dobrosunaseljeni,alizanemarujuseoskekrajeve,budući dasusviljudiskloniživotuuužitku,jersvatkoima prirodnusklonosttraženjuužitaka

12IstosedogodilouAleksandriji,kojaveličinomi blagostanjemnadmašujesvegradove

13Seoskiljudi,doseljavajućiseizruralnihpodručjai naseljavajućiseugradu,dovelisupoljoprivredunazao glas:pakakobiihspriječiodasenaseleugradu,kraljje izdaonaredbedaunjemunesmijuostatiduljeoddvadeset dana.

14Inaistinačindadesucimapisaneuputedaakoje potrebnoizdatipozivprotivbilokogatkoživiuzemlji, slučajsemorariješitiurokuodpetdana.

15Abudućidajesmatraodajestvarodvelikevažnosti, imenovaojeipravneslužbenikezasvakiokrugsnjihovim pomoćnicima,kakopoljoprivredniciinjihovizagovornici nebiuinteresuposlovanjaisprazniligradskežitniceod proizvodapoljoprivrede

16DopustiosamovudigresijujerjeEleazarbiotajkojije svelikomjasnoćomistaknuospomenutetočke

17Jervelikajesnagakojutrošenaobraduzemlje

18Jerzemljajegustozasađenamnoštvommaslina, usjevimažitaimahunarki,vinovomlozom,aimaimnogo meda

19Drugevrstevoćakaidatuljaneračunajuseuusporedbi sovim

20Imamnogostokesvihvrstaibogatihpašnjakazanjih 21Stogaspravomprepoznajudaseoskimpodručjima trebavelikostanovništvoidasuodnosiizmeđugradaisela pravilnoregulirani

22Arapisuuzemljudonijelivelikukoličinuzačina, dragogkamenjaizlata

23Jerzemljajedobroprilagođenanesamoza poljoprivreduvećizatrgovinu,agradjebogatumjetnošću inenedostajemurobekojasedonosiprekomora

24PosjedujeprevišeprikladneiudobnelukeuAskalonu, JopiiGazi,kaoiuPtolemaidikojujeosnovaokraljikoja imasredišnjipoložajuusporedbisdrugimimenovanim mjestima,budućidanijedalekoniodjednogodnjih.

25Zemljaobilnorađasve,budućidajedobro navodnjavanasasvihstranaidobrozaštićenaodoluja

26KrozzemljutečerijekaJordan,kakojezovu,kojanikad nepresušuje.

27Izvornojezemljaimalanemanjeod60milijunajutaraiakosukasnijesusjedninarodivršiliupadeunju-i600 000ljudibilojenaseljenonanjojnafarmamaodpostotinu jutara

28RijekapoputNilaizvireuvrijemežetveinavodnjava velikdiozemlje

29BlizupodručjakojepripadaPtolemaidanimaulijevase udrugurijekukojaseulijevaumore.

30Drugeplaninskebujice,kakoihnazivaju,tekuuravnicu iobuhvaćajudijeloveokoGazeipodručjaAšdoda

31Zemljajeokruženaprirodnomogradomivrlojuje teškonapastinitijemogunapastivelikesnagezboguskih prolazasnadvisenimprovalijamaidubokimklancima,te surovogkarakteraplaninskihpodručjakojaokružujucijelu zemlju.

32RečenonamjedasuseizsusjednihplaninaArabije prijedobivalibakariželjezo

33Međutim,tojezaustavljenozavrijemeperzijske vladavine,budućidasutadašnjevlastiproširilelažnuvijest dajeradurudnicimabeskoristaniskupkakobispriječile daimzemljabudeuništenarudarstvomutimpodručjimai mogućeotetazbogperzijskevladavine,budućidasuuz pomoćtelažnevijestipronašliizgovorzaulazakuto područje

34DragibrateFilokrate,sadasamtiukratkoizniosve bitneinformacijeoovojtemi.

35Unastavkućuopisatiradprevođenja

36Velikisvećenikjebiraoljudenajboljegkarakterai najvišekulture,kakvebiseočekivaloodnjihova plemenitogpodrijetla

37Bilisutoljudikojinisusamosteklivještinuužidovskoj književnosti,većsuvrlopažljivoproučavaliigrčku.

38Stogasubiliposebnokvalificiranizaslužbuu veleposlanstvimaipreuzimalisutudužnostkadgodjeto bilopotrebno.

39Posjedovalisuvelikusposobnostzakonferencijei raspravuoproblemimapovezanimsazakonom

40Zastupalisusrednjiput-atojeuvijeknajboljiput kojimtrebaići

41Odreklisusegrubogineuljudnogponašanja,alisubili potpunoiznadponosainikadanisupreuzimalistav superiornostinaddrugima,aurazgovorusubilispremni slušatiidatiprikladanodgovornasvakopitanje

42Isvisuonipažljivopoštovaliovopraviloivišeod svegabrinulisedanadmašejednidrugeunjegovom poštivanjuisvisubilidostojnisvogavođeinjegovevrline

43ImoglosevidjetikakosuvoljeliEleazarasvojom nespremnošćudabuduotrgnutiodnjegaikakojeonvolio njih

44Osimpismakojejenapisaokraljuonjihovomsigurnom povratku,onjetakođerusrdnomolioAndreasadaradina istomciljuipotaknuomedapomognemkolikogodmogu

45Ipremdasmoobećalidaćemotojstvariposvetiti najvećupažnju,rekaojedajeidaljejakouznemiren,jerje znaodakraljizsvojedobrotesmatranajvećom privilegijom,kadgodčujezačovjekakojijenadmašivao svojesunarodnjakeukulturiimudrosti,pozvatiganasvoj dvor.

46Jersamčuonjegovulijepuizrekudaće,osiguravajući pravedneirazboriteljudeokosebe,osiguratinajveću zaštituzasvojekraljevstvo,budućidaćemutakviprijatelji bezrezervnodavatinajkorisnijesavjete.

47IljudikojemujesadaslaoEleazarnesumnjivosu posjedovaliteosobine

48Ičestojepodzakletvomtvrdiodanikadanebipustio ljudedajesamonekinjegovprivatniinteresbiopokretačka snaga-većihjeslaoradizajedničkekoristisvihgrađana.

49Jer,objasnioje,dobarživotsastojiseudržanju zakonskihodredbi,atajseciljpostižemnogoviše slušanjemnegočitanjem.

50Izoveidrugihsličnihizjavabilojejasnokakvisubili njegoviosjećajipremanjima

POGLAVLJE6

Objašnjenjaobičajaljudikojapokazujuštose podrazumijevapodriječju"Nečist"Bitipodrijetlo "VjerovanjauBoga"Stihovi48-44dajuslikovitopis Božanstvafiziologije

1Vrijediukratkospomenutiinformacijekojejedaokao odgovornanašapitanja.

2Jerpretpostavljamdavećinaljudiosjećaznatiželjuuvezi snekimzakonskimodredbama,posebnoonimaojelima, pićimaiživotinjamakojesesmatrajunečistima

3Kadsmogapitalizašto,budućidapostojisamojedan oblikstvaranja,nekeseživotinjesmatrajunečistimazajelo, adrugenečistimačakinadodir(jeriakojezakonstrogu većinitočaka,posebnojestroguovakvimstvarima), započeojesvojodgovorovako:

4„Primjećujete“,rekaoje,„kakavučinaknašinačiniživota inašadruštvaproizvodenanas;družećiseslošima,ljudi shvaćajusvojemaneipostajunesretnitijekomcijelog života;aliakoživesmudrimairazboritima,pronalaze načindaizbjegnuneznanjeipopravesvoježivote“

5Našzakonodavacjeprijesvegapostavionačela pobožnostiipravednostiiusadioihtočkupotočku,ne samozabranamavećikorištenjemprimjera,pokazujući

štetneučinkegrijehaikaznekojeBognamećekrivcima.

6JerjeprijesvegadokazaodapostojisamojedanBogida senjegovamoćočitujeucijelomsvemiru,budućidaje svakomjestoispunjenonjegovomsuverenošćuiništaod onogaštoljudiutajnostičinenazemljineizmiče Njegovomznanju

7JerNjemujeočitosveštočovjekčiniisveštoćese dogoditiubudućnosti

8Pažljivorazradivšioveistineiobjasnivšiih,pokazaoje dačakiakočovjekpomisličinitizlo-adanegovorimoo tomedagastvarnoprovede-nećeizbjećiotkrivanje,jerje jasnodaodoznanjadaBožjasilaprožimacijelizakon 9Počevšiodsvojepočetnetočke,nastaviojepokazujućida cijeločovječanstvoosimnasvjerujeupostojanjemnogih bogova,iakosuonisamimnogomoćnijiodbićakojimase uzaludklanjaju.

10Jerkadnapravekipoveodkamenaidrveta,kažudasu toslikeonihkojisuizmislilineštokorisnozaživoti klanjajuimse,iakoimajujasandokazdanemajuosjećaja.

11Jerbilobipotpunoglupopretpostavitidajeitkopostao bogzahvaljujućisvojimizumima

12Jerizumiteljisujednostavnouzeliodređeneveć stvorenepredmetei,kombinirajućiih,pokazalida posjedujunovukorisnost:nisusamistvorilisupstancu stvari,pajeuzaludnoiglupodaljudistvarajubogoveod ljudipoputsebe

13Jerunaševrijemeimamnogoonihkojisumnogo domišljatijiimnogoučenijiodljudiizprošlihvremena kojisubiliproglašenibožanstvom,aipakimsenikadane bipoklonili

14Tvorciiautoriovihmitovamisledasunajmudrijiod Grka

15Zaštomoramogovoritiodrugimzaluđenimljudima, Egipćanimaisličnima,kojiseoslanjajunadivljezvijerii većinuvrstagmizavacaistoke,teimseklanjajuiprinose imžrtveidoksuživiikadsumrtvi?

16NašZakonodavac,budućimudarčovjekiodBoga posebnoobdarenrazumijevanjemsvihstvari,

sveobuhvatnojeproučiosvakupojedinupojedinosti ogradionasneprobojnimzidinamaiželjeznimzidovima, kakosenebismomiješalinisjednimoddrugihnaroda, većbismoostaličistitijelomidušom,slobodniodsvih ispraznihmaštarija,klanjajućisejedinomSvemogućem Boguiznadcijelogstvorenja

17Stoganasvodećiegipatskisvećenici,pažljivoproučivši mnogapitanjaiupoznavšisesnašimposlovima,nazivaju "Božjimljudima"

18Tojetitulakojanepripadaostatkučovječanstva,već samoonimakojiobožavajupravogBoga

19OstalinisuodBoga,negoodjela,pićaiodjeće

20Jercijelonjihovoraspoloženjevodiihdapronađu utjehuutimstvarimakojesenesmatrajuvažnima,veću svimnjihovimstvarima

21Međunašimljudima,takvicijelogživotavodeglavnu briguoBožjojsuverenosti

22Stoga,danasnepokvareikakvagnusobailidanamse životineizopačezlimkomunikacijama,ogradionasjesa svihstranapravilimačistoće,kojapodjednakoutječuna onoštojedemo,pijemo,dodirujemo,čujemoilividimo 23Jerpremdasu,općenitogovoreći,svestvarisličnepo svojojprirodnojkonstituciji,budućidaihsveupravlja jednateistasila,ipakpostojidubokirazlogusvakom pojedinomslučajuzaštosesuzdržavamoodupotrebe određenihstvari,auživamouuobičajenojupotrebidrugih

24Radiilustracije,proćićukrozjednuilidvijetočkei objasnitivamih.

25JernesmiješpastiuponižavajućuidejudajeMojsijes tolikompažnjomsastaviosvojezakonezbogmiševa,lasica idrugihsličnihstvari.

26Svesuoveuredbedoneseneradipravednostikakobise pomogloupotrazizavrlinomiusavršavanjukaraktera

27Jersvepticekojekoristimopitomesuiodlikujuse čistoćom,hraneseraznimvrstamažitaricaimahunarki, kaoštosunaprimjergolubovi,grlice,skakavci,jarebice, guskeisveostalepticeoveklase.

28Alipticekojesuzabranjenenaćićetedivljei mesožderke,kojetiranizirajudrugesnagomkojuposjeduju iokrutnodobivajuhranuplijenompitomihpticanabrojanih gore

29Inesamoto,negosuhvatalijanjceijarićeiozljeđivali ljude,bilomrtveiližive,teihjetako,nazivajućiih nečistima,daoznakprekonjihdaćeonizakojeje zakonjepropisan,morajuprakticiratipravednostusvojim srcimainetiraniziratinikogaoslanjajućisenavlastitu snagunitiimištaoduzimati,većupravljatisvojimživotnim putemuskladuspravdom,baškaoštopitomeptice,već spomenute,jedurazličitevrstemahunarkikojerastuna zemljiinetiranizirajudouništenjavlastiterodbine

30Našnasjezakonodavacstoganaučiodaseupravo takvimmetodamamudrimadajuupute,damorajubiti pravedniiništanečinitinasiljemtedasesuzdržavajuod tiranijenaddrugimaoslanjajućisenavlastitusnagu

31Jerbudućidasesmatranepristojnimčakidodirivati takvenečisteživotinje,kaoštojespomenuto,zbog njihovihposebnihnavika,nebismolitrebalipoduzetisve mjereoprezadaseinašikarakterineuništeuistojmjeri?

32Stogajesvapravilakojajepostaviouvezisonimštoje dopuštenouslučajuovihpticaidrugihživotinja,donios ciljemdanasnaučimoralnojlekciji

33Jerpodjelakopitaiodvajanjekandžiimajuzacilj naučitinasdamoramorazlikovatisvojepojedinačne postupkesciljemprakticiranjavrline

34Jersnagacijelognašegtijelainjegovaaktivnostoviseo našimramenimaiudovima.

35Stoganasprisiljavadaprepoznamodasvesvoje postupkemoramočinitisrazboritošćupremamjerilu pravednosti,-posebnozatoštosmojasnoodvojeniod ostatkačovječanstva

36Jervećinadrugihmuškaracaonečišćujese promiskuitetnimodnosom,činećitimevelikunepravdu,a cijelezemljeigradoviponosesetakvimporocima

37Jernesamodaimajuspolneodnosesmuškarcima,nego ivlastitemajkeikćerioskvrnjuju

38Alimismosačuvaniodtakvihgrijeha

39Aljudekojisunaspomenutinačinodvojeni Zakonodavactakođerkarakterizirakaoonekojiposjeduju darpamćenja

40Jersveživotinje"kojeimajurazdvojenepapkei preživaju"predstavljajuiniciranimasimbolsjećanja

41Jerčinpreživanjanijeništadrugonegosjećanjenaživot ipostojanje.

42Jerživotseobičnoodržavahranom,stoganasonu Pismupotičeiovimriječima:"SjetiseGospodinakojijeu tebiučiniotevelikeičudesnestvari."

43Jerkadasupravilnozamišljeni,očitosuvelikiislavni; prvo,građatijelairasporedhraneiodvajanjesvakog pojedinoguda,azatim,organizacijaosjetila,djelovanjei nevidljivokretanjeuma,brzinanjegovihpojedinačnih djelovanjaiotkrivanjeumjetnosti,pokazujubeskonačnu snalažljivost.

44Stoganaspotičedasesjetimodaspomenutedijelove božanskamoćdržizajednosvrhunskomvještinom

45Jeronjeodrediosvakovrijemeimjestodabismose neprestanosjećaliBogakojinamvladaičuvanas

46Jerupitanjuhraneipićaonnamprvozapovijedada prinesemodiokaožrtvu,azatimodmahuživamouobroku.

47Štoviše,nanašojodjećidaonamjesimbolsjećanja,a nasličannačinnaredionamjedastavimobožanska proročištananašavrataivratakaouspomenunaBoga.

48Inanašeruketakođerizričitonaređujedasesimbol pričvrsti,jasnopokazujućidabismosvakodjelotrebali činitiupravednosti,sjećajućisevlastitogstvaranja,aiznad svegastrahaBožjega

49Ontakođerpozivaljude,kadaliježunaspavanjei ponovnoustaju,dameditirajuoBožjimdjelima,nesamo riječima,većijasnopromatrajućipromjenuidojamkojina njihostavljakadaiduspavati,atakođerikadaseprobude, kakojebožanskaineshvatljivapromjenaizjednogodovih stanjaudrugo

50Izvrsnostanalogijeuvezisrazlikovanjemipamćenjem sadavamjeukazana,premanašemtumačenju "razdvojenogpapkaipreživanja"

51Jernašizakoninisusastavljeninasumičnoiliuskladus prvomslučajnommišljukojanampadnenapamet,većs ciljemistineiukazivanjanaispravanrazum

52Jerputemuputakojedajeuvezisjelimaipićimate posebnimslučajevimadodirivanja,onnaspozivadaništa nečinimonitislušamonepromišljeno,nitidapribjegavamo nepravdizlouporabommoćirazuma.

53Iuslučajudivljihživotinjamožeseotkritiistiprincip

54Jerkarakterlasice,miševaitakvihživotinja,kojesu izričitospomenute,jestdestruktivan.

55Miševizagađujuioštećujusve,nesamozavlastitu hranu,većčakdotemjeredačineapsolutnobeskorisnim začovjekasveštoimsenađenaputudaoštete.

56Klasalasicajetakođerposebna:osimonogaštoje rečeno,imakarakteristikukojajeoskvrnjujuća:začeće krozušiirađakrozusta.

57Iupravozbogtogasesličnapraksakodljudiproglašava nečistom

58Jerutjelovljujućiugovorusveštoprimajukrozuši, uvlačedrugeuzlaičineneobičnunečistoću,budućidasu isamipotpunooskvrnjeninečistoćombezbožnosti.

59Ivaškralj,kakosmoobaviješteni,činisasvimispravno uništavajućitakveljude

60Tadasamrekao'Pretpostavljamdamislitenadoušnike, jerihonstalnoizlažemučenjimaibolnimoblicimasmrti' 61„Da“,odgovorioje,„tosuljudinakojemislim;jer gledatiuništenjeljudijenesvetastvar.“

62Anašzakonnamzabranjujedaikomenanesemoštetu, biloriječjuilidjelom

63Mojkratkiprikazovihstvaritrebaovasjeuvjeritidasu svinašipropisisastavljenisciljempravednostiidaništau Pismunijedonesenonepromišljenoilibezopravdanog razloga,većjenjegovasvrhaomogućitinamdakrozcijeli našživotiusvimnašimdjelimaprakticiramopravednost predsvimljudima,sjećajućiseSvemogućegBoga

64Itako,štosetičemesainečistihstvari,gmizavacai divljihzvijeri,cijelisustavtežipravednostiipravednim odnosimaizmeđučovjekaičovjeka'

65Činilomisedajedobroobraniosvetočke;jerjeiu vezisteladi,ovnovimaijarcimakojiseprinoserekaodaih jepotrebnouzetiizstadaiovacatežrtvovatipitome životinjeineprinositiništadivlje,kakobiprinositelji žrtavamoglirazumjetisimboličkoznačenjezakonodavcai nebibilipodutjecajemarogantnesamosvijesti

66Jeronajkojiprinosižrtvu,prinosiisvojuvlastitudušuu svimnjezinimraspoloženjima

67Mislimdaovepojedinostiuvezisnašomraspravom vrijediispričati,azbogsvetostiiprirodnogznačenja zakona,biosampotaknutdatiihjasnoobjasnim,Filokrate, zbogtvojevlastiteodanostiučenju

POGLAVLJE7

Dolazakizaslanikasrukopisomdragocjeneknjigei darovimaPripremezakraljevskugozbuDomaćinodmah nakonštosjednezastolzabavljasvojegostepitanjimai odgovorimaNekimudrikomentariosociologiji

1AEleazar,nakonštojepriniožrtvu,odabraoizaslanikei pripremiomnogedarovezakralja,otpreminasnaputu velikojsigurnosti.

2AkadsmostigliuAleksandriju,kraljjeodmahbio obaviještenonašemdolasku

3Priulaskuupalaču,Andreasijasrdačnosmopozdravili kraljaipredalimupismokojejenapisaoEleazar 4Kraljjebiovrloželjansusrestisesizaslanicimateje narediodasesviostalidužnosniciotpuste,aizaslanici odmahpozovuknjemu

5Sadajeovoizazvaloopćeiznenađenje,jerjeobičajda onikojidođutražitiaudijencijukodkraljaovažnim stvarimabuduprimljeniunjegovuprisutnostpetogdana,

dokizaslanicikraljevailivrlovažnihgradovasmukom osiguravajuprijemnadvorzatridesetdana-alitejeljude smatraodostojnimavećečasti,budućidajenjihovog gospodaratolikocijenio,pajeodmahotpustioonečijuje prisutnostsmatraosuvišnominastaviošetatiokolodok nisuušliidokihnijemogaopozdraviti

6Kadsuušlisdarovimakojisubiliposlanisnjimai vrijednimpergamentimanakojimajezakonbioispisan zlatomžidovskimslovima,jerjepergamentbiodivno pripremljen,avezameđustranicamatakonevidljiva,kralj ihječimihjeugledaopočeoispitivatioknjigama

7Akadsuizvadilisvitkeizomotairazmotalistranice, kraljjedugostajaonepomično,azatimsepoklonivšioko sedamputa,rekaoje:

8'Zahvaljujemvama,prijateljimoji,izahvaljujemonome kojivamjeposlaojošviše,aponajvišeBogu,čijasuto proročanstva'

9Akadsvi,izaslaniciiostaliprisutni,povikašeujedan glas:'Bože,čuvajkralja!',onbriznuuplačradosnice.

10Jergajeuzvišenostdušeiosjećajgolemečastikojamu jeiskazananatjeralidaplačezbogsvojesreće

11Zapovjediimdavratesvitkenanjihovamjesta,azatim, pozdravivšiljude,reče:'Pravojebilo,ljudiBožji,daprije svegaodampočastknjigamazbogkojihsamvasovdje pozvao,azatim,nakonštosamtoučinio,pružimvam desnicuprijateljstva

12Zbogtogasamtoprvoiučinio

13Odrediosamdaseovajdan,ukojisistigao,slavikao velikidanidaseslavisvakegodinetijekomcijelogmog života

14Slučajnojeigodišnjicamojepomorskepobjedenad AntigonomStogaćuseradodanassvamagostiti

15'Sveštotibudepotrebno',rekaoje,'bitćepripremljeno zatebenadostojannačin,aizamenestobom.'

16Nakonštosuizrazilisvojezadovoljstvo,narediojeda imsedodijelenajboljismještajiblizucitadeleidase pripremezagozbu.

17NikanordozvaglavnogupraviteljaDoroteja,kojijebio posebanslužbenikpostavljendasebrineoŽidovima,i zapovjedimudazasvakogaodnjihučinipotrebne pripreme

18Jerovajjedogovordoniokraljitojedogovorkojisei danasodržava.

19Jersvigradovikojiimajuposebneobičajeupogledu pića,jelaiopuštanjaimajuposebneslužbenikekojise brinuonjihovimpotrebama.

20Ikadgoddođuposjetitikraljeve,pripremeseobavljaju uskladusnjihovimobičajima,kakonebibiloneugodnosti kojebiporemetileuživanjeunjihovomposjetu

21Istamjeraoprezapoduzetajeiuslučajužidovskih izaslanika

22Dorotej,kojijebiopokroviteljzaduženzažidovske goste,biojevrlosavjestančovjek

23Svezalihekojesubilepodnjegovomkontrolomi odvojenezaprijemtakvihgostiju,izniojezagozbu

24Sjedalajerasporedioudvaredapremakraljevim uputama.

25Jermujenarediodapoloviculjudipostavisdesne strane,aostaleizasebe,kakoimnebiuskrationajveću mogućučast.

26Kadsusjeli,narediDorotejudasveučiniuskladus običajimakojisubiliuupotrebimeđunjegovimžidovskim gostima

27Stogajeukinuouslugesvetihglasnikaisvećenikakoji suprinosiližrtveiostalihkojisuobičnoprinosilimolitve, tejepozvaojednogodnaših,Eleazara,najstarijegmeđu židovskimsvećenicima,daumjestotogaprinesemolitvu 28Iustadeiizgovoriizvanrednumolitvu.'Nekate SvemogućiBogobogati,kralju,svimdobrimakojaje stvorioinekatebi,tvojojženi,tvojojdjeciitvojim drugovimapodaridaihtrajnoposjeduješdokgodživiš!'

29Nateriječiprolomioseglasaniradostanpljesakkojije trajaoznatnovrijeme,azatimsuseokrenuliuživanjuu pripremljenojgozbi

30Sviaranžmanizaposluživanjezastolombilisu provedeniuskladusDorotejevomnaredbom.

31Međupratiocimabilisukraljevskipaževiidrugikojisu zauzimalipočasnamjestanakraljevomdvoru

32Iskoristivšiprilikukojumujepružilapauzaugozbi, kraljupitaizaslanikakojijesjedionapočasnommjestu(jer subiliraspoređenipostarijempoložaju)kakomože sačuvatisvojekraljevstvonetaknutimdokraja?

33Nakonštojetrenutakrazmišljao,odgovorioje: 'Najboljebistemogliosiguratinjegovusigurnostakobiste oponašalineprestanuBožjudobrotu.Jerakopokažete milostinametneteblagekazneonimakojiihzaslužujuu skladusnjihovimzaslugama,odvratitćeteihodzlai dovestiihdopokajanja.'

34Kraljjepohvalioodgovor,azatimupitaosljedećeg čovjekakakojemogaosveučinitinanajboljimogućinačin usvimsvojimpostupcima?

35Aonodgovori:'Akočovjekodržavapravedanstav premasvima,uvijekćepostupatiispravnousvakojprilici, sjećajućisedajesvakamisaopoznataBogu.Akouzmeš strahBožjikaosvojupočetnutočku,nikadanećeš promašiticilj'

36Kraljjeiovogčovjekapohvaliozbognjegovog odgovoraiupitaodrugoga:kakomožeimatiprijatelje istomišljenike?

37Onodgovori:'Akotevidekakoproučavašinterese mnoštvanadkojimvladaš,dobroćešučinitiakopromatraš kakoBogudjeljujesvojeblagodatiljudskomrodu, osiguravajućiimzdravljeihranuisveostaloupravo vrijeme'

38Nakonštojeizraziosvojeslaganjesodgovorom,kralj jeupitaosljedećeggostakakodavanjemaudijencijai donošenjempresudamožestećipohvalučakionihkoji nisuuspjelidobitisvojuparnicu?

39Ireče:'Akobudešpravedanugovorupremasvima podjednakoinikadanebudešdrzaknititiranskipostupaos onimakojisuihprekršiliAtoćešučinitiakobudešpazio nanačinnakojiBogdjeluje.Molbedostojnihuvijekse ispunjavaju,dokonikojineuspijudobitiodgovornasvoje molitve,snovimailidogađajimabivajuobaviještenio onomeštojebiloštetnounjihovimmolbamaidaihBog neudarapremanjihovimgrijesimailiveličiniSvojesnage, većdjelujestrpljivopremanjima.'

40Kraljjetoplopohvaliočovjekazanjegovodgovori upitaosljedećegporedukakomožebitinepobjedivu vojnimposlovima?

41Aonodgovori:'Akosenijeupotpunostioslanjaona svojemnoštvoilisvojeratobornesnage,većjeneprestano

prizivaoBogadanjegovepothvatedovededouspješnog kraja,dokjeonsamobavljaosvesvojedužnostiuduhu pravde'

42Pozdravivšitajodgovor,upitaojedrugogakakobi mogaopostatipredmetstrahasvojimneprijateljima.

43Aonodgovori:'Akoje,održavajućiogromnezalihe oružjaisnaga,sjetiodasutestvarinemoćnedapostignu trajanikonačanrezultat.JerčakiBogusađujestrahu umoveljudidajućiodgodeisamoprikazujućiveličinu svojemoći'

44Kraljjepohvalioovogčovjeka,azatimupitaosljedećeg: 'Štojenajvišedobrouživotu?'

45Aonodgovori:'ZnatidajeBogGospodarSvemiraida unašimnajvećimpostignućimanepostižemouspjehmi, većBogkojisvojomsnagomsvedovodidoispunjenjai vodinasdocilja.'

46Kraljjeuzviknuodaječovjekdobroodgovorio,azatim jeupitaosljedećegkakojemogaosačuvatisvusvoju imovinunetaknutomikonačnojepredatisvojim nasljednicimauistomstanju?

47Aonodgovori:'MolećiseneprestanoBogudateusvim svojimpothvatimanadahnuvisokimotiviiupozoravajući svojepotomkedasenedajuzaslijepitislavomili bogatstvom,jerBogjetajkojidajesvetedarove,aljudi nikadasamineosvajajuprevlast.'

48Kraljjeizraziosvojeslaganjesodgovoromiupitao sljedećeggostakakomožemirnopodnijetisveštogaje zadesilo?

49Ireče:'Akočvrstoshvaćašmisaodasusviljudiod Bogaodređenidadijelenajvećezlokaoinajvećedobro, budućidajenemogućedanetkotkoječovjekbudeizuzet odtogaAliBogkojemuseuvijektrebamomoliti, nadahnjujenashrabrošćudaustrajemo'

50Oduševljenčovjekovimodgovorom,kraljrečedasusvi njihoviodgovoribilidobri'Postavitćujednopitanje drugome',doda,'aondaćuzasadstati:kakobismomogli usmjeritisvojupozornostnauživanjeugozbiiprovesti ugodnovrijeme'

51Natojeupitaočovjeka:'Kojijepraviciljhrabrosti?'

52Aonodgovori:'Akoseučasuopasnostiprovede ispravanplanuskladusizvornomnamjeromJersvestvari Bogostvarujenatvojukorist,kralju,budućidajetvoja namjeradobra.'

53Kadsusvipljeskompokazalidaseslažusodgovorom, kraljrečefilozofima(jerihjenemalibrojbioprisutan): 'Mislimdaseoviljudiističuvrlinomiposjeduju izvanrednoznanje,budućidasuutrenutkudaliprikladne odgovorenaovapitanjakojasamimpostavioisvisuBoga učinilipolazištemsvojihriječi'

54IMenedem,filozofizEretrije,reče:'Istina,okralju-jer budućidasvemiromupravljaprovidnostibudućida ispravnoshvaćamodaječovjekBožjestvorenje,slijedida svamoćiljepotagovoraproizlazeodBoga'

55Kadjekraljkimnuoglavomuznakpristankanaovaj stav,razgovorjeprestaoionisusenastavilizabavljati Kadjepalavečer,gozbajezavršila

POGLAVLJE8

Višepitanjaiodgovora.Zapazite20.stihsreferencomna letenjezrakomnapisan150godineprijeKrista

1Sljedećegdanaponovnosusjelizastolinastaviligozbu premaistimdogovorima.

2Kadjekraljsmatraodaseukazalaprikladnaprilikada postavipitanjasvojimgostima,nastaviojepostavljati daljnjapitanjaljudimakojisusjediliporedonihkojisu prethodnogdanaodgovarali

3Počeojerazgovorsjedanaestimčovjekom,jerje prethodnomprilikombilodeseteroonihkojimasu postavljenapitanja

4Kadjezavladalatišina,upitaojekakomožeidaljebiti bogat?

5Nakonkratkograzmišljanja,čovjekkojemuje postavljenopitanjeodgovorioje:'Akonijeučinioništa nedostojnosvogpoložaja,nikadanijedjelovaorazuzdano, nikadanijetrošionovacnaprazneiuzaludneaktivnosti, većjedjelimadobrohotnostiučiniosvesvojepodanike naklonjenimasebiJerBogjeautorsvihdobrihstvarii čovjeksemorapokoravatiNjemu'

6Kraljgajepohvalio,azatimupitaodrugogakakomože održatiistinu?

7Kaoodgovornapitanje,rekaoje:'Shvativšidalaždonosi velikusramotusvimljudima,aposebnokraljevima.Jer budućidaimajumoćčinitištogodžele,zaštobise pribjegavalilažima?Osimtoga,uvijekmorašpamtiti, kralju,daBogvoliistinu.'

8Kraljjeprimioodgovorsvelikimzadovoljstvomi pogledavšidrugoga,upitaoje:'Štojenaukmudrosti?'

9Adrugiodgovori:'Kaoštoželišdatenezadesinikakvo zlo,većdabudešsudioniksvihdobrihstvari,takobitrebao djelovatipoistomnačelupremasvojimpodanicimai onimakojitegriješe,tebitrebaoblagoopominjati plemeniteidobreJerBogsvojomdobrotomprivlačisve ljudeksebi'

10Kraljgapohvaliiupitasljedećegporedukakomože bitiprijateljljudima?

11Aonodgovori:'Promatrajućidaseljudskirodpovećava irađasmnogonevoljaivelikepatnje:stogaihnesmijete olakokažnjavatiilinanositimuke,budućidaznatedase životljudisastojiodboliikazniJerkadbistesve razumjeli,bilibisteispunjenisažaljenjem,jeriBogujeto jadno!'

12Kraljjesodobravanjemprimioodgovoriupitao sljedećeg:'Kojajenajvažnijakvalifikacijazavladanje?'

13'Čuvatise',odgovorion,'bezmitaiprakticirati trijeznostvećidiosvogživota,poštovatipravednostiznad svegaistećiprijateljestakvimljudima.JeriBogljubi pravdu!'

13Nakonštojepokazaosvojeodobravanje,kraljreče drugome:"Kojijepraviznakpobožnosti?"

14Aonodgovori:'ShvatitidaBogneprestanodjelujeu Svemiruiznasvestvari,inijedančovjekkojidjeluje nepravednoičinizlonemožeizbjećiNjegovupažnju.Kao štojeBogdobročiniteljcijelogsvijeta,takoitimorašGa oponašatiibitibezuvrede!'

15Kraljjedaoznakdaseslažeirekaodrugome:'Učemu jebitkraljevstva?'

16Aonodgovori:'Dobrovladatiinedatisebogatstvomili slavomodvestinaneumjereneilinepristojneželje,toje pravinačinvladanjaakodobrorasuđuješostvariJersve štotizaistatrebajetvoje,aBogjeoslobođenpotrebei blagotvoranusvemuNekatvojemislibuduonakvekakve

dolikujučovjekuinežudizamnogostvari,većsamoza onoštojepotrebnozavladanje!'

17Kraljgapohvaliiupitadrugogčovjekakakobinjegove namjeremoglebitinajbolje?

18Aonodgovori:'Akojeneprestanousvemustavljao predsebepravduismatraonepravdujednakomlišenju životaJerBoguvijekobećavanajvećeblagoslove pravednicima!'

19Pohvalivšiga,kraljupitasljedećegkakosemože osloboditiuznemirujućihmisliusnu?

20Aonodgovori:'Postavilistemipitanjenakojejevrlo teškoodgovoriti,jernemožemoizrazitisvojepravoja tijekomsatispavanja,većsmounjimačvrstozadržani maštarijamakojesenemogukontroliratirazumomJer našedušeimajuosjećajdazapravovidestvarikojeulazeu našusvijesttijekomspavanja.Aligriješimoako pretpostavimodazapravoplovimomoremučamcimaili letimozrakomiliputujemoudrugekrajeveilibilošto slično.Paipak,mizapravozamišljamodasetakvestvari događaju

21Kolikojemenimogućeodlučiti,došaosamdosljedećeg zaključka.Kralju,morašnasvakimogućinačinupravljati svojimriječimaidjelimapopravilupobožnostikakobibio svjestandaodržavašvrlinuidanikadaneodabereš zadovoljavanjesebenašteturazumainikadazlouporabom svojemoćineprkosišpravednosti

22Jerseumusnuuglavnombaviistimstvarimakojimase baviikadjebudan.Aonajtkoimasvesvojemisliidjela usmjerenepremanajplemenitijimciljevima,utvrđujeseu pravednostiikadjebudanikadspavaStogamoratebiti postojaniustalnojdisciplinisamogasebe.

23Kraljpohvaličovjeka,adrugomereče:'Budućidasi desetikojiodgovara,kadprogovoriš,posvetitćemose gozbi.'Aondapostavipitanje:Kakomoguizbjećida učinimneštoštonijedostojnomenesamoga?

24Aonodgovori:'Uvijekgledajnasvojuslavuisvoj vrhovnipoložaj,kakobigovorioimisliosamoonoštojeu skladustim,znajućidasvitvojipodanicimisleigovoreo tebiJernesmiješizgledatigoreodglumaca,kojipažljivo proučavajuulogukojumorajuigratiioblikujusvesvoje postupkeuskladusnjomTineglumišulogu,većsipravi kralj,budućidatijeBogdaokraljevskuvlastuskladus tvojimkarakterom.'

25Kadjekraljglasnoidugopljeskaonanajljubazniji način,gostisupozvanidaseodmorePakadjerazgovor završio,posvetilisusesljedećemdijelugozbe.

26Sljedećegdana,istijedogovorbioprimijenjen,ikadaje kraljnašaoprilikudapostavljapitanjaljudima,upitaoje prvogodonihkojisuostalizasljedećeispitivanje:Kojije najvišioblikvladavine?

27Aonodgovori:'Vladatisamsobominedatisezanijeti impulsima.Jersviljudiposjedujuodređenuprirodnu sklonostumaVjerojatnojedavećinaljudiimasklonost premahrani,pićuiužicima,akraljevisklonostprema stjecanjuteritorijaivelikeslaveAlidobrojedausvemu postojiumjerenost'

28ŠtoBogdaje,touzmiičuvaj,alinikadanežudiza stvarimakojesuizvantvogdosega'

29Zadovoljantimriječima,kraljupitasljedećeg:kakose možeosloboditizavisti?

30Aonnakonkratkestankeodgovori:'Akoprijesvega uzmeteuobzirdajeBogtajkojisvimkraljevimadaje

slavuivelikobogatstvoinitkonijekraljvlastitommoći Sviljudiželedijelitituslavu,alinemogu,jerjetodar Božji!'

31Kraljjepohvaliočovjekaudugomgovoru,azatim upitaodrugoga:kakomožepreziratisvojeneprijatelje?

32Aonodgovori:'Akopokažešljubaznostpremasvim ljudimaisteknešnjihovoprijateljstvo,nemorašsenikoga bojati.Bitipopularanmeđusvimljudimanajboljijeod dobrihdarovakojemožešprimitiodBoga!'

33Pohvalivšiovajodgovor,kraljnaredisljedećemčovjeku daodgovorinapitanjekakomožeodržatisvojvelikiugled?

34Aonodgovori:'Akosivelikodušaniširokogsrcau iskazivanjudobroteidjelamilostidrugima,nikadanećeš izgubitisvojugled,aliakoželišdasespomenutemilosti nastavetvoje,morašneprestanozazivatiBoga'

35Kraljjeizraziosvojeodobravanjeiupitaosljedećeg: "Komebičovjektrebaopokazatidarežljivost?"

36Aonodgovori:'Sviljudipriznajudabismotrebali pokazivativelikodušnostpremaonimakojisunam dobronamjerni,alimislimdabismotrebalipokazivatiisti žarkiduhvelikodušnostipremaonimakojinamseprotive kakobismoihnatajnačinmoglipridobitizaispravnoiza onoštojekorisnozanasAlimoramosemolitiBogudase topostigne,jeronvladaumovimasvihljudi'

37Nakonštojeizraziosvojeslaganjesodgovorom,kralj jezamoliošestogdaodgovorinapitanjekomebismo trebaliiskazatizahvalnost?

38Aonodgovori:'Roditeljimanašimneprestano,jernam jeBogdaonajvažnijuzapovijeduvezispoštovanjemkoje dugujemoroditeljimaNasljedećemmjestuOnrazmatra odnosprijateljapremaprijateljujergovorio'prijateljukoji jekaotvojavlastitaduša'Dobročinišštosetrudišsve ljudedovestiuprijateljstvosasobom'

39Kraljmujeljubaznogovorio,azatimupitaosljedećeg: „Štojetoštopovrijednostinalikujeljepoti?“

40Ireče:'Pobožnost,jerjeonanajuzvišenijioblikljepote, anjezinasnagaležiuljubavi,kojajedarBožji.Njusiveć stekaoisnjomsveblagosloveživota'

41Kraljjenanajljubaznijinačinzapljeskaoodgovorui upitaodrugogakakobi,akoneuspije,mogaoponovno stećisvojugleduistomstupnju?

42Ireče:'Nijemogućedaneuspiješ,jersiusveljude posijaosjemezahvalnostikojedonosižetvudobrevolje,a tojemoćnijeodnajjačegoružjaijamčinajvećusigurnost Aliakonetkoneuspije,nikadavišenesmiječinitione stvarikojesuuzrokovalenjegovneuspjeh,većmora stvaratiprijateljstvaidjelovatipravednoJerjeBožjidar moćičinitidobradjela,anesuprotno.'

43Oduševljentimriječima,kraljupitadrugoga:kakose možeosloboditituge?

44Aonodgovori:'Akonikadanikomenijenaniozlo,nego jesvimačiniodobroislijedioputpravednosti,jernjezini plodovidonoseoslobođenjeodžalostiAlimoramose molitiBogudanasnesnađuneočekivanazlapoputsmrti, bolesti,boliilibiločegasličnogAlibudućidasitiodan pobožnosti,takvatenesrećanikadanećesnaći'

45Kraljmujeiskazaovelikupohvaluiupitaodesetog: „Kojijenajvišioblikslave?“

46Ireče:'DabismočastiliBoga,atosenečinidarovimai žrtvama,većčistoćomdušeisvetimuvjerenjem,budućida jesveoblikovanoiupravljanoodBogauskladus NjegovomvoljomOtojsvrsisteustalnomposjedu,kao

štosviljudimoguvidjetiizsvojihpostignućauprošlostii sadašnjosti.'

47Kraljihsvepozdravijakimglasomiljubaznoimse obrati,asviprisutniizrazišesvojeodobravanje,posebno filozofi.Jersuim[tj.filozofima]bilidalekonadmoćnijii ponašanjemiargumentacijom,budućidasuuvijekBoga uzimalizapolaznutočku

48Nakontoga,kraljje,kakobipokazaosvojedobro raspoloženje,piouzdravljesvojihgostiju

POGLAVLJE9

OsmistihutjelovljujevrijednostznanjaDvadesetosmistih, roditeljskaljubavPosebnoobratitepozornostnapitanjeu 26stihuiodgovorTakođerobratitepozornostnapitanje u47.stihuiodgovor.Ovojemudarsavjetzaposlovne ljude

1Sljedećegdanapripremljenisuistiaranžmanizagozbu,a kraljje,čimseukazalaprilika,počeopostavljatipitanja ljudimakojisusjediliporedonihkojisuvećodgovorili,te jeprvomerekao:"Moželisemudrostnaučiti?"

2Ireče:'Dušajetakostvorenadajebožanskomsnagom sposobnaprimitisvedobroiodbacitisuprotno'

3Kraljjeizrazioodobravanjeiupitaosljedećegčovjeka: „Štojenajkorisnijezazdravlje?“

4Ireče:'Umjerenost,atonijemogućepostićiosimako Bognestvorisklonostprematome'

5Kraljjeljubaznorazgovaraosčovjekom,adrugomeje rekao:'Kakočovjekmožedostojnoispunitidug zahvalnostisvojimroditeljima?'

6Ireče:'Takoštoimnikadanenanosimobol,atonije mogućeosimakoBogneusmjeriumnatežnjuza najplemenitijimciljevima'

7Kraljjeizrazioslaganjeiupitaosljedećegkakomože postatirevnislušatelj?

8Ireče:'Sjećajućisedajesvakoznanjekorisno,jervam omogućuje,uzBožjupomoć,uhitnimslučajevimada odaberetenekeodstvarikojestenaučiliiprimijeniteihna krizuskojomsesuočavateItakosenaporiljudi ispunjavajuBožjompomoći.'

9Kraljgapohvaliiupitaga:Kakomožeizbjećidaučini biloštoštojeprotivnozakonu?

10Ireče:'AkoprepoznajetedajeBogtajkojijestavio misliusrcazakonodavacadasesačuvajuživotiljudi, slijeditćeteih'

11Kraljjeprihvatiočovjekovodgovorirekaodrugome: "Kojajeprednostrodbine?"

12Aonodgovori:'Akouzmemouobzirdasmoisami pogođeninesrećamakojesnalazenašerođakeiakonjihove patnjepostanunaševlastite-tadajesnagasrodstvaodmah očita,jersamokadasepokažetakavosjećaj,zadobitćemo častipoštovanjeunjihovimočima.Jerpomoć,kadaje povezanasljubaznošću,samaposebijevezakojaje potpunoneraskidivaAudannjihovablagostanjane smijemožudjetizanjihovimposjedima,većmoramomoliti Bogadaimpodarisvakodobro'

13Inakonštomujeiskazaoistupohvalukaoiostalima, kraljjeupitaodrugoga:kakosemožeosloboditistraha?

14Ireče:'Kadjeumsvjestandanijeučinionikakvozloi kadgaBogusmjerinasveplemenitesavjete.'

15Kraljjeizraziosvojeodobravanjeiupitaodrugogakako uvijekmožeodržatiispravansud?

16Aonodgovori:'Akobineprestanopredočistavljao nesrećekojesnalazeljudeiprepoznavaodajeBogtajkoji jednimaoduzimablagostanje,adrugimadonosivelikučast islavu.'

17Kraljjeljubaznoprimiočovjekaiupitaosljedećegda odgovorinapitanjekakomožeizbjećiživotpunlagodnosti iužitaka?

18Aonodgovori:'Akoseneprestanosjećaodajevladar velikogcarstvaigospodargolemogmnoštva,idamuum nebitrebaobitizaokupljendrugimstvarima,većbiuvijek trebaorazmišljatiotomekakobinajboljemogaopromicati njihovudobrobitMorasemolitiiBogudasenijedna dužnostnezanemari.'

19Nakonštogajepohvalio,kraljupitadesetog:"Kako možeprepoznationekojisusesnjimizdajničkiponijeli?"

20Aonodgovorinapitanje:'Akojepromatraojeli ponašanjeonihokonjegaprirodnoiodržavajuli odgovarajućepraviloprvenstvanaprijemimaivijećima,te usvomopćemopćenju,nikadaneprelazećigranice pristojnostiučestitkamailiudrugimstvarimaponašanja AliBogćesklonititvojum,kralju,svemuštoje plemenito.'

21Kadjekraljizraziosvojeglasnoodobravanjeipohvalio ihsvepojedinačno(usredpljeskasvihprisutnih),okrenuli suseuživanjuugozbi.

22Asljedećegdana,kadsepružilaprilika,kraljupita sljedećegčovjeka:"Kojijenajgrubljioblik zanemarivanja?"

23Aonodgovori:'Akosečovjeknebrinezasvojudjecui neposvetisavtrudnjihovomodgojuJermiuvijekmolimo Bogunetolikozasebekolikozasvojudjecudasvaki blagoslovbudenjihovNašaželjadanašadjecaposjeduju samokontroluostvarujesesamosnagomBožjom'

24Kraljjerekaodajedobrogovorio,azatimjeupitao drugoga:kakomožebitidomoljub?

25'Imajućinaumu',odgovorioje,'misaodajedobro živjetiiumrijetiuvlastitojzemlji.Boravakuinozemstvu donosiprezirsiromašnimaisramotubogatimakaodasu prognanizbogzločinaAkosvimačinišdobročinstvo,kao štoneprestanočiniš,Bogćetidatinaklonostkodsvihibit ćešsmatrandomoljubom'

26Nakonštojesaslušaoovogčovjeka,kraljupita sljedećegporedu:kakomožeživjetiumirusasvojom ženom?

27Aonodgovori:'Shvatajućidasuženepoprirodi tvrdoglaveienergičneuostvarivanjuvlastitihželja,te podložnenaglimpromjenamamišljenjazbogpogrešnog zaključivanja,tedajenjihovaprirodaubitislaba.Potrebno jemudropostupatisnjimaineizazivatisvađeZauspješno vođenježivota,kormilarmoraznaticiljpremakojemtreba usmjeritisvojputSamopozivanjemnaBožjupomoćljudi moguusvakomtrenutkuupravljatipravimživotnim putem'

28Kraljjeizraziosvojeslaganjeiupitaosljedećegkako možebitioslobođenpogreške?

29Aonodgovori:'Akouvijekpostupašpromišljenoi nikadanevjeruješklevetama,negosamprovjeravašono štotisegovoriipovlastitomsuduodlučuješozahtjevima kojitiseupućujuisveizvršavašusvjetlusvogsuda,bit ćešslobodanodpogreške,kralju.Aliznanjeiprakticiranje tihstvaridjelojeBožjemoći'

30Oduševljentimriječima,kraljupitadrugoga:kakose možeosloboditignjeva?

31Aonodgovorinapitanje:'Akobiprepoznaodaima moćnadsvima,čakbiihiusmrtio,akobiseprepustio gnjevuidabibilobeskorisnoijadnoakobi,samozatošto jegospodar,mnogelišioživota'

32Kojajepotrebabilazagnjevom,kadasusviljudibili podložniinitkonijebioneprijateljskiraspoloženprema njemu?PotrebnojeprepoznatidaBogvladacijelim svijetomuduhudobroteibezikakvoggnjeva,ati',rekao je,'okralju,nužnomorašoponašatiNjegovprimjer' 33Kraljrečedajedobroodgovorio,azatimupita sljedećegčovjeka:"Štojedobarsavjet?"

34'Djelovatidobrousvakomtrenutkuisdužnim promišljanjem',objasnioje,'uspoređujućionoštoje korisnozanašuvlastitupolitikusaštetnimposljedicama kojebiproizašleizusvajanjasuprotnoggledišta,kako bismovaganjemsvaketočkebilidobrosavjetovaniinaša namjeramoglabitiostvarena.Inajvažnijeodsvega, snagomBožjomsvakivašplanćeseispunitijer prakticiratepobožnost'

35Kraljrečedajeovajčovjekdobroodgovorioiupita drugoga:„Štojefilozofija?“

36Iobjasnioje:'Dobrorazmislitiosvakompitanjukojese pojaviinikadasenedatizanijetiimpulsima,većrazmisliti opovredamakojeproizlazeizstrastiidjelovatiispravno kakookolnostizahtijevaju,prakticirajućiumjerenostAli moramosemolitiBogudanamusadiuumobzirprema timstvarima'

37Kraljjedaosvojpristanakiupitaodrugogakakomože dobitipriznanjekadaputujeuinozemstvo?

38'Budućipravedanpremasvimljudima',odgovorioje,'i timeštosečinioinferiornijim,anesuperiornijimodonih međukojimajeputovao.JerjepoznatonačelodaBogpo svojojprirodiprihvaćaponizneAljudskirodvolionekoji suspremnibitiimpodložni'

39Izrazivšisvojeodobravanjeovomodgovoru,kraljupita drugoga:kakomožegraditinanačindanjegovegrađevine opstanuinakonnjega?

40Iodgovoriojenapitanje:'Kadbinjegovadjelabila velikihiplemenitihrazmjera,takodabiihpromatrači poštedjelizbognjihoveljepote,ikadbinikadaneotpustio nijednogodonihkojisuizvodilitakvadjelaikadbinikada neprisiljavaodrugedamuslužebezplaće'

41PromatrajućikakoseBogbrinezaljudskirod,dajućiim zdravljeimentalnesposobnostiisveostaledarove,onsam trebaslijeditiNjegovprimjerdajućiljudimanagraduza njihovmukotrpantrud.Jerdjelakojasuučinjenau pravednostiostajutrajno!

42Kraljrečedajeiovajčovjekdobroodgovorioiupita desetog:"Štojeplodmudrosti?"

43Aonodgovori:'Dačovjekbudesvjestanusebidanije učinionikakvozloidatrebaživjetisvojživotuistiniJer iztoga,omoćnikralju,proizlazinajvećaradosti postojanostdušeisnažnavjerauBogaakosvojim kraljevstvomvladašupobožnosti'

44Akadsučuliodgovor,svisuglasnoklicali,apotomje kraljupunojradostipočeopitiunjihovozdravlje

45Isljedećegdanagozbajeuslijedilaistimredoslijedom kaoiprethodnihputa,ikadseukazalaprilika,kraljje postaviopitanjapreostalimgostima,aprvomejerekao: "Kakosečovjekmožesuzdržatiodoholosti?"

46Aonodgovori:'Akoodržavajednakostiusvakojprilici pamtidaječovjekkojivladanadljudima.ABogobori ohole,auzvisikrotkeiponizne!'

47Kraljmuljubaznorečeiupitaga:"Kogabičovjek trebaoizabratizasvojesavjetnike?"

48Aonodgovori:'Onikojisubiliiskušaniumnogim stvarimaiodržavajunepomućenudobruvoljuprema njemuisudjelujuunjegovojvlastitojnaravi.ABogse objavljujeonimakojisudostojnidaseoviciljevipostignu' 49Kraljgapohvaliiupitadrugoga:"Štojenajpotrebnije zakralja?"

50'Prijateljstvoiljubavnjegovihpodanika',odgovorioje, 'jersetimevezadobrevolječinineraskidivom.ABogje tajkojiosiguravadasetodogodiuskladustvojom željom'

51Kraljgapohvaliiupitadrugoga:"Kojajesvrha govora?"Aonodgovori:"Uvjeritiprotivnikapokazujući munjegovepogreškeudobroorganiziranojvojsci argumenata."

52Jernaovajnačinosvojitćešsvogslušatelja,neprotiveći muse,većhvalećigasciljemdagauvjerišAuvjeravanje sepostižesnagomBožjom.'

53Kraljjerekaodajedaodobarodgovoriupitaodrugoga kakomožeživjetiuprijateljstvusmnogimrazličitim rasamakoječinestanovništvonjegovakraljevstva?

54'Postupajućipremasvakomekakotreba',odgovorion,'i uzimajućipravednostzavodiča,kaoštosadačinišuz pomoćuvidakojitiBogdaje.'

55Kraljseoduševioovimodgovoromiupitaodrugoga: "Podkojimokolnostimačovjektrebatrpjetitugu?"

56„Unesrećamakojesnalazenašeprijatelje“,odgovorioje, „kadavidimodasudugotrajneinepopravljiveRazumnam nedopuštadatugujemozaonimakojisumrtvii oslobođenizla,alisviljuditugujuzanjimajermislesamo nasebeisvojukoristSamoBožjomsnagommožemo izbjećisvakozlo!“

57Kraljjerekaodajedaoprikladanodgovoriupitao drugoga:kakosegubiugled?

58Aonodgovori:'Kadprevladajuponosibezgranično samopouzdanje,nastajusramotaigubitakugleda.JerBog jeGospodarsvakogugledaidajegagdjehoće'

59Kraljjepotvrdioodgovoriupitaosljedećegčovjeka: "Komebiseljuditrebalipovjeriti?"

60'Onima',odgovorion,'kojivamslužeizdobrevolje,a neizstrahailisebičnosti,mislećisamonavlastitukorist Jerjednojeznakljubavi,adrugoznakzlobei požrtvovnosti'

61Jerčovjekkojiuvijekgledasamonasvojukorist, izdajicajeusrcuAlitiposjeduješnaklonostsvihsvojih podanikauzpomoćdobrogsavjetakojitiBogdaje'

62Kraljrečedajemudroodgovorioiupitadrugoga:„Što čuvakraljevstvo?“

63Aonodgovorinapitanje:'Brigaipromišljenostdane počinezloonikojisupostavljeninapoložajvlastinad ljudima,atouvijekčiniteuzpomoćBogakojivas nadahnjujeozbiljnimprosuđivanjem'

64Kraljmuuputiriječiohrabrenjaiupitadrugoga:"Što održavazahvalnostičast?"

65Aonodgovori:'Vrlina,jeronastvaradobradjela,a njomeseuništavazlo,kaoštoitipokazuješplemenitost karakterapremasvimadaromkojitiBogudjeljuje'

66Kraljjeljubaznoprihvatioodgovoriupitaojedanaestog (budućidaihjebilodvavišeodsedamdeset),kakomožeu ratnovrijemeodržatimirduše?

67Aonodgovori:'Sjećajućisedanijednomodsvojih podanikanijeučiniozloidaćesesviboritizanjegau zamjenuzadobrobitikojesuprimili,znajućidaćešse,čak iakoizgubeživote,brinutizaonekojioviseonjimaJer nikadanepropuštašnikomenadoknaditištetu-takvaje dobrotakojomteBognadahnuo'

68Kraljimjesvimaglasnozapljeskaoivrloljubaznoim seobratio,azatimjeispiodugigutljajuzdravljesvakoga, prepuštajućiseuživanjuiobasipajućisvojegoste najvelikodušnijiminajradosnijimprijateljstvom.

POGLAVLJE10

PitanjaiodgovorisenastavljajuPokazujesekakobi trebalobiratičasnikeuvojsciKojiječovjekvrijedan divljenjaidrugiproblemisvakodnevnogživotajednakosu istinitidanaskaoiprije2000godinaStihovi15-17 značajnisupopreporucikazalištaStihovi21-22opisuju mudrostizborapredsjednikailikralja.

1Sedmogadanaobavljenesumnogoopsežnijepripreme,a mnogidrugibilisuprisutniizraznihgradova(međunjima ivelikbrojveleposlanika).

2Kadseukazalaprilika,kraljjeupitaoprvogodonihkoji jošnisubiliispitanikakomožeizbjećidagaprevare pogrešnozaključivanje?

3Aonodgovori:'Pažljivimpromatranjemgovornika, onogaštosegovoriitemeokojojseraspravlja,te ponovnimpostavljanjemistihpitanjanakonnekog vremenaurazličitimoblicimaAliposjedovatibudanumi bitisposobanformiratizdravrazumusvakomslučaju jedanjeoddobrihBožjihdarova,atigaposjeduješ,kralju.'

4Kraljjeglasnozapljeskaoodgovoruiupitaodrugog: Zaštovećinaljudinikadanepostanekreposna?

5„Jer“,odgovorion,„sviljudisupoprirodineumjerenii skloniužitcimaStoganastajenepravdaipoplavapohlepe Navikavrlinepreprekajeonimakojisuposvećeniživotuu užitkujerimnalažedapreferirajuumjerenostipravednost. JerBogjegospodartihstvari“

6Kraljrečedajedobroodgovorioiupita:"Čemubise kraljevitrebalipokoravati?"Aonreče:"Zakonima,kakobi pravednimpropisimamoglivratitiživoteljudimaKaošto siititakvimponašanjemuposlušnostiBožjojzapovijedi prikupiosebivječnispomen."

7Kraljrečedajeiovajčovjekdobrogovorioiupita sljedećeg:Kogabismotrebaliimenovatizaupravitelje?

Aonodgovori:'Svikojimrzebezakonjeioponašajutvoje ponašanječinepravednodabitrajnoodržalidobarglasJer točiniš,omoćnikralju',reče,'iBogtijedaokrunu pravednosti.'

9Kraljjeglasnopozdravioodgovor,azatimpogledao sljedećegčovjekairekao:'Kogabismotrebaliimenovatiza časnikenadvojskom?'

10Iobjasnioje:'Onikojiseističuhrabrošćuipravednošću ionikojisuvišezabrinutizasigurnostsvojihljudinegoza pobjeduriskirajućisvoježivotekroznepromišljenostJer kaoštoBogčinidobrosvimljudima,takoivi,nasljedujući Njega,dobročiniteljstesvihsvojihpodanika.'

11Kraljrečedajedaodobarodgovoriupitadrugoga:Koji ječovjekvrijedandivljenja?

12Aonodgovori:'Čovjekkojijeobdarenugledom, bogatstvomimoćiiposjedujedušuravnusvemutome.Ti samsvojimdjelimapokazuješdasinajdostojnijidivljenja uzpomoćBogakojitetjeradasebrinešzatestvari.'

113Kraljjeizraziosvojeodobravanjeirekaodrugome: 'Kojimbiposlovimakraljevitrebaliposvetitinajviše vremena?'

14Aonodgovori:'Čitanjuiproučavanjuzapisaslužbenih putovanja,kojisunapisaniuodnosunaraznakraljevstva,s ciljemreformacijeiočuvanjapodanikaIupravotakvim djelovanjempostiglisteslavukojojsedruginikadanisu približili,uzpomoćBogakojiispunjavasvevašeželje'

15Kraljjeoduševljenorazgovaraosčovjekomiupitao drugoga:čimebisečovjektrebaozaokupititijekomsvojih satiodmorairazonode?

16Aonodgovori:'Gledationepredstavekojesemogu glumitidoličnoiprikazivatipredočimasceneuzeteiz životaiizvedenesdostojanstvomipristojnošćujest korisnoiprikladno.'

17Jerčakiutimzabavamamožesepronaćinekapoučnost, jersečestonekapoželjnalekcijaučiiznajbeznačajnijih životnihstvari.Aliprakticirajućinajvećupristojnostusvim svojimpostupcima,pokazalistedastefilozofiBogvas častizbogvaševrline

18Kralj,zadovoljanriječimakojesuupravobile izgovorene,upitadevetogčovjeka:"Kakobisečovjek trebaoponašatinagozbama?"

19Aonodgovori:'Trebaobipozvatiksebiučeneljudei onekojitimogudatikorisnesavjeteuvezisposlovima tvogkraljevstvaiživotimatvojihpodanika(jernebi mogaonaćiprikladnijuilipoučnijutemuodove)budućida sutakviljudidragiBogujersuuvježbalisvojeumoveda razmišljajuonajplemenitijimtemama-kaoštotodoista činišitisam,budućidasusvatvojadjelavođenaodBoga.'

20Oduševljenodgovorom,kraljupitasljedećegčovjeka: "Štojenajboljezanarod?Daobičangrađaninbude postavljenzakraljanadnjimailidabudečlankraljevske obitelji?"

21Aonodgovori:'OnajkojijepoprirodinajboljiJer kraljevikojipotječuizkraljevskogrodačestosuoštrii strogipremasvojimpodanicimaAjošjevišetoslučajs nekimaodonihkojisuseuzdigliizredovaobičnihgrađana, kojinakonštosuiskusilizloipodnijelisvojdiosiromaštva, kadavladajunadmnoštvom,pokažuseokrutnijimaod bezbožnihtirana'

22Ali,kaoštosamrekao,dobranaravkojajepravilno odgojenasposobnajevladati,atisivelikikralj,netoliko zatoštoseističešslavomsvojevladavineibogatstvom, kolikozatoštosinadmašiosveljudeumilostii čovjekoljublju,zahvaljujućiBogukojiteobdariotim osobinama'

23Kraljjenekovrijemehvalioovogčovjeka,azatimgaje posljednjiupitao:„Kojejenajvećepostignućeuvladanju carstvom?“

24Aonodgovori:'Dapodanicineprestanoživeumiruida seuslučajevimasporabrzoprovodipravda'

25Oviserezultatipostižuutjecajemvladara,kadajeon čovjekkojimrzizlo,avolidobroteposvećujesvoju energijuspašavanjuživotaljudi,baškaoštotinepravdu smatrašnajgorimoblikomzlaisvojompravednom upravomsistvoriovječniugled,budućidatiBogdaruje umkojiječistineokaljanbilokakvimzlom'

26Akadjeprestao,prolomioseglasaniradostanpljesak kojijetrajaonekovrijeme.Kadjeprestao,kraljjeuzeo čašuinazdravioučastsvihsvojihgostijuiriječikojesu izgovorili.

27Zatimjezaključio:"Imaosamnajvećukoristodtvoje prisutnostiMnogosamprofitiraomudrimsavjetimakojesi midaouvezisumijećemvladanja"

28Tadanaredidasesvakomeodnjihdajutritalentasrebra iodredijednogodsvojihslugudapredanovac

29Svisuodjednomuzviknulisvojeodobravanjeigozbase pretvorilaupoprišteradosti,doksekraljprepustio neprekidnomveselju

POGLAVLJE11

Zakomentarodrevnojstenografiji,pogledajtestih7. Prijevodsepodnosinaodobrenjeiprihvaćakaopročitan, a(stih23)provodiseglasanjeoodobrenjuijednoglasno sedonosi.

1Pisaosamopširnoimoramtezamolitizaoproštenje, Filokrate

2Biosamneizmjernozadivljenljudimainačinomnakoji suutrenutkudavaliodgovorezakojejezapravotrebalo dugovremenadaihsmisle

3Jerpremdajepostavljačpitanjadobrorazmislioo svakompojedinompitanju,onikojisuodgovaralijedanza drugimimalisusvojeodgovorenapitanjaodmahspremne, pasusemeniisvimaprisutnima,aposebnofilozofima, činilivrijednimadivljenja

4Ipretpostavljamdaćesetočinitinevjerojatnimonima kojićeubudućnostičitatimojupriču.

5Alineprimjerenojekrivopredstavljatičinjenicekojesu zabilježeneujavnimarhivima

6Inebibiloispravnodajautakvojstvarigriješim.

Pripovijedampričuupravoonakokakosedogodila, savjesnoizbjegavajućisvakupogrešku

7Biosamtolikoimpresioniransnagomnjihovihizjavada samsepotrudiokonzultirationečijijeposaobiozabilježiti sveštosedogađalonakraljevskimaudijencijamai banketima.

8Jerobičajje,kaoštoznate,daseodtrenutkakadakralj počneobavljatiposlovepasvedovremenakadasepovuče napočinak,vodizapisnikosvimnjegovimriječimai djelima-štojeizvrstanikoristanpostupak

9Jersljedećegdanaprijepočetkaposlačitajusezapisnici odogađajimaiizrekamaprethodnogdana,iakojebilo ikakvihnepravilnosti,stvarseodmahispravlja

10Stogasam,kaoštojerečeno,dobiotočneinformacijeiz javnihzapisaičinjenicesamizniopravilnimredoslijedom jerznamkolikosteželjnidobitikorisneinformacije

11TridanakasnijeDemetrijeuzeljudeiprođeuzmorski zid,dugsedamstadija,dootoka,pređemostiuputise premasjevernimdijelovimaFara

12Ondjeihjeokupioukućikojajebilaizgrađenanaobali mora,vrlolijepainaosamljenommjestu,teihpozvaoda obaveposaoprevođenja,budućidaimjesveštoimjezatu svrhubilostavljenonaraspolaganje.

13Takosusedalinaposaouspoređivanjasvojihrezultatai usklađivanja,asveokočegasusesložilibilojeprikladno prepisanopodDemetrijevimvodstvom.

14Izasjedanjejetrajalododevetogsata;nakontogasu bilipuštenidasebrinuosvojimtjelesnimpotrebama

15Sveštosuželjelibiloimjeopskrbljenouraskošnim razmjerima.Osimtoga,Dorotejjezanjihsvakodnevno pripremaoistestvarikaoštosusepripremaleizasamog kralja-jermujetakonarediokralj.

16Uranojutropojavljivalisusesvakidannadvorui nakonštobipozdravilikralja,vraćalibiseusvojemjesto

17IkaoštojeobičajsvihŽidova,opralisurukeumorui pomoliliseBogu,azatimsuseposvetiličitanjui prevođenjuodređenogodlomkakojimsusebavili,ajasam ihupitao:Zaštosuopralirukeprijenegoštosusemolili?

18Iobjasnilisudajetoznakdanisuučinilinikakvozlo (jersesvakioblikdjelovanjaobavljarukama)budućidana svojplemenitisvetnačinsvesmatrajusimbolom pravednostiiistine

19Kaoštosamvećrekao,sastajalisusesvakodnevnona mjestukojejebilougodnozbogsvojetišineisjajai posvetilisesvomzadatku

20Idogodilosedajedjeloprijevodabilodovršenoza sedamdesetidvadana,kaodajetobilounaprijed dogovoreno

21Kadjeposaobiozavršen,Demetrijejeokupiožidovsko stanovništvonamjestugdjejeprijevodbionapravljeni pročitaogasvima,uprisutnostiprevoditelja,kojisunaišli navelikiprijemiodnarodazbogvelikihdobročinstava kojesuimučinili.

22ToplosupohvaliliiDemetrijategazamolilidaprepiše cijelizakonidakopijupredanjihovimvođama

23Nakonštosuknjigepročitane,svećeniciistarješine prevoditeljaižidovskazajednicaivođenarodaustadošei rekošedaje,budućidajenapravljentakoizvrstan,sveti točanprijevod,ispravnodaostanekakavjestidaseu njemuneuvodenikakvepromjene

24Akadjecijelaskupinaizrazilasvojeodobravanje, naredilisuimdaizreknukletvupremasvomobičajunad svakimtkobinapraviobilokakvupromjenu,bilo dodavanjembiločegailipromjenomnabilokojinačinbilo kojeodnapisanihriječiiliizostavljanjembiločega.

25Tojebilavrlomudramjeraoprezakakobiseosiguralo daseknjigasačuvanepromijenjenazasvabudućavremena

26Kadjestvarjavljenakralju,onsejakoobradovao,jerje osjećaodajeplankojijesmisliosigurnoproveden

27Pročitanamujecijelaknjigaionsejakozadivioduhom zakonodavca.

28IrečeDemetriju:"Kakotodanitkoodpovjesničaraili pjesnikanikadanijesmatraovrijednimspomenatako divnogpostignuća?"

29Aonodgovori:'Jerjezakonsvetibožanskogje podrijetla.Anekiodonihkojisusenjimehtjelipozabaviti bilisupogođeniodBogaistogasuodustaliodsvoje namjere'

30RekaojedajeodTeopompačuodajebioizluđenviše odtridesetdanajerjenamjeravaousvojupovijest umetnutinekedogađajeizranijihidoneklenepouzdanih prijevodazakona

31Kadsemalooporavio,zamoliojeBogadamuobjasni zaštogajezadesilatanesreća

32Iusnumujeotkrivenodaizbesposleneznatiželježeli priopćitisveteistineobičnimljudimaidaćeozdravitiako prestane

33ČuosamtakođerizustaTeodekta,jednogodtragičnih pjesnika,daje,kadajenamjeravaoprilagoditinekeod

događajazabilježenihuknjizizajednuodsvojihdrama, obolioodkataraktenaobaoka.

34Akadjeshvatiorazlogzaštogajezadesilanesreća, molioseBogumnogodanaiposlijejeozdravio.

35Inakonštojekralj,kaoštosamvećrekao,primio Demetrijevoobjašnjenjeotojtočki,odaojepočasti narediodaseknjigemorajudobročuvatiidasesveto čuvaju.

36Ipoticaojeprevoditeljedagačestoposjećujunakon povratkauJudeju,jerje,rekaoje,ispravnodaihsada pošaljekući

37Alikadbisevratili,onbisepremanjimaodnosiokao premaprijateljima,kakojeibilopravo,iprimalibiod njegabogatedarove

38Narediojedasenapravepripremezanjihovpovratak kućiisnjimasevrloljubaznopostupao.

39Svakomeodnjihdarovaojetrinajfinijehaljine,dva zlatnatalenta,kredenctežakjedantalentisavnamještajza trikauča.

40AspratnjomposlaEleazarudesetkaučasasrebrnim nogamaisavpotrebanpribor,kredencvrijedantrideset talenata,desetgrimiznihhaljinaiveličanstvenukrunu, stotinukomadanajfinijetkanoglana,takođerzdjelei tanjureidvazlatnavrčazaposvećenjeBogu

41Upismugajetakođerzamoliodaimnepriječiakose kojiodtihljudiradijevrateknjemu

42Jerjesmatraovelikomprivilegijomuživatiudruštvu takvihučenihljudiiradijejesvojebogatstvotrošionanjih negonataštine

43Asada,Filokrate,imašpotpunupričuuskladusmojim obećanjem.

44Mislimdautimstvarimanalazišvećezadovoljstvo negouspisimamitologa

45Jersiposvećenproučavanjuonogaštomožekoristiti dušiiposvećuještomemnogovremenaPokušatću ispričatisveostaledogađajevrijednezapisivanja,kakobi njihovimproučavanjemosiguraonajvećunagraduzasvoju revnost