FOCUS MAGAZIN
«Jenny Erpenbeck er en enestående forfatter» DER TAGESSPIEGEL
jenny erpenbeck (f. 1967 i ØstBerlin) regnes som en av Tysklands største nålevende forfattere. Siden debuten i 1999 har hun utgitt flere kritikerroste bøker, bl.a. romanene Hjemsøkelse (2008, på norsk i 2020) og Alle dagers ende (2012, på norsk i 2018). Sistnevnte brakte henne Independent Foreign Fiction Prize i 2015, og i 2024 ble hun tildelt den internasjonale Booker-prisen for romanen Kairos. (2021, på norsk i 2022). Ordbok utkom i Tyskland i 2005 og var Jenny Erpenbecks andre roman. Nå utgis den for første gang i norsk oversettelse.
Under en brennende sol i et latinamerikansk land vokser en jente opp i skjermede omgivelser. Moren gjør det hun kan – trekker henne unna komfyren, følger henne over veien – men er ellers fjern. Faren jobber lange dager med å «sørge for orden». Omsorg finner jenta hos ammen, som tar henne på fanget og forteller historier hun ikke hører fra andre. På skolen har venninnen stadig nye teorier om smellene utenfor murene, og jenta selv prøver å gi mening til bitene og bruddstykkene hun plukker opp: det fjerne landet dekket av snø som bare mormoren har minner om, kvinnen som blir dratt av bussen etter håret, svartkledde engler som faller fra himmelen. I bakgrunnen spøker de forsvunne menneskene – mennesker som en gang sto jenta nær.
Omslagsbilde: Georg Scholz, Porträt Elisabeth Scholz, olje på lerret, 1928 Forfatterportrett: Katharina Behling Omslag: Egil Haraldsen | Exil Design
JENNY ERPENBECK
nicole krauss
«ambisiøs i stil og innhold … Oppbygningen er intrikat og mesterlig. Tilsynelatende uskyldige ord for tilsynelatende uskyldige ting avslører gradvis sin egentlige betydning mens fortellingen nærmer seg sitt grusomme klimaks» independent
Om Det gamle barnet (2025): «Erpenbeck kommer nok til å vinne Nobelprisen i litteratur en dag. Nå er debutboken hennes endelig oversatt til norsk … Å beskrive noe som «en løfterik debut» er en kritikerklisjé, men her er det helt på sin plass – ikke minst siden alle løftene for lengst er blitt innfridd, og vel så det, av et forfatterskap i verdensklasse» leif bull, dagens næringsliv
Om Kairos. (2022): «En forfatter som nok en gang imponerer med sin sofistikerte språklige eleganse og sin evne til å avdekke mennesker som ‹barn av sin tid›» turid larsen, dagsavisen
Om Hjemsøkelse (2020):
Forlaget Oktober
Ordbok er en fortettet og uhyggelig fortelling om oppvekst, overlevelse og overbærenhet i et totalitært regime.
JENNY ERPENBECK ORDBOK
«En politisk og samtidig vidunderlig bok»
«Hennes tilbakeholdne, usminkede prosa er overveldende»
«Både i kraft av sin skjønnhet og formidable tankekapasitet er Hjemsøkelse stor romankunst og en utgivelse som fortjener adskillige gjenlesninger» anne merethe k. prinos, aftenposten
ORDBOK
ROMAN | Forlaget Oktober