17 minute read
Desenvolvimento de Programas
O propósito maior da Aldeias SOS Cabo Verde é o Desenvolvimento de Programas, não só direcionadas às Aldeias, mas cada vez mais focadas nas comunidades, com o propósito de informar, formar e capacitar as famílias para que haja uma maior responsabilização em relação às crianças, e prevenir o abandono infantil.
Advertisement
One of the purposes of SOS Children’s Villages Cabo Verde has been the development of programs, not only aimed to the Villages, but increasingly focused on the communities, with the goal of informing, training and empowering families to take more responsibility for children and prevent child neglect.
Jean Piaget
Projeto “Familias, Economia e o Meio Ambiente” cria raizes da sustentabilidade e resiliência das comunidades em São Vicente
O Centro Social do Mindelo em parceria com o Ministério da Agricultura e Ambiente (MAA) tem levado a cabo o projeto “Familias, Economia e o Meio Ambiente” que visa o reforço da capacidade do Centro para melhor intervir e contribuir na redução da pobreza, das desigualdades, e na promoção do trabalho decente e crescimento económico a nível local, para uma maior inclusão económica, social e ambiental das famílias, através de instrumentos de poupança doméstica e mecanismos de economia social solidária. O Projeto benefi cia diretamente cerca de 200 famílias, Composta, maioritariamente, por mulheres e jovens de cinco comunidades da Ilha de São Vicente (Craquinha, Ribeira Bote, Bela Vista, Casa-para-Todos, Lixeira). Para o alcance dos objetivos traçados, o Centro Social tem vindo a realizar um leque de atividades junto as famílias como: formação de reutilização de água residual aplicado a agricultura doméstica urbana; workshops comunitários em economia doméstica e reutilização de água; instrução e monitorização de famílias quanto a utilização de instrumentos de poupança de água e energia elétrica e gestão de recursos fi nanceiros; realização de cursos de costura criativa, ceciclagem; elaboração de um KIT de poupança familiar e feira de produtos “Made 4 SOS”. O projeto que ainda está em andamento já conta com os seguintes resultados: 83 famílias sensibilizadas sobre o projeto; 65 inscrições para a frequência das formações em costura criativa e reciclagem e 25 para reutilização de águas residuais para agricultura doméstica; 50% dos Kits de poupança impressos e disponíveis; e em curso a elaboração da 1ª versão do projeto agro-ecológico do Centro Com a conclusão do projeto o centro Social e o MAA, almejam entre outros ganhos que 200 famílias contempladas do projeto estejam sensibilizadas e capacitadas para utilização de instrumentos de poupança de água e energia elétrica e gestão de recursos fi nanceiros e 30 Jovens capacitados em reutilização de águas residuais e aplicado à agricultura doméstica urbana.
Project “Families, Economy and the Environment” creates roots of sustainability and resilience of communities in São Vicente
The Social Center of Mindelo in partnership with the Ministry of Agriculture and Environment (MAA) has carried out the project “Families, Economy and the Environment” which aims to strengthen the Center’s capacity to better intervene and contribute to poverty inequalities reduction and in promoting decent work and economic growth at the local level, for greater economic, social and environmental inclusion of families, through domestic savings instruments and mechanisms of social solidarity economy. The Project directly benefi ts about 200 families, composed mainly of women and young people from fi ve communities in São Vicente: Craquinha, Ribeira Bote, Bela Vista, Casa-para-Todos, Lixeira. To achieve the objectives set, the Social Center has been carrying out a range of activities with families such as: Residual water reuse Training applied to domestic urban agriculture; Community Workshops on home economics and Water Reuse, Instruction and monitoring of families, regarding the use of water and electricity saving instruments and management of fi nancial resources, Realization of Creative Sewing Courses, Recycling, Preparation of a family saving KIT and “Made 4 SOS” product fair. The project, which is still in progress, already has the following results: 83 families aware of the project, 65 registrations for the frequency of training in creative sewing and recycling and 25 for the reuse of waste water for domestic agriculture, 50% of the Savings Kits printed and available, and the fi rst version of the Center’s agro-ecological project is being prepared. With the conclusion of the project, the Social Center and MAA, among other gains, aim that 200 families contemplated in the project are sensitized and trained in the use of water and electricity saving instruments and fi nancial resources management and 30 Young people trained in reuse wastewater applied to urban domestic agriculture.
PEFE aposta na capacitação de jovens para sua inclusão e empregabilidade
PEFE focus in training young people for their inclusion and employability
De forma a promover a inclusão, empregabilidade e inserção laboral tanto dos jovens SOS como os da comunidade, com necessidade educativa especial, que se encontram desempregados e fora do sistema formal de ensino, o Programa de Emprego e Formação de Empreendedores (PEFE), através de um projeto coo-fi nanciado pela Cooperação Portuguesa em 330.795 ECV, vem promovendo juntos a esse jovens, diversas ações de formações práticas nos domínios técnicos e profi ssionais, literacia digital e empreendedorismo. Assim, no âmbito dessas ações de formação, 16 adolescentes e jovens, internos da SOS Cabo Verde, em fase de preparação para a sua reinserção na sociedade, participaram em treinamentos e aprendizagem intensivos de ofícios nas áreas de artes em paletes, serrilharia e jardinagem. As sessões práticas e de coaching ministradas por profi ssionais reconhecidos pela qualidade dos seus trabalhos, teve a duração de 5 meses e proporcionou aos jovens SOS a oportunidade de aprenderam a produzir plantas ornamentais, móveis a partir de paletes bem como construir mesas e cadeiras em ferro e madeira. As formações permitiram ainda que os jovens, produzissem e equipassem a sala YouthLink! no PEFE, que será destinado a treinamentos on-line permitindo os jovens desenvolverem habilidades digitais para sua própria empregabilidade. Ainda através das ações de formação do PEFE, 25 jovens concluíram 6 meses de formação do curso prático de estética e beleza, fruto de uma parceria estabelecida entre a Aldeias Infantis SOS Cabo Verde e o Instituto de Emprego e Formação Profi ssional (IEFP), no âmbito da implementação da Iniciativa YouthCan!. De salientar que 12 jovens das Aldeias SOS de Assomada e São Domingos, participaram, juntamente com mais outros 26 jovens da SOS Brasil, em treinamentos on-line em desenvolvimento de competências e habilidades para vida autónoma, ação coorganizado com a SOS Brasil, em parceria com a DHL Internacional. In order to promote inclusion, employability and job insertion both SOS young people as the community with special educational needs, who are unemployed and out of the formal education system, the Program for Employment and Training of Entrepreneurs (SPEP) through a project co-fi nanced by Portuguese Cooperation in 330,795 escudos (3,694.37 USD), has been promoting, several practical training actions in the technical and professional domains, digital literacy and entrepreneurship. In the context of these training sessions, 16 Adolescents and youth, inner SOS Cabo Verde, in preparation for their reintegration into society, participated in intensive training and learning crafts in the areas of arts pallets, sawmill and Gardening. The practical and coaching sessions given by professionals recognized for the quality of their work, lasted for 5 months, and provided young SOS with the opportunity to learn how to produce ornamental plants, furniture from pallets as well as to build iron and wood tables, chairs and The training also allowed young people to produce and equip the YouthLink room! at PEFE, which will be used for online training allowing young people to develop digital skills for their own employability. Also through PEFE training actions, 25 youth completed 6 months of training in the practical Aesthetics and Beauty Course, the result of a partnership established between SOS Children’s Villages Cabo Verde and the Employment and Professional Training Institute (IEFP), within the scope of implementing the YouthCan Initiative!. It should be noted that 12 youth from the SOS Villages of Assomada and São Domingos participated, along with 26 other young people from SOS Brasil, in online training in the development of skills and abilities for autonomous life, a co-organized action with SOS Brasil, in partnership with DHL International.
18 chefes de famílias e jovens capacitados em técnicas de reutilização das águas cinza
O Centro Social do Mindelo promoveu uma formação de capacitação a 18 chefes de famílias e jovens locais sobre técnicas de reutilização e fi ltração de águas cinza para a agricultura doméstica, bem como compostagem e preparação de pesticidas naturais para produção de frutas, legumes e pastos para pequenos animais. A ação contou com a parceria da Agência Nacional de Água e Saneamento (ANAS), Delegação do Ministério do Ambiente e Agricultura de São Vicente e a Organização das Mulheres de Cabo Verde (OMCV). A organização espera, agora, que os benefi ciários sejam capazes de montar pequenas unidades para plantação e distribuição de produtos agrícolas, como forma de aumentar a renda familiar.
Social Center of Mindelo empowers 18 heads of family and local youth in techniques for reusing grey water
The Social Center of Mindelo held a training for the empowerment of 18 heads of families and local young people on techniques for reusing and fi ltering grey waters for domestic agriculture, as well as composting and preparing natural pesticides to produce fruits, vegetables and pastures for small animals. The action had the partnership of the National Water and Sanitation Agency (ANAS), Delegation of the Ministry of Environment and Agriculture of São Vicente and the Women Organization of Cabo Verde (OMCV). The organization hopes now that benefi ciaries will be able to set up small units for planting and distributing agricultural products, as a way of increasing family income.
Aldeias Infantis SOS implementa Plano de Contingência para o combate à Covid-19 SOS Children’s Villages implements Contingency Plan to overcome Covid-19
Para fazer face aos efeitos da pandemia da Covid-19, a nossa organização implementou um Plano de Contingência, que adotou um conjunto de medidas previstas pelo Ministério da Saúde e o Escritório Internacional da Aldeias Infantis SOS, no sentido de ser um documento orientador das ações de prevenção e controle da doença, no seio dos benefi ciários e colaboradores. O plano propôs um conjunto de ações a serem levadas a cabo pelos programas, como atividades de sensibilização e formativas junto aos colaboradores, crianças, jovens e a comunidade em geral. Para a elaboração e implementação do documento, a organização criou um comité de gestão com pontos focais em todas as unidades, que são também responsáveis pelo acompanhamento de casos suspeitos ou confi rmados de COVID-19, no sentido do seu encaminhamento às autoridades competentes. Depois dos dois meses de Estado de Emergência, a organização adotou um plano de retoma gradual do trabalho presencial, onde se defi niram as regras de higiene e as medidas de prevenção e de proteção à infeção por COVID-19 em todos os programas. Para a elaboração do Plano de Pós-Confi namento, considerou-se os resultados da análise feita ao questionário aplicado a todas os setores da organização, de forma a respeitar a opinião dos colaboradores e benefi ciários. To deal with the effects of the Covid-19 pandemic, our organization has implemented a contingency plan, which adopted a set of measures provided by the Ministry of Health and the International Offi ce of SOS Children’s Villages, to be a guiding document for actions prevention and control of disease among benefi ciaries and employees. The plan proposed a set of actions to be carried out by the programs, such as awareness-raising and training activities, with employees, children, young people and the community in general. For the preparation and implementation of the document, the organisation has set up a management committee with focal points in all units, which are also responsible for following up suspected or confi rmed cases of COVID-19 for forwarding to the competent authorities. After the two-month state of emergency, the organization adopted a gradual recovery plan on-site work, which defi ned the rules of hygiene and preventive measures and protection to infection by COVID-19 in all programs. For the preparation of the Post-Confi nement Plan, the results of the analysis made to the questionnaire, applied to all sectors of the organization, were considered in order to respect the opinion of employees and benefi ciaries.
SOS Cabo Verde junta forças com parceiros no combate à Covid-19
SOS Cabo Verde joins forces with partners to overcome Covid-19
Para a implementação do plano de contingência, contamos com o apoio de importantes parceiros como a Primeira-dama e Madrinha de Honra, Dra. Lígia Fonseca, que por sua intermediação desde o início da pandemia, temos vindo a receber do Embaixador da Ordem Soberana de Malta, Dr. José Pinto Teixeira, um apoio monetário mensal para assegurar a continuidade dos cuidados prestados às crianças que apoiamos. A Dra. Lígia Fonseca fez ainda a entrega de um cheque de aproximadamente 140 mil escudos, mobilizado junto ao amigo da nossa organização Sr. Nuias de Pina e a Cape Verdean West Association, nos Estados Unidos da América. A nos-
sa madrinha de Honra nos entregou ainda, cerca de 1000 mascaras, oferecidas pela Primeira-dama da República Popular da China, Peng Liyuan. Por outro lado, como parte da resposta coordenada das Nações Unidas à COVID-19, o UNICEF, na pessoa do seu representante em Cabo Verde, Sr. Opia Kumah, fez a entrega, de 6 lavabos e materiais de proteção individual à nossa organização. De igual forma a Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias na pessoa do seu representante Sr. James Tavares, fez a entrega de 3000 máscaras a família SOS.
A Emprofac, por sua vez laureou o Centro Social SOS do Mindelo com medicamentos e materiais de proteção individual, que foram destinados às crianças e famílias apoiadas pelo Centro. For the implementation of the contingency plan, we have the support of important partners such as our First Lady and Sponsor of Honor, Dr. Lígia Fonseca. Through her intermediation since the beginning of the pandemic, we have been receiving from the Ambassador of the Sovereign Order of Malta, Dr. José Pinto Teixeira, a monthly monetary support to ensure the continuity of care for children we support. Our sponsor of honor also handed over a check for approximately 140,000 escudos (1,560.93 USD) mobilized with our organization’s friend Mr. Nuias de Pina and the Cape Verdean West Association, in the United States of America. Our honor sponsor also handed us about 1000 masks, offered by the First Lady of the People’s Republic of China, Dr. Peng Liyuan. On the other hand, as part of the coordinated response of the United Nations to COVID-19, UNICEF, in the person of its representative in Cabo Verde, Mr. Opia Kumah, delivered 6 toilets and personal protective materials to our organization. Likewise, the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, in the person of its representative, Mr. James Tavares, delivered 3000 masks to SOS family. Emprofac, (National pharmaceutical products company) in turn, awarded the Mindelo SOS Social Center with medicines and individual protection materials, which were intended for children and families supported by the Center.
Centro Social SOS do Mindelo redinamiza atividades e apoia famílias em tempos de COVID-19
O sonho de proporcionar um lar e a esperança de um futuro melhor para as crianças em situação de rua em São Vicente, está-se a concretizar, após um longo e árduo trabalho conjunto com os nossos parceiros. Hoje muito nos orgulha dizer que o Centro que abriu as portas no ano de 2008 para solucionar a problemática do fenómeno crescente de crianças em situação de rua no Mindelo, não tem crianças acolhidas. Isso implicou a redefi nição da estratégia de ação do Centro Social, onde a prevenção junto as famílias mais vulneráveis, passou a ser a essência do trabalho da organização em São Vicente. A nossa responsabilidade imediata é a capacitação das famílias nas mais diversas áreas visando proporcionar autonomia e aumentar as probabilidades de reinserção familiar das crianças institucionalizadas. Para dar resposta a atual situação imposta pela Covid-19, que atinge a todos, sobretudo as famílias mais vulneráveis, o Centro Social, através do projeto “Resposta a Covid-19”, fi nanciado pela Herman Gmeiner Development Found, tem trabalhado no sentido de providenciar a melhoria das condições de habitação, e o apoio social e fi nanceiro a 31 famílias vulneráveis, (todas chefi adas por mulheres, cujos 124 fi lhos estão em situação de risco ou institucionalizadas), que lhes permitam uma rápida reinstalação, com a adaptação do seu negócio ou estabelecimento de uma atividade geradora de rendimento, após esta situação de pandemia. A nossa garantia de cuidado tal como assegurar alimentação e rendimentos para as famílias, ambiciona acima de tudo um lar de amor para cada criança. Assim, de acordo com o Diretor para o Desenvolvimento de Programas, Alexandre rocha, a perspetiva é utilizar o Centro Social como Unidade de Cuidados Alternativos, proporcionando diferentes opções de cuidados (incluindo famílias SOS integradas na comunidade e famílias de acolhimento) para as crianças mais vulneráveis do Mindelo (especialmente crianças em situação de rua ou em risco. “Perspetivamos já para o início do próximo ano, oferecer um programa estruturado de formação às famílias apoiado num conjunto de projetos que permitam promover, de forma prática a sua autonomia e resiliência, bem como instalar, em todo o Centro, energias renováveis como forma de reduzir custos operacionais e preservação do meio ambiente” perspetiva o Diretor de Programas.
Com esta essas ações, objetivamos que as crianças em risco de perder os cuidados dos pais cresçam em seu ambiente familiar natural. No total prevemos apoiar 740 crianças, sendo 700 por meio do fortalecimento das respetivas famílias e 40 por meio de outras modalidades de cuidados.
Mindelo SOS Social Center revives activities and supports families during COVID-19 pandemic
The dream of providing a home and the hope of a better future for the street children in São Vicente, is coming true, after a long and hard work together with our partners. Currently, we are very proud to say that the Centre that opened its doors in 2008 to solve the growing phenomenon of street children in Mindelo, has no children in care. This implied the redefi nition of the Social Center’s action strategy, in which the prevention with the most vulnerable families became the essence of the organization’s work in São Vicente. Our immediate responsibility is to empower families in the most diverse areas to provide autonomy and increase the chances of family reintegration of institutionalized children. In response to the current situation imposed by Covid-19, which affects everyone, especially the most vulnerable families, the Social Centre, through the project “Response to Covid-19”, fi nanced by the Herman Gmeiner Development Found, has been working to provide improved housing conditions and social and fi nancial support to 31 vulnerable families, (all headed by women, whose 124 children are at risk or institutionalised), to enable them to quickly resettle, with the adaptation of their business or the establishment of an income-generating activity, following this pandemic situation Our guarantee of care, as well as ensuring food and income for families, aims above all for a loving home for each child. Thus, according to the Director for Program Development, Alexandre Rocha, the perspective is to use the Social Center as an Alternative Care Unit, providing different options of care (including SOS family integrated in the community and host families) for the most vulnerable children in Mindelo, especially those living in the streets or at risk. “For the beginning of next year, we expect to offer a structured training program for families, supported by a set of projects that will maake it possible to promote, in a practical way, their autonomy and resilience, as well as install, throughout the Center, renewable energies as a way of reduce operational costs and preserve the environment” words of the Program Director. With these actions, we intend for children at risk of losing their parents’ care to grow up in their natural family environment. In total, we plan to support 740 children, 700 through the strengthening of their families and 40 through other types of care.
