Skip to main content

Croatian - The Letter of Aristeas

Page 1

(a) Hram (i vodovodni sustav). (b) Ceremonija. (c) Citadela. (d) Grad. (e) Seoski krajolik. 5. Eleazarov oproštaj. 6. Eleazarovo objašnjenje zakona (ovo je duboka mudrost). 7. Prijem. 8. Gozba (72 pitanja i odgovora). 9. Prijevod Knjige. POGLAVLJE 1

Aristejevo pismo UVOD U Aristejevom pismu, jednom od najznačajnijih i najstarijih otkrića u ovoj zbirci, prešli smo dug put od Adama i Eve, dug put od Potopa. Ovaj spis predstavlja spektakl otpornosti ljudske rase, koja je ponovno naselila Zemlju, s moćnim narodima koji žive u raskoši i sjaju. Ovdje ćete čitati o prvom velikom bibliofilu - Ptolomeju Filadelfu. On želi prikupiti u svoju knjižnicu u Aleksandriji "sve knjige svijeta". Konačno, u svojoj strasti da osigura jedno veliko djelo - Židovske zakone - mijenja 100 000 zarobljenika za tu knjigu. To je vjerojatno najviša cijena ikad plaćena za jedno djelo. Predstavlja neobičan razlog za kraj Velikog ropstva. Događaji u ovoj pripovijesti odvijali su se za života slavne kraljice Arsinoje, koja je umrla 270. godine prije Krista. Točan datum pisanja nije poznat. Detalji dvorskog života, rasprava o društvenim problemima tog vremena od najveće su zanimljivosti i živopisnosti. Neobično je otkriće u današnje vrijeme vidjeti kralja i njegove goste kako se igraju pitanjima i odgovorima tijekom banketa. Struktura ovog zanimljivog djela je sljedeća: 1. Posveta knjige Filokratu. 2. Prethodna radnja: (a) Prijedlog knjižničara da se oslobode židovski zarobljenici u zamjenu za knjigu. (b) Emancipacija. (c) Pismo Filadelfa Eleazaru. (d) Odgovor. (e) Imena odbora imenovanog za prijevod knjige. 3. Opis kraljevskih darova: (a) Stol (vjerojatno najsloženiji komad namještaja ikad proizveden). (b) Drugi predstavlja. 4. Opis Jeruzalema.

U vrijeme židovskog ropstva u Egiptu, Ptolomej Filadelf otkriva se kao prvi veliki bibliofil. Želi imati sve knjige svijeta u svojoj knjižnici; kako bi dobio Mojsijeve zakone, nudi 100 000 zarobljenika u zamjenu za taj posao uzvikujući: "To je zaista mala blagodat!" 1 Budući da sam prikupio materijal za nezaboravnu povijest svog posjeta Eleazaru, velikom svećeniku židovskom, i budući da si ti, Filokrate, ne propuštajući priliku da me podsjetiš, pridavao veliku važnost primitku izvještaja o motivima i cilju moje misije, pokušao sam sastaviti jasno izlaganje o toj temi za tebe, jer vidim da posjeduješ prirodnu ljubav prema učenju, osobinu koja je najviša čovjekova osobina - da stalno pokušavaš 'dodati svojoj zalihi znanja i stečenih znanja', bilo proučavanjem povijesti ili stvarnim sudjelovanjem u samim događajima. 2 Na taj način, usvajajući u sebe najplemenitije elemente, duša se utvrđuje u čistoći, i nakon što je usmjerila svoj cilj na pobožnost, najplemenitiji cilj od svih, koristi ga kao svoj nepogrešivi vodič i tako postiže određenu svrhu. 3 Upravo me moja predanost traženju vjerskog znanja navela da poduzmem poslanstvo čovjeku kojeg sam spomenuo, kojeg su njegovi građani i drugi najviše cijenili, kako zbog njegove vrline tako i zbog veličanstvenosti, i koji je posjedovao dokumente od najveće vrijednosti za Židove u vlastitoj zemlji i u stranim zemljama za tumačenje božanskog zakona, jer su njihovi zakoni napisani na kožnim pergamentima židovskim pismom. 4 Ovo poslanstvo poduzeo sam s oduševljenjem, najprije pronašavši priliku da zamolim kralja za židovske zarobljenike koje je kraljev otac preveo iz Judeje u Egipat kad je prvi put zauzeo ovaj grad i osvojio egipatsku zemlju. 5 Vrijedi ti ispričati i ovu priču, jer sam uvjeren da ćeš ti, sa svojom sklonošću prema svetosti i suosjećanjem s ljudima koji žive u skladu sa svetim zakonom, tim spremnije poslušati izvještaj koji namjeravam iznijeti, budući da si nam i sam nedavno došao s otoka i jedva čekaš čuti sve što gradi dušu. 6 I u prošloj prilici poslao sam ti zapis o činjenicama koje sam smatrao vrijednima ispričati o židovskoj rasi, - zapis koji sam dobio od najučenijih visokih svećenika najučenije zemlje Egipta. 7 Budući da toliko želiš steći znanje o stvarima koje mogu koristiti umu, osjećam dužnost da ti prenesem sve informacije koje mogu. 8 Osjećao bih istu dužnost prema svima koji posjeduju istu narav, ali je posebno osjećam prema tebi jer imaš tako plemenite težnje i budući da si mi brat ne samo po karakteru, nego i po krvi, već si jedno sa mnom i u težnji za dobrotom.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Croatian - The Letter of Aristeas by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu