4 minute read
Quem Somos
Bem-vindo a SOS Cabo Verde Welcome to SOS Children´s Villages Cabo Verde
Advertisement
Olá. Sejam bem-vindos a Aldeias Infantis SOS Cabo Verde. Hello. Welcome to the SOS Children’s Villages Cabo Verde.
Temos duas Aldeias SOS, a de São Domingos e a da Assomada. Nas Aldeias, crescemos em família, com vários irmãos SOS e uma mãe que olha e cuida de nós… Em cada casa dividimos as nossas tarefas diárias, estudamos, cuidamos dos mais novos, brincamos e claro vamos à escola. No total, entre as duas aldeias, somos 190 crianças. We have two SOS Children’s Villages, one in São Domingos and other in Assomada. In the Villages, we grew up as a family, with several SOS brothers and a mother who looks and takes care of us… In each house we share our daily tasks, study, take care of the youngest, play and of course we go to school. In total, between the two villages, we are 190 children.
Eu sou uma das Mães SOS da Aldeia de São Domingos, tenho aos meus cuidados 6 crianças que são como meus fi lhos… Cuido deles; dou-lhes amor, carinho e educação.
Ser Mãe SOS não é um trabalho é uma missão que abracei há 10 anos e que faz parte de mim.
I am one of the SOS Mothers of São Domingos Villages, I have six children in my care who are like my…. I take care of them; I give them love, care and education. Being a SOS Mother is not a job, it is a mission that I embraced 10 years ago and that is part of me.
Nas aldeias damos especial atenção ao futuro das nossas crianças e jovens. E para 2020 temos uma grande ambição: fazer com que 100% dos nossos jovens tenham emprego ao deixar as Aldeias SOS. Por isso, lançamos o programa de Emprego e Formação de Empreendedores e a iniciativa YouthCan!. Dois projetos que pretendem criar oportunidades de emprego e de formação para que os jovens SOS possam liderar as suas vidas de forma independente.
In the villages we pay special attention to the future of our children and young people. And for 2020 we have a big ambition: to make 100% of our young people have jobs by leaving SOS Villages. So we launched the Employment and Training Program for Entrepreneurs and initiative YouthCan!. Two projects that aim to create employment and training opportunities for SOS young people can lead their lives independently.
O trabalho da SOS não se limita às duas Aldeias, também esFOTO: EDSON GONÇALVES
tamos nas comunidades.
Temos duas Casas de Acolhimento em Santa Cruz e Tarrafal de Santiago que acolhem 15 crianças; e um Centro Social no Mindelo com uma importante missão: Desenvolvendo nos jovens habilidades digitais para sua empregabilidade. PROGRAMA DE EMPREGO E FORMAÇÃO DE EMPREENDEDORES
proporcionar um lar as crianças em situação de rua.
Através do projeto Escola de Família, nas comunidades trabalhamos com famílias em situação de vulnerabilidade, sensibilizando-as, dando-lhes oportunidades de geração de rendimento e procurando integrar as crianças acolhidas nas Aldeias, às suas famílias biológicas.
SOS’s work is not limited to the two villages, we are also in the communities We have two foster home in Santa Cruz and Tarrafal de Santiago that host fi fteen children; and a Social Center in Mindelo with an important mission: to provide a home for children that live outside of home. Through the family school project in the communities we work with families in vulnerable situations, sensitizing them by given them opportunities to generate income and trying to integrate the children welcomed in the Villages, to their biological families.
A comunidade de Foton, é uma das benefi ciárias do trabalho comunitário da Aldeias SOS. As intervenções da SOS Cabo Verde na nossa comunidade, serviram de base, para hoje sermos uma referência na cidade da Praia. No Centro de Intervenção Comunitário, construído pela organização, trabalhamos com as crianças e suas famílias, de modo a evitar que elas sejam institucionalizadas.
The community of Foton in Praia city, is one of the benefi ciaries of the community work of SOS Villages. SOS Cabo Verde’s interventions in our community served as a basis for now to be a reference in Praia. In the Community Intervention Center, built by the organization, we work with children and their families in order to prevent them from being institutionalized.
Estes são alguns dos rostos que fazem parte da nossa família. Uma enorme família SOS que trabalha arduamente para que nenhuma criança e nenhum jovem cresça sem um lar, sem amor, sem educação e sem cuidados básicos.
