Di Gud Nyus bɔt aw Meri Bɔn CHAPTER 1 1 Di Vɛjin Meri we gɛt blɛsin ɛn we gɛt glori ɔltɛm, we kɔmɔt frɔm Devid in kiŋ in famili ɛn in famili, dɛn bɔn am na di siti we nem Nazarɛt, ɛn i lan buk na Jerusɛlɛm, na di Masta in tɛmpul. 2 In papa in nem na Joakim, ɛn in mama in nem Ana. In papa in famili bin kɔmɔt na Galili ɛn di siti we nem Nazarɛt. In mama in famili bin kɔmɔt na Bɛtliɛm. 3 Dɛn layf bin klia ɛn rayt na di Masta in yay, dɛn bin de wɔship Gɔd ɛn dɛn nɔ bin gɛt wan fɔlt bifo mɔtalman. Bikɔs dɛn sheb ɔl di tin dɛn we dɛn gɛt to tri pat. 4 Dɛn bin gi wan pan dɛn to di tɛmpul ɛn di ɔfisa dɛn na di tɛmpul; wan ɔda wan dɛn bin de sheb to strenja dɛn, ɛn pipul dɛn we po; ɛn di tɔd wan dɛn bin kip fɔ dɛnsɛf ɛn fɔ di tin dɛn we dɛn yon famili go yuz. 5 Na dis we dɛn bin de liv fɔ lɛk twɛnti ia so, dɛn bin de liv klin layf, ɛn Gɔd bin lɛk am ɛn pipul dɛn bin de rɛspɛkt dɛn, ɛn dɛn nɔ bin gɛt ɛni pikin. 6 Bɔt dɛn prɔmis se, if Gɔd gladi fɔ dɛn wit ɛni prɔblɛm, dɛn go yuz am fɔ sav Jiova; na dat mek dɛn bin de go na Jiova in tɛmpul ɛvri fɛstival insay di ia. 7 We di fɛstival fɔ di tɛm we dɛn de gi Gɔd in layf kam nia, Joakim wit sɔm ɔda pipul dɛn we kɔmɔt na in trayb go ɔp na Jerusɛlɛm, ɛn da tɛm de, Ayzaka na bin ay prist. 8 We i si Joakim wit di ɔda neba dɛn de kam wit in sakrifays, i nɔ tek am ɛn in sakrifays dɛn, ɛn aks am. 9 Wetin mek di man we nɔ gɛt pikin, go mek prawd wit di wan dɛn we gɛt pikin? I ad, se in ɔfrin dɛn nɔ go ɛva ebul fɔ bi tin we Gɔd gri wit, we i bin jɔj se i nɔ fit fɔ bɔn pikin; di Skripchɔ se: “Dɛn dɔn swɛ ɛnibɔdi we nɔ go bɔn man na Izrɛl.” 10 I tɔk bak se, fɔs i fɔ fri frɔm da swɛ de bay we i bɔn sɔm bɔd dɛn, dɔn i fɔ kam wit in sakrifays dɛn na Gɔd in fes. 11 Bɔt Joakim bin shem bad bad wan fɔ di shem we dɛn bin de provok am, so i tɔn to di shɛpad dɛn we bin de wit di kaw dɛn na dɛn ples fɔ it. 12 I nɔ bin want fɔ go bak na os, so dat in neba dɛn we bin de de ɛn yɛri ɔl dis frɔm di ay prist, nɔ go tɔk bad bɔt am di sem we. CHAPTER 2 1 Bɔt we i dɔn de de fɔ sɔm tɛm, wan de we in wangren bin de, Jiova in enjɛl bin tinap nia am wit wan wɔndaful layt. 2 We di enjɛl we bin apia to am bin de wɔri fɔ di we aw i de si am, i tray fɔ mek am se:
3 Joakim, nɔ fred ɛn nɔ fred we yu si mi, bikɔs mi na enjɛl we Jiova dɔn sɛn to yu, so dat a go tɛl yu se dɛn dɔn yɛri yu prea dɛn ɛn yu dɔn go ɔp na Gɔd in yay . 4 Fɔ tru, i dɔn si di shem we una de shem, ɛn i yɛri we dɛn de provok una bikɔs una nɔ bɔn pikin. 5 Ɛn so we i lɔk ɛnibɔdi in bɛlɛ, i de du am fɔ dis rizin, so dat i go opin am bak wit mɔ wɔndaful we, ɛn i tan lɛk se di wan we dɛn bɔn nɔto bikɔs i want am, bɔt na Gɔd in gift . 6 Di fɔs mama fɔ una neshɔn Sera nɔ bin bɔn pikin te i ol et ia, ɛn ivin we i ol, i bɔn Ayzak. 7 Rechɛl sɛf, we Gɔd bin lɛk ɛn we oli Jekɔb bin lɛk, bin kɔntinyu fɔ bɔn pikin fɔ lɔng tɛm, bɔt afta dat, na bin Josɛf in mɔt, we nɔto jɔs gɔvnɔ na Ijipt, bɔt i bin sev bɔku neshɔn dɛn fɔ mek dɛn nɔ day wit am angri. 8 Udat pan di jɔj dɛn we gɛt maynd pas Samsin, ɔ we oli pas Samiɛl? Ɛn pan ɔl dat, dɛn ɔl tu mama dɛn nɔ bin gɛt pikin. 9 Bɔt if rizin nɔ go mek una biliv se mi wɔd dɛn na tru, se pipul dɛn kin gɛt bɛlɛ bɔku tɛm we dɛn dɔn ol, ɛn di wan dɛn we nɔ bɔn pikin dɔn mek dɛn sɔprayz bad bad wan; so Ana yu wɛf go briŋ wan gyal pikin fɔ yu, ɛn yu go kɔl am Meri; 10 I go gi in layf to Jiova frɔm we i smɔl, ɛn i go fulɔp wit di Oli Spirit frɔm in mama in bɛlɛ; 11 I nɔ fɔ it ɔ drink ɛnitin we nɔ klin, ɛn i nɔ fɔ de tɔk to ɔda pipul dɛn, bɔt i nɔ fɔ de na di Masta in tɛmpul. dat so dat i nɔ go fɔdɔm ɔnda ɛni bad bad wɔd ɔ sɔprayz fɔ wetin bad. 12 So as i de go bifo, jɔs lɛk aw i go bɔn wit mirekul we pɔsin we nɔ bɔn pikin, na so i go bɔn di pikin we nɔ gɛt wan kɔmpitishɔn, we i stil na vajin, we nɔ gɛt wan kɔmpitishɔn , dɛn kɔl am Jizɔs, ɛn, akɔdin to wetin in nem min, bi di Seviɔ fɔ ɔl di neshɔn dɛn. 13 Ɛn dis go bi sayn to yu fɔ di tin dɛn we a de tɔk bɔt, dat na, we yu rich na di gold get na Jerusɛlɛm, yu go mit yu wɛf Ana de, we bin rili wɔri se yu kam bak kwik kwik wan, i go gladi fɔ si yu. 14 We di enjɛl tɔk dis, i kɔmɔt nia am. CHAPTER 3 1 Afta dat, di enjɛl apia to in wɛf Ana ɛn tɛl am se: “Nɔ fred, ɛn nɔ tink se wetin yu de si na spirit.” 2 Na mi na di enjɛl we dɔn mek una pre ɛn giv-ɔp bifo Gɔd, ɛn a dɔn sɛn mi to una naw, so dat a go tɛl una se dɛn go bɔn wan gyal pikin fɔ una, we dɛn go kɔl Meri, ɛn dɛn go blɛs am pas ɔl ɔl uman dɛn. 3 I go ful-ɔp, wantɛm wantɛm we dɛn bɔn am, ful-ɔp wit di Masta in spɛshal gudnɛs, ɛn i go kɔntinyu fɔ de insay di tri ia we i dɔn lɛf in mama in bɛlɛ na in papa in os, ɛn afta dat, bikɔs i dɔn de wok tranga wan fɔ sav di Masta, i nɔ go kɔmɔt nia di tɛmpul, te i rich to ia dɛn we i dɔn disayd fɔ du sɔntin. 4 Fɔ tɔk wan wɔd, i go sav Jiova nɛt ɛn de wit fast ɛn pre, i nɔ go du ɛnitin we nɔ klin, ɛn i nɔ go ɛva no ɛnibɔdi;
5 Bɔt, bikɔs i bi instans we nɔ gɛt wan kɔmpitishɔn we nɔ gɛt ɛni dɔti ɔ dɔti, ɛn vajin we nɔ no ɛni man, i go bɔn bɔy pikin, ɛn savant uman go bɔn di Masta, we ɔl tu in spɛshal gudnɛs ɛn in nem ɛn wok, go bi di Seviɔ fɔ di wɔl. 6 So grap ɛn go ɔp na Jerusɛlɛm, ɛn we yu rich na di say we dɛn kɔl gold get bikɔs dɛn put gold wit gold, as sayn fɔ wetin a dɔn tɛl yu, yu go mit yu man, we yu go sef dɔn de wɔri so bad bad wan. 7 So we una si se dɛn dɔn du dɛn tin ya, una biliv se ɔl di ɔda tin dɛn we a dɔn tɛl una go bi. 8 So akɔdin to wetin di enjɛl tɛl dɛn fɔ du, dɛn ɔl tu kɔmɔt na di ples usay dɛn bin de, ɛn we dɛn rich na di ples we di enjɛl bin tɔk bɔt, dɛn mit dɛnsɛf. 9 Dɔn dɛn gladi fɔ di vishɔn we dɛn kɔmpin dɛn dɔn si, ɛn dɛn bin satisfay wit di prɔmis fɔ bɔn pikin, ɛn dɛn tɛl Jiova tɛnki we i fɔ du, we de es di wan dɛn we ɔmbul. 10 Afta we dɛn dɔn prez Jiova, dɛn go bak na dɛn os, ɛn dɛn gladi ɛn gɛt kɔnfidɛns we dɛn de op fɔ di prɔmis we Gɔd dɔn prɔmis. 11 So Ana bɔn bɛlɛ, bɔn wan gyal pikin, ɛn di enjɛl in kɔmand, in mama ɛn papa kɔl am Meri. CHAPTER 4 1 We tri ia dɔn, ɛn di tɛm we i lɛf in mama in bɛlɛ dɔn, dɛn kɛr di Vɛjin go na di Masta in tɛmpul wit sakrifays. 2 I bin de rawnd di tɛmpul, lɛk aw di fayvtin Sam dɛn we de na di gras se, fayvtin stej dɛn bin de fɔ go ɔp. 3 Bikɔs dɛn bin de bil di tɛmpul na mawnten, dɛn nɔ bin ebul fɔ kam nia di ɔlta fɔ bɔn sakrifays we bin de na do pas na stej; 4 Di mama ɛn papa fɔ di blɛsin Vɛjin ɛn bebi Meri put am pan wan pan dɛn stej ya; 5 Bɔt we dɛn de pul dɛn klos dɛn we dɛn bin dɔn travul wit, ɛn dɛn bin de wɛr sɔm klos dɛn we klin ɛn klin lɛk aw dɛn kin du. 6 Insay da tɛm de, di Masta in Vɛjin bin go ɔp ɔl di stej dɛn wan afta di ɔda, ɛn nɔbɔdi nɔ ɛp am fɔ lid ɔ es am ɔp, so dat ɛnibɔdi go dɔn jɔj frɔm ya se i dɔn ol. 7 Na so di Masta du, we in Vɛjin bin smɔl, du dis spɛshal wok, ɛn pruv bay dis mirekul aw i bin tan lɛk fɔ bi big wan afta dis. 8 Bɔt we di mama ɛn papa dɔn mek dɛn sakrifays, akɔdin to di kɔstɔm we di lɔ se, ɛn mek dɛn prɔmis pafɛkt, dɛn lɛf di Vɛjin wit ɔda vajin dɛn na di apatmɛnt dɛn na di tɛmpul, we dɛn fɔ mɛn de, ɛn dɛn go bak na os.
2 Ɛvride i bin de tɔk to enjɛl dɛn, ɛn Gɔd bin de kam fɛn am ɛvride, we bin de protɛkt am frɔm ɔlkayn bad tin, ɛn mek i gɛt bɔku bɔku gud tin dɛn; 3 So we i rich in fɔtin ia, jɔs lɛk aw di wikɛd man nɔ ebul fɔ lay pan am fɔ kɔrɛkt am, na so ɔl gud pipul dɛn we bin sabi am, bin de kɔle in layf ɛn di we aw i bin de tɔk. 4 Da tɛm de, di ay prist bin de mek ɔda pipul dɛn. Dat ɔl di vajin dɛn we bin gɛt pɔblik sɛtilmɛnt na di tɛmpul, ɛn we dɔn rich dis ej, fɔ go bak na os, ɛn, as dɛn dɔn machɔ naw, fɔ, akɔdin to di kɔstɔm na dɛn kɔntri, tray fɔ mared. 5 Pan ɔl we ɔl di ɔda vajin dɛn bin gri fɔ obe dis lɔ, na Meri nɔmɔ we na di Masta in Vɛjin bin ansa se i nɔ ebul fɔ du wetin dɛn se. 6 Asaynd dɛn rizin ya, se in ɛn in mama ɛn papa ɔl tu dɔn gi am fɔ sav Jiova; ɛn apat frɔm dat, i bin dɔn prɔmis fɔ bi vajin to di Masta, we i bin dɔn mekɔp in maynd se i nɔ go ɛva brok tru bay we i de ledɔm wit man. 7 We di ay prist gɛt prɔblɛm. 8 Bikɔs i nɔ bin gɛt maynd fɔ sɔlv di prɔmis ɛn nɔ obe di Skripchɔ we se: “Vɔw ɛn pe.” 9 Una nɔ fɔ mek wan kɔstɔm, we di pipul dɛn na strenja dɛn, we dɛn tɛl dɛn fɔ du, . 10 So we di fɛstival de kam nia, ɔl di men pipul dɛn na Jerusɛlɛm ɛn di ples dɛn we de nia am go mit togɛda, so dat i go tɛl am fɔ advays am, aw i go fayn fɔ go bifo pan dis kayn tin we at fɔ du. 11 We dɛn mit dɛn, dɛn ɔl gri fɔ go fɛn Jiova ɛn aks am fɔ advays bɔt dis. 12 We dɛn ɔl bigin fɔ pre, di ay prist go aks Gɔd fɔ tɔk to Gɔd. 13 Wantɛm wantɛm, wan vɔys kɔmɔt na di ak ɛn di sɔri-at sidɔm ples, we ɔl di wan dɛn we bin de de yɛri, se dɛn fɔ aks ɔ fɛn am bay wan prɔfɛsi we Ayzaya bin tɔk bɔt we dɛn fɔ gi di Vɛjin ɛn mared; 14 Ayzaya se, “Gɔd go kɔmɔt na Jɛsi in tik, ɛn wan flawa go kɔmɔt na in rut.” 15 Ɛn di Masta in Spirit go de pan am, di Spirit we de gi sɛns ɛn ɔndastandin, di Spirit fɔ advays ɛn pawa, di Spirit fɔ no ɛn fɔ de wɔship Gɔd, ɛn di Spirit fɔ fred di Masta go ful-ɔp am. 16 Dɔn, jɔs lɛk aw dis prɔfɛsi se, i disayd fɔ mek ɔl di man dɛn we de na Devid in os ɛn in famili, we go mared ɛn we nɔ mared, kam wit dɛn bɔku stik dɛn na di ɔlta. 17 Ɛn frɔm ɛnibɔdi in stik afta dɛn dɔn briŋ am, wan flawa go kɔmɔt, ɛn pan am Jiova in Spirit go sidɔm lɛk dɔv, na in fɔ bi di man we dɛn fɔ gi di Vɛjin ɛn dɛn bin dɔn prɔmis fɔ mared.
CHAPTER 5 CHAPTER 6 1 Bɔt di Masta in Vɛjin, as i de go bifo pan fred, i bin de pafɛkt bak, ɛn akɔdin to wetin di Sam buk bin tɔk, in papa ɛn mama lɛf am, bɔt di Masta bin kia fɔ am.
1 Wan man we nem Josɛf, we kɔmɔt na Devid in os ɛn in famili, ɛn wan man we bin dɔn ol fa fawe, we bin de pul in stik bak, we ɔlman bin de gi in yon. 2 So we di ay prist si se i fayn fɔ tɔk to Gɔd bak.
3 I ansa se di wan we dɛn fɔ mared di Vɛjin na in wangren pɔsin pan di wan dɛn we dɛn kam togɛda, we nɔ kam wit in stik. 4 So dɛn bin kɔmɔt biɛn Josɛf. 5 We i kam wit in stik, ɛn wan dɔv we kɔmɔt na ɛvin kam fɔdɔm pan am, ɔlman si klia wan se di Vɛjin fɔ mared to am. 6 Fɔ du dat, we di sɛrimɔni dɛn we dɛn kin du fɔ mared dɔn, i go bak na in yon siti we nem Bɛtliɛm, fɔ mek in os fayn ɛn mek di wan dɛn we nid fɔ mared. 7 Bɔt di Masta in Vɛjin, Meri, wit sɛvin ɔda vajin dɛn we gɛt di sem ej, we dɛn bin dɔn pul dɛn mama in bɛlɛ di sem tɛm, ɛn we di prist bin dɔn pik fɔ atɛnd am, go bak na in mama ɛn papa dɛn os na Galili.
18 If yu nɔ ledɔm wit man, we yu na Vɛjin, yu go gɛt bɛlɛ; we yu na Vɛjin, yu go bɔn pikin; ɛn we wan Vɛjin go gi sɔk. 19 Di Oli Spirit go kam pan una, ɛn di pawa we di Wan we De Pantap Ɔlman gɛt go kɔba una, ɛn i nɔ go gɛt ɛnitin fɔ du wit una. 20 So di tin we una go bɔn go oli, bi. bikɔs na in nɔmɔ dɛn gɛt bɛlɛ we nɔ gɛt sin, ɛn we dɛn bɔn am, dɛn go kɔl am Gɔd in Pikin. 21 Dɔn Meri es in an dɛn ɛn es in yay ɔp na ɛvin ɛn tɔk se: “Luk na PAPA GƆD in savant! Mek i bi to mi akɔdin to yu wɔd.
CHAPTER 7
1 So Josɛf kɔmɔt na Judia go na Galili, ɛn i bin want fɔ mared di Vɛjin we dɛn bin dɔn prɔmis fɔ mared. 2 Na tri mɔnt dɔn pas we dɛn mared am fɔ mared am. 3 Afta sɔm tɛm, i kam fɔ no se i gɛt bɛlɛ, ɛn i nɔ go ebul fɔ ayd Josɛf. 4 Bikɔs i bin de go to di Vɛjin fri wan, lɛk aw pɔsin de mared, ɛn tɔk to am gud gud wan, i bin si se i gɛt bɛlɛ. 5 Ɛn afta dat, dɛn bigin fɔ fil bad ɛn dawt, bikɔs dɛn nɔ no us rod i go bɛtɛ fɔ tek; 6 Bikɔs in na bin man we de du wetin rayt, i nɔ bin rɛdi fɔ pul am kɔmɔt na do, ɛn i nɔ bin rɛdi fɔ pwɛl in nem bikɔs i bin de tink se in na raregal, bikɔs in na man we de wɔship Gɔd. 7 So i bin mekɔp in maynd fɔ mek dɛn dɔnawe wit di agrimɛnt we dɛn bin dɔn mek, ɛn i bin mekɔp in maynd fɔ lɛf am. 8 Bɔt we i de tink bɔt dɛn tin ya, Jiova in enjɛl apia to am we i de slip, ɛn se Josɛf, Devid in pikin, nɔ fred; 9 Nɔ rɛdi fɔ tink se di Vɛjin gilti fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɔ fɔ tink bɔt ɛnitin we nɔ rayt bɔt am, ɛn nɔ fred fɔ tek am to mared; 10 Di tin we dɛn bɔn insay am ɛn we de mek una at pwɛl naw, nɔto mɔtalman wok, bɔt na di Oli Spirit. 11 Pan ɔl uman na da wangren Vɛjin we go bɔn Gɔd in Pikin, ɛn yu go kɔl am Jizɔs, dat na, Seviɔ, bikɔs i go sev in pipul dɛn frɔm dɛn sin dɛn. 12 Josɛf, jɔs lɛk aw di enjɛl bin tɛl am fɔ du, i mared di Vɛjin, ɛn i nɔ bin no am, bɔt i kip am klin. 13 Di mɔnt we mek nayn frɔm we i gɛt bɛlɛ bin de nia, we Josɛf tek in wɛf ɛn ɔda tin dɛn tin bin nid fɔ go na Bɛtliɛm, di siti usay i kɔmɔt. 14 We dɛn bin de de, di de dɛn bin dɔn fɔ bɔn pikin. 15 Ɛn i bɔn in fɔs bɔy pikin, lɛk aw di oli Ivanjelis dɛn dɔn tich, ivin wi Masta Jizɔs Krays, we wit in Papa, Pikin, ɛn Oli Spirit, de liv ɛn rul te i go sote go.
1 Na dis tɛm we i kam na Galili fɔ di fɔstɛm, Gɔd sɛn enjɛl Gebrɛl to am fɔ kam tɛl am bɔt di bɛlɛ we wi Seviɔ gɛt, ɛn di we aw i gɛt bɛlɛ. 2 We i go insay am, i ful-ɔp di rum usay i bin de wit wan wɔndaful layt, ɛn i tɛl am se: 3 Hail, Meri! Virgin of di Lord we dɛn kin aksept pas ɔl! O Vɛjin we ful-ɔp wit Grɛs! Di Masta de wit yu, yu blɛs pas ɔl uman, yu blɛs pas ɔl man, dat. dɛn dɔn bɔn dɛn te naw. 4 Bɔt di Vɛjin we bin dɔn no di enjɛl dɛn fes gud gud wan bifo, ɛn dis kayn layt we kɔmɔt na ɛvin nɔ bin kɔmɔn to am. 5 I nɔ bin fred wit di vishɔn we di enjɛl si, ɛn i nɔ bin sɔprayz we di layt big, bɔt i bin jɔs de wɔri bɔt wetin di enjɛl tɔk. 6 Ɛn dɛn bigin fɔ tink bɔt wetin so ɛkstra ɔdinari salut fɔ min, wetin i de sho, ɔ us kayn ɛnd i go gɛt. 7 Na dis tin we di enjɛl bin de tink, we Gɔd in spirit tɛl am fɔ ansa; 8 Meri, nɔ fred lɛk se a want ɛnitin we nɔ gri wit yu klin klin layf we a de salut yu. 9 Jiova dɔn gladi fɔ una bikɔs una dɔn pik fɔ bi vajin. 10 So we yu na Vɛjin, yu go gɛt bɛlɛ we nɔ gɛt sin, ɛn bɔn bɔy pikin. 11 I go bi bigman, bikɔs i go rul frɔm di si to di ɔda si, ɛn frɔm di riva dɛn te to di ɛnd dɛn na di wɔl. 12 Dɛn go kɔl am di Pikin fɔ di Wan we pas ɔlman; bikɔs di wan we dɛn bɔn na dis wɔl de rul na ɛvin. 13 PAPA GƆD go gi am in gret gret granpa Devid in tron, ɛn i go rul Jekɔb in famili sote go, ɛn in Kiŋdɔm nɔ go dɔn. 14 Na in na di Kiŋ fɔ Kiŋ dɛn ɛn di Masta fɔ di Masta dɛn, ɛn in tron de sote go. 15 We di enjɛl tɔk dis, di Vɛjin nɔ ansa am lɛk se i nɔ biliv, bɔt i rɛdi fɔ no di we aw i de tɔk. 16 Di uman aks am se: “Aw dat go bi? Bikɔs a si, akɔdin to mi vaw, a nɔ ɛva no ɛni man, aw a go bɔn pikin we a nɔ ad man in sid? 17 Di enjɛl ansa dis ɛn tɛl am se: “Meri, nɔ tink se yu go gɛt bɛlɛ di we aw pɔsin kin gɛt bɛlɛ.”
CHAPTER 8