14 minute read
Eventos e Parcerias
Só tem sido possível continuar a proporcionar cuidados de qualidade às nossas crianças, devido ao apoio imprescindível dos nossos amigos e parceiros. A continuidade das nossas relações é construída com base no comprometimento da visão, missão e valores da Aldeias Infantis SOS, que nos ajudam a crescer e a progredir enquanto organização, encorajando-nos a continuar, trilhando juntos esta caminhada.
It has only been possible to continue to provide quality care to our children due to the indispensable support of our friends and partners. Our continued relationships are built on the commitment of SOS Children’s Villages’ vision, mission and values, which help us to grow and progress as an organization, encouraging us to continue, working together on this journey.
Advertisement
300 caminheiros participaram na caminhada alusiva aos 35 anos da SOS Cabo Verde. 300 hikers participated in the 35-year-old walk of SOS Cabo Verde
1984-2019: Aldeia Infantis SOS celebra 35 anos protegendo a infância em Cabo Verde
As atividades da celebração dos 35 anos que iniciaram em janeiro desse ano, tiveram como ponto alto os dias 3 e 4 de outubro, com diversas atividades, como a homenagem aos colaboradores SOS e entidades que apoiaram a organização desde a sua criação, a transição e reinserção dos jovens SOS, e um Sarau Cultural. Para celebrar as conquistas e sucessos alcançados por meio das ações colaborativas, organizamos no dia 3 de outubro, um jantar para render homenagem a todos os amigos e parceiros SOS, através de algumas das entidades que apoiaram a causa SOS nesses 35 anos, com destaque para um membro fundador da SOS Cabo Verde, Sr. Orlando Mascarenhas, a Aldeias Infantis SOS Senegal e Hermann Gmeiner Fonds Deutschland e. V., sendo este último também homenageado pela Câmara Municipal de Santa Catarina. No dia 04 de outubro, todos os caminhos rumaram a Cidade de Assomada, para celebrar o dia da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde. A organização entende que o seu maior património são os recursos humanos, e na cerimónia dos 35 anos, prestou a sua homenagem a 13 colaboradores com pelo menos 20 anos de serviço, em reconhecimento aos anos de dedicação, comprometimento e profi ssionalismo em prol da causa SOS Cabo Verde.
Ainda no âmbito das homenagens, as crianças e jovens SOS surpreenderam o “Papa Dionísio” com uma homenagem, em agradecimento ao amor, o carinho e o cuidado que lhes tem proporcionado. A emoção tomou conta dos presentes nas cerimónias de transição dos jovens rapazes das casas familiares para os lares juvenis e na reinserção dos jovens que deixam os programas SOS. O culminar das celebrações, foi o Sarau cultural, no polivalente da Aldeia de Assomada com os artistas, Djodje, Legemea, Rapaz sem Juiz, entre outros, que abraçaram a causa SOS, e de forma gratuita aceitaram celebrar os 35 anos da organização.
1984-2019: SOS Children’s Villages celebrates thirty-fi ve years protecting childhood in Cabo Verde.
The activities of the celebration of the thirty fi ve years that started in January of that year, had the highlight of the 3rd and 4th of October, with several activities, such as the tribute to SOS collaborators and entities that have supported the organization since its creation, the transition and reintegration of young people SOS, and Cultural Soiree. To celebrate the achievements and successes achieved through collaborative actions, on October 3, we organized a dinner to pay tribute to all SOS friends and partners, through some of the entities that supported the SOS cause in these thirty fi ve years, with emphasis on a founding member of SOS Cabo Verde, Mr. Orlando Mascarenhas, SOS Children’s Villages Senegal and Hermann Gmeiner Fonds Deutschland e. V., the latter being also honored by the Municipality of Santa Catarina. On 4th of October, all roads headed to the City of Assomada, to celebrate the day of SOS Children’s Villages Cabo Verde.
The organization believes that its greatest asset is human resources, and the ceremony of 35 years, paid tribute to thirteen employees with at least twenty years of service, in recognition to the years of dedication, commitment and professionalism for the cause SOS Cabo Verde. Also, as part of tributes, the children and young SOS surprised “Papa Dionísio” (father Dionísio) with a tribute, in thanks to the love, affection and care that he has provided them. Emotion took over of those present in the transition ceremonies of young boys from family homes to youth homes and in the reintegration of young people who leave SOS programs. The culmination of the celebrations was the cultural soiree, in the multipurpose of Assomada with the artists, Djodje, Legemea, Rapaz sem Juiz, among others, who embraced the SOS cause, and for free they accepted to celebrate the thirty years of the organization.
Hermann Gmeiner Fonds é homenageado pela SOS Cabo Verde e Câmara Municipal de Santa Catarina SOS Cabo Verde and City Council of Santa Catarina honour Hermann Gmeiner Fonds
O Herman Gmeiner Fonds Deutschland e. V, (HGFD) representado pelo seu membro executivo, Gerald Mauler, foi homenageado pela nossa organização e a CMSC, no âmbito da celebração dos nossos 35 anos em Cabo Verde, pela parceria e colaboração respeitosa, bem como a contribuição no desenvolvimento social, económico e cultural de Santa Catarina. A abertura da Aldeia Infantil SOS Cabo Verde em Assomada, ditou uma nova viragem na história do nosso país, mas especialmente no concelho de Santa Catarina, no que se refere a proteção das crianças e a educação pré-escolar. Graças ao HGFD, esta comunidade teve o seu primeiro jardim infantil, 1 anfiteatro uma placa desportiva, ambos abertos e usados pela comunidade. Foram ainda restauradas duas escolas nas comunidades de Leitão Grande e Picos acima. De igual modo, várias famílias de Rincão, Ribeira da Barca e Assomada foram contempladas no âmbito do programa de Reforço Familiar da organização. Para a CMSC, motivos foram mais do que suficientes para prestar uma singela homenagem ao Hermann Gmaneir Fonds Deutchland, e V, em agradecimento a contribuição indelével dada ao município. Pela amizade, amor a cada uma das crianças em situação de vulnerabilidade no nosso país, também rendemos as homenagens ao HGFD que vem nos apoiando em todo o estágio de nossa existência, por meio de ações contínuas e diversas. Garantiu todo o apoio possível para a sustentabilidade dos nossos programas, respeitando os termos do estatuto da nossa Fundação, o que nos permitiu trabalhar em completa tranquilidade e, assim produzir resultados, hoje reconhecidos pelas famílias beneficiadas, autoridades locais e nacionais, bem como parceiros e amigos da organização. E assim de mãos dadas, seguimos caminhando, desde a construção da nossa primeira Aldeia e juntos queremos caminhar, de forma a garantir que cada criança pertença a uma família e cresça com amor respeito e segurança.
Herman Gmeiner Fonds Deutschland e. V, (HGFD) represented by its executive member, Gerald Mauler, was honored by our organization and the CMSC, within the framework of the celebration of our 35 years in Cape Verde, for the respectful partnership and collaboration, as well as the contribution to social, economic development and cultural of Santa Catarina. The opening of Aldeia Infantil SOS Cabo Verde in Assomada, dictated a new turning point in the history of our country, but especially in the municipality of Santa Catarina, with regard to the protection of children and pre-school education. Thanks to HGFD, this community had its first kindergarten, 1 amphitheater and a sports plaque, both open and used by the community. Two schools were also restored in the communities of Leitão Grande and Picos above. Likewise, several families from Rincão, Ribeira da Barca and Assomada were included in the organization’s Family Reinforcement program.
For the CMSC, reasons were more than enough to pay a simple tribute to Hermann Gmaneir Fonds Deutchland, and V, in thanks for the indelible contribution given to the municipality. For the friendship, love for each of the vulnerable children in our country, we also pay tribute to the HGFD that has been supporting us at all stages of our existence, through continuous and diverse actions. It guaranteed all possible support for the sustainability of our programs, respecting the terms of our Foundation’s statute, which allowed us to work in complete tranquility and, thus, produce results, today recognized by the benefited families, local and national authorities, as well as partners and friends of the organization. And so, hand in hand, we continue walking, since the construction of our first Village and together we want to walk, in order to ensure that each child belongs to a family and grows with love, respect and security.
“É extraordinário o que as Aldeias Infantis SOS Cabo Verde está a fazer para as crianças cabo-verdianas”, congratulou o vice-primeiro-ministro e Ministro das Finanças, Olavo Correia e Silva, afi rmando que o Governo vai criar condições para apoiar a organização no seu “trabalho meritório”. As declarações de Olavo Correia foram feitas, à margem de uma visita efetuada às instalações da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, constatando, in loco, os trabalhos feitos em prol da proteção das crianças e jovens em situações de vulnerabilidade. “A família é a coisa mais bela e extraordinária que existe. Pois, ela é a base sólida para formar cidadãos capazes, preparando- -os com educação e valores. É o que as Aldeias Infantis SOS está a fazer, oferecendo um lar para jovens e crianças em situação de vulnerabilidade”, realçou Olavo Correia Silva. Este governante prometeu criar condições para oferecer uma perspetiva “diferente” para a nossa organização, convidando a todos para darem o seu contributo. Por sua vez o Diretor Nacional da Aldeias Infantis SOS, Dionísio Pereira se empenhou em apresentar propostas para parcerias entre a organização e o Governo, por forma a colmatar os desafi os e problemas emergentes, oferecendo um lar para criança em situação de vulnerabilidade. No entender de Dionísio Pereira, deve haver uma forte aposta no empoderamento das famílias, com vista a evitar casos de crianças nas ruas, acrescentando que deve haver a “responsabilização dos pais”. A visita do Ministro das Finanças arrancou nas instalações da Direção Nacional das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, prosseguindo para a Aldeia de São Domingos, com o intuito de conhecer a realidade, visão e as expetativas da organização a curto, médio e longo prazo.
“It is extraordinary what the Cape Verdean SOS Children’s Villages are doing for Cape Verdean children,” said Deputy Prime Minister and Minister of Finance Olavo Correia e Silva, saying that the Government will create conditions to support the organization. in his “meritorious work”. Olavo Correia’s remarks were made on the sidelines of a visit to the facilities of Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, noting, on the spot, the work done to protect children and youth in vulnerable situations. “Family is the most beautiful and extraordinary thing there is. For it is the solid basis for forming capable citizens, preparing them with education and values. This is what SOS Children’s Villages are doing, providing a home for vulnerable young people, ”said Olavo Correia Silva. This leader promised to create conditions to offer a “different” perspective to the organization,
inviting everyone to contribute to our organization. In turn, the National Director of SOS Children’s Villages, Dionísio Pereira endeavored to present proposals for partnerships between the organization and the Government, in order to address emerging challenges and problems, providing a home for vulnerable children. According to Dionísio Pereira, there should be a strong focus on the empowerment of families, with a view to avoiding cases of street children, adding that there should be “parent accountability”. The visit of the Minister of Finance started at the premises of the national directorate of SOS Cape Verde Children’s Villages, continuing to the village of São Domingos, in order to know the reality, vision and expectations of the organization in the short, medium and long term.
Parceiros SOS renovam confi ança na organização
SOS partners renew confi dence in the organization
Os nossos parceiros institucionais, empresariais e a comunidade em geral, sempre tiveram um papel de extrema relevância no cumprimento da nossa missão de criar um mundo mais apropriado às crianças. No ano de 2019, várias empresas e instituições renovaram a confi ança na nossa organização, com o comprometimento em nos apoiar de diversas formas, com destaque para as empresas, SISP, BINTER, THL, a Associação das Mulheres Cabo-verdianas em França, e a Embaixada da China em Cabo Verde. A Sociedade Interbancária e Sistemas de Pagamentos (SISP), apoiou a nossa organização com o montante de 500.000$00, para o reforço dos trabalhos com as crianças em situação de rua no Mindelo, através da implementação de formas alternativas de cuidados, e da capacitação das crianças, de habilidades que lhes permitem a inclusão familiar e social, alternativos à rua. A semelhança do ano de 2018, a Binter Cabo Verde, renovou o acordo de parceria com a nossa organização, disponibilizando 11 viagens entre ilhas, para apoiar a nossa organização na concretização dos planos e da sustentabilidade. A empresa Tecnologia Hospitalar e Laboratorial (THL) que no ano de 2018, fi nanciou o projeto Horto Familiar na Aldeia de São Domingos, no montante de 600.000$00, no ano de
2019, renovou a sua confi ança no nosso trabalho e disponibilizou o mesmo montante para o a construção da Unidade de Suinicultura na Aldeia de Assomada. A Associação das Mulheres Cabo-verdianas em França, que vem trabalhando conjuntamente com a nossa organização para a mobilização de recursos, parcerias e padrinhos SOS junto a diáspora cabo-verdiana em França, renovou o acordo de cooperação com a nossa organização. Ainda no âmbito dessa parceria a Associação, contemplou as nossas crianças com a doação de cinco computadores portáteis. Para fecharmos o ano com chave de ouro, fomos agraciados com a visita do Embaixador da China em Cabo Verde, Du Xiaocong, que no âmbito da sua visita, fez a doação do montante de aproximadamente 400.000$00, 4 computadores e duas TVs. Sendo a embaixada da China uma parceira de excelência da nossa organização, aproveitamos o ensejo para homenagear esta instituição com o diploma de Honra e Mérito, em reconhecimento à solidariedade e imensurável contribuição para a proteção da infância em Cabo Verde. A Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, agradece a todos os parceiros que de diversas formas vem apoiando a organização a transformar a vida de crianças e jovens através do amor e do cuidado.
Our institutional, business partners and the community in general, always had an played an extremely important role in fulfi lling our mission to create a more suitable for children. In the year 2019, various companies and institutions have renewed its confi dence in our organization, with the commitment to support us in many ways, especially for, SISP, Binter, THL company, the Association of Cabo Verde women in France, and Chinese Embassy in Cabo Verde. The The Company Interbank and Payment Systems, has supported our organization with the amount of 500,000 $00, to strengthen the work with the children on the streets in Mindelo, through the implementation of alternative forms of care, and empowering children, of skills that allow them to be family and social inclusion, alternatives to the street. Similar to 2018, Binter Cabo Verde renewed the partnership agreement with our organization, providing eleven trips among islands, to support our organization in the realization of plans and sustainability. The company Technology Hospital and Laboratory (THL), which in 2018, fi nanced the “Family Garden project” in Village of São Domingos, in the amount of 600,000 $ 00, in 2019, renewed its confi dence in our work and made the same amount available for the construction of the Pig Farming Unit in Village of Assomada. The Association of Cape Verdean Women in France, which has been working together with our organization to mobilize resources, partnerships and SOS sponsors/godfather with the Cape Verdean diaspora in France, renewed the cooperation agreement with our organization. Also, as part of this partnership the Association supported our children with donating of fi ve laptops. To close the year with a fl ourish, we were awarded with visit of China’s Ambassador in Cabo Verde, Du Xiaocong, who in the framework of his visit, donated the amount of approximately 400.000$00 (3.99124 USD) four computers and two TVs. As the Chinese Embassy a partner of excellence of our organization, we take this opportunity to pay tribute to this institution with the diploma of Honor and Merit in recognition of solidarity and immeasurable contribution to the protection of children in Cabo Verde. The SOS Children’s Villages Cabo Verde, thanks all partners who in many ways has been supporting the organization to transform the lives of children and young people through love and care.
