Malayalam - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate

Page 1

നിക്കോക്േക് ോസിന്റെ സുവിക്േഷം, ുമ്പ് റ ോന്തിക് ോസ് ീലോക്തോസിന്റെ പ് വൃതികൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു അധ്യോ

ം1

1അന്നാസ ും കയ്യഫാസ ും സ മ്മാസ ും ദാതാും, ഗമാലിയേൽ, േൂദാസ്, യലവി, നെപ്താലിും, അലക്സാണ്ടർ, സസറസ്, മറ്റ് േഹൂദന്മാർ എന്നിവര ും യേശ വിനെക്ക റിച്ച പീലായതാസിെ്നറ അട ക്കൽ നെന്ന , അവെിൽ പല ക റ്റങ്ങള ും െ മതി. 2 അവൻ പറഞ്ഞ : യേശ മറിേതിൽ ജെിച്ച ആശാരിോേ യജാസഫിെ്നറ മകൊനെന്ന ും അവൻ തനന്നതനന്ന സദവപ ത്തൊനെന്ന ും രാജാവാനെന്ന ും ത്പഖ്യാപിക്ക ന്ന നവന്ന ും ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ ണ്ട്. മാത്തമല്ല, ശബ്ബതിനെേ ും െമ്മ നട പിതാക്കന്മാര നട െിേമങ്ങനളേ ും ഇല്ലാതാക്കാൻ ത്ശമിക്ക ന്ന . 3 പീലായതാസ് മറ പടി പറഞ്ഞ ; എന്താെ് അയേഹും ത്പഖ്യാപിക്ക ന്നത്? അവൻ എന്താെ് പിരിച്ച വിടാൻ ത്ശമിക്ക ന്നത്? 4 നേഹൂദന്മാർ അവയൊട : ശബ്ബത ൊളിൽ നസൌഖ്യമാക്ക ന്നത വിലക്ക ന്ന ഒര െിേമും ഞങ്ങൾക്ക ണ്ട്; എന്നാൽ അവൻ മ ടന്തനരേ ും ബധിരനരേ ും, പക്ഷവാതും ബാധിച്ചവനരേ ും, അന്ധനരേ ും, ക ഷ്ഠ യരാഗികനളേ ും, പിശാെ ബാധിതനരേ ും ആ ദിവസും ദ ഷിച്ച മാർഗങ്ങളാൽ സ ഖ്നപ്പട ത ന്ന . 5 പീലായതാസ് ത്പതിവെിച്ച : ദ ഷിച്ച മാർഗങ്ങളിലൂനട അവെ് ഇത് എങ്ങനെ നെയ്യാൻ കഴിേ ും? അവൻ ആഭിൊരകൻ ആക ന്ന ; പിശാെ ക്കള നട തലവനെനക്കാണ്ട ഭൂതങ്ങനള പ റതാക്ക ന്ന ; അങ്ങനെ സകലവ ും അവെ കീഴടങ്ങ ന്ന . 6 അയപ്പാൾ പീലായതാസ് പറഞ്ഞ : പിശാെ ക്കനള പ റതാക്ക ന്നത് അശ ദ്ധാത്മാവിെ്നറ ത്പവൃതിേല്ല, മറിച്ച് സദവതിെ്നറ ശക്തിേിൽ െിന്ന് പ റനപ്പടാൊെ്. 7 േഹൂദന്മാർ പീലായതാസിയൊട പറഞ്ഞ : അങ്ങേ നട െയാോസെതിെ മ മ്പാനക ഹാജരാകാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അങ്ങേ നട ഉന്നതയൊട് അയപക്ഷിക്ക ന്ന . 8 പീലായതാസ് ഒര ദൂതനെ വിളിച്ച് അവയൊട്: ത്കിസ്ത വിനെ ഇവിനട നകാണ്ട വര ന്നത് എങ്ങനെ? 9 അയപ്പാൾ ദൂതൻ പ റനപ്പട്ട ത്കിസ്ത വിനെ അറിഞ്ഞ അവനെ െമസ്കരിച്ച . കയ്യിൽ കര തിേിര ന്ന യമലങ്കി െിലത വിരിച്ച : കർതായവ, ഇത െടന്ന അകത നെയല്ലെയമ; ഗവർെർ െിനന്ന വിളിക്ക ന്ന എന്ന പറഞ്ഞ . 10 ദൂതൻ നെയ്ത നതനന്തന്ന് േഹൂദന്മാർ മെസ്സിലാക്കിേയപ്പാൾ പീലായതാസിയൊട് ആയത്കാശിച്ച : ദൂതൻ മ യഖ്െേല്ല, ഒര നകാത നവച്ച് അവനെ വിളിക്കാതത് എന്ത നകാണ്ട്?-ദൂതൻ അവനെ കണ്ടയപ്പാൾ, അവനെ െമസ്കരിച്ച , അവെ്നറ കയ്യിൽ ഉണ്ടാേിര ന്ന യമലങ്കി അവെ്നറ മ മ്പിൽ െിലത വിരിച്ച : കർതായവ, ൊട വാഴി െിനന്ന വിളിക്ക ന്ന എന്ന അവയൊട പറഞ്ഞ . 11 പീലായതാസ് ദൂതനെ വിളിച്ച : െീ എന്തിന്ന ഇങ്ങനെ നെയ്ത ? 12 ദൂതൻ മറ പടി പറഞ്ഞ : െീ എനന്ന നേരൂശയലമിൽ െിന്ന് അലക്സാണ്ടറിയലക്ക് അേച്ചയപ്പാൾ, യേശ ഒര കഴ തപ്പ റത് ഒര െീെരൂപതിൽ ഇരിക്ക ന്നത് ഞാൻ കണ്ട , എത്ബാേ മക്കൾ സകകളിൽ മരനക്കാമ്പ കൾ പിടിച്ച് യഹാശന്നാ എന്ന് െിലവിളിച്ച . 13 മറ്റ െിലർ തങ്ങള നട വസ്ത്തും വഴിേിൽ വിരിച്ച : സവർഗ്ഗസ്ഥയര, ഞങ്ങനള രക്ഷിയക്കെയമ; കർതാവിെ്നറ ൊമതിൽ വര ന്നവൻ ഭാഗയവാൻ. 14 അയപ്പാൾ േഹൂദന്മാർ ദൂതനെതിയര െിലവിളിച്ച : എത്ബാേര നട മക്കൾ ഹീത്ബ ഭാഷേിൽ തങ്ങള നട യ ാഷെും െടതി; ത്ഗീക്ക കാരൊേ െിെക്ക് എങ്ങനെ എത്ബാേ ഭാഷ മെസ്സിലാക്കാൻ കഴിേ ും? 15 ദൂതൻ അവയരാട ഉതരും പറഞ്ഞത : ഞാൻ നേഹൂദന്മാരിൽ ഒര വയൊട യൊദിച്ച : ക ട്ടികൾ എത്ബാേ ഭാഷേിൽ െിലവിളിക്ക ന്നനതന്താെ്? 16 അവൻ അത് എയന്നാട വിശദീകരിച്ച : അവർ യഹാശന്നാ എന്ന െിലവിളിക്ക ന്ന ; അതിെ്നറ അർത്ഥും: കർതായവ, എനന്ന രക്ഷിയക്കെയമ; അനല്ലങ്കിൽ, കർതായവ, രക്ഷിയക്കെയമ. 17 പീലായതാസ് അവയരാട്: ക ട്ടികൾ പറഞ്ഞ വാക്ക കൾക്ക്, അതാേത് െിങ്ങള നട മൌെതിെ് െിങ്ങൾ സവേും സാക്ഷയും വഹിക്ക ന്നത് എന്തിെ്? ദൂതൻ എന്ത് നതറ്റാെ് നെയ്ത ത്? അവർ െിശ്ശബ്ദരാേിര ന്ന . 18 അയപ്പാൾ ഗവർെർ ദൂതയൊട : നെന്ന അവനെ അകത നകാണ്ട വര വാൻ ഏത വിയധെേ ും ത്ശമിക്ക എന്ന പറഞ്ഞ . 19 എന്നാൽ ദൂതൻ പ റനപ്പട്ട മ മ്പിലനതയപ്പാനല നെയ്ത ; കർതായവ, അകത വയരെയമ, ൊട വാഴി െിനന്ന വിളിക്ക ന്ന എന്ന പറഞ്ഞ . 20 യേശ നകാടികൾ െ മന്ന നകാണ്ട് അകത നെല്ല യമ്പാൾ അവര നട തലകൾ വെങ്ങി യേശ വിനെ െമസ്കരിച്ച . 21 അയപ്പാൾ േഹൂദന്മാർ നകാടികൾനക്കതിനര കൂട തൽ ശക്തമാേി ആയത്കാശിച്ച . 22 എന്നാൽ പീലായതാസ് േഹൂദന്മായരാട പറഞ്ഞ : നകാടിമരങ്ങള നട തലവന്മാർ യേശ വിനെ വെങ്ങി ആരാധിക്ക ന്നത് െിങ്ങൾക്ക്

ഇഷ്ടമനല്ലന്ന് എെിക്കറിോും. എന്നാൽ നകാടികൾ ക മ്പിട്ട് െമസ്കരിച്ച എന്നയപാനല െിങ്ങൾ എന്തിന്ന യെനര ആയത്കാശിക്ക ന്ന ? 23 അവർ പീലായതാസിയൊട പറഞ്ഞ : നകാടികൾ യേശ വിനെ ക മ്പിട്ട് ആരാധിക്ക ന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ട . 24 അയപ്പാൾ ഗവർെർ നകാടികനള വിളിച്ച അവയരാട : െിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നെയ്ത ത എന്ത ? 25 നകാടികൾ പീലായതാസിയൊട പറഞ്ഞ : ഞങ്ങൾ എല്ലാവര ും വിജാതീേരാെ്, യദവാലേങ്ങളിൽ സദവങ്ങനള ആരാധിക്ക ന്ന ; അവനെ ആരാധിക്ക ന്നതിനെക്ക റിച്ച് ൊും എങ്ങനെ െിന്തിക്കെും? ഞങ്ങൾ മാെദണ്ഡങ്ങൾ ഞങ്ങള നട സകകളിൽ പിടിക്ക ക മാത്തമാെ് നെയ്ത ത്, അവർ സവേും വെങ്ങി അവനെ ആരാധിച്ച . 26 അയപ്പാൾ പീലായതാസ് സിെയഗാഗിനല ത്പമാെികയളാട് പറഞ്ഞ : െിങ്ങൾ തനന്ന ശക്തരാേ െിലനര തിരനഞ്ഞട ത് അവർ നകാടികൾ മ റ നക പിടിക്കനട്ട; 27 അങ്ങനെ േഹൂദന്മാര നട മൂപ്പന്മാർ ശക്തര ും ത്പാപ്തര മാേ പത്ന്തണ്ട വൃദ്ധന്മാനര തിരഞ്ഞ പിടിച്ച അവനര നകാടിമരും പിടിക്ക കേ ും അവർ ഗവർെറ നട സന്നിധിേിൽ െിൽക്ക കേ ും നെയ്ത . 28 അയപ്പാൾ പീലായതാസ് ദൂതയൊട പറഞ്ഞ : യേശ വിനെ പ റത നകാണ്ട യപാേി ഏനതങ്കില ും വിധതിൽ അകത നകാണ്ട വരിക. യേശ വ ും ദൂതെ ും ഹാളിൽ െിന്ന് പ റതിറങ്ങി. 29 പീലായതാസ് മ മ്പ് നകാടിമരും വഹിച്ചിര ന്ന നകാടിക്കാനര വിളിച്ച , യേശ മ യമ്പ അകത കടക്ക യമ്പാൾ ആ മാെദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചിനല്ലങ്കിൽ അവര നട തല നവട്ടിക്കളേ നമന്ന് അവയരാട് സതയും നെയ്ത . 30 അയപ്പാൾ ഗവർെർ യേശ വിയൊട് വീണ്ട ും അകയതക്ക് വരാൻ കല്പിച്ച . 31 ദൂതൻ താൻ മ നമ്പ നെയ്ത ത യപാനല നെയ്ത , തെ്നറ വസ്ത്തും ധരിച്ച് അതിൽ െടക്കെനമന്ന് യേശ വിയൊട് വളനര അയപക്ഷിച്ച , അവൻ അതിയന്മൽ െടന്ന അകത കടന്ന . 32 യേശ അകത കടന്നയപ്പാൾ നകാടികൾ പഴേത യപാനല ക െിഞ്ഞ് അവനെ െമസ്കരിച്ച . അദ്ധ്യോ

ം2

1 പീലായതാസ് ഇത കണ്ടിട്ട യപടിച്ച ഇരിപ്പിടതിൽെിന്ന എഴ യന്നൽക്ക വാൻ ഭാവിച്ച . 2 അവൻ എഴ യന്നൽക്ക വാൻ വിൊരിച്ചയപ്പാൾ ദൂരത െിന്നിര ന്ന അവെ്നറ ഭാരയ അവെ്നറ അട ക്കൽ ആളേച്ച : ആ െീതിമാനെ െിെക്ക ഒന്ന ും നെയ്യര ത ; ഈ രാത്തിേിൽ ഒര ദർശെതിൽ ഞാൻ അവനെക്ക റിച്ച് വളനര കഷ്ടനപ്പട്ട . 3 നേഹൂദന്മാർ ഇത യകട്ടിട്ട പീലായതാസിയൊട : അവൻ ഒര ആഭിൊരകൻ എന്ന ഞങ്ങൾ െിയന്നാട പറഞ്ഞില്ലയോ? ഇതാ, അവൻ െിെ്നറ ഭാരയനേ സവപ്നും കാെിച്ച . 4 പീലായതാസ് യേശ വിനെ വിളിച്ച : അവർ െിെക്ക വിയരാധമാേി പറേ ന്നത െീ യകട്ടിട്ട ഉതരും പറേ ന്നില്ലയോ എന്ന യൊദിച്ച . 5 യേശ ത്പതിവെിച്ച : അവർക്ക സുംസാരയശഷി ഇല്ലാേിര ന്ന നവങ്കിൽ സുംസാരിക്കാൻ കഴിേ മാേിര ന്നില്ല; െല്ലത ും െീതേ ും സുംസാരിക്കാൻ ഓയരാര തർക്ക ും അവെവെ്നറ ൊവിെ്നറ കല്പെ ഉള്ളതിൊൽ അവൻ അതിയലക്ക യൊക്കനട്ട. 6 എന്നാൽ നേഹൂദന്മാര നട മൂപ്പന്മാർ യേശ വിയൊട : ൊും എന്ത യൊക്ക ും? 7 ഒന്നാമതാേി, െിനന്നക്ക റിച്ച ഞങ്ങൾ അറിേ ന്ന , െീ പരസുംഗതാൽ ജെിച്ചിരിക്ക ന്ന ; രണ്ടാമതാേി, െിെ്നറ ജെ​െും െിമിതും ശിശ ക്കൾ നബത്​്‌ലയഹമിൽ നകാല്ലനപ്പട്ട ; മൂന്നാമതാേി, െിെ്നറ അപ്പെ ും അമ്മ മറിേ​േ ും ഈജിപ്തിയലക്ക് പലാേെും നെയ്ത , കാരെും അവർക്ക് സവന്തും ആള കനള വിശവസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 8 അരിനക െിന്നിര ന്ന േഹൂദന്മാരിൽ െിലർ കൂട തൽ അെ കൂലമാേി സുംസാരിച്ച : അവൻ പരസുംഗതിലൂനടോെ് ജെിച്ചനതന്ന് െമ ക്ക് പറോൊവില്ല. എന്നാൽ അവെ്നറ അമ്മ മറിേ യോയസഫ മാേി വിവാഹെിശ്ചേും നെേ്തിര ്‌ ന്ന നവന്ന ും അതിൊൽ അവൻ പരസുംഗതിലൂനട ജെിച്ചതനല്ലന്ന ും െമ ക്കറിോും. 9 അയപ്പാൾ പീലായതാസ് താൻ പരസുംഗതിലൂനട ജെിച്ച നവന്ന് ഉറപ്പിച്ച േഹൂദന്മായരാട്: െിങ്ങള നട സവന്തും ജാതിേിൽ നപട്ടവർ ആരാനെന്ന് അവർ സാക്ഷയനപ്പട ത ന്നതിൊൽ െിങ്ങള നട കെക്ക് ശരിേല്ല. 10 ഹന്നാവ ും കയ്യഫാവ ും പീലായതാസിയൊട പറഞ്ഞ : അവൻ പരസുംഗതാൽ ജെിച്ചവെ ും മത്ന്തവാദിേ ും ആനെന്ന െിലവിളിക്ക ന്ന ഈ ജെക്കൂട്ടനതനേല്ലാും പരിഗെിയക്കണ്ടതാെ്. വയഭിൊരതാൽ ജെിക്ക വാൻ അവനെ െിയഷധിക്ക ന്നവർ അവെ്നറ മതും മാറിേവര ും ശിഷയന്മാര മാെ്. 11 പീലായതാസ് ഹന്നാവിയൊട ും കയ്യഫാവിയൊട ും പറഞ്ഞ : ആരാെ് മതും മാറിേവർ? അവർ പറഞ്ഞ : അവർ വിജാതീേര നട മക്കളാെ്, അവർ േഹൂദന്മാരല്ല, അവെ്നറ അെ ോേികളാെ്. 12 അയപ്പാൾ എലീസർ, ആസ്റ്റീരിേസ്, അെ്യറാെിേസ്, നജേിുംസ്, കാരസ്, സാമ വൽ, ഇസഹാക്ക്, ഫിെീസ്, ത്കിസ്പസ്, അത്ഗിപ്പാ, അന്നാസ്, േൂദാസ് എന്നിവർ പറഞ്ഞ : ഞങ്ങൾ മതും മാറിേവരല്ല, േഹൂദന്മാര നട മക്കളാെ്, സതയും സുംസാരിക്ക കേ ും മറിേ​േ നട സമേത് അവിനട ഉണ്ടാേിര ന്ന . വിവാഹെിശ്ചേും നെയ്ത . 13 പീലായതാസ് ഇത പറഞ്ഞ പത്ന്തണ്ട യപയരാട തനന്ന സുംയബാധെ നെയ്ത അവയരാട : സീസർ പരസുംഗതാൽ ജെിച്ചതായൊ എന്ന ും െിങ്ങൾ പറഞ്ഞത സതയമായൊ എന്ന െിങ്ങൾ വിശവസ്തതയോനട ത്പസ്താവിക്കെനമന്ന സീസറിെ്നറ ജീവിതതാൽ ഞാൻ െിങ്ങയളാട ആജ്ഞാപിക്ക ന്ന . 14 അവർ പീലായതാസിയൊട : ഞങ്ങൾക്ക ഒര െിേമും ഉണ്ട ; അത പാപും ആക ന്ന ; സതയും നെയ്‍വാൻ ഞങ്ങൾ വിലക്കിേിരിക്ക ന്ന ; ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത യപാനലേല്ല എന്ന സീസറിെ്നറ ജീവനെനക്കാണ്ട് അവർ സതയും നെയ്യനട്ട, ഞങ്ങൾ മരെശിക്ഷ അെ ഭവിച്ചാൽ മതിോക ും.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Malayalam - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu