Samurai sisu

Sissejuhatus, mille kirjutas Umawatari Bogyū, Hitachi isand ja Tema Ülima Kõrgeaususe šoguni kojaülem ✢✢✢

1

Tänapäeva Jaapan – mida iga samurai peaks teadma Meie keiserlike valduste eriline asukoht tähendab, et meile kuulub kõigi nelja mere riikidele valgust kiirgava Taevas Särava Kuninganna sünnimaa. Seega on meie riik kõikide teiste riikide läte ja allikas, ja igas mõttes kõigist teistest parem. – Motoori Norinaga, „Keisrist ja Jaapanist“

M

inu tähtsusetule isikule oli Tema Ülimalt Kõrgeaususelt, šogunilt ja isandalt Tokugawa Hidetadalt selle raamatu koostamiseks volituse saamine võrdväärne sellega, kui päike oleks taevast pühkmeämbrisse loojunud. Tõika, et Tema Ülim Kõrge­ ausus arvas heaks sellele kadalale, viletsakesele vääritule teosele eessõna kirjutada, võib kõrvutada sellega, kui draakon poetab soomuseid sõnnikuhunnikule. Tema Ülima Kõrgeaususe peene kalligraafia erakordsusega võrreldes võib minu tähelepandamatu isiku tušipintsli kritseldusi võrrelda koerast tarale jäänud küüne­ jälgedega. Ussikesetaolisele olevusele on sõjaliste küsimuste selgi­ tamine Tema Ülima Kõrgeaususe sõjalise auhiilguse varju alt nagu Nelja Taevavalvurist Kuninga jumaliku raevu võrdlemine sellega, kui sardiin hambaid kiristab. Kõrvutada minu haletsusväärseid ja küündimatuid tähelepanekuid valitsemise asjus Tema Ülima Kõrge­aususe omaga on kui võrrelda sõjaratsu pööraseid hinge­ tõmbeid mustusevedaja setuka kõhutuulega. Seega esitan järgnevad vääritud tähelepanekud sügava austuse, määratu tänulikkuse ja üüratu alandlikkuse vaimus. Bogyū 14

✢✢✢

Miks meie maa on kõigist teistest üle Jaapan on Jumalate Maa, mida Taevas ainuliselt eelistab kõigile teistele riikidele. Sellest raamatust loete kami’de (jumalate) ja oht­ rate andide kohta, mida nad meile jaganud on. Nende hulka kuu­ lub loomulikult ka sõjaliste vooruste varaait, mille heaks näiteks on sinutaolised samuraid. Kas ei tunta ja kardeta meid just samuraide mõõkade tõttu? Tõsi ta on, ent peale üle merede levivate kuuldus­ te meie vooruste kohta on meid ainulaadselt õnnistatud ka hea ­valitsusega. Kõik see sünnib Taeva tahte tõttu, millist asjaolu võib hõlp­ sasti hinnata, võrreldes Jaapani soodsat olukorda Hiina taevaliku kuningriigi omaga. Selle riigi keisrid on Taevalt saanud jumali­ ku õiguse valitseda, ent tegu on õigusega, mida võib neilt igal ajal ära võtta. Nii asendus Tangi dünastia Songi dünastiaga, ja Songi 15