DRUVTRAMPNING
Följ med i en gammal tradition dÀr druvor blir till vin
LĂS SIDA 20
PLAN INFOCA
FÄ en inblick i det regionala skogsbrandförsvarsarbetet
LĂS SIDA 36
FATA MORGANA
VĂ€derfenomenet som spelar spratt med fantasin
LĂS SIDA 30
Micke Muhr
La Sueca hÀlsar vÀlkommen till - En Sueco september 2025
Hur har ni spenderat sommaren? Jag hoppas att ni Ă„tervĂ€nder utvilade och starka. MĂ„nga av er har sĂ€kert spenderat sommaren pĂ„ svalare breddgrader. Andra har rest och upplevt nya platser. SjĂ€lv har jag i Ă„r stannat pĂ„ hemmaplan, med dagar pĂ„ redaktionen nĂ€r alla andra har varit pĂ„ semester och dagar pĂ„ landet nĂ€r kollegorna Ă„tervĂ€nt till sina skrivbord. Jag har fĂ„tt mĂ„nga frĂ„gor kring mitt val att inte resa ââlandstĂ€llet kan du Ă„ka till nĂ€r som helstâ. Det Ă€r normen â att man under semestern ska resa och uppleva nya platser. Men helt Ă€rligt, alla dessa âbör göraâ passar inte alltid. Min sommar har varit alldeles utmĂ€rkt. Jag har kunnat jobba i min egen takt â hĂ€r pĂ„ En Sueco har vi aldrig semester egentligen. Det har vi inte haft sedan vĂ„rt nyhetsmail började komma ut för flera Ă„r sedan. Utöver det hĂ€r magasinet som du lĂ€ser just nu skriver vi pĂ„ redaktionen ju nyheter till er lĂ€sare varje vardag hela Ă„ret. Under sommaren ges vi lite mer utrymme att kunna styra vĂ„r tid, sĂ„ jag har njutit av att kombinera detta med lata dagar, planeringsarbete och funderingar över nya projekt. Jag Ă€r ju en sĂ„dan dĂ€r som alltid har idĂ©er, sĂ„ ibland mĂ„ste man sĂ€tta sig ner, fĂ„ ner idĂ©erna pĂ„ papper, gallra bland dem, och se om det Ă€r nĂ„got som man vill köra i gĂ„ng nu, nĂ„got som ska kasseras eller om nĂ„got behöver ligga ett tag och liksom mogna.
Det senaste stora projektet startade min man och jag under covid-pandemin, och det har till vĂ„r lycka blivit framgĂ„ngsrikt och Ă€r det som sysselsĂ€tter min man pĂ„ heltid i dag â en renoverings- och byggfirma. Ett mindre projekt pĂ„började vi i oktober förra Ă„ret â vĂ„rt landstĂ€lle,
CENTRO IDEA
i en liten spansk by, och ni vet ju hur det Ă€r med hus â det ska stĂ€llas i ordning och underhĂ„llas. Och som tack för det varma vĂ€lkomnandet som min familj har fĂ„tt av mĂ„nga bybor vill jag gĂ€rna bidra med det jag kan till byn, sĂ„ det finns en del tankar och idĂ©er som det behöver filas pĂ„.
En annan som har mĂ„nga idĂ©er och planer, och som nu verkstĂ€ller det som han brinner mest för Ă€r Micke Muhr. Han Ă€r personen som ni nu i september fĂ„r möta i mĂ„nadens profil. HĂ€r berĂ€ttar han bland annat om hur han ser pĂ„ ADHD och vilka möjligheter som kan ligga för fötterna om ADHD inte dĂ€mpas med mediciner. En sak som han sa under vĂ„rt möte som verkligen stannat hos mig Ă€r: âVi föds som original. Nyckeln Ă€r att vi förblir det.â Jag tror att Micke Ă€r inne pĂ„ nĂ„got hĂ€r.
TvÄ andra personer som ni fÄr möta denna mÄnad Àr Isa och Pepe, som arbetar för Andalusiens regionala skogsbrandhanteringsplan, Plan Infoca. Med en blick pÄ alla de hemska brÀnderna som rasat i landet den senare delen av sommaren Àr detta en högaktuell artikel. En Suecos utsÀnda har följt med Isa och Pepe en dag pÄ jobbet, och de berÀttar om vad Plan Infoca Àr och arbetar med.
Lite lĂ€ttsammare â denna mĂ„nad fĂ„r ni följa med pĂ„ tvĂ„ utflykter, en till Sevilla och en vandring i AxarquĂa kallad âPradillos-ruttenâ. SĂ„ hĂ€r ges tvĂ„ utmĂ€rkta förslag med idĂ©er till att packa ryggsĂ€cken och ge sig ut pĂ„ upptĂ€cktsfĂ€rd. SĂ€songen till Ă€ra trampar vi ocksĂ„ druvor, vi fĂ„r veta vad vĂ€derfenomenet Fata Morgana egentligen Ă€r, och en hel del mer.
Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas âą MĂĄlaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com
Kontorstid: 10.00-17.00
ANSVARIG UTGIVARE: Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com)
LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing
SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com)
Sara Laine
Henrik Andersen Karethe Linaae
SÄ vÀlkomna till september med En Sueco!
Sara Laine sara@norrbom.com
Kom ihĂ„g att du ocksĂ„ kan fĂ„ dagsfĂ€rska nyheter alla Ă„rets vardagar direkt i din inbox, kryddat med Ă€nnu fler spĂ€nnande artiklar â exklusivt för SuecoPLUS -medlemmar, genom att anmĂ€la dig som prenumerant hĂ€r: https://ensueco.com/plus/
ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)
Sara Laine (sara@norrbom.com)
Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)
Foto framsida: Sara Laine
EN SUECO utkommer den första varje mÄnad och kan gratis hÀmtas pÄ fler Àn 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt pÄ Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och mÄnga andra platser som besöks av svenskar.
En Sueco kan Àven lÀsas pÄ webbplatsen, dÀr det ocksÄ finns lÀnk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com
Foto:
Mugge Fischer
www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es ecibanus@boconcept.es
BoConcept
BoConcept & PlusStore Marbella
BoConcept El Corte Inglés
RamĂłn Areces S/N
BanĂșs, MĂĄlaga
UtnyttjadittROT-avdrag. Viordnarallapapper.
totallösningar
⹠eget snickeri skapar otaliga möjligheter och hÄller priserna nere.
⹠efterförsÀljningsservice.
⹠nyckelfÀrdiga totalrenoveringar.
⹠kom in för en obindande offert.
Följ och gilla oss pÄ Facebook
showroom fuengirola
calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360
öppettider
mÄn-fre: kl. 09.00 - 18.00
lördag: Endast enl. avtal
info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com
Monterat i Nueva AndalucĂa
Fuengirola inleder arbete med ny stadsplan
Fuengirola kommun har pÄbörjat processen att ta fram en ny stadsplanering, som ska styra stadens utveckling de kommande Ären. Arbetet sker enligt den andalusiska lagen för hÄllbar territoriell utveckling (LISTA) och bygger pÄ tvÄ verktyg:
Detaljerad stadsplan (POU) för den befintliga stadsmiljön och AllmÀn kommunal plan (PGOM) för lÄngsiktig planering, Àven av landsbygdsomrÄden.
Kommunen har upphandlat teknisk expertis för att utarbeta POU, den strategiska miljöbedömningen samt tillhörande dokument. Kontraktet, vÀrt 242 000 euro, omfattar en tidsplan pÄ tre och ett halvt Är och delas in i Ätta faser, frÄn medborgardialog och analyser till den slutliga godkÀnnandet av planen.
Enligt kommunens stadsbyggnadsrĂ„d, RocĂo Arriaga, Ă€r mĂ„let att skapa ett âmer hĂ„llbart, levande och klimatvĂ€nligtâ Fuengirola. Projektet ska bidra till att modernisera stadsplanen, stĂ€rka stadens attraktionskraft och lĂ€gga grunden för en mer trivsam och lĂ„ngsiktigt hĂ„llbar utveckling.
Bostadspriserna nÀrmar
sig 2007 Ärs nivÄer
För första gĂ„ngen har bostadspriserna pĂ„ Costa del Sol nu överstigit prisnivĂ„n frĂ„n 2007, det sista âbra Ă„retâ innan bostadsmarknaden kollapsade till följd av finanskrisen Ă„ret dĂ€rpĂ„. âGenomsnittspriset per kvadratmeter i MĂĄlagaprovinsen ligger för nĂ€rvarande pĂ„ 4 263 euro. Det Ă€r 4 euro mer Ă€n 2007â, sĂ€ger MarĂa Martos frĂ„n fastighetsportalen Fotocasa. Hon tillĂ€gger att det Ă€r stor skillnad mellan priserna pĂ„ nybyggnation och begagnade bostĂ€der, och att en del omrĂ„den Ă€r betydligt dyrare Ă€n andra.
MĂ€tt i genomsnitt Ă€r dock bostadspriserna i MĂĄlagaprovinsen, precis som i Valencia, Kanarieöarna och Balearerna, nu högre Ă€n före finanskrisen. âDe senaste Ă„ren har det investerats mycket i omrĂ„den med turism och potential för att hyra ut turistbostĂ€der. Det finns inga tecken pĂ„ att marknaden skulle komma att mattas av, och det Ă€r bara en tidsfrĂ„ga innan priserna pĂ„ begagnade bostĂ€der nĂ„r samma prisnivĂ„ som nybyggenâ, sĂ€ger MarĂa Martos.
Huspriserna i inlandet stiger markant
PĂ„ bara tvĂ„ Ă„r har huspriserna i mindre stĂ€der i inlandet stigit med mellan 20 och 38 procent. Bostadsportalen idealista. es rapporterar en betydande ökning av efterfrĂ„gan och priser i stĂ€der som CĂĄrtama, Ălora och CoĂn. Portalens uppgifter bekrĂ€ftas av fastighetsbyrĂ„n Planetacasa, som specialiserar sig pĂ„ stĂ€der och omrĂ„den lite lĂ€ngre bort frĂ„n kusten. âBĂ„de hyres- och försĂ€ljningspriserna har skjutit i höjden. En bostad som för bara nĂ„gra Ă„r sedan va till salu för 180 000 euro sĂ€ljs nu för 250 000 euroâ, sĂ€ger Beatriz Checa, lokal mĂ€klare i omrĂ„det.
Hon förklarar att personer frĂ„n alla köparprofiler, frĂ„n singlar till unga par och barnfamiljer, letar efter objekt för att flytta till stĂ€derna lite lĂ€ngre inĂ„t landet pĂ„ grund av de skenande huspriserna i MĂĄlaga och lĂ€ngs Costa del Sol. Beatriz Checa, som arbetar hos Planetacasa, Ă€r övertygad om att pristrenden kommer att fortsĂ€tta. Det spanska statistiska institutet (INE) rapporterar Ă„ sin sida i sin nya rapport om en ökning av befolkningen pĂ„ cirka 10 procent i de tre nĂ€mnda stĂ€derna samt i AlhaurĂn de la Torre, AlhaurĂn el Grande, Casares och i Ronda.
Puebla Tranquila, Mijas Puebla Tranquila, Mijas
Denna ljusa och inbjudande lĂ€genhet pĂ„ 73 mÂČ erbjuder 2 sovrum och 1 badrum, alla utformade för att maximera komfort och funktionalitet. Vardagsrums- och matplatsen har direkt tillgĂ„ng till en 11 mÂČ stor terrass med panoramautsikt âden perfekta platsen att njuta av morgonkaffet eller koppla av med ett glas vin. Fastigheten Ă€r belĂ€gen i ett fridfullt och privat bostadsomrĂ„de och har tillgĂ„ng till vĂ€lskötta gemensamma ytor och pool. HĂ€r kan du njuta av lugnet i ett stilla grannskap samtidigt som allt nödvĂ€ndigt finns nĂ€ra till hands.
Kontakta Nana / BlueSea
Estates för visning eller besök vÄr webbplats för mer information och bilder.
LÀgenheten ligger i ett attraktivt omrÄde i Mijas med snabb tillgÄng till motorvÀgen och nÀrliggande stÀder som Mijas Pueblo och Fuengirola. Målagas flygplats ligger endast 20 minuters bilresa bort, och Marbella nÄs pÄ bara 25 minuter. Sportentusiaster kommer att uppskatta nÀrheten till Lew Hoad Tennis Club, och viktiga faciliteter sÄsom stormarknader och butiker finns i nÀrheten. Oavsett om du letar efter ett semesterboende, en permanent bostad eller en investering med uthyrningspotential, Àr denna fastighet ett fantastiskt tillfÀlle pÄ Costa del Sol.
Obligatoriskt fakturasystem införs
FrĂ„n och med 2026 blir det obligatoriskt för alla företag, stora som smĂ„, bolag och egenföretagare (autĂłnomos) i Spanien att anvĂ€nda faktureringssystemet Verifactu. Det Ă€r ett nytt elektroniskt faktureringssystem som har tagits fram av den spanska skattemyndigheten för att bekĂ€mpa skattefusk. Systemet, som redan kallas för âskattevĂ€rldens storebrorâ, innebĂ€r att alla fakturor mĂ„ste registreras och skickas direkt till myndigheten i realtid.
Varje faktura kommer att innehÄlla detaljerad information sÄsom datum, avsÀndare, mottagare, beskattningsunderlag och skattesats.
Införandet innebÀr en teknisk omstÀllning, eftersom befintliga faktureringsprogram mÄste anpassas till Verifactus standarder. För att underlÀtta övergÄngen kommer skattemyndigheten att erbjuda en gratisapplikation för smÄföretag och egenföretagare.
Med Verifactu kan skattemyndigheten nÀstan omedelbart upptÀcka oegentligheter och ha full översikt. Förutom att minska skattefusk, ska systemet förenkla administrationen och modernisera hela det spanska skattesystemet.
Det hörs Ă„terigen varningar för överdriven solexponering frĂ„n den andalusiska sjukvĂ„rden varnar Ă„terigen. âSom det ser ut i dag registrerar vi 500 allvarliga fall av hudcancer per Ă„r i MĂĄlagaprovinsen. Det Ă€r en fördubbling av antalet fall pĂ„ bara tio Ă„râ, sĂ€ger dermatolog och specialistlĂ€karen Leandro MartĂnez frĂ„n Andalusiens hudlĂ€karförening. Han förklarar att utvecklingen pĂ„ Costa del Sol Ă€r sĂ€rskilt oroande.
âAlla vet att det Ă€r skadligt att sola, men
de flesta glömmer bort att solens strĂ„lar Ă€r lika skadliga Ă€ven nĂ€r man sportar och Ă€r utomhus.â Leandro MartĂnez Ă€r naturligtvis glad över att sĂ„ mĂ„nga mĂ€nniskor lever bra och njuter av naturen i MĂĄlagaprovinsen, men han vill ocksĂ„ pĂ„minna om att man mĂ„ste komma ihĂ„g att skydda sig under dagens alla soltimmar. Detta bör göras genom att anvĂ€nda solkrĂ€m med hög spf, keps eller hatt, tĂ€ckande klĂ€der samt att man helt bör undvika solen mitt pĂ„ dagen, nĂ€r strĂ„larna Ă€r starkast.
Shoppingcentret La Cañada expanderar
La Cañada Àr pÄ vÀg att bli Målagaprovinsens största shoppingcenter. Marbella kommun har precis gett grönt ljus till en 120 000 kvadratmeter expansion av det populÀra shoppingcentret. Detta innebÀr att kapaciteten hos det nuvarande shoppingcentret, som invigdes för nÀstan 30 Är sedan, kommer att fördubblas.
Budgeten till att bygga ut La Cañada Àr satt till 12 miljoner euro och byggherren har lÀnge varit redo att sÀtta igÄng.
Projektet har dock dragit ut pĂ„ tiden under nĂ€stan tio Ă„r pĂ„ grund av problem med Marbellas stadsplan och, inte minst, för att legalisera den befintliga delen av La Cañada, som byggdes med ett tvivelaktigt bygglov under dĂ„varande borgmĂ€staren i staden, JesĂșs Gil, pĂ„ 1990-talet. Det förvĂ€ntas nu att byggandet av utbyggnaden ska vara i full gĂ„ng om bara nĂ„gra mĂ„nader.
STOR REA
50 % RABATT
PĂ MĂBELSERIEN
ALASKA
MATBORD 90X140 CM â 298 âŹ
MATBORD 90X180 CM â 348 ⏠VITRINSKĂ P - 595 âŹ
BOKHYLLA - 395 âŹ
SKĂNK 3 SEKTIONER â 498 ⏠⹠4 SEKTIONER â 598 âŹ
SOFFBORD MED LĂ DOR â 298 âŹ
SOFFBORD 80X140 CM â 198 âŹ
TV-BĂNK LITET â 280 ⏠⹠TV-BĂNK STORT â 348âŹ
FLYGEL KONTINENTALSĂNG MED FĂRVARING
BEIGE, LJUSGRĂ ELLER ANTRACIT TYG
80X200 CM â 798 ⏠⹠90X200 CM â 848 ⏠160X200 CM â 1 595 ⏠⹠180X200 CM â 1 695 âŹ
ELEKTRISK RECLINERSOFFA
HELSINGBORG - MED 2 MOTORER I VARJE SOFFA
2-SITS. ENDAST 1 195 ⏠3-SITS. ENDAST 1 695 âŹ
STORT URVAL MED TUSENTALS ARTIKLAR FĂR DIREKTLEVERANS
VI LEVERERAR OCH MONTERAR LĂNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Avda. de AndalucĂa, 187 · 29751 Caleta de VĂ©lez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Ăppet: mĂ„ndag - fredag: kl. 10 - 20 âą lördag: kl. 10 - 14
PĂ ANDRA SIDAN...
Hur lÀnge ska vi dricka koffeinfritt kaffe?
Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com
MĂĄlagaborna Ă€lskar fotboll. Och gott kaffe. Alla barer och cafĂ©er i staden serverar utsökt kaffe i mĂ„nga olika varianter. Det minst populĂ€ra kaffet Ă€r dock utan tvekan en sĂ„ kallad âdescafeinadoâ â alltsĂ„ ett koffeinfritt kaffe. Det kan jĂ€mföras med en blaskig kopp te för de temperamentsfulla malagueños. Det finns dock ett undantag, ett enda, och det Ă€r i direktörsgĂ„ngen hos stadens fotbollslag MĂĄlaga Club de FĂștbol. HĂ€r verkar det som om de glatt hĂ€ller i sig stora mĂ€ngder koffeinfritt kaffe.
Hos MĂĄlagas mĂ„nga fotbollssupportrar bryr man sig inte ett skvatt om vilket kaffe ledningen hos MĂĄlaga C.F. tycker om. Ă andra sidan lĂ€gger man ner hela sin sjĂ€l i vad som sker pĂ„ den gröna planen. Den 17 augusti var det sĂ„ dags för bollen att Ă„terigen rulla pĂ„ Estadio La Rosaleda, och detta skedde med ett lag som dessvĂ€rre bĂ€st kan beskrivas som en âdescafeinadoâ.
Alla, utan undantag, har full förstĂ„else för MĂĄlagas situation. Men allt fler börjar ocksĂ„ frĂ„ga sig om klubbens sportchef vet vad han gör. Vi Ă„terkommer till Loren Juarros om en liten stund. Först ska vi nu vĂ€nda blicken mot hans chef, JosĂ© MarĂa Muñoz, som i februari 2020 klev in som administratör för ett konkurshotat MĂĄlaga C.F. NĂ€r han kom in till sin första dag pĂ„ jobbet fanns det varken nĂ„gra pengar eller nĂ„gon shejk i klubben. I gengĂ€ld fanns det en hel drös med obetalda rĂ€kningar och stora högar med dokument frĂ„n tvĂ„ ytterst komplicerade rĂ€ttsfall gĂ€llande klubbens Ă€gandeskap. Det var inte den mest inspirerande
uppgiften att börja med. Naturligtvis kan inte förvaltaren lösa rĂ€ttegĂ„ngarna, men han har fĂ„tt ordning pĂ„ ekonomin. Klubben Ă€r i dag skuldfri och siffrorna ligger pĂ„ plussidan. Tack vare detta har klubben under sommaren kunnat köpa och betala för en ny spelare. Den möjligheten har inte funnits sedan 2018. Det handlar om anfallaren AdriĂĄn Niño, som har tagits in frĂ„n Atletico de Madrid B för en summa pĂ„ 400 000 euro. Detta Ă€r alla glada för â sĂ€rskilt sportchefen. Men ett (hoppfullt) spelarköp lyfter knappast helheten.
NĂ€r Loren Juarros kom till MĂĄlaga C.F. var det med ett tydligt mĂ„l â att klubben skulle tillbaka upp i den bĂ€sta spanska ligan. Resultatet blev dock att MĂĄlaga C.F. tvingades kĂ€mpa in i det sista bara för att överleva i division 2. Den sportsliga ledningen tvekade för övrigt inte med att höja förvĂ€ntningarna pĂ„ sex nyförvĂ€rv. Men bara en visade sig ha kvaliteten för att bli en fast spelare i laget. Ă terigen tvingades MĂĄlaga C.F:s Ă€revördiga trĂ€nare att titta ner i ungdomsligorna för att plocka upp en handfull tonĂ„ringar för att fylla de mĂ„nga luckorna i laget. Det gick, eftersom Sergio Pellicer har ett stort blĂ„vitt hjĂ€rta och Ă€r utmĂ€rkt nĂ€r de kommer till att utveckla de unga spelarna. NĂ„gon hjĂ€lp frĂ„n sportchefen var svĂ„r att se. Och i Ă„r upprepar sig historien â tyvĂ€rr. Under sommaren har fem av MĂĄlagas unga stamspelare lĂ€mnat klubben. Orsaken Ă€r att de har sĂ„lts och MĂĄlaga C.F. har visat sig ha bra affĂ€rssinne. Nej, nej. Orsaken Ă€r att ledningen inte har lyckats förlĂ€nga deras kontrakt â varken som Ă€gare eller
som inhyrda. Loren Juarros tar det med lugn och ro, âför det kommer nya spelareâ. Visst, det stĂ€mmer â men vilka Ă€r de? Det handlar om marginalspelare, som det inte finns nĂ„gon plats för i division 2-klubbar, och som nu fĂ„r chansen att spela i MĂĄlaga C.F. med ettĂ„rskontrakt.
Miraklernas tid Àr till synes inte över, men situationen inför sÀsongsstarten 2025/26 Àr att Sergio Pellicer Äterigen kommer att bygga ett nytt lag runt resterna frÄn förra Ärets trupp, en handfull överskottsspelare frÄn andra klubbar och allt detta kryddas med Adriån Niño pÄ toppen.
Målaga C.F. har en lÄng vÀg att gÄ. Och det kommer att bli en lÄng sÀsong. Det Àr dessutom Ànnu lÀngre till den spanska division 1.
Elena Arévalo León skattejurist
Behöver jag skatta för hyresintÀkter frÄn min spanska bostad Àven i
Sverige?
Jag har en frÄga angÄende artikeln tidigare i Är i En Sueco som behandlade frÄgor om skatt vid uthyrning av bostad i Spanien av icke resident, som jag lÀste pÄ FB och dÀr det inte framkom om man Àven behöver deklarera vinsten i Sverige.
I början pÄ Äret publicerade vi en artikel om uthyrning av fastigheter i Spanien som Àgs av icke-residenta, d.v.s. de som inte Àr skrivna i Spanien, och pÄ begÀran av vÄra lÀsare fortsÀtter vi att fördjupa oss i Àmnet och tar ett steg till: MÄste en svensk person som Àger en fastighet i Spanien och hyr ut den deklarera de inkomster som erhÄllits i Spanien i Sverige?
Det korta svaret pÄ denna frÄga Àr JA. För det lÄnga svaret och med lagen i handen mÄste vi vÀnda oss till dubbelbeskattningsavtalet mellan Spanien och Sverige om inkomst- och kapitalskatt, nÀrmare bestÀmt artikel 6 som reglerar inkomster frÄn fastigheter.
Denna artikel anger att inkomster frÄn fastigheter kan beskattas i den avtalsslutande stat dÀr fastigheterna Àr belÀgna, och denna bestÀmmelse gÀller inkomster frÄn direkt anvÀndning, uthyrning eller
annan form av exploatering av fastigheter.
Hittills har vi kommit fram till att intÀkter frÄn uthyrning av en fastighet belÀgen i Spanien först ska beskattas i Spanien och sedan inkluderas i deklarationen i Sverige.
NÀsta frÄga vi kan stÀlla oss Àr: Vad hÀnder med de skatter som redan har betalats i Spanien? Kan de dras av frÄn de skatter jag betalar i Sverige?
Svaret pÄ dessa frÄgor, liksom pÄ de tidigare, finns i avtalet mellan Spanien och Sverige, nÀrmare bestÀmt i artikel 24, dÀr det uttryckligen anges att nÀr en person bosatt i Sverige erhÄller inkomster som enligt avtalets bestÀmmelser kan beskattas i Spanien, ska Sverige tillÄta att den person som Àr bosatt i Sverige fÄr dra av det belopp frÄn inkomstskatten som motsvarar den skatt som betalats i Spanien. Det avdragna beloppet fÄr dock
C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd Ramon y Cajal Vid köp och försÀljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.
inte överstiga den del av inkomstskatten som berÀknats före avdraget.
Sammanfattningsvis mÄste inkomster frÄn uthyrning av en fastighet belÀgen i Spanien som erhÄllits av en person som Àr skatterÀttsligt bosatt i Sverige först deklareras i Spanien och Àven anges i den svenska inkomstdeklarationen, varvid de skatter som betalats i Spanien för dessa inkomster dras av i den svenska deklarationen för att undvika dubbelbeskattning.
FrÄga experten
Denna frÄga Àr besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterÄdgivare, som kommer att besvara fler frÄgor i kommande nummer. Har du nÄgon frÄga kan du skicka den till: sara@norrbom.com
ETT TOPP 10 ERBJUDANDE, EN TOPP 10 FĂRSĂKRING!
Möt Micke Muhr
Han tĂ€nker snabbt, pratar eftertĂ€nksamt och har en kreativ energi som fĂ„. Hans nĂ€rvaro Ă€r intensiv och hans blick lĂ€ser av omgivningen pĂ„ en sekund, dĂ€r vi sitter pĂ„ en chiringuito i La Cala de Mijas. Han vĂ€xlar mellan samtalsĂ€mnen, projekt, erfarenheter och drömmar. Det Ă€r ur denna energi som hans visioner föds â att skapa en plats dĂ€r kreativa personer fĂ„r blomstra, utan att tĂ€mjas eller stĂ€llas i kö. I det som i samhĂ€llet ofta uppfattas som âför mycketâ och som normalt dĂ€mpas med mediciner, ser han tillgĂ„ngar. Micke har ADHD, men dĂ€r andra ser ett problem ser han en superkraft, och om denna energi kan riktas sĂ„ kan stor framgĂ„ng nĂ„s.
LĂ„ter nyfikenheten spira
âJag Ă€r alltid nyfiken och min energi har tagit mig till platser som andra bara drömmer om. Tack vare min ADHD ser jag vĂ€rlden med öppna ögon och har jag frĂ„gor ser jag till att fĂ„ svar pĂ„ dessa. Personer med ADHD ser inte hinder, utan det som andra ser som hinder triggar oss, vilket kan fĂ„ oss till oanade höjderâ, börjar Micke. Han funderar lite, och sĂ„ ger han ett exempel frĂ„n sin barndom: âJag minns nĂ€r jag var fyra Ă„r och sĂ„g en lastbil. Jag betraktade den, inte med barnslig fascination, utan nĂ€stan vetenskapligt. Jag har fotografiskt minne, sĂ„ efterĂ„t frĂ„gade jag pappa om varenda detalj. Jag ville förstĂ„ precis allt.â
ADHD som superkraft
âFör mig Ă€r ADHD superkraften som fĂ„r oss med diagnosen att söka adrenalin och upptĂ€ckter, och det som gör att vi ser livet som en stor lekplats utan regler och överanalys. Som till exempel nĂ€r jag som tolvĂ„ring gick fram till Lilla Sportspegelns reportrar som var i skateparken dĂ€r jag Ă„kte, och sa: âNi borde ha med mig i programmetâ, och sĂ„ fick jag vara med i ett reportage pĂ„ tv. En annan gĂ„ng fick jag och min kompis, lika spontant, spela musik i radio. Dock betraktas vi med denna energi som udda för samhĂ€llet Ă€r inte byggt för ossâ, förklarar han och fortsĂ€tter: âDĂ€rför mĂ„ste vi vara starka â antingen har man en stor positiv sjĂ€lvkĂ€nsla och njuter, eller sĂ„ fajtas man och visar att man Ă€r bĂ€st, eller sĂ„ gömmer man sig â som jag sjĂ€lv gjorde i senare tonĂ„ren.â
Micke har i dag lĂ€mnat gömstĂ€llet bakom sig för lĂ€nge sedan och lĂ„ter sin styrka ta plats. NĂ€r han var medgrundare till Sveriges första konferens om dyslexi och ADHD som sĂ€rbegĂ„vningar visade han spontanitet och grĂ€nslöshet igen, nĂ€r han som en sjĂ€lvklarhet kontaktade Gomorron Sverige för att gĂ€stmedverka i programmet som reklam för evenemanget. âTack vare att jag vĂ„gar har jag byggt upp en enorm förmĂ„ga att intuitivt lĂ€sa av win-win-samarbeten, och det slutar inte i tv-soffan. Just nu bygger jag en jĂ€ttespĂ€nnande kreativ agenttjĂ€nst för bĂ„de unga och Ă€ldre talanger, sĂ„ att dessa kan matchas med drömikoner för praktik, jobb och samarbeten. Min filosofi Ă€r enkel: livet Ă€r till för att levas fullt ut och jag vill göra sĂ„ mycket som möjligt innan jag dör. Och denna dörr vill jag öppna för andra. Jag har rest mycket, bott i Europa, Asien och USA. Med alla de erfarenheter och kontakter som jag fĂ„tt bygger jag nu dessa projekt, sĂ„ att andra ska kunna leva ut sina drömmar â att fĂ„ möjligheter baserade pĂ„ sina egna sjĂ€lvlĂ€rda förmĂ„gor i stĂ€llet för skolbetyg och vanliga CVâ, förklarar han. De tre stora projekten Ă€r podcasten ADHD Staden, Talant Launch och The Camp, och den gemensamma nĂ€mnaren Ă€r âSagolandetâ â ett begrepp som han sjĂ€lv har myntat.
Inspirationen
Blueprinten till projekten hĂ€mtar Micke frĂ„n personer som han lĂ€rt kĂ€nna och som har gjort stort intryck pĂ„ honom. âJag hjĂ€lper till och
GONVEL & KAMPH
ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS
Kamph VD & DelÀgare
Vi har hjÀlpt klienter i över 25 Är.
Boka gÀrna tid för att se hur vi kan hjÀlpa just dig.
VĂ€lkommen!
âVi föds som original. Nyckeln Ă€r att vi förblir det.â
FASTIGHETSRĂTT-ARVSRĂTT-BOLAGSRĂTT-AFFĂRSJURIDIK-SKATTERĂTT- ARBETSRĂTTFĂRVALTNINGSRĂTT-TVISTER-ETABLERINGSFRĂ GOR-BOKFĂRING-ĂVERSĂTTNING
För mer information besök vĂ„r hemsida www.gonvelkamph.net EN FULLSORTIMENTSBYRĂ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ĂVERSĂTTNING
Centro Comercial Plaza, oïŹcina 1F, 29660 Nueva AndalucĂa, Marbella (MĂĄlaga) MĂĄlaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net
Francisco Velasco Spansk advokat DelÀgare ansvarig juridik
JesĂșs GonzĂĄlez DelĂ€gare ansvarig skatt och redovisning
Ana Rodriguez Jurist
José Alcalå Spansk advokat
Pedro MartĂn Redovisningskonsult
Elena Arévalo Skattejurist
MarĂa JosĂ© Molina Administratör
Marian Lamas Spansk advokat
Victoria Rojas Arkitekt
Helene Honga Administratör
MarĂa JosĂ© VĂĄzquez Personalkonsult
Jessica
Julio Reyes Spansk advokat
Antonio J. Franco Ekonom
Cristina RamĂrez Tekn. Arkitekt
författar pitchar med skrivande âsagorâ, likt min vĂ€ns â ADHD-berikade Joakim Langer â historier. Jag inspirerar till framgĂ„ngar sĂ„som den som min mentor Caj Malmros nĂ„dde med sin överenergi â Sveriges största stadsfestival â nĂ€mligen Vattenfestivalen, och som Anders Eriksson nĂ„dde med Rosa Bussarna. Andra exempel Ă€r Percy Nilsson, som skapat en privatĂ€gd stadsdel, Pigge Werkelin, som startade ett flygbolag, och den globala it-pionjĂ€ren Johan Stael Von Holsteinâ, förklarar Micke. I podcasten ADHD-Staden delar dessa, och mĂ„nga fler, med sig av inspiration och erfarenheter, och de har ocksĂ„ visat Micke det som han kallar för Sagolandet.
Sagolandet â nĂ€r fantasin blir verklighet
Sagolandet Ă€r en metafor för den plats dĂ€r idĂ©er och kreativitet fĂ„r fritt spelrum, Micke förklarar: âDet Ă€r en plats dĂ€r fantasi blir verklighet, dĂ€r idĂ©er fĂ„r vara stora och man fĂ„r ta plats utan att be om ursĂ€kt. Titta pĂ„ alla som lyckats stort âmusiker, skĂ„despelare, spelutvecklare, energiska företagsledare â mĂ„nga lever med ADHD. De har lyckats för att de inte lĂ„tit sig begrĂ€nsas av vardagens regler. De sticker ut och har byggt sina karriĂ€rer pĂ„ sin fantasi. De nĂ„r Sagolandet dĂ„ de har receptet för att uppnĂ„ och förverkliga sin idĂ© och talang, och med deras recept och mig som agent kan fler nu nĂ„ dit.â
Talent Launch och The Camp â att hitta superkraften
Under sin egen resa i livet har Micke sjÀlv saknat en plats dÀr han hade kunnat utveckla sin energi. DÀrför har han nu skapat detta. För personer med idéerna men utan verktygen har han tagit
fram Talent Launch. âJag blir din personliga coach och ikonutvecklare. Jag ser din kreativa vision, bygger koncept och gör dig redo för omvĂ€rlden. Jag hjĂ€lper till att pitcha idĂ©er, ordnar möten med investerare och öppnar dörrar till musik, film och kultur. Jag lĂ€r dig bli lika extraordinĂ€r som mina ikoner och gĂ€ster i ADHD Staden. Har man inget annorlunda kan man inte bli en Petter eller en Carolin af Ugglas. MĂ„nga av de största talangerna lever i âSagolandetâ, och hos Talant Launch kan vi tillsammans fokusera och bygga vidare pĂ„ superkraftenâ, förklarar han.
Micke Ă€r i dag verksam i bĂ„de Marbella och i Fuengirola, och i Fuengirola har han dessutom ett daglĂ€ger under skollov i ett kreativt center â The Camp. âDĂ€r fĂ„r unga utlopp för sin kreativitet i en multimediamiljö med musikstudio, programmering och mer. Jag och mina samarbetspartners, Juan och Carlos, finns pĂ„ plats och hjĂ€lper med coaching och utvecklandet av idĂ©er. Tillsammans har vi erfarenheter frĂ„n den kreativa konstindustrin, mjukvaru- och spelindustrin, datorteknik och VR, animation, grafisk design och musikproduktion. Energin hos unga Ă€r enorm, de behöver bara rĂ€tt plats för att lĂ„ta den flödaâ, berĂ€ttar Micke. Och sĂ„ tillĂ€gger han: âJag vill ge möjligheten att leva âlarger than lifeâ, att leva ut passionen, precis som mina förebilder har gjort.â
ADHD Staden
Som en förlĂ€ngning av sin idĂ©vĂ€rld har Micke skapat ADHD Staden. âI denna podd delar gĂ€sterna med sig av sin energi och sina recept till framgĂ„ng. HĂ€r letar jag reda pĂ„ lĂ€rarna som jag, som stordrömmande IG-elev, aldrig fick. De Ă€r stora entreprenörer, artister och kreatörer med
Kort info:
Namn: Micke Muhr
Född: 1983 Alnön, Sundsvall
Bor : Mijas och SmÄland
Gör : Grundare till ADHD Staden och Creative ADHD Launch Academy, talangagent, internationell förelÀsare, poddare, aspirerande YouTuber, kreativ match maker för businessvÀrlden och den kreativa talangvÀrlden.
Ăvrigt: Har en spirituell talang att se gemensamma nĂ€mnare mellan mĂ€nniskor.
Vill du veta mer? Besök: adhdstaden.com
starka energi. Vi pratar inte om diagnoser, utan om mönster â hur de tĂ€nker, kĂ€nner och agerar, samt hur de har nĂ„tt sitt âSagolandââ.
Missionen â att andra ska se sin kraft âJag har alltid gĂ„tt pĂ„ kĂ€nsla. Visualiserat. KĂ€nt. Nu vill jag hjĂ€lpa andra. Jag vill ocksĂ„ nĂ„ till familjer sĂ„ att de förstĂ„r att miljön som man skapar runt sitt barn formar den kreativa förmĂ„gan och möjligheterna som barnet kan fĂ„ i livet. Ingen ska behöva vĂ€nta till dess de Ă€r 30 Ă„r innan de ser sin kraft. Min mission Ă€r alltsĂ„ att öppna dörrar till den vĂ€rld som annars bara Ă€r tillgĂ€nglig för den kreativa ADHD-eliten. Se mig som Bert Karlsson för ADHD-vĂ€rldenâ, skrattar Micke och avslutar: âVi föds som original. Nyckeln Ă€r att vi förblir detâ.
E-post: info@asapettersson.com
Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186
Detta Àr bara ett urval av vÄra objekt till salu. Vill du se fler alternativ Àr du vÀlkommen att besöka vÄr hemsida: www.asapettersson.com
Fuengirola, Torreblanca
D u kommer alltid att ha en orsak till att Äter vÀnda
LÀgenhet endast 100 meter frÄn stranden. Byggyta 111 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC.
SÀljs möblerad.
Terrass med kvÀllssol. Gemensam pool. Privat parkering.
REF. L220
Pris: 440 000 euro
LÀgenhet centralt med bekvÀmt gÄngavstÄnd till strand, transport, affÀrer och restauranger. Byggyta 42 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass med utsikt mot havet, smÄbÄtshamnen och poolomrÄdet.
Badrum med dusch. SÀljs möblerat.
REF. L217
Pris: 279 000 euro
NU: 255 000 euro
Rymlig, strandnÀra lÀgenhet i vÀstra delen av Fuengirola. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Terrass pÄ ca 12 m2 i sydvÀstlÀge med utsikt mot havet. Gemensam pool i omrÄdet. GÄngavstÄnd till centrum, köpcenter, transport m.m.
REF. L211
Pris: 595 000 euro
NU: 549 000 euro
TakvÄning intill stranden pÄ grÀnsen mellan Los Boliches och Fuengirola. Byggyta 159 m2, 4 sovrum, 2 badrum.
Terrass pÄ 68 m2 + privat takterrass pÄ 186 m2. Utsikt mot hav och berg. Jacuzzi, uterum med kök. Privat garageplats och förrÄd. Gemensam pool.
REF. L207
Pris: 950 000 euro
NU: 750 000 euro
VĂ€lkommen!
Din skandinaviska mĂ€klare i Spanien sedan 1996. Plaza Pedro Cuevas MartĂn 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33ÂŽ16, 15N 4o 36ÂŽ48, 15W
Golfskribent Stig Wiberg följer vÀrldens golfnyheter. LÀs golfsektionen pÄ: ensueco.com
Skick a gÀrna golfnyheter till: stig@wiberg.dk
PĂ„ priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Ăverföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro â 1 500 euro, beroende pĂ„ egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för Ă€ndring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.
Fuengirola, Zona Sohail
Fuengirola
Fuengirola
VILL DU VETA VAD SOM HĂNDER PĂ COSTA DEL SOL
Följ vad som hÀnder pÄ Costa del Sol varje
Som prenumerant pÄ SuecoPlus+ fÄr du vÄrt dagliga nyhetsbrev med nyheter och spÀnnande artiklar frÄn hela Costa del Sol.
Prenumerationen kostar bara 5 euro per mÄnad och ger dig full tillgÄng till alla dagens nyheter och en hel del spÀnnande artiklar!
DAGLIGA
NYHETER
Varje dag (mÄndag-fredag) mottar du vÄrt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.
EKSKLUSIVA ARTIKLAR
Ett brett utbud av spÀnnande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frÄgor.
SuecoPLUS+ Àr den perfekta prenumerationen för svenskar som har en anslutning till Spanien och vill hÄlla sig 100% uppdaterade.
Kom ihÄg att ladda ner EN SUECO:s app!
Min första PISADO
Trampa vindruvor i Andalusien 2025
De flesta har sett ett av historiens mest kĂ€nda humoristiska filmklipp med Lucille Ball som trampar vindruvor. I en svartvit film frĂ„n 1956 dansar hon runt i ett enormt kar pĂ„ en fiktiv gĂ„rd i Italien. Men att trampa vindruvor Ă€r en tradition som strĂ€cker sig flera tusen Ă„r bakĂ„t i tiden och som tur Ă€r ocksĂ„ fortfarande hĂ„lls vid liv âĂ€ven hĂ€r i Andalusien.
NĂ€r vingĂ„rdsĂ€garen Enrique Ruiz berĂ€ttade för mig att de hade börjat Ă„rets vinskörd och skulle till att trampa vin stĂ€llde jag omedelbart upp med mina fötter. Dagen efter Ă„kte jag till La FĂĄbrica de Hojalata utanför den lilla byn JĂșzcar. Ăntligen skulle jag fĂ„ prova pĂ„ att trampa vin och förstĂ„ varför en del vĂ€ljer att fortfarande anvĂ€nda sig av denna urgamla metod för deras dyrbaraste Ă„rgĂ„ngar.
Först trampar vi Enrique och oenologen JosĂ© Manuel CĂłzar Cabañas vĂ€ntar pĂ„ mig utanför den klassiska bodegan. Efter en noggrann tvĂ€tt av fötterna fĂ„r jag testa att trampa runt i ett litet minikar dĂ€r vindruvorna nĂ„r mig upp till anklarna. âDet hĂ€r Ă€r Tintilla-druvoâ, berĂ€ttar Enrique medan jag vĂ€njer mig vid kĂ€nslan av mosade druvor mellan tĂ„rna.
Druvorna plockas tidigt i gryningen, lÀggs i kar och trampas sÄ att musten kommer i kontakt med det naturliga vaxet pÄ druvornas skal. PÄ sÄ sÀtt aktiveras jÀsningsprocessen.
âVi ger druvorna en hĂ„rd (eller fot) pĂ„ vĂ€gen, sĂ„ hamnar vinet dĂ€r vi önskarâ, sĂ€ger den venezuelanska oenologen, som föll för vinvĂ€rlden nĂ€r han studerade kemi i Sevilla. Processen sker utan tillsatser. âVi behĂ„ller Ă€ven druvornas stjĂ€lkar sĂ„ att de kommer i kontakt med vĂ€tskanâ, förklarar
han nĂ€r jag kliver ur det lilla druvkaret. Men trampandet har bara börjat och nu startar det riktiga jobbet â nu i ett kar som innehĂ„ller 750 kilo druvor, som man nĂ€stan kan drunkna i. Först ska fötterna naturligtvis tvĂ€ttas igen. DĂ€refter leds jag upp för en stege varefter jag sjunker ner i en skummande, orangefĂ€rgad druvmassa som till synes redan fĂ„tt en trampomgĂ„ng eller tvĂ„. DĂ„ musten nĂ„r Ă€nda upp till mina lĂ„r kan jag varken hoppa eller dansa runt i karet som de kanske gör i Hollywood.
Medan jag vacklar runt tÀnker jag pÄ att antikens greker hade en bra idé nÀr de anvÀnde sig av rep hÀngande ovanför deras huvuden som de kunde hÄlla sig i för att hÄlla balansen. Men övning ger fÀrdighet och efter ett tag kommer jag in i en Zen-takt. Dra upp en fot, kliv fram, dra upp den andra foten... Omedelbart ökar processen min uppskattning av jordens grödor och kÀrleken till
Teamet utanför bodegan efter första handpressningen av naturvinet Moscatel Morisco. Foto: La FaÌbrica de Hojalata
Text: Karethe Linaae
Vindruvor med ett naturligt lager vax pÄ skalet. Foto: Karethe Linaae
Att trampa vin Àr inget för klenisar. Foto: Jaime Barrera
José Manuel i bodegan. Foto: Jaime Barrera
trĂ€tunnorna. De anvĂ€nder ocksĂ„ den allra senaste teknologin i sina mĂ€tapparater. âAtt ett vin Ă€r ett naturvin betyder inte att det Ă€r orent. Vi gör vin med minsta möjliga inblandning dĂ„ den naturliga druvsaften har allt som vinet behöver â jĂ€st, syra, socker och nĂ€ringsĂ€mnenâ, förklarar oenologen.
Mer Àn 8 000 Ärs historia
Man trodde lÀnge att romarna (tÀnk vinguden Bacchus), grekerna (som trampade druvor i takt till flöjtspel) eller egyptierna (som Àven framstÀllde vin frÄn dadlar, granatÀpple och fikon) var de första att göra vin. I dag vet vi dock att vi mÄste Ànnu lÀngre bakÄt i historien för att hitta det som vi nu anser vara vÀrldens Àldsta vinframstÀllningsteknik. à r 2015 hittade arkeologer nÄgra lerkrukor under en utgrÀvning av en neolitisk bosÀttning i östra Georgien. Krukorna som har daterats till 6 000 Är före Kristus hade spÄr av vin och var dekorerade med druvor och dansande mÀn. Qvevri-krukorna anvÀnds fortfarande, 8 000 Är senare, vid framstÀllning av vin i Georgien och de Àr ocksÄ nu med pÄ Unescos vÀrldsarvslista.
TÀnker man pÄ det kan det till och med ha varit möjligt att Homo Sapiens började med vinframstÀllningsprocessen om de av en slump rÄkade mosa mogna bÀr med sina fötter. DÄ det har bevisats att neandertalarna i Andalusien gjorde sofistikerad konst för mer Àn 50 000 Är sedan sÄ skulle de vÀl ocksÄ ha kunnat göra jÀst druvsaft? Kanske sker inte denna upptÀckt under mitt liv men det skulle inte förvÄna mig om det nÄgonstans dÀr ute finns bevis pÄ att vinframstÀllningsprocessen Àr Àldre Àn vi tror.
Druvtrampning anno 2025
Pisado, eller Pieage som det heter pÄ franska, har varit den traditionella framstÀllningsprocessen av vin i tusentals Är men vinproducenterna har gradvis gÄtt över till en mekanisk process, som i dag Àr den vanligaste metoden nÀr det kommer till nÀstan all framstÀllning av vin. SÄ varför vÀljer en del vinmakare att fortsÀtta traditionen med
att trampa druvor och varför upplever metoden just nu en renÀssans?
Först och frĂ€mst vill jag pĂ„stĂ„ att trenden med boutiquehotell, -restauranger och -vingĂ„rdar skapar en ökad efterfrĂ„ga pĂ„ exklusiva viner. Folk Ă€r villiga att betala vad som helst för en unik vara. Miljö- och hĂ„llbarhetstrenden kan ocksĂ„ ha inspirerat trampvĂ„gen som tillĂ€gg till slow-foodtrenden. Folk vill inte lĂ€ngre ha massproduktion och efterfrĂ„gar i stĂ€llet ursprung och original â i alla fall de som har rĂ„d med det.
Men varför ska man mosa druvor med fötterna? Jo, mÀnniskofoten Àr faktiskt det perfekta redskapet för att pressa vin. Trycket Àr tillrÀckligt lÀtt för att kÀrnorna i druvorna inte ska pressas sönder, vilket skulle kunna ge vinet en oönskad bitterhet. DÄ de flesta moderna vinpressar mosar Àven kÀrnorna anvÀnder mÄnga portvinproducenter fortfarande pieage.
Bakom detta finns det praktiska orsaker. Den naturliga jÀsningsprocessen som sÀtts i gÄng kan förebygga skadliga bakterier och mögel samtidigt som trampandet fÄr syret att cirkulera i karet. Druvornas skal, stjÀlkar och kÀrnor som flyter upp till ytan nÀr musten rörs om bidrar till vinets slutliga fÀrg, smak och naturliga arom. En del pÄstÄr ocksÄ att trampandet tillÄter bÀttre kontroll av vinets smakprofil och skapar mer komplexa och texturerade viner med en unik terroir-signatur. Det finns otaliga festivaler dÀr det trampas vin, och i bland annat Napa Valley och Brooklyn har det blivit en turistattraktion.
KÀnner man en viss olust vid tanken pÄ att vin trampats av okÀnda fötter sÄ kom ihÄg att kockar anvÀnder hÀnderna och att dessa ofta kommer i kontakt med mycket mer bakterier Àn fötterna. Det finns nÀstan inga mÀnskliga bakterier som kan överleva i vin. JÀsningsprocessen som minskar syrehalten i kombination med den naturliga sockerhalten som omvandlas till alkohol och
âEtt naturvin Ă€r ett vin med hjĂ€rta som du smeker med fötternaâ, JosĂ© Manuel CĂłzar Cabañas, oenolog.
druvornas naturliga syror bidrar till att ta bort patogena organismer.
Vin som poesi
Nu har vĂ„r lilla grupp lĂ€mnat bodegan och sitter i La FĂĄbrica de Hojalatas vackra trĂ€dgĂ„rd medan solen försvinner ner bakom SerranĂa-bergskedjan. Enrique öppnar en handpressad Moscatel Morisco frĂ„n 2020 med en djup gul fĂ€rg. âNĂ€r man producerar en miljon flaskor gĂ„r det inte att göra det naturligt. Det skulle vara omöjligt. Och man mĂ„ste sĂ€ga att det ocksĂ„ finns nĂ„gra vĂ€ldigt goda industriella vinerâ, erkĂ€nner han.
âDet som hĂ€nder med naturvin Ă€r att du bli fast!â, sĂ€ger JosĂ© Manuel. âJu mer man lĂ€r sig, Ă€ven om man egentligen nĂ€stan inte vet nĂ„got alls, desto mer vill man lĂ€ra sig. Det Ă€r en vĂ€rld som trollbinder en.â
Vi skĂ„lar för Ă„rets druvskörd och jag kan inte annat Ă€n att fundera över om en bra oenolog bör vara lika mycket vetenskapsman som konstnĂ€r. âDet finns oenologer som Ă€r som ingenjörer, som gĂ„r in i detalj pĂ„ hur vin ska göras och följer det till punkt och pricka. SĂ„ finns det andra oenologer som Ă€r mer som poeter. De har kunskapen och kan tekniken men skapar vin med kĂ€rlek â som han hĂ€râ, sĂ€ger Enrique och refererar till JosĂ© Manuel. I takt med att vĂ€rlden blir alltmer steril och mekaniserad Ă€r naturvin som gjorts för hand och fot bĂ„de gammeldags och framĂ„tblickande. De urgamla metoderna att framstĂ€lla vin skulle inte ens ha kunnat skapas i vĂ„r moderna vĂ€rld. SĂ„dan lĂ€rdom kan bara komma som ett kulturarv frĂ„n det förflutna.
âEtt naturvin Ă€r ett vin med hjĂ€rta som du smeker med fötternaâ, sĂ€ger oenolog-poeten, och efter dagens tramperfarenhet kan jag inte annat Ă€n att helhjĂ€rtat hĂ„lla med!
För mer information: https://www.rutavinorondamalaga.com/RVRM/bodega-la-fabrica-de-hojalata/
âNĂ€r man gör en miljon flaskor kan man inte göra det naturligtâ, Enrique Ruiz, vingĂ„rdsĂ€gare.
Vi engagerar oss i att erbjuda exceptionell service och stöd till bÄde köpare och sÀljare, och genom seriösa samarbetspartners erbjuder vi ocksÄ juridisk hjÀlp under hela köp- eller sÀljprocessen.
GÄr du i sÀljtankar erbjuder vi gratis marknadsföring av din fastighet i skandinaviska medier, pÄ sociala medier och genom vÄra mÄnga partners pÄ kusten.
Kontakta oss för ett icke-bindande bostadssamtal.
Text: Henrik Andersen, henrik@norrbom.com
Foto: Mugge Fischer
Mebel Home
Skandinavisk kvalitet under solen i söder
Ett nytt skandinaviskt möbelvaruhus har öppnat sina dörrar pĂ„ Costa del Sol. Hos Mebel Home hittar du ett stort och mĂ„ngsidigt sortiment med trĂ€dgĂ„rdsmöbler, frĂ„n klassisk teak till modern aluminium, loungemöbler, matbord, plastmöbler och parasoll â redo för snabb leverans.
Ambitionerna Àr höga, likasÄ Àr förvÀntningarna och priserna förvÄnansvÀrt rimliga. Med egen produktion, stort lager och snabb leverans strÀvar Mebel Home efter att bli den mest populÀra leverantören av utemöbler till bostadsÀgare pÄ Costa del Sol.
âVi förstĂ„r vikten av bra kvalitet, bra priser, bra design och bra service â och vi vet att vi bara har en chans att göra ett bra första intryckâ, sĂ€ger Oliver Merkur, som Ă€r en av de tre danska entreprenörerna bakom Mebel Home.
Mebel Home har en 1 700 m2 stor butik i Mijas Costa. Det Ă€r ett av de största showroomen med möbler pĂ„ kusten. HĂ€r hittas ett imponerande utbud av trĂ€dgĂ„rdsmöbler för alla typer och storlekar av utomhusutrymmen â samt snygga inomhusmöbler i en elegant blandning av skandinavisk minimalism och spansk vĂ€rme.
Möbler för alla smaker, inne och ute, Ă„ret runt. Ăven om mĂ„nga förknippar Costa del Sol med den populĂ€ra bohemiska stilen, Ă€r det lĂ„ngt ifrĂ„n bara denna stil som gĂ„r att hitta hos Mebel Home. Sortimentet Ă€r brett och tĂ€cker alla behov: frĂ„n möbler i massivt trĂ€, moderna aluminiumserier, plastmöbler och praktiska matbord till eleganta loungemöbler och funktionella parasoll. De har allt!
âVi har nĂ„got för alla stilar och för alla bostĂ€der â oavsett om man tycker om minimalistisk design, naturmaterial eller praktiska lösningarâ, förklarar Oliver Merkur.
Historien bakom Mebel Home
Namnet Mebel betyder âmöblerâ pĂ„ indonesiska â och i synnerhet Indonesien spelar en nyckelroll i Mebel Homes DNA. DĂ€r sker nĂ€mligen produktionen i en modern, 12 000 m2 stor fabrik, som Ă€r byggd och drivs enligt skandinaviska principer med fokus pĂ„ ordnade förhĂ„llanden och hög kvalitet.
Oliver Merkur trÀffade den danska tillverkaren under en affÀrsresa och sÄg snabbt potentialen i att ta de vackra och hÄllbara utemöblerna till Spanien. Tillsammans med sin familj och en dansk affÀrspartner har han sÄ startat Mebel Home pÄ Costa del Sol.
Varför ska man vÀlja Mebel Home?
Bakom Mebel Home stĂ„r tre danska Ă€gare med mĂ„nga Ă„rs erfarenhet inom möbelindustrin âoch en gemensam passion för kvalitet, design och bra service. De har sedan tidigare redan HavemĂžbelland i Danmark, som omfattar tre butiker och en stor kundbas, och de vet vad som krĂ€vs för att skapa förtroende och leverera vĂ€rde.
Oliver Merkur har arbetat med möbler hela sitt liv â och nu har hans dröm om att öppna en butik pĂ„ Costa del Sol gĂ„tt i uppfyllelse.
Homes 1 700 m2 stora showroom erbjuder allt frĂ„n loungemöbler och matbord till parasoll och plastmöbler â redo för leverans.
Deras styrka ligger i hela kedjan:
âą Egen produktion i Indonesien â det ger dem full kontroll över kvalitet, design och leveranstid.
âą Bra priser utan att kompromissa med kvaliteten â de har inga dyra mellanhĂ€nder och kan dĂ€rför hĂ„lla priserna nere.
âą Erfarenhet frĂ„n den skandinaviska marknaden â de kĂ€nner till sina kunders behov och prioriterar öppenhet och Ă€rlig rĂ„dgivning.
âą De finns lokalt pĂ„ Costa del Sol â med 1 700 m2 stort showroom och lager Ă€r de redo för snabb leverans.
âVi Ă€r inte bara en möbelaffĂ€r â vi Ă€r en stark, integrerad verksamhet som bygger pĂ„ samarbete, kunskap och kĂ€rlek till utomhuslivâ, sĂ€ger Oliver Merkur.
Ăver 2 000 artiklar i lager
Med mer Ă€n 2 000 artikelnummer i olika fĂ€rger och kombinationer har Mebel Home ett av de största sortimenten pĂ„ marknaden. Allt visas i det stora showroomet pĂ„ Mijas Costa, medan lagret âsom möjliggör snabb leverans â ligger i CoĂn.
âVi erbjuder snabb leverans â ofta inom sju dagarâ, betonar Oliver Merkur och fortsĂ€tter: âOm kunden vill att vi monterar ocksĂ„ sĂ„ kan det köpas som en extra tillĂ€ggstjĂ€nst.â Och sĂ„ tillĂ€gger han: âKunderna vill ha kvalitet och service,
och det ska de fĂ„ till ett rimligt pris. Vi tror inte pĂ„ onödigt höga vinstmarginaler.â
Utemöbler Äret runt
En av de stora fördelarna med att driva en möbelaffÀr pÄ Costa del Sol Àr klimatet. Medan företag i Nordeuropa har nÄgra fÄ mÄnaders högsÀsong har Mebel Home kunder Äret runt.
âHĂ€r anvĂ€nder mĂ€nniskor sina terrasser och trĂ€dgĂ„rdar nĂ€stan Ă„ret runt â och det Ă€r nĂ„got som vi verkligen mĂ€rker avâ, sĂ€ger Oliver Merkur.
Men det finns ocksĂ„ utmaningar â inte minst nĂ€r det kommer till logistik och trafik. âVi gör allt vi kan för att hĂ„lla det vi lovar. Leveranstider Ă€r viktiga för oss och vi gör allt vi kan för att hĂ„lla demâ, försĂ€krar han.
Det Ă€r lĂ€tt att ta sig till butiken i Mijas Costa och dĂ€r finns ocksĂ„ gott om gratis parkering â och ett varmt vĂ€lkomnande vĂ€ntar alla besökare.
Mebel Home
C. El Chopo de CosmĂłpolis 4, 29649 Las Lagunas de Mijas, MĂĄlaga www.mebelhome.es
âVi har varorna i lager och levererar normalt inom sju dagarâ, sĂ€ger Oliver Merkur.
Mebel
qué ??pasa
ANDRĂ RIEU GĂSTAR MĂLAGA
Den hollĂ€ndska musikern, dirigenten och ledaren av orkestern Johann Strauss Orchestra gĂ€star Ă€nnu en gĂ„ng MĂĄlaga den 27 januari 2026. Med sig har han sin orkester pĂ„ ca 60 musiker och operasĂ„ngare, samt olika gĂ€startister. Publiken kan förvĂ€nta sig olika klassiska musikstycken, vals och nummer frĂ„n populĂ€ra musikaler och i allmĂ€nhet en storlagen musikfest. Konserten hĂ„lls i idrottscentret JosĂ© MarĂa MartĂn Carpena. Biljetter kan köpas pĂ„: andrerieu.com och ticketmaster.es.
DANSFESTIVAL I MĂLAGA
Danza Målaga Àr namnet pÄ en stor dansfestival som firas pÄ Teatro Cervantes i centrala Målaga, och som har mÄnga olika genrer pÄ programmet.
âą 13 oktober: Alter Ego.
⹠15 oktober: Gnawa, Liberté, Na Floresta.
âą 16 oktober: Bendita Lo.
âą 17 oktober: Tombola, CompañĂa X.
âą 18 oktober: El Hilo del Olvido.
âą 19 oktober: El Patito Feo & Yerbaguena.
âą 21 oktober: Amor de DĂos.
âą 22 oktober: La MaterĂa
⹠29 oktober: La Bella Durmiente (Törnrosa, sÀtts upp av Kyiv-baletten).
FörestÀllningarna börjar kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. LÀs mer pÄ: www.teatrocervantes.com.
GĂ FYRA DAGAR I MARBELLA
Marbella 4 Days Walking heter ett arrangemang som pĂ„gĂ„r frĂ„n den 2 till 5 oktober, dĂ„ man kan delta i olika vandringar. Starten Ă€r vid Plaza del Mar pĂ„ Paseo MarĂtimo och vandringarna tar med deltagarna pĂ„ en vacker och intressant tur genom staden, parker och lĂ€ngs strĂ€nderna. Det finns vandringar pĂ„ 10, 20 och 30 km.
Deltagande till alla fyra dagar kostar 85 euro (köp online), men man kan ocksÄ gÄ mindre och dÄ kostar det 25 euro per dag. AnmÀlan görs pÄ: www.marbella4dayswalking.com och dÀr pÄ hemsidan kan man Àven donera valfritt belopp till cancerföreningen Cudeca eller Röda Korset.
RUSSINFESTIVAL I EL BORGE
Druvorna plockas och nu ska mĂ„nga av dem torkas till russin, av vilka det goda moscatelvinet kan framstĂ€llas. Detta Ă€r vĂ€rt att firas och det gör man den 21 september med DĂa de la Pasa (russindagen).
FrÄn mitt pÄ dagen rÄder det feriastÀmning mitt i denna fina by, dÀr det delas ut smakprov pÄ bÄde mosvcatelvin och annat gott.
ANDALUSIENS ĂLDSTA
DJURMARKNAD
Har du nÄgonsin funderat över hur en Àkta spansk djurmarknad gÄr till? Inte det?
Hur som helst kan det vara en idĂ© att titta förbi Villanueva de Tapia dagarna 10â12 oktober. DĂ€r hĂ„lls nĂ€mligen lantbruksmĂ€ssan med djurmarknaden Real Feria de Ganado, vars rötter hĂ€r strĂ€cker sig tillbaka till 1869. Detta Ă€r Andalusiens Ă€ldsta och viktigaste djurmarknad.
OST FĂR HELA SLANTEN
Den 4 och 5 oktober arrangerar man i Teba en stor marknad med allt fokus pÄ traktens ostar, varav mÄnga tillverkas pÄ mikrolantbruk. Det finns ostar gjorda pÄ get-, fÄr eller komjölk, liksom Àven ostar gjorda pÄ blandningar av mjölktyperna. Det stÀlls upp bodar lÀngs byns gator dÀr man kan köpa massa olika sorters ostar, medan det i andra bodar Àven sÀljs korvar, skinkor och oljor.
Ostmarknaden kallas Feria Mercado del Queso Artesano de Teba.
Teba ligger, i runda slÀngar, mellan Ronda och Antequera och det Àr en liten vit bergsby vart borg vittnar om den roll som byn hade i samband med den katolska Ätererövringen.
VIN- OCH KASTANJEFEST I YUNQUERA
Varje Är i oktober firar Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I Är firas detta den 26 och 27 oktober. PÄ centrumtorget i byn stÀlls det upp uteserveringar med nyrostade kastanjer och andra lÀckerheter frÄn bergstrakten och sÄ serveras det lokalt vin.
FESTES DE LA MERCĂ MED MĂNNISKOPYRAMIDER I BARCELONA
Festes de la MercÚ Àr den största, Ärliga festen i Barcelona, och den firas för att hedra stadens skyddshelgon. Drygt 500 evenemang Àger rum under festligheterna: det Àr konserter och andra upptrÀdanden, sport och kulturella hÀndelser som t ex mÀnniskoÀtande drakar och eldslukande mÀnniskor.
HÀr kan man ocksÄ se de mÀnskliga pyramiderna som Àr kÀnda som castellers pÄ och omkring Plaça Sant Jaume samt i det gotiska kvarteret. Pyramiderna kan bli sÄ höga som Ätta vÄningar och man menar att traditionen hÀrstammar frÄn en tid dÄ man klÀttrade upp pÄ varandra sÄ att personen högst upp kunde se om fienden var pÄ vÀg. Festes de la MercÚ firas frÄn 23 till 28 september.
SPANSKHETENS
DAG â SPANIENS NATIONALDAG
Den 12 oktober, som ju Ă€r datumet dĂ„ Christoffer Columbos 1492 klev i land pĂ„ det som vi i dag kallar Amerika, firas fortfarande i Spanien. Detta dĂ„ det var de sĂ„ kallade katolska monarkerna, Isabel och Ferdinand (frĂ€mst förstnĂ€mnda) som sponsrade resan, dĂ„ âspanskhetenâ inklusive landets sprĂ„k spreds. I Madrid Ă€r det denna dag fullt med militĂ€rparader. För alla andra Ă€r dagen en helgdag.
HELGDAGAR
8 september: Lokal helgdag i Antequera.
29 september: Lokal helgdag IstĂĄn, Torremolinos och VĂ©lez-MĂĄlaga.
30 september: Lokal helgdag IstĂĄn.
3 oktober: Lokal helgdag i Torrox.
7 oktober: Lokal helgdag i BenahavĂs, Fuengirola och Salobreña.
9 oktober: Lokal helgdag i Ojén.
10 oktober: Lokal helgdag i Nerja och Ojén.
12 oktober: Nationell helgdag, DĂa de la Hispanidad (Spaniens nationaldag). Eftersom helgdagen i Ă„r infaller pĂ„ en söndag förflytta den lediga dagen till mĂ„ndag den 13.
20 oktober: Lokal helgdag i Marbella.
1 november: Nationell helgdag, Allehelgensdag - DĂa de Todos los Santos.
MARKNADSDAGAR
MĂ„ndag
Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen)
MĂĄlaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas
Torrox: Costa och Pueblo
Tisdag
Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II
MĂĄlaga: Puerto de la Torre
Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Onsdag
Estepona: Calle Francia
MĂĄlaga: Huelin och De la Paz
BenalmĂĄdena Costa: Parque de La Paloma
Mijas: La Cala de Mijas
Torsdag
Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)
San Pedro de la AlcĂĄntara: Recinto Ferial (feriaplatsen)
MĂĄlaga: Parque Juan Jurado
Mijas: Riviera del Sol
Torre del Mar: Plaza de la Paz
Fredag
Arroyo de la Miel: pÄ Tivoli World
BenalmĂĄdena Pueblo: Plaza del Alguail
San Luis de Sabinillas: Marknad pĂ„ Paseo MarĂtimo
Lördag
Caleta de VĂ©lez vid N-340
Marbella: Puerto BanĂșs, Nueva AndalucĂa
MĂĄlaga: Huelin och El Palo
Fuengirola: Loppis pÄ Recinto Ferial (feriaplatsen)
Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio GarcĂa Bueno, Benajarafe och Alfarnate)
La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Viñuela: Ekologisk marknad pÄ trÀdgÄrdscentret Eco Market
Söndag
Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen)
Estepona: Hamnen och vid tjurfÀktningsarenan
Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II
MĂĄlaga: Konstmarknad GalerĂa de Arte de Muelle Uno (11.00â16.00)
Fuengirola: Vid Miramar, Calle MĂ©ndez NĂșñez
Mijas: Calypso, Calahonda
CoĂn: Ekologisk marknad.
Marbella: Begagnade mĂ€rkesklĂ€der, fint hantverk och konst. Kl. 10.00â17.00 vid Marbella Arena, pĂ„ andra sidan motorvĂ€gen frĂ„n Puerto BanĂșs.
Följ med i allt som hÀnder pÄ: www.ensueco.com/que-pasa
De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stÀnger igen kl. 14.00 (Med reservation för Àndringar i samband med helgdagar m.m.)
Tapa Tipi
4 Gà NGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar kl. 19.30
ALMĂCHAR
6 september
Den kalla mandelsoppan innehĂ„llande Ă€ven vitlök â Ajoblanco â har sin alldeles egna festdag. Det Ă€r bĂ„de smakprover och underhĂ„llning. Festen fortsĂ€tter in pĂ„ kvĂ€llen, dĂ„ det tĂ€nds levande ljus i hela byn.
ALMOGĂA
28 september
DĂa de la Almendra, mandelns dag, Ă€r lika med smakprover pĂ„ mandlar och allt möjligt annat som man kan göra av mandlar. Detta serveras frĂ„n bodar som stĂ€lls upp centralt i byn.
ĂLORA
14 september
PilgrimsfÀrd till Àra för Virgen de la Flores. Processionen, i vilken vagnen med jungfrustatyn dras av oxar, gÄr frÄn Iglesia de la Encarnación till dennes eremitage.
4 oktober
DĂa de las Sopas Perotas. InvĂ„narna i denna by Ă€r kĂ€nda som duktiga kockar och detta vill de gĂ€rna visa. Det serveras inte soppa pĂ„ soppdagen, i stĂ€llet serveras en slags migas, en rĂ€tt gjord pĂ„ brödsmulor och grönsaker.
BENALMĂDENA
Till och med 19 september Ăgata Ruiz de la Prada â klĂ€der, tillbehör och konst â stĂ€lls ut pĂ„ Centro de Exposiciones pĂ„ BenalmĂĄdena Costa. Gratis intrĂ€de. Till och med 31 december
Det historiska museet, Centro de la HistorĂa, som ligger pĂ„ BenalmĂĄdena Costa, har öppnat igen och har just nu gratis intrĂ€de.
EL BORGE
21 september
Diå de la Pasa. Russinet hyllas i denna lilla by, som Àr omgiven av vinmarker. Byn dekoreras till fest och det serveras lokala matrÀtter, vin och sjÀlvklart russin.
ESTEPONA
6 september kl. 21.30
Konsert med Pedro Candela pÄ tjurfÀktningsarenan. Mer info pÄ: www.tomaticket.es.
FUENGIROLA
Till och med 14 september Mercado de ArtesanĂa, marknad med konsthantverk, hĂ„ller öppet varje kvĂ€ll pĂ„ strandpromenaden mellan Los Boliches och sjĂ€lva Fuengirola.
12 och 13 september kl. 19.30
Den engelska teatern Salon Varietes startar sÀsongen med en konsert med Mike Sterling. Se mer pÄ: www.salonvarietestheatre.com.
19 september kl. 20.00
Det finska bandet Eppu Normaali spelar en konsert pÄ Marenostrum vid borgen. Se mer pÄ: www.elcorteingles.es/entradas.
19 och 20 september kl. 19.30 Hyllningskonsert till Queen och Bruce Springsteen pÄ Salon Varietes.
28 september kl. 10.00
RomerĂa, pilgrimsfĂ€rden till Ă€ra för jungfrun, Virgen del Rosaria, startar vid Plaza de la ConstituciĂłn. Innan den börjar hĂ„lls det mĂ€ssa i kyrkan. Deltagarna kommer ofta till hĂ€st och vagn och Ă€r festklĂ€dda, och pilgrimsfĂ€rden gĂ„r lĂ€ngs stadens gator under stort firande.
6â12 oktober
Det firas feria i Fuengirola.
15â24 oktober
Musikalen Guys and Dolls sÀtts upp pÄ Salon Varietes. Ingen förestÀllning den 20 och 21 oktober. Vardagar kl. 19.30, söndag kl. 19.00. Se mer pÄ: www.salonvarietestheatre.com.
MĂLAGA
Till och med 7 september
Konstmuseet Centre Pompidou har bland annat en utstÀllning med verk av Vassily Kandinsky. Mer info pÄ: centrepompidou-malaga.eu.
Till och med 21 mars 2027
Museo Picasso pÄ Calle San Agustin har utstÀllningen Picasso: Estructuras de la Invención. Mer info pÄ: www.museopicassomalaga.org.
Permanent Picasso-museet har nu öppet för besök i de arkeologiska utgrÀvningarna under museet. HÀr visas rester av bland annat feniciernas stadsmurar och romarnas fiskkar. Se mer pÄ: www.museopicassomalaga.org
1 och 2 oktober
MÀssan Greencities som handlar om miljö i stÀder hÄlls i kongresscentret
Palacio de Ferias y Congresos. Mer info pÄ: www.fycma.com.
9 och 10 oktober kl. 20.00
Opera och Zarzuela pÄ Teatro Cervantes. Målagas Filharmoniska Orkester spelar verk av bland andra Verdi och Puccini. Se mer pÄ: ww.teatrocervantes.com.
16 och 17 oktober kl. 20.00
Målagas Filharmoniska Orkester spelar verk av Schumann, Weber och Mendelssohn. Se mer pÄ: ww.teatrocervantes.com.
30 och 31 oktober kl. 20.00
Edvard Grieg, Johan Sibelius och Joseph Haydn spelas av Målagas Filharmoniska Orkester. Se mer pÄ: www.teatrocervantes.com.
MARBELLA
Permanent utstĂ€llning Museo Ralli huserar en utstĂ€llning som heter Surrealismos, de Chirico a Francis Bacon, som handlar om de surrealistiska konstnĂ€rerna. Gratis intrĂ€de tisdagâlördag kl. 10.00â15.00. Varje lördag och söndag kl.
10.00â12.00
Besök i de romerska baden Termas Romanas de la BĂłvedas i San Pedro. Baden Ă€r frĂ„n 200-talet. Besök ska bokas i förvĂ€g pĂ„ tel. 952 768 767. Varje lördag och söndag kl. 10.30â12.30
Besök pĂ„ Villa Romana de RĂo Verde i San Pedro. Mer info pĂ„ tel. 952 768 767.
Till och med 2 november
FrÄn Cézanne till Picasso, frÄn Kandinsky till Miró, heter en utstÀllning med verk av dessa fyra stora konstnÀrer, som kan ses pÄ Museo del Grabado.
28 september kl. 09.00
Det springs halvmaraton genom staden och lÀngs stranden. Utöver halvmaraton finns det Àven möjlighet att delta pÄ andra etapper. Se mer pÄ: www.run-on.es.
29 septemberâ5 oktober
Marbella International Film Festival hÄls med filmvisningar och andra aktiviteter pÄ flera olika platser i staden. Se mer pÄ: www.marbellafilmfestival.com.
3 oktober kl. 20.00
Konsert med Loboda pÄ kongresscentret. Se mer pÄ: www.marbellacongresos.com.
MIJAS
Permanent
En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses pÄ CAC Mijas. Se mer pÄ: www.cacmijas.info
Varje onsdag kl. 12.00
FlamencoförestÀllning pÄ Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo.
Gratis intrÀde.
8â13 september
Det firas feria i Mijas Pueblo.
OJĂN
9â12 oktober
Det firas feria i byn.
NERJA
5â9 september
Det firas feria i stadsdelen Maro. 9â13 oktober
Det firas feria i sjÀlva Nerja.
RONDA
1â7 september
Ă rets byfest â ferian â firas. I Ă„r uteblir dock den traditionella tjurfĂ€ktningen pĂ„ grund av osĂ€kerhet kring hur stabil arenan Ă€r.
TORREMOLINOS
21 september
PilgrimsfĂ€rd, RomerĂa de San Miguel, som Ă€r den nĂ€st största i Andalusien. Omkring 200 000 mĂ€nniskor förvĂ€ntas samlas i stadens centrala delar för att med hĂ€star, kĂ€rror dragna av oxar och till fots bege sig till Ermita de San Miguel.
25â29 september
Det firas feria till Àra för San Miguel.
VĂLEZ-MĂLAGA
23â28 september
Ăven VĂ©lez-MĂĄlaga firar naturligtvis byfest i form av Real Feria de San Miguel.
Av
Fata Morgana
Sara Laine, sara@norrbom.com
â vĂ€derfenomenet som spelar ett spratt med fantasin
Sagor, legender och misstag
SjĂ€lva namnet Fata Morgana vĂ€cker sĂ€kert associationer till legender och magi hos mĂ„nga, sĂ€rskilt hos dem som kĂ€nner till legenden om Kung Arthur. Fata Morgana Ă€r nĂ€mligen italienska för âfen Morganaâ
â Morgana le Fay, som ju i de keltiska sagorna Ă€r den mytiska trollkvinnan och halvsystern till Kung Arthur. Kopplingen till vĂ€derfenomenet som vi nu ska ta en titt pĂ„ hittas i att legenden sĂ€ger att just Morgana le Fay bland annat kunde skapa luftslott och magiska illusioner. Kopplingen till fenomenets italienska namn hittas Ă„ sin sida i sicilianska legender, som berĂ€ttar om sirener i Messinasundets vattnen som lockade oförsiktiga till sin död.
NĂ„gon annan kanske har hört talas om berĂ€ttelsen om den Flygande hollĂ€ndaren â ett spökskepp som ses pĂ„ avstĂ„nd och Ă€r dömt att segla pĂ„ de sju haven för evigt.
I historien har detta fenomen Àven lett till en del misstag hos upptÀcktsresande. Under t ex 1800och början av 1900-talet kan Fata Morgana-hÀgringar ha spelat en roll i upptÀckter av landmassor som senare visade sig inte existera. Ett kÀnt sÄdant exempel Àr Sannikovland, som observerades 1811, men som aldrig lokaliserats.
HĂ€r ska vi dock inte berĂ€tta sagor, sĂ€gner och legender. Vi ska nu i stĂ€llet ta en titt pĂ„ vĂ€derfenomenet Fata Morgana â en hĂ€gring som inte Ă€r helt omöjlig att se i Spanien.
Fata Morgana â en spegelvĂ€nd hĂ€gring En hĂ€gring Ă€r samma sak som i vetenskapliga, fysiska termer kallas en luftspegling, och detta begrepp ger redan en bra, beskrivning av vad
Fata Morgana Ă€r. Det Ă€r nĂ€mligen en synvilla som uppstĂ„r nĂ€r ljusstrĂ„lar böjs i nĂ„got som kallas temperaturinversion â alltsĂ„ i grĂ€nsskiktet mellan kall och varm luft, men för att just Fata Morgana ska ske krĂ€vs speciella förhĂ„llanden.
En spegling av föremÄl lÄngt bort Fata Morgana Àr alltsÄ en spegling. I detta fall av
föremÄl lÄngt borta, som nÀr ljuset bryts i luftinversionen framstÄr som förvrÀngda, upphöjda, dubblerade eller till och med svÀvande. Det som gör att dessa hÀgringar inte ses mer frekvent Àr att det krÀvs alldeles speciella förhÄllanden för att de ska uppstÄ.
Under normala vĂ€derförhĂ„llanden Ă€r luften nĂ€rmast mark- eller vattenytan varm och blir kallare ju högre upp man kommer. Vid luftinversion Ă„ andra sidan, som alltsĂ„ Ă€r en förutsĂ€ttning för att Fata Morgana kan uppstĂ„, Ă€r förhĂ„llandet mellan luftskikten det omvĂ€nda. Luften nĂ€rmast marken eller havsytan Ă€r alltsĂ„ kallare Ă€n luften som ligger i luftlagren ovanför. Det Ă€r hĂ€r, nĂ€r solens strĂ„lar passerar mellan dessa lager av olika temperaturer, som strĂ„larna böjs pĂ„ ett ovanligt sĂ€tt och en sĂ„ kallad ljusrefraktion sker â alltsĂ„ att ljusets riktning Ă€ndras. Kontrasten skapar ett varierande brytningsindex som böjer ljuset upp och ner i komplexa mönster.
Med andra ord: under normala omstĂ€ndigheter fĂ€rdas ljuset i en rak linje, men nĂ€r det rĂ„der betydande temperaturskillnader mellan luftlagren â en termisk gradient â kan ljuset avvika, alltsĂ„ en refraktion. Det Ă€r dĂ„ som vi ser en förskjuten, förvrĂ€ngd eller spegelvĂ€nd bild av det som egentligen finns lĂ€ngre bort â t ex en landmassa som ligger bortom vĂ„r horisont ses som en ö eller ett skepp ser ut att svĂ€va ovan havsytan.
Fysikens lagar
Tittar vi vetenskapligt pĂ„ Fata Morgana ser vi sĂ„ledes en demonstration pĂ„ hur fysikens lagar fungerar. Ljusets brytning bygger pĂ„ principen att ljus fĂ€rdas med olika hastighet i medier med olika densitet. SĂ„, nĂ€r ljuset passerar frĂ„n ett lager kall luft till ett lager varm luft, eller tvĂ€rt om, Ă€ndras ljusets hastighet och ljuset böjs â vilket skapar den optiska illusionen.
Italienskt namn
Ăven om Fata Morgana kan ses pĂ„ Costa del Sols kust finns det platser dĂ€r det Ă€r vanligare. Vill man
Ă„ka till en plats i Spanien dĂ€r chansen Ă€r större ska man bege sig till den kĂ€nda naturparken Cabo de Gata i AlmerĂa, dĂ€r illusioner av denna sort kan uppstĂ„ under Ă„rets varmaste dagar. Ăven i Huelva, Punta UmbrĂa, El Portil och La Bota Ă€r det inte omöjligt att se dem, liksom pĂ„ Costa Brava och RĂas Baixas i Galicien, dĂ€r det blivit lite av en turistattraktion.
Att detta speciella fenomen har fĂ„tt ett italienskt namn har naturligtvis sin förklaring, och det Ă€r att Fata Morgana Ă€r mer vanligt i Messinasundet utanför Sicilien â ni kommer ihĂ„g dĂ€r sirenerna i sagan finns.
Kanske mer överraskande Àr att Fata Morgana inte Àr helt ovanligt att se i polartrakterna. DÀr har flera vittnat om att solen, trots mörkret, kan ses som en hÀgring mÄnga dagar tidigare Àn den ska dyka upp ovanför horisonten enligt almanackan.
Faktorer som gynnar Fata Morgana Nu vet vi att det krĂ€vs speciella vĂ€dermĂ€ssiga omstĂ€ndigheter för att se detta fenomen, som har gett upphov till historier och fantasier. I t ex Gibraltarsund Ă€r förhĂ„llandena mĂ„nga gĂ„nger helt rĂ€tt âdĂ€r möts ju Atlanten och Medelhavet, vilket skapar snabba temperaturvĂ€xlingar i luft och vatten.
Andra faktorer Ă€r klara, vindstilla dagar, lĂ„g luftfuktighet (som ger bra sikt), kontraster i temperaturer mellan luftlagren och att man befinner sig pĂ„ lĂ„g höjd â som pĂ„ t ex stranden och blicka bort mot horisonten.
Vanliga hÀgringar
Tillskillnad frÄn vanliga hÀgringar Àr Fata Morgana relativt ovanliga och krÀver alltsÄ speciella vÀderförhÄllande. Vanliga hÀgringar, sÄdana som kan ses pÄ t ex landsvÀgar eller i en öken en het dag, uppstÄr oftast under motsatta vÀderförhÄllanden, alltsÄ att det ligger varm luft i luftlagren nÀrmast marken och kallare luft ovanför. DÄ kan det som bekant uppstÄ hÀgringar som ser ut vatten eller en spegelbild pÄ marken.
Albia MĂĄlaga
BegravningstjÀnster
Ett annat slags avsked Àr möjligt
LÄt dina kÀnslor fÄ ta plats.
Vi tar hand om allt det andra.
Minnesrum
Ceremonirum för alla trosinriktningar
Ljusa lokaler
Stöd och omtanke i sorgen
www.albia.es
900 24 24 20 - 24 timmars service
Nytt hem . Ny möjligheter.
Drömmer du om ett liv i solen ? Eller funderar du pÄ att sÀlja din bostad ?
Vi pÄ Svensk Fastighetsförmedling
Fuengirola Àr ett engagerat o h erfaret team som brinner för att hjÀlpa dig förverkliga dina bostadsdrömmar Vi kombinerar svensk tr gghet med lokal e pertis för att göra din bostadsresa bÄde smidig o h framgÄngsrik
Kontakta oss för en kostnadsfri rÄdgivning : sf.fuengirola @svenskfast .se +34 952 47 94 05
Drömmen om att gÄ i pension i Spanien delas av tusentals utlÀnningar, men landet Àr inte lÀngre lika överkomligt som det var förr. PÄ en del platser pÄ Costa del Sol nÄr nu priserna nÀstan samma nivÄer som centraleuropeiska eller nordeuropeiska stÀder, sÄ en bekymmersfri pension vid Medelhavet Àr inte lÀngre lika tillgÀnglig för alla. Spanien brukade vara attraktivt pÄ grund av sina överkomliga levnadskostnader, men det var före de senaste Ärens skyhöga bostadspriser, stigande kostnader, inflation och höga skatter.
LÄt oss hÀr ta en titt pÄ nÄgra av de senaste undersökningarna kring pensionssparande, för att ta reda pÄ hur mycket du bör ha pÄ banken för att kunna njuta av dina gyllene Är i södra Spanien.
Hur mycket pengar behöver du för att uppfylla din dröm 2025?
Hur mycket sparade pengar krÀvs
Anledning och önskemÄl
Man kan i allmÀnhet dela in utlÀndska pensionÀrer som kommer till Spanien i fyra kategorier nÀr det gÀller möjligheter. För det första finns det utlÀnningar som Àger bostad/bostÀder i bÄde Spanien och i sitt hemland och som gÀrna följer 180-dagarsregeln nÀr de befinner sig i Spanien. Vidare finns det pensionÀrer som sÀljer sin bostad i sitt hemland för att köpa en bostad i Spanien, vilket mÄnga gÄnger innebÀr att de kan leva bÀttre och fÄ ut mer av sin investering. Den tredje gruppen Àr utlÀndska pensionÀrer som har hyrt bostad i sitt hemland och som nu vill hyra en bostad i Spanien, som i allmÀnhet Àr billigare jÀmfört med vad de skulle betala i hyra i sitt hemland. Den sista gruppen Àr pensionÀrer som har svÄrt att klara sig ekonomiskt i sitt hemland och som pÄ grund av att levnadskostnaderna Àr aningen lÀgre i Spanien kan fÄ en bekvÀmare pension hÀr.
Eftersom vi hÀr bara talar om pensionÀrer antas det att alla fÄr en viss pension frÄn sitt hemland (eller frÄn Spanien om de har tillbringat hela eller delar av sitt arbetsliv hÀr).
Samtidigt bör man komma ihÄg att precis som att alla pensionÀrer inte har samma möjligheter, har alla ocksÄ sina individuella önskemÄl om hur man vill leva liksom individuella behov som kan begrÀnsa detta, till exempel fysiska eller ekonomiska begrÀnsningar.
Sparande och pensioner
Ett faktum för de flesta som nÀrmar sig pensionsÄldern Àr att man bör spara en del av sin inkomst under sina arbetsÄr för att fÄ lite extra under de 10, 20 eller kanske 30 Är som man Àr pensionÀr.
Det finns stora nationella och individuella skillnader nÀr det kommer till inkomst- och pensionsutbetalningar, sÄ hÀr vÀljer vi att tala generellt om pensionssparande för att bo i Spanien.
En relativt ny undersökning genomförd av Spaniens prestigefyllda IESE Business School i Madrid uppskattar att utlÀnningar bör ha cirka 120 000 euro i sparade medel utöver sin mÄnatliga pension för att leva bekymmersfritt som pensionÀr i Spanien. Undersökningen bekrÀftar att dessa 120 000 euro pÄ banken gör det möjligt för en att ha 1 000 euro extra utöver sin pension varje mÄnad i minst tio Är, eller cirka 500 euro i 20 Är. Detta gör det möjligt att leva mycket bekvÀmare Àn man gör pÄ enbart pensionen. Samtidigt tillÄter det pensionÀrer att ha en del extrautgifter som t ex resor, underhÄllning eller restaurangbesök.
HÀr ska vi ha i Ätanke att detta baseras pÄ en spansk undersökning. SÄledes berÀknar IESE att pensionerna ligger pÄ en relativt lÄg nivÄ, vilket spanska pensioner i allmÀnhet gör. Den genomsnittliga spanska Älderspensionen, enligt det spanska statistiska institutet (INE) var 1 441 euro Är 2024, vilket inte ger spanska pensionÀrer speciellt mycket att röra sig med om de inte har sparade medel pÄ banken. Minimipensionen för spanska invÄnare (65 Är och Àldre) Àr i dagslÀget 12 241,60 euro per Är och 15 786,40 euro per Är för personer som försörjer nÄgon annan. Detta ger pensionÀren en ganska blygsam budget pÄ cirka 1 000 euro eller 1 300 euro i mÄnaden.
Om man dÄ tÀnker att en lÀgenhet med ett sovrum i centrala Målaga kostar mellan 750 euro och
för ett bekymmersfritt pensionÀrsliv i Spanien 2025?
1
100 euro i mĂ„naden att hyra, Ă€r detta inte ett möjligt alternativ för de flesta spanska pensionĂ€rer, om de inte kan dryga ut sin pension med besparingar. Ett hem en bit utanför stan, i en förort eller i en mindre stad, kanske inĂ„t landet, fĂ„r man lite billigare med en genomsnittshyra pĂ„ 600â750 euro per mĂ„nad. ĂndĂ„ blir det nĂ€stan omöjligt för en pensionĂ€r med den lĂ€gsta spanska pensionen att fĂ„ det att gĂ„ ihop utan besparingar.
UtlÀndska pensioner Àr i allmÀnhet högre Àn spanska pensioner, Àven nÀr det gÀller de lÀgsta pensionerna. Till exempel ligger minimipensionen i ett skandinaviskt land som Sverige pÄ nÀstan motsvarande 13 000 euro per Är för singlar och 12 000 euro för gifta eller samboende par. Detta ger runt 1 000 euro i mÄnaden, vilket fortfarande kommer att begrÀnsa var man kan tillÄta sig att leva och hur man bor pÄ Costa del Sol. Annars var den genomsnittliga Ärliga brutto-Älderspensionen i Sverige 2024 nÀstan 19 000 euro per Är eller nÀstan 1 600 euro per mÄnad, vilket i princip skulle möjliggöra en bekvÀm pension i Spanien.
Enligt nÀtverksplattformen https://www.numbeo. com/ har en person behov av i genomsnitt 716,2 euro plus hyra varje mÄnad för att ens kunna bo i Spanien, men dessa siffror beror naturligtvis helt pÄ personlig konsumtion och levnadssituation.
Andra pensionssparande formler
Naturligtvis Àr Spanien inte det enda landet som rekommenderar att mÀnniskor sparar innan de nÄr pensionsÄldern.
En tumregel frĂ„n banken DNB Ă€r att avsĂ€tta minst 10â15 procent av sin lön till pensionssparande, sĂ€rskilt om man vill ha en levnadsstandard som
motsvarar 70â80 procent av den inkomst man hade före pensionsĂ„ldern.
Ett annat sĂ€tt att berĂ€kna mer effektivt vad man behöver vid pensionsĂ„ldern Ă€r den sĂ„ kallade Greene-formeln, som uppfanns av Kimmie Greene. Denna formel tar hĂ€nsyn till tvĂ„ olika variabler â ens bruttoĂ„rslön och ens Ă„lder, och besparingarna Ă€r indelade i fyra stadier under en arbetstagares liv.
Det första mÄlet Àr att kunna spara det som motsvarar en Ärslön vid 30 Ärs Älder. NÀsta steg blir att hÄlla sig till en konsekvent sparrÀnta (beroende pÄ lönevariationer). Det innebÀr att man vart femte Är lyckas spara en bruttoÄrslön, sÄ att man har sparat dubbelt sin Ärslön nÀr man fyller 35, och tre gÄnger sin Ärslön nÀr man Àr 40, och sÄ vidare fram till pensionsÄldern. Med denna metod kommer en person som gÄr i pension vid 65 att ha sparat motsvarande Ätta Ärslöner.
Enligt de senaste siffrorna frÄn INE ligger en genomsnittlig Ärslön i Spanien pÄ 25 896,82 euro. Enligt dessa berÀkningar kommer en spansk anstÀlld som följer Greene-formeln att ha sparat nÀstan 129 500 euro nÀr denne fyller 50, och kommer att ha drygt 207 000 euro i besparingar nÀr denne fyller 65, vilket Àr betydligt mer Àn de 120 000 euro som anges av IESE-undersökningen ovan.
Annars rekommenderar banken BBVA en besparing pÄ mellan 100 000 och 150 000 euro utöver sin pension, för att ha en bekvÀm Älderdom.
SjÀlvklart bör man, med sina besparingar inför en pension i Spanien, ta hÀnsyn till att lönerna i hemlandet kan vara mycket högre Àn i Spanien. Till exempel var en genomsnittlig Ärslön i Sverige
2024 nÀstan 43 000 euro, jÀmfört med cirka 27 000 euro i Spanien.
Undersök sjÀlv
Det Ă€r bra att kontrollera priser och levnadskostnader innan man beslutar sig för att gĂ„ i pension i Spanien. MĂ„nga rekommenderar att man tillbringar lite tid pĂ„ plats och lever som om man vore pensionĂ€r â det vill sĂ€ga utan att vara turist och utan att gĂ„ till turistattraktioner och andra platser som har turistpriser. PĂ„ sĂ„ sĂ€tt kan man se de verkliga levnadskostnaderna hĂ€r. NĂ„gra av prisjĂ€mförelsesidorna pĂ„ nĂ€tet kan vara bra indikatorer pĂ„ hur mycket vardagen kostar, men alla har olika vanor och utgifter, sĂ„ det Ă€r fortfarande bra att studera situationen lite sjĂ€lv.
Enligt https://www.expatistan.com/ Àr levnadskostnaderna i t ex Målaga stad 48 procent lÀgre jÀmfört med i Stockholm, men dessa prisskillnader varierar betydligt beroende pÄ i vilken kommun man vÀljer att bosÀtta sig.
Prata med andra om hur mycket deras mÄnatliga fasta utgifter Àr och ta reda pÄ hur mycket t ex lokal kollektivtrafik för mayores kostar i den stad dÀr du vill spendera din pension. SjukförsÀkring och sjukvÄrdskostnader Àr en annan viktig faktor att tÀnka pÄ. (För svenska pensionÀrer dras det automatiskt av för nationella sjukförsÀkringsavgifter och man kommer, som fast bosatta i Spanien, att kunna dra nytta av den offentliga spanska sjukvÄrden.)
Och glöm inte bort att pensionerna beskattas i Spanien nÀr man vÀljer att bli resident hÀr. Ta reda pÄ hur mycket du mÄste betala eller kontakta en skatteexpert gÀllande din specifika situation.
Tres Coronas Seguros
Anna Göransson
Avda Alcalde DĂaz RuĂz 4
Edif Tres Coronas 8-A Fuengirola
Telefon: 952 46 50 66
E-mail: anna@tcseguros com Web: www tcseguros com
Agent för:
ZURICH â vĂ€rldsomspĂ€nnande schweiziskt försĂ€kringsbolag
DKV SjukförsÀkringar - ledande tyskt bolag
AffÀrssprÄk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska
Mercato della Fontanella Utsökt italienskt kök i Marbella
Av Mugge Fischer, mugge@norrbom.com
Det var med höga förvÀntningar som min fotograf och jag körde till Marbella för att Àta pÄ den senaste av lÀckra restauranger i Marbella, nÀmligen Mercato della Fontanella, som erbjuder en unik upplevelse som kombinerar restaurang, cocktailbar och gourmetbutik.
VĂ„ra förvĂ€ntningar blev uppfyllda sĂ„ till den grad att det inte bara var en fantastisk gourmetupplevelse, utan ocksĂ„ ett möte med en av mĂ€nniskorna bakom Mercato della Fontanella â JosĂ© Lozano Muñoz, som har lĂ„ng erfarenhet av att arbeta inom i restaurang- och nattklubbsbranschen i Marbella. Under de senaste Ă„ren har Marbella, med sin position som en förstklassig destination bĂ„de nĂ€r det kommer till turism och gastronomi, blivit en av de mest attraktiva stĂ€derna för internationella projekt, och bland dessa hittas Mercato della Fontanella.
Innan middagen började vi i cocktailloungen och vi rekommenderades en ny speciell cocktail, designad av cocktailmĂ€stare Luis. Cocktailen var turkosblĂ„ och innehöll bland annat juice av den japanska frukten yuzu, blĂ„ curacao och andra alkoholhaltiga ingredienser. Det var en trevlig drink med en fantastisk smak â en blandning av sötma och Zen. Dryckesmenyn Ă€r enormt, med fler Ă€n 28 olika gin, 15 olika tequila och dussintals goda cocktailar. Och om det inte hittas nĂ„got som lockar pĂ„ menyn Ă€r det bara att frĂ„ga BelĂ©n eller Luis om det finns nĂ„gon specialdrink â "Algo fuera de la carta".
Inredningen Ă€r elegant, lugn och harmonisk med ett balanserat fĂ€rgval, bekvĂ€ma stolar, skön musik, fantastiska professionella servitörer â ja allt för att skapa en utmĂ€rkt kvĂ€ll.
Vi valde att lÀgga valet av matrÀtter i hÀnderna pÄ kökschefen Federico D'anna, som Àr ett kÀnt namn inom kockvÀrlden, inte bara i Marbella utan Àven i Mellanöstern och USA. Han har bland annat designat menyerna för flera restauranger och hotellkedjor.
Vi bad honom om att överraska oss, men vill man inte det, och i stÀllet vÀlja sjÀlv sÄ finns det nÀstan ett hav av möjligheter att vÀlja mellan bland bÄde lÀckra, speciella och traditionella rÀtter frÄn den vÀlfyllda menyn.
Vi serverades först en tallrik antipasti â italienska charkuterier, ostar och annat gott â alltid lĂ€ckert och en bra start pĂ„ kvĂ€llen. DĂ€refter serverades vi en specialversion av rĂ€tten Vitello tonnato âhĂ€r rostbiff ackompanjerad av den kĂ€nda sĂ„sen vitello tonnato, och det var en sublim smakupplevelse. Sedan var det dags för en av restaurangens specialiteter â fiori di zucca fritti, alltsĂ„ friterad zucchiniblomma i bĂ€sta tempura-stil.
DÀrefter var det dags att smaka kockens skaldjursrisotto, och Äterigen blev vi inte besvikna över vare sig smaken eller presentationen. Och sedan en ravioli med ricotta.
HuvudrÀtten blev en grillad entrecote med parmesanost och garnering samt chimichurri.
Till efterrÀtt serverades vi flan de capuccino och brownie, samt italienskt kaffe.
Till hela mÄltiden serverades vi ett gott vitt vin, som rekommenderades av restaurangens sommelier. MÄltiden i sig sjÀlv var en gastronomisk upplevelse med vÀlbalanserade smaker. Dessutom var allt elegant presenterat och serverat, gott och aptitligt, och Mercato della Fontanella Àr definitivt vÀrt att besöka igen.
Som nĂ€mndes i början kryddades vĂ„rt besök pĂ„ restaurangen lite extra av att en av restaurangens delĂ€gare, JosĂ© Lozano Muñoz, tog sig tid att Ă€ta med oss. Det var han som grundade det ikoniska Oh Marbella pĂ„ 1990-talet (dĂ€r Nikki Beach i dag ligger), och det var ocksĂ„ han som stod bakom Puerto BanĂșs första Buddha-nattklubb.
Restaurangen i Marbella har i dag 25 anstĂ€llda och Ă€r ett samarbete mellan SimĂłn Jacobo (grundare till den amerikanska gruppen V&E Hospitality Group), Francisco MartĂn (Ă€gare till bland andra Hotel Kuve) och alltsĂ„ JosĂ© Lozano Muñoz, och alla tre bidrar med sina kunskaper om marknaden och kulturen i regionen.
Om man rÄkar befinna sig i Miami eller Las Vegas kan det ocksÄ rekommenderas att besöka Mercato della Fontanella systerrestauranger, som alltsÄ finns i dessa tvÄ stÀder.
www.mercatodellafontanella.com Bordsbokning: +34 60 567 58 51 eller info@mercatodellafontanella.com
Federico, Jose och Mugge.
Luis och Belén.
Andalusiens regionala skogsbrandförsvar Plan INFOCA
KlimatförÀndringar orsakar flera extrema meteorologiska fenomen som vÀrmeböljor, kraftiga stormar och lÄngvariga torka. Det hÀr Àr saker som vi som bor i Andalusien mÄste vÀnja oss vid att leva med. Bland konsekvenserna av klimatförÀndringarna finns det dessutom en som kan hota bÄde mÀnniskor och natur mer Àn nÄgot annat. Det handlar om skogsbrÀnder, som under de senaste Ären har ökat betydligt. BrÀnderna i Kanada Àr nÀstan oslÀckbara och den luftburna askan frÄn dessa brÀnder har nÄtt hela vÀgen till Europa, och Àven skogsbrÀnder hÀr hemma har blivit svÄrare att kontrollera. En Suecos utsÀnda har trÀffat ett beundransvÀrt par som arbetar för det andalusiska skogsbrandförsvaret i vÀstra Målaga.
Isabel MarĂa Moreno JimĂ©nez (52 Ă€r) och JosĂ© del RĂo GonzĂĄlez (54 Ă„r), eller Isa och Pepe som de ocksĂ„ kallas, bekĂ€mpar och förhindrar skogsbrĂ€nder samt andra naturkatastrofer â hon som beredskapsledare inom brandförsvaret och han som tekniskt ansvarig för brandoperationer.
Jag följde med dem en dag pÄ jobbet och fick veta mer om beredskapsplanen och alla utmaningar som dagens skogsbrandmÀn möter.
Den historiska Sierra Bermeja-branden
Onsdagen den 8 september 2021. Klockan Àr snart 22.00 och Isa och Pepe har just satts sig till bords för att Àta middag nÀr larmet gÄr om en brand i Sierra Bermeja, i nÀrheten av Estepona. Inom bara ett par minuter Àr bÄda pÄ vÀg i full mundering, Pepe i Infoca-jeepen med radiokontakt med provinsens operationscen -
ter i Målaga och Isa med sin enhet. SÄ snart de nÀrmar sig platsen för branden ser de ett hav av lÄgor mot den mörka natthimlen. Vid denna tidpunkt var det ingen som visste att just denna brand skulle förstöra 8 401 hektar skog och döda en brandman, vilket gjorde den till en av de vÀrsta brÀnderna i Målagaprovinsens historia. Trots en besÀttning pÄ flera tusen personer, som arbeta -
de dygnet runt, spred sig lĂ„gorna till sju kommuner i provinsen â Estepona, Casares, Jubrique, Genalguacil, JĂșzcar, FarajĂĄn och BenahavĂs â dĂ€r 2 670 personer tvingades evakuera.
Branden rasade i sex dagar innan den förklarades "under kontroll", men efterföljande pÄgick arbetet i inte mindre Àn 46 dagar innan den officiellt förklarades som slÀckt.
Vad Àr Plan Infoca
Andalusiens regionala skogsbrandhanteringsplan, Plan Infoca, antogs 1985 och innehÄller ÄtgÀrder och system för att förebygga och slÀcka skogsbrÀnder samt ÄterstÀlla drabbade omrÄden.
à r 2025 mobiliserar planen den största enheten i regionens historia med en budget pÄ 257 miljoner
euro, med 43,2 procent som gÄr till slÀckningsarbete och 56,8 procent som gÄr till förebyggande arbete. För att garantera maximal tÀckning och snabb respons inkluderar detta över 4 700 yrkesverksamma, ett regionalt operationscenter, Ätta provinsiella operationscenter, 23 skogsförsvarscenter, tio undercenter, tre specialbrigadbaser, 186 vaktstugor, 40 flygplan, 28 helikopterplattor, elva landningsbanor, 1 011 fordon, 119 skogsbrandbilar och 2 200 vattenbassÀnger.
FrÄn barnmorska till att slÀcka brÀnder
Varken Isa eller Pepe hade planer pÄ att arbeta med brandbekÀmpning, men slumpen förde dem samman och sedan dess har rÀddningstjÀnsten varit deras andra hem.
Av Karethe Linaae
âNĂ€r jag var ung ville jag bli CADritare, men efter att ha avslutat mina studier och arbetat i ett Ă„r, saknade jag att vara ute i naturen. Jag har alltid tyckt om att vandra i bergen, sĂ„ i stĂ€llet för att fortsĂ€tta min arkitektutbildning bestĂ€mde jag mig för att bli skogsingenjör, sĂ„ jag gick en kurs för att Ă€ndra mitt studieomrĂ„deâ, berĂ€ttar Pepe.
âMin familj har alltid jobbat med skogsbruk och jordbruk. Min ungdomsdröm var dock att bli barnmorska. Jag behövde poĂ€ng för att komma in pĂ„ programmet och behövde sĂ„ledes lĂ€sa nĂ„gra extrakurser, och det var dĂ€r jag trĂ€ffade Pepe. Jag Ă€ndrade mina planer och började lĂ€sa skogsteknik, eftersom karriĂ€ren tĂ€cker ett mycket brett omrĂ„de och gör att man kan jobba med mĂ„nga olika sakerâ, förklarar Isa.
Efter examen ansökte bÄda tvÄ till Infoca i sin hemstad Ronda, men eftersom de saknade arbetslivserfarenhet blev det att de i stÀllet jobbade tvÄ Är med brandbekÀmpning i Toledo samt ett Är pÄ en helikopterbas, innan de Àntligen fick jobb pÄ skogsförsvarscentret (CEDEFO) i Ronda 2004.
âHĂ€r började jag som brandspecialist, men efter bara nĂ„gra mĂ„nader blev jag gravid. Det var omöjligt att vi bĂ„da tvĂ„ skulle kunna fortsĂ€tta att jobba med detta samtidigt som vi hade smĂ„barn, sĂ„ jag slutade till dess att barnen blev större. 2019 behövde Infoca folk sĂ„ de kontaktade mig. Jag klarade proven, fick ett par lĂ€ngre vikariat och i höstas blev jag erbjuden en fast tjĂ€nst. I min nuvarande position ansvarar jag bland annat för vaktstugorna i vĂ„rt omrĂ„de och logistiken vid utryckningar. Samtidigt ansvarar jag över brandstudier dĂ€r vi tar prover av vegetation för att mĂ€ta fuktighet samt avgöra hur stor brandfaran Ă€r i ett bestĂ€mt omrĂ„deâ, berĂ€ttar Isa.
Pepe Àr en av tre drifttekniker som ansvarar för skogsbrandsenheten i Ronda och som leder slÀckningsarbetena i vÀstra Målaga. De arbetar med ett kontinuerligt roterande schema dÀr en person har ledigt, en har tjÀnst i 24 timmar och en stÄr redo vid helikoptern ifall larmet skulle gÄ.
âNĂ€r en brand bryter ut i vĂ„rt omrĂ„de Ă€r det mitt jobb som tekniskt ansvarig att avgöra vilka resurser som ska fördelas i varje enskild nödsituation. Om branden sprider sig och vi mĂ„ste ringa in enheter frĂ„n andra omrĂ„den tar operationscentret i MĂĄlaga över ledningsarbetet. Helikoptern slĂ€pper av mig och teamet vid branden, sĂ„ att jag kan göra en utvĂ€rdering av situationen. Samtidigt har vi en tekniskt ansvarig i luften som avgör var det ska slĂ€ppas vatten. Arbetet Ă€r en samordnad insats â markpersonalen kan inte göra nĂ„gonting utan vatten och luftresurserna Ă€r beroende av teamet pĂ„ marken för att kunna bearbeta terrĂ€ngen och slĂ€cka lĂ„gornaâ, förklarar Pepe.
Inte ett jobb för alla De flesta brandmÀn har en bakgrund inom jord- eller skogsbruk, men enligt Isa och Pepe Àr det viktigaste att man förstÄr allvaret i jobbet, Àr stark bÄde fysiskt och mentalt, och att man inte Àr lÀttskrÀmd.
âJag kĂ€nner inte oro pĂ„ jobbet men jag förstĂ„r att vissa kan bli övervĂ€ldigade nĂ€r de stĂ„r inför en skogsbrand för första gĂ„ngen. En kollega blev helt förlamad av skrĂ€ck vid den stora branden i Sierra Bermeja. Han hade jobbat vid skogsbrandförsvaret i ett par Ă„r, men han hade nog aldrig upplevt nĂ„got liknandeâ, sĂ€ger Isa, och Pepe fortsĂ€tter: âJag Ă€r aldrig rĂ€dd varken i luften eller pĂ„ marken, men det som oroar mig Ă€r det ansvar jag har för enheterna. Infocas sĂ€kerhetssystem fungerar vĂ€ldigt bra, men
naturen kan man inte kontrollera. Markpersonalen jobbar i allmĂ€nhet bara pĂ„ flankerna och pĂ„ lĂ€sidan av elden, men vad hĂ€nder om vinden plötsligt vĂ€nder och en enhet blir omringad av lĂ„gorna?â
Att arbeta i skogsbrandförsvaret passar inte alla. Det Àr fÄ kvinnor som jobbar inom yrket och Isa Àr fortfarande den enda kvinnliga brandmannen pÄ operationscentret i Ronda. Saker och ting hÄller dock pÄ att förÀndras. Staden har nu en linje pÄ gymnasienivÄ för rÀddningsarbete och allt fler unga söker jobb och vill göra sin praktik hos Infoca.
âFörr i tiden, om det uppstod en brand, gick man ut i byarna och hĂ€mta folk som kunde hjĂ€lpa till med arbetet, men i dag krĂ€vs det specialutbildning, trĂ€ning och intrĂ€desprov. Vi Ă€r den enda delen inom rĂ€ddningstjĂ€nsten dĂ€r kraven Ă€r de samma för mĂ€n och kvinnor, vilket Ă€ven inkluderar fysiska och psykotekniska prov. Fast anstĂ€llda utvĂ€rderas Ă„rligen, och om de inte uppfyller kraven fĂ„r de en varning. Normalt förflyttas Ă€ldre anstĂ€llda sĂ„ smĂ„ningom till mindre fysiskt krĂ€vande tjĂ€nster som övervakningsposter eller förareâ, förklarar Isa.
Arbetet inom Infoca omfattar inte lĂ€ngre bara skogsbrĂ€nder. Förra Ă„ret etablerades en andalusisk byrĂ„ för sĂ€kerhet och omfattande krishantering â EMA. Detta inkluderar alla strukturer för civilskydd i nödsituationer och tĂ€cker alla sorters naturkatastrofer och nödsituationer, som t ex översvĂ€mningar och sökandet efter mĂ€nniskor som har försvunnit i naturen. Ett exempel pĂ„ detta Ă€r att Infoca aktivt deltog i hjĂ€lparbetet under översvĂ€mningskatastrofen i Valencia 2024, dĂ„ de skickade veckovisa konvojer till de drabbade omrĂ„dena.
En dag pÄ Infoca-basen Infocas operationscenter i Ronda
ligger i ett bevakat parkomrÄde utanför staden och detta Àr ett av de största och mest vÀlutrustade centren i Andalusien.
âAlla provinser i Andalusien har tvĂ„ eller tre skogsförsvarscenter, beroende pĂ„ hur mycket skog det finns i provinsen. MĂĄlaga har tvĂ„ â ett i Ronda och ett nordost om MĂĄlaga, i Colmenar. Centret hĂ€r i Ronda omfattar över 30 kommuner, frĂ„n SerranĂa de Ronda till Costa del Sol. Vi har tillgĂ„ng till 21 enheter, var och en med en besĂ€ttning pĂ„ sju personer, plus fordon och utrustning, och sĂ„ har vi ocksĂ„ personer i tjĂ€nst 24 timmar om dygnet. NĂ€r en brand rapporteras mĂ„ste enheterna vara pĂ„ plats i helikoptern inom tio minuter. Infoca kan ocksĂ„ skicka oss till skogsbrĂ€nder utanför regionen eller till och med utomlandsâ, berĂ€ttar Pepe.
Centralt pÄ basen finns det en stor helikopterplatta dÀr en ljusgul helikopter alltid stÄr redo att lyfta. Bredvid helipaden finns en bassÀng med vatten dÀr helikoptrarna kan flyga in och fylla pÄ sina slungor (de kallas Bambi) som rymmer upp till 1 300 liter vatten. Ett par tankbilar garanterar att helikoptrarna aldrig fÄr slut pÄ brÀnsle, och en mekaniker kontrollerar dagligen att maskinerierna Àr i ordning.
Pepe fortsĂ€tter: âVilka luftfarkoster som anvĂ€nds i slĂ€ckningsarbetet beror pĂ„ omstĂ€ndigheterna. Fokkerplanen som hĂ€mtar vatten frĂ„n hav och sjöar kan bĂ€ra upp till 5 500 liter vatten, men de kan inte manövreras pĂ„ samma sĂ€tt som helikoptrar. Brandflyg anvĂ€nds ofta i brandfronten, medan helikoptrar arbetar lĂ€ngs flankerna och i omrĂ„den som Ă€r mer svĂ„rtillgĂ€ngliga. Vi anvĂ€nder ocksĂ„ mindre flygplan och i dem tillsĂ€tts det ett rött flamskyddsmedel i vattnet. Detta impregnerar vegetationen och visar markpersonalen och andra flygplan var de har slĂ€ppt vattnet.â
Isa Àr fortfarande den enda kvinnliga brandmannen pÄ Ronda operationscenter.
"Jag kÀnner inte oro pÄ jobbet men jag förstÄr att vissa kan bli övervÀldigade nÀr de stÄr inför en skogsbrand för första gÄngen."
"Nattetid, nÀr vi inte kan flyga, sker slÀckningsarbetet med hjÀlp av markpersonal med brandslangar och kraftfulla terrÀngfordon som kan manövreras i branta landskap."
Solen börjar gÄ ner, vilket innebÀr att helikoptrar och flygplan inte lÀngre kan anvÀndas förrÀn nÀsta morgon. DÀrför Àr det nu dags för tvÄ av operationscentrets vÀnliga helikopterpiloter, en frÄn Bolivia och en frÄn Portugal, att Äka hem.
âHelikoptrar anvĂ€nds bara nĂ€r en brand Ă€r under kontroll och det har bekrĂ€ftats att det Ă€r behov av luftfarkost. I Kanada, dĂ€r skogsmassorna Ă€r enorma, anvĂ€nder man sig av luftpatruller för att upptĂ€cka brĂ€nder, men vi har inte lika stora omrĂ„den, sĂ„ vi anvĂ€nder övervakningsnĂ€tet med vaktstugorna. Det Ă€r ocksĂ„ vĂ€ldigt dyrt att ha helikoptrarna i luften, och skulle vi flyga runt för att spana efter brĂ€nder skulle vi riskera att inte kunna flyga nĂ€r det verkligen behövs, eftersom piloterna mĂ„ste ta 20 minuters paus efter tvĂ„ timmars flygning.
Vid större brĂ€nder anvĂ€nder vi oss ocksĂ„ av drönare för att exakt kunna avgöra omkretsen och för att med infraröd strĂ„lning kunna upptĂ€cka andra omrĂ„den med brandrisk â sĂ„ lĂ€nge drönarna inte stör andra luftfarkoster. Nattetid, nĂ€r de inte kan flyga, sker slĂ€ckningsarbetet med hjĂ€lp av markpersonal med brandslangar och kraftfulla terrĂ€ngfordon som kan manövreras i branta landskapâ, förtydligar Pepe, och Isa sĂ€ger: âVi lyckas faktiskt fĂ„ gjort mycket slĂ€ckningsarbete nattetid, detta dĂ„ temperaturen sjunker och luftfuktigheten ökar. Samtidigt kan vi lĂ€ttare se var lĂ„gorna Ă€r.â
Brandorsaker och brandutveckling
Under dagar nÀr det rÄder hög brandrisk Àr det mycket troligt att det uppstÄr en brand nÄgonstans i vÀstra delen av Målagaprovinsen, sÀrskilt pÄ Costa del Sol, som ju Àr torrare, har fler mÀnniskor, fler bo -
"
stadsomrÄden och motorvÀgar som kan leda till skogsbrÀnder.
âDe flesta brĂ€nder orsakas av oansvariga handlingar och oaktsamhet. Under Ă„rstider med hög risk för skogsbrand Ă€r det förbjudet att tĂ€nda eldar, grilla och brĂ€nna avfall och liknande i jordbruket liksom att det Ă€ven Ă€r förbjudet att anvĂ€nda motoriserade maskiner i skogsomrĂ„den. Dessa kan orsaka en gnista, och det kan rĂ€ckaâ, sĂ€ger Pepe.
Infocas skogsbrandförsvar kan ange ganska exakt var en brand har börjat, men vet ofta inte varför eller hur.
âOm en brand startas med en tĂ€ndare lĂ€mnas inga bevis, till skillnad frĂ„n cigarettfimpar, glasskĂ€rvor eller ett blixtnedslag. NĂ€r vi jobbade i Toledo visade miljöombudet platsen dĂ€r en brand hade startat, och dĂ€r kunde vi se en perfekt utbrĂ€nd tĂ€ndsticka! Förr var det fler anlagda brĂ€nder, sĂ€rskilt orsakade av byggföretag som ville bygga i skogsomrĂ„den, men nu har lagen som tur Ă€r Ă€ndrats. Till och med helt nedbrĂ€nda skogsomrĂ„den fĂ„r inte Ă„terplanteras pĂ„ minst tio Ă„r. Lagen förbjuder ocksĂ„ anvĂ€ndning av brĂ€nt material, sĂ„ att ingen brĂ€nner skogar av den anledningen lĂ€ngre. Brandrester ska lĂ€mnas pĂ„ platsen sĂ„ att naturen kan Ă„terhĂ€mta sig. Det Ă€r bara i hĂ€ndelse av exceptionellt stora skogsbrĂ€nder som Junta de AndalucĂa lĂ€gger ut dessa pĂ„ offentlig auktion som en del av en Ă„teruppbyggnadsplan för det drabbade omrĂ„detâ, sĂ€ger Isa.
SkogsbrÀnder har en dygnscykel, med störst risk att starta nÀr det Àr som varmast under dagen. Samtidigt har klimatförÀndringarna med lÀngre somrar och kortare vintrar förlÀngt sÀsongen för skogsbrÀnder.
âKlimatet Ă€r inte den enda anledningen till att skogsbrĂ€nder Ă€r kraftigare i dag. Förr anvĂ€nde mĂ€nniskor skogen och tog vara pĂ„ nedfallna grenar till ved. Djur frĂ„n lantbruk fördes ut pĂ„ sommarbete i bergen, dĂ€r de Ă„t buskarna som vĂ€xte under trĂ€den, som nu i stĂ€llet vĂ€xer vilt och kan âmataâ brĂ€nder. Vi har stora övergivna skogsomrĂ„den. Ett av de fĂ„ undantagen Ă€r korkskogarna i Andalusien, dĂ€r den omgivande vegetationen hĂ„lls under kontroll tack vare korkskörden. DĂ€rför Ă€r det fĂ€rre skogsbrĂ€nder i dessa omrĂ„den. Att anvĂ€nda skogen rĂ€cker inte lĂ€ngre för att en familj ska leva pĂ„ den, och allt krĂ€ver tillstĂ„nd. Myndigheterna har försökt införa en del Ă„tgĂ€rder sĂ„som subventioner för uppfödare av fĂ„r och getter som lĂ„ter sina djur beta och hĂ„lla brandgatorna rena. Annars vĂ€xer de mycket snabbt igenâ, sĂ€ger Pepe, och sĂ„ berĂ€ttar Isa mer om deras arbete: âVintertid jobbar vi med förebyggande insatser, som till exempel underhĂ„ll av brandgator. Det Ă€r nĂ€stan omöjligt att en brandgata kan stoppa lĂ„gorna om det handlar om en toppbrand. Men om elden rör sig lĂ„ngsamt Ă€r de verkligen effektiva. De fungerar Ă€ven som flyktzoner för slĂ€ckningsarbetare och en sĂ€krare plats för oss att jobba pĂ„.â
Det bÀsta sÀttet att hjÀlpa till pÄ Àr att hÄlla sig borta Som yrkesverksamma inom brandbekÀmpningstjÀnsten Àr Isa och Pepe tacksamma för att mÀnniskor vill hjÀlpa till vid en skogsbrand, men deras rÄd Àr tydligt: Ser du en brand, ring 112 och se sjÀlv till att kom undan sÄ snabbt som möjligt.
âProblemet i dag Ă€r att alla ringer 112 för varje litet rökmoln. Vi fĂ„r orĂ€kneliga samtal frĂ„n San PedrovĂ€gen dĂ€r 'brĂ€nderna' ofta visar
sig vara mĂ€nniskor som brĂ€nner kastanjeskal, för andalusiska bönder brĂ€nner vĂ€xtavfall pĂ„ höstenâ, berĂ€ttar Isa, och sĂ„ fortsĂ€tter Pepe: â112-tjĂ€nsten har tagit oss ett stort steg framĂ„t, men Infoca mĂ„ste bekrĂ€fta om det verkligen handlar om en brand eller inte. Vi skickar ut nĂ€rmaste enhet med ett utryckningsfordon, och handlar det dĂ„ om en liten brand kan de eller den lokala brandkĂ„ren slĂ€cka den. Finns det dĂ€remot minsta tvivel, rycker vi ut med helikoptern.â
MÀnniskor parkerar ofta nÀra brÀnder för att se vad det Àr som sker. DessvÀrre kan det göra sÄ att utryckningsfordon fÄr problem med att komma fram. Det Àr bara om mÀnniskor som kommer för att de Àr nyfikna och för att ta foton, som kan orsaka problem i en nödsituation.
âMĂ„nga ser en brand och tĂ€nker omedelbart: 'Jag vill hjĂ€lpa till!' Det Ă€r naturligt att tĂ€nka sĂ„ nĂ€r man ser bergen runt sin hemstad brinna, men om man inte vet vad man ska göra i brandsituation Ă€r man bara, rĂ€tt och slĂ€tt, ett problem. Det Ă€r viktigt att man inte Ă€r i vĂ€gen för brandmĂ€nnen. Jag förstĂ„r att mĂ€nniskor vill hjĂ€lpa till, men för att slĂ€cka skogsbrĂ€nder krĂ€vs det experterâ, sĂ€ger Isa, och Pepe förklarar: âOm en person gĂ„r in i ett nödomrĂ„de för att 'hjĂ€lpa', mĂ„ste jag ignorera branden â som ju Ă€r orsaken till att jag Ă€r dĂ€r â för att ta hand om den hĂ€r personen som inte borde vara dĂ€r. SĂ„ i stĂ€llet för att hantera nödsituationen mĂ„ste vi ta hand om den hĂ€r personen. VĂ„r första prioritet Ă€r att skydda mĂ€nniskors liv, dĂ€refter bostĂ€der och tillgĂ„ngar, och till sist skogar och mark. DĂ€rför Ă€r det bĂ€st att hĂ„lla sig borta och lĂ„ta oss göra vĂ„rt jobb.â
Förr var det fler anlagda brÀnder, sÀrskilt orsakade av byggföretag som ville bygga i skogsomrÄden, men nu har lagen som tur Àr Àndrats."
Sedan mer Àn 20 Är tillbaka Àr Wallin & Par tners en av Spaniens ledande advokatbyrÄer med kunskap och kompetens inom bÄde svensk och spansk rÀtt.
Vi hjÀlper dig med alla dina juridiska göromÄl exempelvis fastighetsrÀtt, skatterÀtt, bolagsrÀtt, processrÀtt, familjerÀtt och ar vsrÀtt.
VÀlkommen in till oss pÄ en första rÄdgivning eller gÄ in pÄ vÄr hemsida w w w.wallinpar tners.com.
⹠Stora och smÄ reparationer
⹠UnderhÄll, skadereparation och lackering
âą Datordiagnostik âą Elektricitet och A/C
âą ITV-förberedelse âą Ăgarbyte â vi sköter pappersexercisen
âą Vi sĂ€ljer begagnade bilar och tar bilar i kommission âŠoch samarbetar med alla försĂ€kringskontor.
Text: Else Byskov
Foto: Michael Schmidt Nielsen och Bent Christensen
Pradillos-rutten â en hĂ€ftig vandring i det vackraste landskapet söder om CĂłmpeta
Denna vandring Àr en rundtur pÄ 11,7 km med 300 höjdmeter. Den Àr ganska krÀvande och inget för ynkryggar. I gengÀld fÄr man en enastÄende naturupplevelse i den skyddade naturparken Parque Natural de las Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama, som ligger i omrÄdet mellan provinserna Målaga och Granada. Denna naturpark Àr ganska orörd och vild, och vandringen Àr en oslagbar möjlighet för dem som vill komma ut och fÄ uppleva mycket Andalusisk natur.
Var: CĂłmpeta ligger i den östra delen av MĂĄlagaprovinsen, i La AxarquĂa, cirka 15 km norr om Torrox. Kom ihĂ„g: Vatten, matsĂ€ck och gĂ„stavar.
Denna vandring erbjuder nĂ„gra av de bĂ€sta vyerna som kan ses i Spanien, frĂ„n det tidigare lantliga hotellet Casa de la Mina, som ligger cirka 5 km utanför CĂłmpeta, söderut. Man hittar fram till vandringens början genom att svĂ€nga höger strax innan man kommer till CĂłmpeta pĂ„ vĂ€gen frĂ„n Torrox (A 7207). HĂ€r ser man en skylt som visar mot Casa de la Mina. Skylten stĂ„r bara 5â10 meter innan man ska svĂ€nga av. Skulle man rĂ„ka missa den finns det en annan vĂ€g cirka 50 m lĂ€ngre fram, dĂ€r det pĂ„ höger sida ocksĂ„ stĂ„r en skylt som visar mot Casa de la Mina. Det spelar ingen roll vilken av de tvĂ„ vĂ€gar man tar â de möts efter 1â2 km. VĂ€gen till Casa de la Mina Ă€r en grusvĂ€g som pĂ„ sina stĂ€llen kan vara i ganska dĂ„ligt skick. Men man kan fortfarande köra pĂ„ den med en vanlig bil â man ska bara tĂ€nka pĂ„ att köra lĂ„ngsamt.
VÀgen leder först genom ett slags bostadsomrÄde, samtidigt som den slingrar sig uppÄt. Snart kommer man ut i naturen och kör förbi en plats dÀr det finns bord och bÀnkar som man fÄr anvÀnda, och dÀrifrÄn Àr utsikten mot söder helt unik. HÀrifrÄn fortsÀtter vÀgen nedÄt och det Àr en del kringelkrokar. Snart ser man den vita byggnaden dÀr Casa de la Mina ligger.
Detta vackra lantliga hotell Ă€r dock stĂ€ngt för det mesta. Det ligger helt enkelt "för avsides" och kundunderlaget Ă€r inte tillrĂ€ckligt för att det ska löna sig att ha öppet. Det Ă€r verkligen synd, för det ligger mycket trevligt mitt i naturparken, men tyvĂ€rr â det Ă€r mĂ„nga som har försökt men ingen har lyckats driva det med framgĂ„ng.
Strax innan man nÄr Casa de la Mina ligger det en liten vit byggnad pÄ vÀnster sida, och normalt parkerar vi precis bredvid denna, eller sÄ kan man lÀtt parkera lite lÀngre fram lÀngs vÀgen. VÀgen Àr nÀmligen bred och man kan parkera diagonalt pÄ
höger sida, mittemot uppfarten till Casa de la Mina. HĂ€r lĂ€mnar vi nu bilen och gĂ„r cirka 100 m lĂ€ngs vĂ€gen som vi kom pĂ„. Strax under en mast ser vi en stig som leder upp till höger. En fin skylt med texten "Casa de la Mina â Pradillos" och en varde visar platsen. Stigen gĂ„r cirka 150 meter uppĂ„t till dess den Ă€ntligen nĂ„r en Ă„s. För oss tar det 45 minuter att gĂ„ upp till Ă„sen. Detta Ă€r inte en vandring för soffpotatisar â pĂ„ svĂ„righetsskalan ger vi den 8 av 10 poĂ€ng.
Ăr det klart vĂ€der kan man uppifrĂ„n Ă„sen se hela vĂ€gen till Rifbergen i Marocko pĂ„ andra sidan Medelhavet, och det Ă€r en mycket fin syn. NĂ€r man stĂ„r dĂ€r uppe ser man ocksĂ„ nĂ„gra skyltar varpĂ„ det stĂ„r GR 249-Gran Senda de MĂĄlaga, och dessa skyltar ska vi nu följa österut. Det betyder att vi svĂ€nger höger nĂ€r vi gĂ„r upp pĂ„ Ă„sen och sĂ„ fortsĂ€tter vi vandringen lĂ€ngs en fin grusvĂ€g. Denna fortsĂ€tter lite uppĂ„t till dess att den nĂ„r ett litet pass, och dĂ€rifrĂ„n gĂ„r det nĂ„got nedför. Vi följer grusvĂ€gen till dess att vi nĂ„r ett stĂ€lle dĂ€r en stig svĂ€nger av till höger â och vi bara följer skyltarna mot GR 249. DĂ€r som stigen svĂ€nger finns det en ruin som kallas Cortijo MarĂa Dolores.
DĂ€refter gĂ„r nu stigen lĂ€ngs sidan av ett berg, och jag kan bara sĂ€ga att detta mĂ„ste vara av de vackraste stigarna i Spanien. Utsikten över bergen runt omkring Ă€r bĂ„de hisnande och fantastisk â man ser bĂ„de bergen El Lucero och El Cisne, samt flera andra bergstoppar i Almijarabergskedjan. I fjĂ€rran kan man dessutom se havet och dĂ„ stigen för det mesta Ă€r jĂ€mn Ă€r det ett riktigt nöje att promenera hĂ€r (emellanĂ„t gĂ„r det dock lite uppför). Efter nĂ„gra kilometer nĂ„r man fram till ruinen av ventan (krogen) Los Pradillos, och det Ă€r hĂ€r som vi brukar ta en lunchpaus.
Innan den riktiga vÀgen byggdes var det den stig
De vackra bergen, ett efter ett.
Bent och Else i första lilla passet.
HÀr ser man Bent, vÄr bil, Casa de la Mina och berg efter berg.
som vi nu gĂ„r pĂ„ som var "huvudvĂ€gen" mellan Nerja â Frigiliana â CĂłmpeta och lĂ€ngre norrut. Detta tycker jag Ă€r intressant för som en modern person har jag svĂ„rt att förestĂ€lla mig att det för bara 100 Ă„r sedan var hĂ€r, i dessa berg, som man fĂ€rdades för att fĂ„ fram varor till och mellan byarna. Varorna transporterades pĂ„ mulĂ„sneryggar med en man som ledde djuret. Mulor kan bĂ€ra en hel del mer Ă€n hĂ€star, varför de var de lastdjur som föredrogs, och deras maxkapacitet var 60 kg (30 kg pĂ„ varje sida). PĂ„ spanska heter djurföraren "arriero" och dessa bodde med sina djur och var helt beroende av dem. NĂ€tterna tillbringade de pĂ„ en venta â dĂ€r de Ă„t och sov, sĂ„ att de inte riskerade att bli överfallna av rövare. Det var inget enkelt liv. El Pradillos, dĂ€r vi nu stĂ„r, var just en sĂ„dan venta dĂ€r bĂ„de mĂ€nniska och djur kunde Ă€ta och sova. Det var ett ganska stort stĂ€lle med en stor era (tröskplats), sĂ„ jag gissar att de odlade vete pĂ„ bergssluttningarnas terrasser i nĂ€rheten.
NÀr man tÀnker pÄ det förflutnas vedermödor och den betydelse som dessa ventor hade, kan man inte lÄta bli att vara tacksam för att vardagen har utvecklats.
Pradillos betyder "smÄ Àngar", sÄ hÀr har marken anvÀnts till jordbruk. Dock finns det i dag inga
spÄr kvar av detta annat Àn sjÀlva tröskplatsen. Omgivningarna utgörs i dag i stÀllet av stenig och buskig terrÀng.
Vi brukar sÀtta oss hÀr vid la era, Àta vÄr medhavda matsÀck till lunch och njuta av utsikten och lugnet som rÄder hÀr. Det Àr en helt underbar plats. PÄ vÀgen hit har vi passerat inte mindre Àn fyra kalkugnar, sÄ stigen mÄste ha haft en viktig roll i transporten av kalk hÀrifrÄn till kunderna.
Efter att vi Àtit vÄr matsÀck fortsÀtter vi vÄr vandring lÀngs stigen och snart kommer vi förbi ytterligare en ruin. Denna gÄng handlar det om en ruin efter en annan venta, som heter Cåndido. Den ser lite nyare ut Àn Los Pradillos och Àven denna Àr ganska stor. Vi förundras över hur denna stig kunnat ge tillrÀckligt med affÀrer för att de skulle finnas tvÄ ventor sÄ nÀra varandra, men det visar nog bara hur viktig denna led en gÄng var.
Strax efter den sista venta nÄr vi fram till en plats dÀr vi ser en stig som svÀnger ner till höger. DÀr finns det ocksÄ en skylt som visar att GR 249 fortsÀtter rakt fram, men vi ska ta vÀgen ner till höger. Den Àr ganska brant, sÄ hÀr Àr det ett mÄste med vandringsstavar. Stigen leder ner till en liten bÀck, som vi korsar. HÀrifrÄn kan vi se hur stigen
fortsÀtter till höger pÄ andra sidan. Det Àr den stigen som vi nu ska gÄ. Det Àr en mycket trevlig och vÀl markerad stig, och den Àr ganska lÀtt att gÄ. Vid ett tillfÀlle korsar stigen ett brandbÀlte och gÄr sedan ner till grusvÀgen.
NĂ€r man kommer fram till grusvĂ€gen (som i relativt modern tid har anlagts mellan Frigiliana och CĂłmpeta) ska man svĂ€ng till höger. Efter 4,3 km leder denna grusvĂ€g till Casa de la Mina, och den strĂ€ckan klarar man av med 50â60 minuters snabb promenad. VĂ€gen Ă€r kĂ€nd för sina mĂ„nga kurvor, och varje gĂ„ng man tror att man har kommit fram, kommer man till en ny kurva, och en ny osv. Efter 5â6 timmar (inkl. vila) Ă€r vi tillbaka vid bilen, och vi tycker mycket om just denna fantastiska vandring. En del av oss tycker att denna del av Spanien Ă€r lika vacker som Nya Zeeland. Men juryn diskuterar fortfarande...
Nu ÄterstÄr bara att sÀga att de gamla mul- och Äsnestigarna Àr fortfarande de bÀsta vandringslederna i Spanien. Orsaken till detta Àr att dessa stigar inte Àr brantare Àn att mulor och Äsnor kan gÄ pÄ dem. DÀrför sicksackar de uppför bergen pÄ ett trevligt sÀtt. I det bergiga Andalusien finns det som tur Àr fortfarande gott om dessa gamla stigar, som t ex upp till La Maroma och El Lucero.
rbella a Ricardo Soriano, 59 951 51 92 20
engirola / Mijas a de Mijas, 22 951 51 22 11 w.kvik.es
Bent vid varden.
Kan detta ha varit huvudentrén till ventan Pradillos?
Vid den hÀr skylten svÀnger vi nedÄt till höger.
Golf i Solen
Sommar, sol och golf!
De flesta av Golf i Solens medlemmar Àr nu hemma i Norden och laddar inför nÀsta sÀsong pÄ Costa del Sol. Men ingen sommar utan GIS efterlÀngtade sommartrÀff.
I mitten av augusti möttes 40 medlemmar upp för tvÄ dagars spel pÄ fina St Jörgen Park Golf utanför Göteborg. En kuperad och trixig parkbana som krÀver sin precision och belönar den strategiske golfaren. Dag 1 spelade vi en lekfull 4-manna lagtÀvling, vilket ocksÄ fick bli inspelsrunda inför dag 2 och singeltÀvlingen. Som ytterligare uppladdning inför dag 2, avnjöt hela sÀllskapet en hÀrlig trerÀttersmiddag pÄ hotellet. Det blev en trevlig kvÀll med gemenskap och efterföljande barhÀng. St Jörgen Park Àr vÀrt ett besök enkom för sin goda mat.
I singeltÀvlingen blev det en tÀt fight om pallplatserna hela vÀgen till det avslutande och dramatiska hÄl 18. En smal och utmanande par femma som kantas av skog och out-of-bounds. Ett hÄl som sÀtter nerverna pÄ prov. NÀr sista putten hade rullats i stod dansksvenska Marie B.F som vinnare och belönades med ett presentkort pÄ St Jörgen Park med övernattning och SPA.
Du har vÀl inte missat att vÄr golfsÀsong pÄ Costa del sol drar igÄng redan 22 september? PremiÀren gÄr av stapeln pÄ Santana. En bana som vi sedan spelar varje mÄndag under hela sÀsongen. Ta gÀrna en titt pÄ vÄrt tÀvlingsschema pÄ webben. Det uppdateras löpande under sÀsongen och du hittar det pÄ www.golfisolen.eu/tavlingar.
MĂ„nadens medlem Monika SchĂŒssler NorĂ©n:
âAtt spela med Golf i Solen Ă€r ett fantastiskt sĂ€tt att trĂ€ffa nya vĂ€nner frĂ„n hela Norden.â
KOMMANDE GOLFTĂVLINGAR
Datum Dag Kl Golfbana typ spelform
2025-09-22 mÄn 13:00 Santana
2025-09-28 sön 14:30 Mijas LL
2025-09-29 mÄn 13:00 Santana
2025-10-01 ons 12:32 Sa Maria PP1
2025-10-03 fre 10:00 Parador PP2 slagg(+5)
Rune gör sig redo pÄ 1:a tee. Hela gÀnget samlat framför klubbhuset.
Marie BF till höger som vann singeltÀvlingen. Flankeras av tÀvlingsledare Sanna.
Karin tog hem 2:a platsen och vann ett fint presentkort i shopen.
Niels HC knep 3:e platsen och Àven han fick ett presentkort i shopen.
MĂ„nadens-medlem_Schussler
Det sÀger vÄra kunder...! Det sÀger vÄra kunder...!
Vi sÄlde vÄr lÀgenhet i Fuengirola genom BlueSea Estates med Nana Norrbom, och det var en fantastisk upplevelse. FörsÀljningen gick snabbt och smidigt, och Nana var otroligt bra pÄ att kommunicera under hela processen. Vi kÀnde oss trygga och vÀl omhÀndertagna frÄn början till slut. DÀrför kan vi varmt rekommendera BlueSea Estates och Nana till andra som önskar en professionell och pÄlitlig bostadsförsÀljning.
- Ulrike och Christian
Fantastisk upplevelse med BlueSea Estates. Vi har haft en riktigt bra och positiv upplevelse med BlueSea Estates i samband med försĂ€ljningen av vĂ„r lĂ€genhet i Calahonda. Nana och Victor var till stor hjĂ€lp genom hela processen â professionella, pĂ„litliga och alltid lĂ€tta att fĂ„ tag pĂ„. Nana gjorde en sĂ€rskild insats för att göra lĂ€genheten inbjudande och trivsam inför visningarna, och det gjorde en stor skillnad. Nana och Victor sĂ„g till att vi kĂ€nde oss trygga hela vĂ€gen frĂ„n start till försĂ€ljning. Vi kan varmt rekommendera BlueSea Estates.
- Mariann och Arne
Vi utvÀrderade tre fastighetsmÀklare nÀr vi skulle sÀlja vÄr takvÄningslÀgenhet i Torreblanca. BlueSea Estates var det sjÀlvklara valet baserat pÄ deras förmÄga att fÄ oss att kÀnna oss trygga med hur de skulle marknadsföra och ta hand om hela försÀljningen. Det var ocksÄ ett stort plus att lÀgenheten skulle fÄ bra exponering i de skandinaviska magasinen som tÀcker Costa del Sol. Nana har uppfyllt alla vÄra förvÀntningar i samband med försÀljningen, och vi vill varmt rekommendera BlueSea Estates. SÀrskilt nöjda Àr vi ocksÄ med deras snabba Äterkopplingar med bra information och deras omedelbara svar pÄ vÄra förfrÄgningar.
- Rune KjĂŠrland
Kontakta oss för ett ickebindande bostadssamtal.
Din skandinaviska fastighetsmÀklare pÄ Costa del Sol!
Nytt frÄn AHN
VĂLKOMNA till AHN
www.ahn-fuengirola.net
AHN i startgroparna för en aktiv höst
Nu börjar mÄnga fler AHN:are Äterkomma till fantastiska Costa del Sol, och volontÀrerna har laddat batterierna inför höstens uppstart. VÄrens rekordsÀsong gör att man ser fram emot en mycket aktiv höst, passa pÄ att bli medlemmar redan nu, sÄ ni kan medverka nÀr det rivstartar med mÀngder av aktiviteter till hösten. www.ahn-fuengirola.net/bli-medlem AHN kommer att arrangera en kickoff i samband med uppstarten pÄ nÄgon av medlemsrestaurangerna. Det brukar vara vÀldigt populÀrt, speciellt med att Äterse sina vÀnner efter uppehÄllet, och kanske framför allt att trÀffa nya bekantskaper och komma i gÄng med allt som AHN har att erbjuda. VÀlkomna frÄn den 16 september.
Avtal och rabatter
Hösten Àr en bra tid att njuta av alla AHN-rabatter, bland annat pÄ ett 15-tal restauranger men Àven affÀrer, butiker och mÀngder av tjÀnster. Den största nyheten Àr kanske alla resor som Àr under planering till mycket bra priser, och det Àr alltid hemsidan som har dagsaktuella förmÄner. Passa pÄ att botanisera pÄ hemsidan, under AHN MedlemsförmÄner, vad ni kan ha nytta av genom medlemskapet i AHN.
HjÀrngÀnget har haft en aktiv hojsommar
Trots sommarhettan har de fÄ hojÄkare som varit kvar pÄ kusten planerat och genomfört trevliga Äkturer. Medlemmarna i hjÀrngÀnget anvÀnder whatsapp sÄ man kan hÄlla kontakten nÀr man Àr pÄ plats, och planera med kort varsel. HÀr följer nÄgra axplock:
HjĂ€rngĂ€nget och Antequera â Torcal Torsdagen den 24 juli genomfördes en trivsam men varm Ă„ktur med Mats och Peter som deltagare, med start frĂ„n BP-macken i Fuengirola i lugnt tempo mot CoĂn för en fika. DĂ€refter vidare mot Antequera med sin rika historia, för en kall dryck, och sedan vidare till Torcal med sina bergsformationer. Eftersom man letar efter fina trevliga mindre vĂ€gar sĂ„ blev Ă€ven denna gĂ„ng lite felkör-
ning pÄ hemresan och man hamnade i Målagas utkant, innan man Äter var i Fuengirola, men det Àr ju en del av tjusningen med att Äka hoj.
HjÀrngÀnget och Sotogrande Att det blir lÄnga turer Àr inte sÄ vanligt, men ibland hÀnder det. Det kan ju ibland behövas för att hitta helt nya mÄl och resvÀgar, och lÀmpliga pauser. I slutet av juli blev det en tur pÄ hela 32 mil, med start kl. 10.30 med första stoppet i Estepona med en stabil frukost, och sedan vidare mot Sotogrande, dÀr man studerade de fina golfbanorna och hamnen med alla bÄtar, dÀr det i vÀrmen blev nödvÀndigt att inta kalla drycker. DÀrefter rullade man vidare mot Manilva pÄ fantastiska hojvÀgar och hÀrliga utsikter, och vidare upp mot Ronda, dÀr det var pizzadags. Efter den nödvÀndiga matpausen sÄ började ÄterfÀrden till Fuengirola, och man var hemma igen först kl. 20.30.
Och det har blivit nÄgra lite kortare turer efter det, alltid med mÄlet att besöka intressanta platser och trevliga hojvÀgar. Bland annat har det blivit en tur till Zahara, som fÄr bli ett samtalsÀmne i pauserna pÄ framtida hojturer.
Verkar detta intressant och om du Ă„ker hoj sĂ„ ska du givetvis höra av dig till hjĂ€rngĂ€nget. Starttid brukar vara kl. 10.30 och vi kör oftast pĂ„ torsdagar. Det Ă€r anpassat tempo sĂ„ det passar bĂ„de stora och smĂ„ hojar, men en viss grundvana mĂ„ste finnas. De mer organiserade resorna rĂ€knar man med kommer i gĂ„ng nu under september. Och en rundtur i Marocko med övernattning ligger i pipeline, troligt datum den 20â22 oktober. Vill du hĂ€nga pĂ„ i AHN:s gĂ€ng av hojĂ„kare sĂ„ kontakta Christer Gustafsson för mer info och anmĂ€lan pĂ„ mail: christer@cegeprojekt.se
AHN-Boule
Efter sommarens vÀrme Àr det nu dags att börja samlas för lite trevlig samvaro pÄ AHN:s boulbanor. Eftersom banorna Àr tillgÀngliga Äret om sÄ blir uppstarten lite flexibel beroende pÄ vÀder och nÀr man samlar ihop ett gÀng som vill köra i gÄng. Spelet Àr ett perfekt sÀtt att trÀffas, ha kul, fÄ lite motion, trÀffa goda vÀnner kanske ta ett glas vin eller öl med tapas efter spelet. Vill ni veta mer sÄ ta kontakt med Göran Malmqvist: goran@omob.se för mer information. Boulebanorna Àr tillgÀngliga mÄndag, onsdag och fredag
kl. 17â19, vid Nuevo Oasis restaurang pĂ„ Calle/ Romeria del Rosario 2 Fuengirola.
MĂ„la och SkĂ„la â 18/10
Förra sÀsongens succé kör sin höststart preliminÀrt den 18 oktober. PÄ plats finns snacks, mÄlarduk, fÀrg, penslar och en konstnÀr som ger tips och rÄd samt guidar deltagarna genom mÄleriet och processen. Under tvÄ timmar trÀffas deltagarna för att mÄla tavlor med akrylfÀrg, sippa vin som man köper i baren till medlemspris för alla. Kostnad: 15 euro för AHN medlem och 20 euro icke medlem. AnmÀlan görs till kursledaren: Vivi-Ann Malmquist +46736226601, viviannmalmquist@hotmail.com
AHN â Konstgruppen â 13/10
En grupp med kreativa mĂ€nniskor som trĂ€ffas en gĂ„ng i veckan för att utveckla sin kreativa förmĂ„ga, dĂ€r man kan gĂ„ in i sin egen vĂ€rld och bĂ„de tid och rum tonar bort medan man skapar sitt verk. Hösten startar upp mĂ„ndagen den 13 oktober kl. 11.00, och dĂ€refter varje mĂ„ndag samma tid, med avslut kl. 14.00. Var och en fĂ„r vĂ€lja bĂ„de motiv och teknik efter eget önskemĂ„l, och man kan vara nybörjare, eller erfaren, alla Ă€r vĂ€lkomna. Ăr du intresserad, kontakta: Vivi-Ann Malmquist: viviannmalmquist@hotmail.com
Mobilnr: +46 73 6226601
AHN-vandringar -29/9
Snart kommer vĂ€rmen att anpassas till en mer modest nivĂ„, och dĂ„ blir det dags för de mycket populĂ€ra vandringarna tillsammans med AHN. Man berĂ€knar att komma i gĂ„ng organiserat mĂ„ndagen den 29 september. Man startar vid busstationen mĂ„ndagar kl. 11.00, och vandringen tar 2â3 timmar, nĂ„gra fĂ„ kan Ă€ven vara kompletterade med transport, och blir dĂ„ lite lĂ€ngre.
Att tÀnka pÄ Àr bra skor, en huvudbonad kan vara bra, en vattenflaska och kontanter för fika. Ingen anmÀlan behövs, men kontakta gÀrna HÄkan om det Àr nÄgot oklart. HÄkan Ahl +46 761 121 508, hakanahl.55@gmail.com
AHN-Schack â 17/9
Efter en paus under sommaren startar man nu upp sina trivsamma sammankomster i AHN:s lokaler den 17 september, och fortsĂ€ttningsvis pĂ„ mĂ„ndagar och onsdagar kl. 14â17. HĂ€r har man plats för betydligt fler, och det rĂ€cker med att man kan grunderna för att vara med. Kontakta Torbjörn för mer information: t.thorjussen@gmail.com
AHN-Padel
AHN-Padel Àr under planering, men ta gÀrna kontakt för att ladda inför en aktiv höst. https:// www.ahn-fuengirola.net/padel
AHN-Lawn Bowls 9/9
Trots att AHN-Lawn Bowls tog paus i vĂ„ras sĂ„ stannade det inte av helt. Som AHN-medlem sĂ„ hade man hela sommaren möjlighet att vara med i Ă€garklubbens âroll upâ, men utan rabatt. Visst har det varit tufft med vĂ€rmen, men vad gör man inte nĂ€r det Ă€r ett sĂ„ trevligt spel och trevligt umgĂ€nge. En liten lindring har varit att man startat kl. 09.00.
En nyhet för dem som Ă€nnu inte har upptĂ€ckt tjusningen med att rulla klot, sĂ„ kommer âprova pĂ„â och att ta hand om nybörjare fortsĂ€tta Ă€ven i höst med specialcoachning, och vad kan bli bĂ€ttre Ă€n att ha en tidigare svensk förbundskapten till hjĂ€lp?
HĂ€r behövs föranmĂ€lan för att planera lagen, och om det Ă€ven Ă€r en âprova pĂ„ gruppâ. SĂ„ Ă€ven de som aldrig har spelat fĂ„r möjlighet att kostnadsfritt testa en gĂ„ng under ledning av svenska mĂ€stare. Uppstarten med ordinarie speltid och dag Ă€r tisdagen den 9 september kl. 15.00. Kostnaden Ă€r endast 5 euro per gĂ„ng, och dĂ„ ingĂ„r en öl eller rabatterat pris pĂ„ en valfri dryck. Dessa 5 euro gĂ„r direkt till klubben âMijas Lawn Bowls Clubâ och betalas pĂ„ plats. Enbart AHNmedlemmar har det rabatterade priset. AnmĂ€lan till trĂ€ning/tĂ€vling eller allmĂ€nt frĂ„gor sker genom att skicka sms till +46 70 493 0414. Gratis prova-pĂ„ för dem som aldrig spelat fortsĂ€tter, skicka i sĂ„ fall ett mail till: bowlsinsweden@ hotmail.com
AHN-Spanska med fika â 23/9
Vem har inte saknat möjligheten att kunna konversera pÄ spanska nÀr man Àr pÄ plats pÄ Costa del Sol? Nu finns möjligheten med höstens uppstart som blir tisdagen den 23 september, notera datumet och anmÀl er till Merika. Kursen hÄlls i AHN:s lokal i Las Rampas mitt i Fuengirola, och passar bÄde nybörjare, och som upprepning för dem som redan kan lite spanska. Priset Àr 8 euro/gÄng och betalas kontant. Kursmaterial ingÄr i priset, fika betalas separat. Kursen sker i samarbete med Sofiainstitutet. Detaljerna i kursprogrammet Àr vid presslÀggningen under uppbyggnad, för mer information gÄ in pÄ AHN:s hemsida: https://www.ahn-fuengirola.net/spanska Man ska anmÀla sig varje vecka (senast pÄ mÄndag kl.17) till: merika.haavisto@sofiaopisto.net
AHN-Resor, Spansknordiska travel
Ăntligen sĂ€ger nog mĂ„nga gĂ€llande AHN:s uppstart av resor anpassat för nordbor. Att ordna resor med övernattning krĂ€ver ett sĂ€rskilt tillstĂ„nd, och dessutom lĂ€mpliga försĂ€kringar, och det Ă€r nu pĂ„ gĂ„ng och rĂ€knas bli klart under hösten. Parallellt med det juridiska sĂ„ planeras redan resor, sĂ„ man kan botanisera i det som ligger i pipeline. Det hĂ€r kommer att ge AHN-medlemmar lĂ€gre pris, nordisktalande guider (dĂ€r det behövs) och framför allt ett juridiskt skydd om nĂ„got hĂ€nder. HĂ€r kan man lĂ€sa lite mer om de resor som AHN planerar: www.spansknordiskatravel.com
AHN Diskussionsgruppen â 16/10
En av de trevligaste och Àldsta aktiviteterna i AHN Àr diskussionsgruppen, som man har hÄllit pÄ med i över 15 Är. Varje torsdag kl. 10.00 trÀffas
ett antal medlemmar för att diskutera nÄgot aktuellt Àmne. En del Àr vÀldigt debattglada, andra lyssnar pÄ de kloka ord som framförs. Uppstarten Àr den 16 oktober, vÀlkomna!
Man hÄller pÄ i tvÄ timmar med paus för kaffe och kanelbulle i mitten. Kontaktperson Àr Kurt Viklund:kurt.viklund@gmail.com, tel +46706612982
AHN-Golf
VĂ€lkommen till AHN Golf hösten 2025. Med ett AHN-medlemskap spelar man till rabatterad greenfee pĂ„ mĂ„nga av Costa del Sols mest populĂ€ra banor. AHN-golf har blivit sĂ„ stort att mĂ„nga av AHN-vĂ€nnerna Ă€ven trĂ€ffas i Sverige, bĂ„de organiserat och spontant. Den största hĂ€ndelsen var kanske sommarens golfspel tillsammans pĂ„ vackra Omberg Golf Resort vid VĂ€tterns strand den 26â27 juni, dĂ€r man spelade Eclectic över tvĂ„ dagar, med övernattning.
Hela höstens spelprogram publicerades pÄ hemsidan och i Golfbox den 15 augusti. Första
tĂ€vlingen Ă€r dn 29 september pĂ„ Mijas â Los Olivos.
De första tÀvlingarna kan alla medlemmar anmÀla sig till redan nu. AHN-Cups 3 deltÀvlingar Àr ocksÄ öppna för anmÀlan. I AHN:s medlemsapp kan alla golfare se alla tÀvlingar, och dÀr finns direktlÀnkar till Golfbox.
TÀvlingar öppnas i normalfall kl. 09.00, 15 dagar innan.
TÀvlingar stÀnger för onlinebokning kl. 09.00, 4 dagar innan.
Startlista publiceras kl. 09.00, 3 dagar innan. Santana Golf har under sommaren gjort omfattande renoveringar av banan. Bland annat sÄ har 8 utslagsplatser byggts om, 300 trÀd har planterats pÄ banan och greenbunkrarna har totalrenoverats pÄ 9 hÄl.
VĂ€lkomna till AHN och golfgemenskapen ! https://www.ahn-fuengirola.net/golfmeny
AHN-kafĂ© och Reception â 16/9
Missa inte uppstarten tisdagen den 16 september kl. 12.00. Man kommer att ha öppet pÄ tisdagar och fredagar, med förhoppningen att under sÀsongen Àven kunna ha öppet pÄ torsdagar. Passa nu pÄ att Àta de enorm goda och prisvÀrda rÀkmackorna, leverpastej eller köttbullar med rödbetssallad, och nÄgot lÀmpligt att dricka.
AHN hÀlsar att alla Àr vÀlkomna, och passa samtidigt pÄ att bli medlem, alternativt via denna lÀnk: https://www.ahn-fuengirola.net/fornya
Av Anni Dahms, Sjuk- och HĂ€lsosköterska, Biopat och NĂ€ringsvĂ€gledare. Ăgare till butikerna Annis Vitalshop.
Denna mÄnad har jag valt att fokusera pÄ olika kosttillskott som kan motverka trötthet, glömska, magbesvÀr, klimakteriebesvÀr och trötta ben.
September Àr en perfekt mÄnad för att börja en hÀlsosam höst genom att mÄlmedvetet förbÀttra vÄr hÀlsa pÄ alla fronter.
Ditt grundlÀggande basprogram
Hela vÄr planet Àr förorenad. BÄde jorden, vattnet och luften Àr fullt av tungmetaller, kemiska Àmnen, strÄlar m.m. Oavsett om vi tycker om det eller inte Àr vi alla en del av detta, sÄ nÀr vÄr jord Àr förorenad, Àr Àven vÄr mat förorenad, och det gÀller ocksÄ oss mÀnniskor. För de allra flesta av oss Àr det omöjligt att Àta sig till allt som vi behöver för att fungera optimalt bÄde fysiskt, psykiskt och mentalt. DÀrför Àr det viktigt att ta bra kosttillskott. NÀr du investerar i din hÀlsa med olika kosttillskott Àr det viktigt att du Àr uppmÀrksam pÄ tillskottens kvalitet och biotillgÀnglighet.
En hÀlsosam bas kan bestÄ av ett multivitamin-/mineraltillskott som t ex Omnimin, Longo Vital och Mivitotal.
Boosta din hÀlsa i höst
Ăven de viktiga fettsyrorna hör till ditt basprogram. Vill du ha en allround-oljekapsel med bĂ„de omega 3-6-7-9 kan jag nĂ€mna EpaGla+ frĂ„n Biosym. Omega 3 frĂ„n Pharma Nord, CardiOmega och e-Epa frĂ„n Tolonen. Du kan ocksĂ„ ta omega 3 i flytande form och i
veganska versioner. Vill du ha mer energi? Ăr du över 40 Ă„r kan du lĂ€gga till Q10. Vi bildar sjĂ€lva Q10 i levern men i 20-Ă„rsĂ„ldern börjar produktionen att minska. Q10 finns i alla kroppens celler och stĂ€rker bland annat hjĂ€rtmuskelns pumpkraft.
Q10 finns sÀrskilt i cellernas mitokondrier, som Àr cellernas kraftverk. Tar du kolesterolsÀnkande lÀkemedel med statiner mÄste du vara extra uppmÀrksam pÄ Q 10. En av biverkningarna av statiner Àr nÀmligen att de minskar produktionen av Q10 i levern, vilket ofta orsakar trötthet, ömma muskler och leder m.m. Kroppen har dock relativt svÄrt att ta upp Q10. DÄ Q10 Àr fettlösligt tas det bÀst upplöst i nÄgon annan form av olja. Den vanligaste formen av Q10 Àr Ubiquinon. Du kan ocksÄ vÀlja den reducerade versionen av Q 10-Ubiquinol. Om du tillhör kategorin Àldre eller om du har ett kÀnsligt tarmsystem, problem med levern eller/och bukspottkörteln, kan det vara en fördel att ta den reducerade formen av Q10.
Ăr du glömsk?
Glömmer du bilnycklarna, solglasögonen eller lÀgger plÄnboken i kylen? HÀr följer nÄgra exempel pÄ vad du kan lÀgga till nÀr du vill stÀrka hjÀrnans funktion.
Jean Carper kallar E-vitamin för super-hjÀrn-piller. E-vitamin neutraliserar bland annat fria radikaler, hjÀlper till vid signalöverföring, hÀmmar blockering av blodkÀrl och hÄller blodkÀrlen smidiga, samt stÀrker immunförsvaret.
Vet dina vÀnner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lÀttare med ett
PERSONLIGT VISITKORT
du fÄr ditt visitkort just som du vill ha det. 1-sidigt tryck, 100 st.
Professionella grafiska lösningar i mer Àn 30 Är
september a erbjudanden! Ge kroppen och sinnet en boost inför höststarten med 3 utvalda favoriter frÄn Biosym.
NORRBOM MARKETING har funnits i mer Àn 30 Är. Vi ger ut 3 mÄnadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till vÄra mÄnga trogna kunder i bÄde Spanien, Sverige, Danmark och Norge.
CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas ⹠Målaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com
MARKNADSFĂR
din verksamhet hĂ€r âŠoch nĂ„ ut till tusentals lĂ€sare!
DentaDanés
clĂnica dental
Nete G Larsen Martin Lazenby
Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska För tidsbokning
vĂ€nligen ring mellan 10.00 â 17.00 (mĂ„ndag â fredag)
Tel./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com
Calle San Miguel s/n âMaro Club 12,s 29787 Maro, Nerja
CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com
Titta in hos ANNIâS VITAL SHOP â eller bestĂ€ll online pĂ„
DET TE ER EN BESKED TIL DIG, MĂLAGA
Jeg beder om din hjÊlp, ved at opfordre dig til at blive medlem og stÞtte op om fonden Cudeca, der tager sig af krÊftsyge og deres pÄrÞrende. De berÞrt e skal have mulighed for at leve pÄ en vÊrdig mÄde og fÄ den bedste behandling af personer med den rette eksper tise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem
MARKNADSFĂR din verksamhet hĂ€r
âŠoch nĂ„ ut till tusentals lĂ€sare!
Marbella - Elviria
Centro Comercial Pino Golf Ctra. de Cadiz Km192, Local 16
Ett av de mest grundligt testade Àmnena vid svagt minne heter Ginkgo Biloba. Detta Àr en produkt som framstÀlls av extrakt frÄn tempeltrÀdets löv. Ginkgo Biloba ökar cirkulationen och tillförseln av blod och syre till hjÀrnans kapillÀrer.
Lionâs Mane Ă€r en svamp som pĂ„verkar hjĂ€rncellerna betydligt. Den innehĂ„ller bioaktiva Ă€mnen med positiv effekt pĂ„ hjĂ€rnan, hjĂ€rtat och tarmsystemet. Det finns undersökningar som visar att den förmodligen ocksĂ„ kan ha en bra förebyggande effekt pĂ„ demens och Alzheimers.
Omega 3 hjÀlper till att hÄlla hjÀrnan i god form. Dricker du aningen för mycket alkohol finns det en del forskare som menar att fiskolja kan hjÀlpa till att skydda hjÀrnan frÄn alkoholrelaterade skador. Omega 3 spelar en mycket viktig roll för bÄde hjÀrnan och sinnet, och rent generellt fÄr vi i oss alldeles för lite omega 3.
TarmbesvÀr
Cirka 70â80 procent av vĂ„rt försvarssystem finns i vĂ„rt tarmsystem, sĂ„ det Ă€r nog en bra idĂ© att se till att tarmsystemet Ă€r friskt. Tarmbakterierna spelar en viktig roll för upprĂ€tthĂ„llandet av ett friskt immunsystem. Observera ocksĂ„ att det bildas flera olika B- och K-vitaminer i en frisk tarm. Antibiotikabehandling skadar de friska tarmbakterierna och försvagar dĂ€rmed ditt immunsystem. Har du nyligen gĂ„tt igenom nĂ„gon slags antibiotikabehandling Ă€r det en bra idĂ© att Ă„teretablera dina tarmbakterier. Det gör du genom att ta probiotika. Det finns flera olika produkter som t ex: Omni Vegan Biotic Balance frĂ„n Biosym och Multidophilus frĂ„n Solaray samt Vita Biosa. Vita Biosa Ă€r en flytande mjölksyraprodukt som innehĂ„ller en samling hĂ€lsosamma bakterier och andra mikroorganismer som delvis rensar upp i den dĂ„liga tarmfloran samtidigt som den gör tarmens slemhinnor tĂ€ta och friska.
Lider du av förstoppning kan det vara en bra idé att ta Lepicol eller Husk. De innehÄller bÄde fibrerna psyllium, inulin och mjölksyrabakterier.
Klimakteriet
Orsaken till vÀrmevallningar Àr en obalans som utlöses av brist pÄ hormonet östrogen, av vilket det
bildas i mindre dos efter klimakteriet. Det finns mÄnga bra kosttillskott som kan hjÀlpa vid besvÀr.
Chello Forte Ă€r en av de mer kĂ€nda produkterna som hjĂ€lper vid vĂ€rmevallningar och nattliga svettningar. Till skillnad frĂ„n andra produkter innehĂ„ller Chello en âbukett â av vĂ€xtextrakt som har varit kĂ€nda och anvĂ€nts för detta Ă€ndamĂ„l i flera decennier.
Regomeo frĂ„n Herrens Mark Ă€r ett flytande kosttillskott med fermenterat rödklöverextrakt med tillsatt citronbalsam, salvia och pepparmynta. Ărterna Ă€r noggrant utvalda för att avhjĂ€lpa problem relaterade till klimakteriet.
Omega 7, som kommer frĂ„n havtornsbĂ€rsextrakt, kan vara till stor hjĂ€lp för kĂ€nsliga och torra slemhinnor. Var noga med att Ă€ta nyttigt â grönt, bönor, linser och frön som t ex pumpafrön, solrosfrön och sesamfrön, som förser kroppen med vĂ€xtöstrogen. Se till att fĂ„ daglig motion och skona din lever frĂ„n för mycket alkohol samt begrĂ€nsa ditt kaffedrickande. Försök att undvika stress sĂ„ mycket du kan.
Trötta ben
MÄnga lider av trötta och tunga ben och har haft det riktigt svÄrt under den gÄngna, mycket varma sommaren. Bio-Pycnogenol frÄn Pharma Nord som utvinns ur fransk tall kan hjÀlpa vensystemet. Det har gjorts mÄnga kliniska studier som har visat en positiv effekt av Pycnogenol vid olika problem i benens vensystem. Bland annat har det visat sig stÀrka kapillÀrerna. Jag tror sjÀlv pÄ att anvÀndandet av Pycnogenol har minskat förekomsten av flera ÄderbrÄck pÄ mina egna ben. Jag tar det t ex alltid i lite större doser inför och under lÀngre flygresor, just för att förhindra svullna ben och ÄderbrÄck, och dÀrav ocksÄ blodproppar.
Andra produkter som kan nÀmnas Àr Aesculaforce frÄn Vogel, som innehÄller hÀstkastanj. Active Legs, med tallbarksextrakt och röda vinblad frÄn New Nordic.
Som avslutning vill jag sÀga att jag anser att rÀtt kosttillskott Àr en bra investering i vÄr hÀlsa och att det Àr vÀrt varenda cent, och nÀr vi har det Àr vi redo att möta hösten pÄ ett bra sÀtt.
Prenumerationen kostar bara 5 euro per mÄnad och ger dig full tillgÄng till alla dagens nyheter och massor av spÀnnande artiklar!
DAGLIGA NYHETER
Varje dag (mÄndag-fredag) mottar du vÄrt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.
EXKLUSIVA ARTIKLAR
Ett brett utbud av spÀnnande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frÄgor.
GRATIS Radannonser
Gratis annonser mottages endast per e-mail och fÄr innehÄlla max. 50 ord.
StudiolÀgenhet uthyres
StudiolÀgenhet för korttidsuthyrning/mÄnadsbasis.
För 1â2 personer.
Med havsutsikt och tillgÄng till swimmingpool.
För mer information, ring Charlotte: 691 811 720.
Behöver du hjĂ€lp⊠âŠmed din dator, mobil eller lĂ€splatta? Problem med internet, program, skrivare, tv. m.m.
Jag ger dig hjÀlpen du behöver.
Ring Klas: +34 64 833 771 alt. +46 70 733 98 29
eller maila: dataklas@gmail.com Mer Àn 25 Är i branschen!
A/C, vÀrmepumpar och poolvÀrme
SĂ€ljes och installeras.
V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmÀstare.
Tel. +34 600 409 484
E-mail: jespex@gmail.com
Anonyma Alkoholister
AA-möten för skandinaver hÄlls varje mÄndag kl. 18 i Svenska kyrkans lokaler.
Adress: Av. Alcalde Clemente
DĂaz Ruiz, 4, Fuengirola
Kontakt: 676 624 715
Stödgrupp för cancerpatienter
Vi möts kl. 17 sista fredagen i mÄnaden lÀngst in i caféet pÄ Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla Àr vÀlkomna.
Bostadsannonser Àr inte gratis och ska bestÀllas och betalas pÄ: www.ensueco.com
Fackutbildad dansk mÄlare
Per Leonhard Hansen
â 30 Ă„r pĂ„ kusten!
Bra och ordentligt mÄlningsarbete utförs. Ring för offert!
Tel. 607 52 02 57
TP-Multiservice
HjÀlp med pool, SPA, trÀdgÄrd, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas pÄ 654 901 486 (danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.
FörĂ€ldragrupp âbarn med autism Kostnadsfri grupp som vĂ€nder sig till förĂ€ldrar till barn med autism. Vi trĂ€ffas i Marbella omrĂ„det. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!
SĂ€lges:
2 st 3 vÀxlade damcyklar i bra skick. Finns i Fuengirola. Mats: +46708452946
Blockflöjtsspel i grupp i Marbella
Spelar du blockflöjt eller sjunger i kör och vill testa ett nytt sĂ€tt att musicera. Jag söker spelkamrater för att spela musik frĂ„n renĂ€ssans och barock i sĂ€ttningar för olika blockflöjter. Jag kan lĂ„na ut flöjter i den mĂ„n du inte har nĂ„gon sjĂ€lv. Roligast blir det om vi blir en kvartett. Ăr du intresserad? Hör av dig till: johan@areskoug.se eller +46 70 748 39 50.
âą Lok ala och internationella ïŹyttar
⹠För varing
⹠UnderhÄll och tillsyn av hus och hem
+34 637 71 66 28 info@betaktranspor t.eu w w w.betaktranspor t.eu
Radannonser Àr GRATIS för privatpersoner som önskar sÀlja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sÀlja en soffa.
BestĂ€ll annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ ensueco.com och vi sĂ€tter in den i magasinet och pĂ„: www.ensueco.com den 1:a i mĂ„naden â samma dag som magasinet utkommer.
Kommersiella annonser kostar 30 euro och fÄr bestÄ av max 60 ord. Dessa kan bestÀllas och betalas pÄ: www.ensueco.com eller pÄ vÄrt kontor i Centro Idea, Mijas.
Spela irlĂ€ndsk fotboll! Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irlĂ€ndsk fotboll â en snabb sport som pĂ„minner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns cafĂ© och pĂ„ söndagsförmiddagarna Ă€r det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)
âMötet under palmenâ Vi Ă€r en ideell förening vars frĂ€msta syfte Ă€r att hjĂ€lpa mĂ€nniskor att bli fria sitt beroende till sinnesförĂ€ndrande substanser (droger,
piller, alkohol). MĂ„nga mĂ€nniskor lider av dessa problem. Vi bygger pĂ„ 12-stegsrörelsens principer och har möten pĂ„ San Pedro Beach (Marbella) varje lördag kl. 10.00. VĂ„rt möte kallas âMötet under palmenâ och vi trĂ€ffas vid restaurang Lâunique. Varmt vĂ€lkomna!
Vi hÀmtar gratis: begagnade möbler, klÀder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22
Köp och sÀlj av bilar Professionell hjÀlp erbjudes i samband med köp och sÀlj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700bjarnedlarsen@gmail.com
ANNONSĂRSREGISTER
HÀr hittar du snabbt och lÀtt de telefonnummer du behöver
Advokat & Consulting
Gonvel & Kamph +34 951 518 573
Johansson & Goméz +34 952 58 57 81
Wallin & Partners +34 952 47 02 07
BegravningstjÀnster
Albia +34 900 24 24 20
Bilar & Bilregistrering
Kolos +34 952 460 229
Tim Holm +34 671 20 48 24
Design, Inredning, Tavlor & Dekoration
BoConcept
+34 951 242 092 / 951 49 27 27
Cortidea +34 952 46 12 21
Muebles Daneses +34 644 540 132
Muebles Piramides Puerto +34 952 550 669
Elbolag
Energy Nordic +34 900 696 820
Energilösningar, Vatten & UppvÀrmning
Dancon +34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53
Idea Terrazas +34 952 461 174
Jefferson/AICOM +34 625 300 255
FastighetsmÀklare, Arkitekter & Uthyrning
Blue Sea Estates +34 610 716 048
Start Group +34 952 90 48 90
Svensk Fastighetsförmedling +34 952 47 94 05
Ă sa Pettersson +34 952 593 132
Flyttfirmor & Transport
Betak +34 637 71 66 28
FörsÀkringsbolag
Kaas & Kirkemann +34 952 47 83 83
Tres Coronas Seguros +34 952 46 50 66
Grafisk Design, Tryck & Webb
Norrbom Marketing +34 952 581 553
HÀlsa & Skönhet
AnniÂŽs Vital Shop +34 952 850 094
Hörselklinik
Dansk HĂžrecenter +34 951 239 004
Konstruktion & Installation
FM Byggfirma +34 637 39 29 30
SP Konstruktion +34 654 010 903
Kök
KVIK +34 951 51 92 20 / 951 51 22 11
Nordic Muebles +34 951 260 360
Restauranger & Café
Mercato della Fontanella +34 605 675 851
Tipi Tapa +34 951 311 630 / 627 635 890
TandlÀkare
ClĂnica Dental Noruega +34 952 47 68 80
Dentadanés +34 952 529 666
Ăvrigt
Cudeca +34 952 564 910
FM CONSTRUCT
Vi tar hand om ditt byggprojekt
Professionell totalentreprenadsfirma â sedan 1997
Vill du ha en offert pÄ totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller nÄgonting annat, sÄ kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.
FMCONSTRUCT com
Samtal med André kan ske pÄ svenska, danska, norska, engelska eller spanska.
PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD
F M C o n s t r u c t À r e n e r k À n d e n t r e p r e n a d - o c h
b y g g ïŹ r m a m e d h u v u d s Ă€ t e i B e n a l m ĂĄ d e n a .
V i a r b e t a r m e d a l l t f r Ă„ n n y b y g g e n t i l l m i n d r e
r e n o v e r i n g a r M e d v Ă„ r a a r k i t e k t e r , r Ă„ d g i v a r e
o c h h a n t v e r k a r e k a n v i a r b e t a m e d p r o j e k t
p Ă„ h e l a C o s t a d e l S o l .
ERFARENHET OCH FĂRTROENDE
H o s F M C o n s t r u c t a n s e r v i a t t e t t b r a s a m a r -
t o p p s a m t s À k r a r a t t d i t t p r o j e k t h a n t e r a s
p r o f e s s i o n e l l t . V Ä r a m Ä n g a n ö j d a k u n d e r
À r d À r f ö r o c k s Ä a l l t i d r e d o a t t g e e n
r e k o m m e n d a t i o n
STARTGROUP
BelĂ€gen pĂ„ en av Calahondas bĂ€sta gator, erbjuder denna imponerande villa den perfekta kombinationen av utrymme, komfort och hisnande havsutsikt â idealisk för familjeliv eller som ett lyxigt semesterboende. Vid entrĂ©n möts du av en storslagen hall med en svepande trappa med en imponerande fresk dekorerad kupol. PĂ„ entreplan ïŹnns ett stort vardagsrum med öppen spis och matsal med stora fönster som âramar inâ den fantastiska utsikten över Medelhavet. Ăven ett av sovrummen har öppen spis och utöver den privata poolen ïŹnns en takterrass med WOW-faktor! 5 sovrum och 4 badrum
m2 boyta 560 m2 tomt
âŹ1.250.000
UpptÀck höjdpunkten av modern elegans med denna fantastiska lÀgenhet i det prestigefyllda Palo Alto, precis ovanför La Cañada Shopping center och nedanför den charmiga vita bergsbyn Ojén. Designad för perfektionisten, smÀlter denna utsökta bostad sömlöst samman moderna utrymmen med hisnande havsutsikt och en avundsvÀrd livsstil. Komplexet har alla bekvÀmligheter sÄsom 24h sÀkerhet och gym. ST6040 PALO ALTO
