Japanese - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

イエス・キリストの幼 少期の最初の福音書 第1章 1 一部のカイアファが呼びかけた大祭司ヨセフの本の中で次の記 述を見つけました。 2 彼は、イエスがゆりかごの中にいるときでさえ、母親にこう言 われたと述べています。 3 マリア、私は神の子イエスです。その言葉は、あなたに対する 天使ガブリエルの宣言に従ってあなたが発した言葉であり、私の 父は世界の救いのために私を遣わしました。 4 アレクサンダー時代の 399 年に、アウグストゥスはすべての人 が自国で課税されるべきであるという法令を公布しました。 5 そこでヨセフは立ち上がり、配偶者マリヤとともにエルサレム に行き、それからベツレヘムに来た、それは自分と家族が先祖た ちの町で課税を受けるためであった。 6 そして、彼らがほら穴のそばに来ると、マリアはヨセフに、出 産の時が来たので、町に行くことができないと告白し、「このほ ら穴に入ろう」と言った。 7 その時、太陽は沈む寸前でした。 8 しかし、ヨセフは彼女を産婆に連れて行こうと急いで立ち去っ た。 そして、エルサレム出身のヘブライ人の老婦人を見たとき、 彼は彼女にこう言いました、「祈りなさい、いいお嬢さん、ここ に来て、あの洞窟に入ってください。そうすれば、今まさに産も うとしている女性がそこに見えるでしょう。」 9 日没後、老婆とヨセフは洞窟に到着し、二人で洞窟に入った。 10 そして見よ、そこはみな光で満たされ、ランプやろうそくの光 よりも大きく、太陽そのものの光よりも大きかった。 11 その後、幼児は産着に包まれ、母親である聖マリアの乳房を吸 いました。 12 二人ともこの光を見て驚いた。 老婦人は聖マリアに「あなたは この子の母親なのですか？」と尋ねました。 13 聖マリアは、「そうですよ」と答えました。 14 そこで老婦人は、「あなたは他の女性とは全く違うのです」と 言った。 15 聖マリアは答えた、「私の息子のような子供がいないように、 彼の母親のような女性もいないのです。」 16 おばあさんは答えて、「おお、お嬢さん、私は永遠の報いを得 るためにここに来ました」と言った。 17 そこで、聖母、聖マリアは彼女に言った、「その手を幼児の上 に置いてください。」 それが終わると、彼女は完全になった。 18 そして、出て行きながら、彼女は言った。「これから、私は生 涯ずっと、この子の世話をし、この子の召使いになります。」 19 この後、羊飼いたちが来て、火を焚き、大いに喜んでいたとき、 天の軍勢が彼らに現れて、至高の神を賛美し、崇拝した。 20 そして、羊飼いたちが同じ仕事に従事していたので、当時の洞 窟は輝かしい神殿のように見えました。なぜなら、主キリストの 誕生のゆえに、天使と人間の両方の舌が一致して神を崇拝し、あ がめていたからです。 21 しかし、ヘブライ人の老婦人は、これらすべての明らかな奇跡 を見て、神を賛美し、「神よ、イスラエルの神よ、わたしの目で 世の救い主の誕生を見られたことに感謝します」と言いました。 第2章 1 そして、彼の割礼の時、すなわち律法がその子に割礼を命じて いる八日目が来たとき、彼らは洞窟の中で彼に割礼を施した。 2 そして、ヘブライ人の老女は包皮を取り（へそ紐を取ったとい う人もいます）、古いスパイクナードの油が入った雪花石膏の箱 に入れて保存しました。 3 彼女には薬屋の息子がいたので、彼女はこう言った、「たとえ 三百ペンスを提示されても、このアラバスターのスパイクナード 軟膏の箱を売らないように気を付けてください。」

4 さて、これは罪人のマリアが手に入れたあの雪花石膏の箱で、 そこから軟膏を私たちの主イエス・キリストの頭と足に注ぎ、頭 の毛でそれをぬぐいました。 5 それから十日後、彼らは彼をエルサレムに連れて行き、彼の誕 生から四十日目に、モーセの律法の要求に従って、彼のために適 切ないけにえをささげて、神殿で主の前に彼を差し出した。 子宮 を開く雄は神にとって聖なる者と呼ばれるであろう。 6 その時、シメオン老人は、彼の母である聖母マリアが彼を両腕 に抱いたとき、彼が光の柱として輝いているのを見て、その光景 を見てこの上ない喜びに満たされました。 7 そして、王の衛兵が彼の周りに立つように、天使たちは彼の周 りに立って彼を崇拝した。 8 それからシメオンは聖マリアに近づき、彼女に向かって手を差 し伸べて、主キリストに言った、「さあ、主よ、あなたの僕は、 あなたの言葉どおり、安らかに去ります。 9 私の目は、あなたがすべての国民の救いのために備えてくださ ったあなたの憐れみを見たからです。 すべての民への光、そして あなたの民イスラエルの栄光。 10 女預言者ハンナもそこにいて、近づいて神を賛美し、マリアの 幸福を祝いました。 第3章 1 そして、ヘロデ王の時代に、主イエスがユダヤの都市ベツレヘ ムでお生まれになった。 ゾラダシュトの預言に従って、賢者たち は東からエルサレムにやって来て、供物、つまり金、乳香、没薬 を携えて彼を崇拝し、彼らの贈り物を彼に捧げました。 2 そこでマリア様は、幼児を包んでいた産着の一つを取り、祝福 の代わりにそれを彼らに与え、彼らはそれを最も高貴な贈り物と して彼女から受け取りました。 3 そして同時に、彼らの前に、以前に彼らの旅の案内人であった あの星の姿をした天使が現れた。 彼らは自分の国に帰るまでその 光に従いました。 4 帰還すると、王や君たちは彼らのところに来て、「何を見て何 をしたのか」と尋ねた。 彼らはどのような旅と帰りを経験したの でしょうか？ 彼らはどのような会社に同行していましたか？ 5 しかし彼らは、聖マリアが彼らに与えた産着を作り、それを使 って祝宴を催した。 6 そして、彼らは、その国の習慣に従って、火を焚いて、それを 礼拝した。 7 そして、その中におくるみの布を投げ込むと、火がそれを焼き、 それを保った。 8 そして火が消えると、彼らは、火が触れていないかのように、 無傷でおくるみ布を取り出した。 9 そこで彼らはそれに口づけをし、自分たちの頭や目に乗せて言 った、「これは確かに疑いの余地のない真実であり、火がそれを 燃やし、焼き尽くすことができなかったのは本当に驚くべきこと である」。 10 それから彼らはそれを受け取り、最大限の敬意を持って自分た ちの宝の中に保管した。 第4章 1 さて、ヘロデは、博士たちが遅れて戻ってこないことに気づき、 祭司や博士たちを集めて言った、「キリストがどの場所で生まれ るのか教えてください。」 2 そして彼らが、ユダヤの都市ベツレヘムで彼らが答えると、彼 は主イエス・キリストの死について自分の心の中で考え始めた。 3 ところが、主の天使が寝ているヨセフに現れて、「起きて、そ の子とその母親を連れて、鶏が鳴いたらすぐにエジプトに行きな さい」と言った。 そこで彼は立ち上がって出発した。 4 そして、旅のことを心の中で考えていると、朝が来た。 5 旅の途中でサドルの胴が切れてしまいました。 6 さて、彼は大きな都に近づいたが、そこには偶像があり、他の 偶像やエジプトの神々はそこに供物と誓いを持ってきた。 7 そして、この偶像の傍らに仕える祭司がいて、サタンがその偶 像について語るのと同じくらい頻繁に、自分の言ったことをエジ プトとそれらの国々の住民に語った。