Skip to main content

Chinese Simplified - The Letter of Aristeas

Page 1

(a)寺庙(和供水系统)。 (b)仪式。 (c)城堡。 (d)城市。 (e)乡村。 5. 以利亚撒的告别。 6. 以利亚撒对律法的解释(这是深刻的智慧)。 7. 接待。 8.宴会(72 个问题和答案)。 9.本书的翻译。 第一章

《阿里斯提亚斯的信》 介绍 在阿里斯提亚斯的信中——这批文集中最引人注目、 年代最久远的发现之一——我们看到,我们已经远离 了亚当和夏娃,远离了洪水。这封信展现了人类顽强 的韧性,他们重新繁衍,建立起强大的国家,过着富 丽堂皇的生活。 你将在这里读到第一位伟大的藏书家——托勒密·费拉 德尔福斯的故事。他渴望将“世上所有的书籍”都收藏到 他在亚历山大的图书馆里。最终,为了得到一部伟大 的著作——《犹太律法书》,他竟用十万名俘虏交换 了这本书。这或许是历史上为单部著作支付的最高价 格。这也为大囚禁的结束提供了一个不同寻常的理由。 这个故事中的事件发生在著名的阿尔西诺伊女王的生 前,她于公元前 270 年去世。该故事的确切写作日期 尚不确定。 宫廷生活的细节,以及对当时社会问题的探讨,都极 具趣味性和生动性。在当今时代,看到国王和他的宾 客在宴会上玩问答游戏,真是一件奇事。 这部引人入胜的作品结构如下: 1. 将本书献给菲洛克拉忒斯。 2. 初步行动: (a)图书管理员提议用一本书来换取犹太俘虏的释放。 (b)解放。 (c)费拉德尔福斯写给以利亚撒的信。 (d)答复。 (e)受命翻译该书的委员会成员名单。 3. 皇家礼物的描述: (a)桌子(可能是迄今为止生产的最精巧的家具)。 (b)其他礼物。 4. 耶路撒冷概况。

在犹太人被掳埃及时期,托勒密 ·费拉德尔福斯展现出 他作为第一位伟大藏书家的风范。他渴望将世界上所 有的书籍都收入囊中;为了得到《摩西律法书》,他 甚至提出用十万名俘虏来交换,并惊呼:“这真是一份 小小的恩赐啊!” 1 既然我已经收集了资料,足以写成一部关于我拜访犹 太人大祭司以利亚撒的难忘历史,而且你,菲洛克拉 忒斯,总是不放过任何机会提醒我,非常重视了解我 此行的动机和目的,所以我试图为你写出一份清晰的 说明,因为我看出你天生热爱学习,这是一种人类最 高尚的品质——不断地“增加自己的知识和成就”,无论 是通过研究历史,还是通过实际参与历史事件。 2 正是通过这种方式,吸收了最高尚的元素,灵魂才得 以保持纯洁,并将目标定在虔诚——一切目标中最高 尚的目标——上,以此作为其绝对可靠的指导,从而 获得明确的目标。 3 正是我对宗教知识的追求,促使我出使到我所提到的 那位先生那里。他因其美德和威严,受到本国公民和 其他国家人民的极大尊敬。他拥有对本国和外国犹太 人来说极其珍贵的文件,可以用来解释神圣的律法, 因为他们的律法是用犹太文字写在羊皮纸上的。 4 于是我满怀热情地接受了这次使节任务,首先是找到 了一个机会,向国王请求饶恕那些被国王的父亲从犹 太带到埃及的犹太俘虏。当时,国王的父亲第一次占 领了这座城市,征服了埃及。 5 我也应该把这个故事讲给你们听,因为我确信,你们 向往圣洁,同情那些按照圣律生活的人,你们会更乐 意听我接下来要讲的故事,因为你们自己也是最近从 岛上来到我们这里,渴望听到一切有助于心灵成长的 事情。 6 先前我也曾寄给你一份关于犹太民族的记录,我认为 这份记录值得向你们讲述——这份记录是我从埃及最 博学之地最博学的祭司长那里获得的。 7 既然你们如此渴望获得有益于心灵的知识,我觉得我 有义务将我所能掌握的所有信息传授给你们。 8 我对所有拥有相同性情的人都应该感到同样的责任, 但我对你尤其感到责任重大,因为你拥有如此高尚的 抱负,而且你不仅在品格上是我的兄弟,血缘上也与 我同为兄弟,在追求善良的道路上也与我同心。 9 因为无论是从黄金中获得的快乐,还是从其他任何肤 浅之人所珍视的财产中获得的快乐,都无法带来与追 求文化和为获得文化而付出的研究相同的益处。


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook