En Sueco Januari 2026 by Norrbom Marketing

SUECO en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

JANUARI 2026

Taket lyfter hos Mojo

Per Mønsted och Jacob Johansen har tilldelats Europas finaste mäklarpris och sätter Mojo Estates på kartan. Intervjuer • Nyheter • Bostad • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Hälsa

PROFIL

Tova Lind berättar om livet som ung på Costa del Sol LÄS SIDA 16

DIET

Bantning i januari. Är det nu du når dina mål? LÄS SIDA 22

TURBULENS

Så påverkas flygfarten av klimatförändringar LÄS SIDA 36

neise

ine

uno

Så välkomnar vi ett nytt år, jag tycker att 2026 ska bli jättespännande! inte för att jag har några speciella planer, jag tycker helt enkelt att livet är spännande! Jag har med åren lärt mig att inte vara långsint och dra med mig gammalt groll eller annat, och nyår är ju verkligen ett utmärkt tillfälle att säga – I går är historia, morgondagen är ett mysterium, men i dag är en gåva. Jag är inte personen som skulle använda ”i dag är en gåva”, så låt oss ändra det till – i dag ska jag leva! Så vad är det då att leva? För mig är det att göra det jag vill göra och att känna frihet. Visst lever vi med begränsningar som jobb, skola, pengar och liknande, men de flesta av oss har faktiskt tid – frihet – till att göra saker som vi vill, om vi verkligen vill. Jag själv t ex har börjat plugga. Inte för att byta yrkesbana, för jag tycker ju verkligen om att skriva mina artiklar. Nej, jag har börjat plugga för att det finns så mycket som jag är nyfiken på och vill lära mig mer om. Och nu när jag är färdig med min första kurs, som jag har läst under hösten, känner jag massa motivation till att läsa ännu fler kurser. Det är ju så lätt i dag när man kan studera på distans! Det är också lätt att hitta intressanta kurser – det är bara att googla det man är intresserad av och sedan välja och vraka. Att börja studera i vuxen ålder känns annorlunda än förr, i alla fall för mig. Nu ser jag fram emot varje föreläsning, varje ny bok jag öppnar, och inget känns påtvingat som det gjorde i skolan, och ibland också på universitetet. Nu är det lättare att sätta upp mål, behålla fokus och göra en plan, och allt tillsammans ger mig ännu mer motivation. Som du hör, jag kliver in i detta nya år med ett stort leende, och det hoppas jag att du också gör. Att ta sig tid till något som man själv vill göra behöver inte alls handla om att studera. Det kan handla vad som helst. Var och en har ju sina

SUECO en

Depósito legal: MA-1758-2006

intressen och drömmar. I månadens profilartikel har jag träffat Tova Lind, som 19 år gammal packade sina väskor och flyttade hit till Costa del Sol. Det var det hon ville göra, och nu två år senare ångrar hon det inte en sekund. I artikeln här i En Sueco berättar hon om hur det är att vara ung på Costa del Sol – boende, jobb, vänner, nattliv osv. En annan som har gjort något som hon velat, och kombinerat det med jobb, är min kollega Karethe. Hon har nämligen spenderat en månad på en ekologisk gård i Norge, där hon arbetat som volontär genom WWOOF. En kul och intressant idé, som inte bara öppnar dörrar till upplevelser i Norge, utan i hela världen. Detta tror jag kan intressera många som vill kombinera resor med både upplevelser, frivilligarbete och att lära sig något nytt. Här i En Sueco januari kan du också läsa om bland annat turbulens. Många upplever säkert, liksom jag, att det är mer turbulens när vi flyger, jämfört med förr. Men är det verkligen mer turbulens eller är det bara något vi inbillar oss? Nu ska jag låta dig bläddra vidare i En Suecos första magasin 2026. På återseende i februari! Gott 2026! Sara Laine, sara@norrbom.com Vill du ha dagliga spanska nyheter på svenska direkt till din inbox samt exklusiva, informativa och spännande artiklar från En Sueco, ta då en titt på En Suecos prenumerationstjänst SuecoPlus, läs mer och anmäl dig på: https://ensueco.com/plus/

mugge

jette

martin jette

mugge

morten

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com Kontorstid: 10.00-17.00

UTGIVARE: mortenANSVARIG Norrbom Marketing S.L.

martin

(norrbom@norrbom.com)

alex

- En Sueco januari 2026

Foto: Mugge Fischer

La Sueca hälsar välkommen till

jacob

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing SKRIBENTER (förnamn@norrbom.com) Sara Laine Henrik Andersen Karethe Linaae

ANNONSER Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på fler än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar. En Sueco kan även läsas på webbplatsen, där det också finns länk till En Suecos digitalversioner. www.ensueco.com

L ä s h e l a t i d n i n g e n p å w w w. e n s u e co. co m

SHOP IN YOUR LOCAL STORE AND ON BOCONCEPT.COM FROM 7TH JANUARY TO 2TH FEBRUARY

www.boconcept.es

BoConcept & PlusStore Mijas

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

malaga@boconcept.es

Ctra. de Mijas km 3,5

Ctra. N-340 km 176,

Calle Ramón Areces S/N

marbella@boconcept.es

29650 Mijas, Málaga

29602 Marbella, Málaga

29660 Puerto Banús, Málaga

ecibanus@boconcept.es

Tel. +34 951 242 092

Tel. +34 951 492 727

Tel. +34 659 388 226

www.plusstore.es malaga@plusstore.es marbella@plusstore.es ecibanus@boconcept.es

LÄS HELA MAGASINET PÅ WWW.ENSUECO.COM

! g in n s ä l g li v e Tr

SUECO

JANU ARI 2026

S PA N I E N F

ÖR SVENS

KAR

JA N UA R I 2026

innehåll

Taket lyfter hos Mojo

ats Europas Johansen har tilldel . Per Mønsted och Jacob sätter Mojo Estates på kartan Hälsa och is Politik • Mode • • r rpr Profile • kla finaste mä d • Finans • Utflykter • Sport • Fakta • Kultur er • Intervjuer • Nyhet

Bosta

PROFIL

om livet Tova Lind berättar del Sol som ung på Costa LÄS SIDA 16

portada.indd

DIET

Är det Bantning i januari. nu du når dina mål?

TURBULENS

rten av Så påverkas flygfa r klimatförändringa LÄS SIDA 36

LÄS SIDA 22

AM 12/17/2025 10:51:57

Kära Läsare

Korta Nyheter

Fråga Experten

Kolumn: Kommer vi att bli det nya LA?

Cabo Finisterre

Profil: Tova Lind

Varför är det ingen som håller januari-dieten?

Taket lyfter hos House of Mojo

¿Qué Pasa?

Tapas i nya kläder

Dagsutflykt till Águilas

Chorrostokig

Turbulens - Så påverkas våra flygresor av klimatförändringar

Recept från våra spanska grannar

Spanska efternamn

Utflykt: Labyrintus Park och Laguna de Fuente Piedra

Golf i Solen

AHN

Hälsa

Radannonser och Annonsörsregister

40 32

22 16

SUECO en

kök • bad • garderob • renovering totallösningar • eget snickeri skapar otaliga möjligheter och håller priserna nere. • efterförsäljningsservice. • nyckelfärdiga totalrenoveringar. • kom in för en obindande offert. Följ och gilla oss på Facebook

tt di g. . r ja t t d ra appe y v n p U t T - a alla O r R dna Vi

Monterat i La Quinta

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (vid feriaplatsen) tel. +34 951 260 360

öppettider

mån-fre: kl. 09.00 - 18.00 lördag: Endast enl. avtal info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

KORTA NYHETER

Flest olovliga turistbostäder har stängts i Málaga Ny avsaltningsanläggning ska säkra vattenförsörjningen 2039 Arbetet med Costa del Sols andra stora avsaltningsanläggning tar fart. Vattenbolaget Acosol har nu lagt ut ett omfattande upphandlingsunderlag värt nära 1 miljon euro för att ta fram ett förberedande projekt, tekniska studier och miljörapporter. Målet är att projektet för den nya anläggningen ska vara färdig inom 24 månader, och att anläggningen ska garantera vattenförsörjning 2039. Den planerade kapaciteten ligger till att börja med på 10–12 hektometer kubik avsaltat vatten per år, med möjlighet att fördubbla produktionen. Var anläggningen ska ligga är ännu inte klart, men det tittas på alternativa platser mellan Torremolinos, Benalmádena och Mijas. I upphandlingsunderlaget motiveras satsningen med att ”bristen på regleringskapacitet, oregelbundna tillflöden och överutnyttjade kustakviferer skapar återkommande obalanser mellan förbrukning och tillgängliga resurser.” Projektet omfattar även miljöprövning, markavgränsning och förberedelser för eventuella expropriationer. Den framtida anläggningen ska komplettera regionens nuvarande resurser: La Concepción-reservoaren, avsaltningsanläggningen i Marbella och lokala brunnar samt återvunnet vatten.

Tres Coronas Seguros Anna Göransson Avda. Alcalde Díaz Ruíz 4 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Telefon: 952 46 50 66 E-mail: anna@tcseguros.com Web: www.tcseguros.com

EN SUECO - JANUARI 2026

Under 2026 kommer Junta de Andalucía att skärpa inspektions- och kontrollplanen för turistbostäder. Brott mot reglerna kan leda till böter som kan uppgå till 600 000 euro. Sedan den nya kontrollplanen trädde i kraft 2024 har 12 300 illegala turistbostäder redan stängts i regionen. 40 procent av dessa turistbostäder ligger i provinshuvudstäder och större turistkommuner längs kusten. Málaga är den provins i regionen med flest

illegala turistbostäder, med över 4 300 stängningar. De flesta av de stängda bostäderna är koncentrerade till Costa del Sol, och 1 347 ligger i provinshuvudstaden. De stängda turistbostäderna har inte uppfyllt stadsplaneringskraven eller de nya kraven i dekretet om brådskande åtgärder för bostadsbyggande i Andalusien. Som ett resultat har de tagits bort från registret och därmed tvingats stänga.

Nytt faktureringssystem för autónomos och företag uppskjutet till 2027

Den nya obligatoriska programvaran för elektronisk fakturering, Verifactu, skulle ha trätt i kraft den 1 januari, men nu har finansministeriet skjutit upp implementeringen av det för små och medelstora företag samt autónomos (egenföretagare) med ett år. Förklaringen är att man vill ge dessa mer tid till att anpassa sig till det nya faktureringssystemet. Tusentals företag som måste anpassa sina faktureringsrutiner till det nya systemet kommer således nu att få ytterligare tolv månader på sig att göra det. Uppskjutningen, som godkändes under tisdagen, innebär att det nya faktureringssystemet inte blir obligatoriskt för yrkesverksamma och företag som

Agent för:

ZURICH – världsomspännande schweiziskt försäkringsbolag. DKV Sjukförsäkringar - ledande tyskt bolag. Affärsspråk: Svenska, spanska, engelska, danska och norska.

betalar företagsskatt förrän den 1 januari 2027, och den 1 juli 2027 för alla andra. Åtgärden, som är en del av bedrägerilagen (lag 11/2021), syftar till att bekämpa svarta pengar samt säkerställa större transparens i faktureringen. Företag kan välja att antingen använda privat programvara som godkänts av den spanska skattemyndigheten, Hacienda, eller ansluta direkt till myndighetens eget system, som automatiskt registrerar alla fakturor. Fackföreningen för yrkesverksamma och egenföretagare (UPTA) beskriver regeringens först antagna och sedan upphävda förslag som ”fullständigt absurt”.

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com

Tel 952 58 57 81

Scandinavian Medical Center Akut 24/7 Svarar direkt på svenska

(0046) 79 356 67 05

Du kan använda dig av våra tjänster på hela Costa del Sol och Costa Tropical.

Scandinavian Medical Center Spanskt och europeiskt auktoriserad läkarmottagning Organisationsnr./NIF: B19747179

Fördelar och varför du bör använda våra tjänster! • Vi kommer snabbt till ditt hotell eller bostad. • Läkare och sjuksköterskor som talar skandinaviska och engelska. • Vi har avtal med alla sjukhus i området. • Det kostar inget – vi samarbetar med alla skandinaviska försäkringsbolag.

www.scandinavianmedicalcenter.se

KORTA NYHETER

Ny prishöjning på betalmotorvägarna

Rekreationspark för åsnor i Mijas Mijas har lanserat ett initiativ för att bevara en av stadens mest ikoniska symboler: åsnan. Kommunstyrelsen har nu utlyst en offentlig upphandling för utformningen av en rekreationspark på 26 000 kvadratmeter, med en budget på cirka 42 000 euro. Parken kommer att heta El Burrito de Mijas (Den lilla åsnan i Mijas). Planen är att etablera parken i området där de nuvarande stallen ligger. Projektet måste genomföras på ”en plats som är helt integrerad i omgivningen” för att underlätta ”interaktion med åsnor i delvis frihet, i ett område som kommer att vara öppet för allmänheten”, enligt kommunstyrelsens representant för djurskydd, Marco Cortés. Stallet kommer att ha plats för totalt 48 djur, och varje spilta kommer att vara rymlig samt vara utrustad med vattentråg, lampor och ringar för förtöjning, samt lösningar som förenklar underhåll och rengöring. Initiativet syftar till att öka medvetenheten om djurens rättigheter och välfärd, etablera ett observatorium för frigående åsnor, underlätta turer på skuggiga och skogsklädda stigar, bidra till skogsförvaltning och bevara den andalusiska åsna. Åsnor kommer också att kunna pensioneras i parken, och vuxna djur kommer att tas in för rehabilitering och senare omplacering.

Från och med årsskiftet blir det dyrare att använda betalmotorvägarna i Spanien – även på Costa del Sol. Landets centralregering har beslutat att vägtullarna ska höjas med 4 procent från och med den 1 januari 2026. Detta gäller även betalmotorvägen AP-7, som går mellan Málaga och Marbella samt Estepona och Guadiaro, samt betalmotorvägen mellan Málaga och Antequera. Alla statens avgiftsbelagda motorvägar

är outsourcade. I Málagaprovinsen är det företaget Ausol som hyr betalmotorvägarna, men vägtullarna samordnas med centralregeringen i Madrid. Det är fullständigt normalt att priset på betalmotorvägarna varje år höjs i takt med inflationen. Dock förvånar det många att priset på betalmotorvägarna kommer att höjas med 4 procent 2026, vilket är högre än inflationen.

Kraftig ökning av antalet hemlösa Antalet personer utan fast bostad i Andalusien har ökat med 57 procent på bara två år. Det visar siffror från den spanska organisationen för mänskliga rättigheter i Andalusien (APDHA). I dag lever över 8 000 människor på gatorna i regionen, och organisationen varnar för att siffran bara visar ”toppen av ett isberg”, eftersom den enbart omfattar personer som haft kontakt med myndigheter eller hjälpinsatser. APDHA pekar på att profilen för hemlöshet har breddats sedan 2008. Förutom den traditionella bilden omfattar gruppen

numera vräkta familjer, papperslösa, unga som lämnat samhällsvård samt kvinnor som utsatts för könsrelaterat våld. Utvecklingen speglar en nationell trend, särskilt i storstäder. Organisationen kritiserar bristen på offentligt stöd och menar att Andalusien satsar minst resurser på hemlösa, jämfört med andra regioner i landet. Av totalt 174 stödcenter är endast 25 offentliga och många drivs volontärt. APDHA efterlyser ”mindre välgörenhet och mer rättvisa” samt planerar en informationskampanj för att synliggöra problemet.

BILREGISTRERING • SPANSKA SKYLTAR PÅ 2 DAGAR • IMPORT- & EXPORTPAPPER • BESIKTNING (ITV) & HOMOLOGERING • ÄGARSKIFTESCERTIFIKAT • ALLT PAPPERSARBETE FÖR REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel. 671 20 48 24

www.spanskbil.com • E-mail: holmes@carsreg.com • www.spanishcarreg.com

EN SUECO - JANUARI 2026

STOR REA 128 €

1.195 €

448 €

BÄDDSOFFA

198 €

799 €

2.195 €

298 €

158 € 1.495 €

1.695 €

298 €

999 €

1.395 €

1.795 €

BÄDDSOFFA

168 €

198 €

L L I T UPP

% 0 7 BATT

98 € 1.395 €

1.795 €

49 € 138 €

98 €

68 € 128 €

20 € 238 €

198 €

STORT URVAL MED TUSENTALS ARTIKLAR FÖR DIREKTLEVERANS VI LEVERERAR OCH MONTERAR LÄNGS KUSTEN UTAN EXTRA KOSTNAD Hitta oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Infarten till Caleta Port) Tel. 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com

Öppet: måndag - fredag: kl. 10 - 20 • lördag: kl. 10 - 14

DANISH QUALITY AT SPANISH PRICES

Juridik Ana Rodríguez Clemente, Jurist

Hur ändrar man stadgarna i en Comunidad? Hej, jag undrar hur man genomför en stadgeändring i en spansk bostadsförening? Steg för steg? Och hur registrerar man nya stadgar legalt? Junta de Propietarios, stämman i samfällighetsföreningen, är det organ som har behörighet att rösta igenom regler som syftar till att reglera det normala samlivet mellan fastighetsägarna och övriga boende i föreningen samt fastställa bland annat regler för användning av gemensamma utrymmen.

gentemot tredje man, medan de interna reglerna inte behöver registreras för att vara giltiga gentemot ägarna, så när de sistnämnda väl har antagits gäller de för alla medlemmar i föreningen vid tidpunkten för antagandet och för alla som ansluter sig till föreningen därefter.

I detta avseende är det viktigt att skilja mellan stadgarna och de interna reglerna, eftersom det finns skillnader vad gäller deras innehåll, offentliggörande och de majoriteter som krävs enligt lag för att de ska kunna antas och ändras.

Efter att ha klargjort de väsentliga skillnaderna mellan de olika reglerna ska vi fokusera på ändring av föreningens stadgar, en befogenhet som, som angetts ovan, uteslutande tillkommer stämman och som för att godkännas måste ha ett enhälligt ja från samtliga ägare som i sin tur representerar samtliga andelar, varvid även rösterna från de ägare som inte närvarar vid mötet ska räknas.

Stadgarna innehåller regler om: (i) upprättande och utövande av äganderätten, (ii) användning eller avsedd användning av byggnaden, lägenheterna, lokalerna och deras gemensamma delar, (iii) användning av anläggningar eller tjänster, (iv) kostnader, administration och förvaltning samt kan även förbud mot vissa aktiviteter fastställas. De interna reglerna reglerar praktiska frågor eller frågor som rör samlevnad. När det gäller godkännande och ändring krävs enhällighet för stadgarna, och för de interna reglerna krävs den majoritet som fastställs i lagen för att anta beslut om förvaltning av byggnaden.

Efter att ett beslut om att ändra stadgarna har antagits, måste ändringen registreras i fastighetsregistret. För detta ändamål måste föreningens ordförande, som företräder föreningen, inställa sig hos en notarie och offentliggöra de beslut som antagits vid mötet, därvid måste denne bifoga ett intyg om stämmoprotokollet utfärdat av sekreteraren, i vilket de antagna besluten redovisas, med angivande av röstningen från stämman och att inga av ägare som inte närvarande på stämman inte har lämnat några invändningar inom i lagstadgad tid.

När det gäller offentliggörande måste stadgarna registreras i fastighetsregistret för att vara giltiga

Förfarandet kan sammanfattas i följande steg: • Kallelse till stämma där punkten om ändring av

stadgarna ska finnas med på dagordningen. • Genomförande av stämman, där beslutet om ändring av stadgarna måste antas enhälligt. • Upprättande och godkännande av protokollet, där det antagna beslutet och alla röster ska anges. Protokollet ska undertecknas av sekreteraren och ordföranden. • Delgivning av protokollet till ägarna. • Sekreteraren ska utfärda ett intyg om de beslut som fattats efter att de har vunnit laga kraft (ingen invändning från icke närvarande på stämman inom 30 dagar från att de delgavs protokollet). • Upprättande av notariehandling om de beslut som fattats, av ordföranden. • Registrering i fastighetsregister. Även om de beslut som fattas av stämman är verkställbara från och med det att de fastställts, måste de registreras i fastighetsregistret för att vara giltiga gentemot tredje man och för att undvika konflikter med framtida ägare.

Fråga experten Denna fråga är besvarad av Gonvel & Kamph, spanska advokater & skatterådgivare, som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du skicka den till: sara@norrbom.com

Jefferson aircondition

Erbjudande!

Johnson Inverter-anläggning

Pris endast

Acom Electric s.l. Tel.: 625 300 255 10

EN SUECO - JANUARI 2026

€ 985*

Standardinstallation ingår. *Så länge lagret räcker. WIFI Inkl. A+++

Ljus och stilfull lägenhet

Modern tvårumslägenhet i Higuerón-området SE FLER FOTON PÅ WWW.BLUESEAESTATES.COM REF: R5249311

Pris: 430 000 euro

Ljus och stilfull lägenhet med stor terrass och perfekt läge Denna ljusa och stilfulla lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum erbjuder en boyta på 96 m² samt en imponerande terrass på 85 m² med fantastisk öppen utsikt. Bostaden är belägen i det eftertraktade Higuerón-området, endast 15 minuters promenad från stranden. Det öppna vardagsrummet och matsalen har direkt tillgång till den rymliga terrassen. Lägenheten säljs fullt möblerad och inkluderar en privat parkeringsplats i källaren samt ett förråd. Med sina generösa utomhusytor, bekväma läge och moderna komfort är denna bostad perfekt som permanentboende eller en fantastisk semesterbostad. Ett bra investeringsobjekt med utmärkt läge mellan Fuengirola och Benalmádena och enkel tillgång till motorvägen.

Kontakta Nana Norrbom på tel. +34 610 716 048 - mer än 25 år på kusten! Vi söker bostäder på Costa del Sol för potentiella köpare!

+ 34 610 716 048 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas • Málaga

Din skandinaviska fastighetsmäklare på Costa del Sol

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Kolumn

PÅ ANDRA SIDAN...

Kommer vi att bli det nya LA? Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Vi har tagit det första steget in i 2026. Mycket pekar också på att vi har tagit det första steget mot ett nytt, stort uppsving för Costa del Sol. Gör vi en snabb tillbakablick blir vi påminda om flera uppsving och nedgångar som vårt älskade Costa del Sol har gått igenom, men särskilt två årtionden har fått en kärleksfull plats i historieböckerna. Jag tänker på 60-talet, då såväl den nationella som internationella turismen slog igenom. Det var ett årtionde då tiotusentals lokala invånare lämnade det tunga jordbruket och fisket bakom sig för att i stället få ett bättre arbetsliv inom turismen. Och utifrån kom människor på resor som de aldrig tidigare hade drömt om. En del av dem köpte till och med bostad. Och så har vi 00-talet, då en liknande jätteboom blåste över Costa del Sol. Med en stark europeisk centralbank i ryggen blev även de minsta sparbankerna positivt inställda till att ge stora lån. Aldrig förr hade det varit så lätt för gemene man över hela Europa att få lån och krediter, vilket i sin tur utlöste en aldrig tidigare skådad byggboom och konsumtionsfest. Festen nådde nya höjder – särskilt på Costa del Sol. Och nu kanske en tredje stor boom lura precis runt knuten. Jag skriver inte detta samtidigt som jag med förhoppning tittar in i en kristallkula. Jag riktar i stället blicken mot flygplatsen. Det spanska transportministeriet och flygplatsoperatören AENA har nämligen ett projekt färdigt, som kommer att lyfta upp Costa del Sol till en helt annan nivå. Detta projekt handlar om att bygga ut flygplatsområdet, från dagens 80 000 m2 till 140 000 m2. Planen är att det ska byggas ytterligare

EN SUECO - JANUARI 2026

en terminal, en ny start- och landningsbana och så måste allt på flygplatsen både moderniseras och optimeras så att dagens kapacitet på 25 miljoner kan öka till minst 35 miljoner resenärer per år. Detta projekt har en budget på 1,5 miljarder euro och tidshorisonten ligger på 10 år. Stora projekt innebär nästan alltid stora förseningar, MEN när det kommer till flygplatser här i landet hålls – lustigt nog – alltid tidsramen. Detta såg vi senast när flygplatserna i Barcelona och Madrid byggdes ut – och faktiskt även när Terminal 3 på Málaga flygplats byggdes, som invigdes 2010, helt enligt planerna. Om vi nu håller oss till de nya planerna innebär de att Costa del Sol, redan om ett par år och därefter gradvis tio år framåt, kommer att kunna välkomna fler besökare än någonsin – och det från helt nya hörn.

fastighetsmäklare. Det tror jag också – men på både gott och ont. Det är först och främst lätt att låta sig fascineras, men för det andra är det också skrämmande.

En gemensam insats av Málaga kommun, Costa del Sols turistråd samt regionalregeringen Junta de Andalucía börjar nämligen öppna några dörrar, som för bara några år sedan var kraftigt barrikaderade. Det handlar om dörrarna till USA, Asien och Kina, där lilla Málaga nu har fått en stor plats i hjärtat hos rese- och investeringsentusiasterna. Flygförbindelserna har förbättrats betydligt och det finns i dag direktflyg till och från både New York, Seoul och Doha, vilket skvallrar om vad framtiden bär med sig: ett nytt, stort och annorlunda uppsving. Det är nämligen en ny, stor och stark publik som är på väg. Det är ny tillväxt som kan få intäkterna att skjuta i höjden på samtliga marknader på Costa del Sol – även de skandinaviska. ”Vi kommer att bli det nya LA”, sa nyligen av kustens skandinaviska

Vi är för många som ska dela på för lite. Med en ännu större flygplats, och ännu fler människor, kan det bara bli värre. Ingenting tyder på att myndigheterna har någon lösning på detta. Och den möjligheten kommer naturligtvis privata aktörer att utnyttja. Överallt på Costa del Sol ser vi privata transporter, privata säkerhetsföretag och privata sjukhus. Det luktar ”Har du pengar så kan du få” – precis som i LA. Men det finns också en doft av optimism, tillväxt och ett nytt stort uppsving för Costa del Sol i luften. Det doftar godare.

Infrastrukturen klarar nämligen över huvud taget inte av att hänga med. Det är uppenbart för alla som lever sitt vardagliga liv i provinsen. Vägnätet runt flygplatsen kommer att förbättras betydligt med den planerade infartsvägen från norr, men den övriga infrastrukturen på Costa del Sol håller på att kollapsa. Det gäller allt från vägar och kollektivtrafik till polis och sjukhus. Förra året drabbades vi också av restriktioner när vattenförsörjningen ännu en gång inte var tillräcklig. Även strömförsörjningen utnyttjas nu till bristningsgränsen. Och balansen på bostadsmarknaden har redan brustit.

Den största uppgiften för oss blir nu att hantera detta uppsving på rätt sätt, så att den gynnar HELA samhället. Då blir Costa del Sol en bättre plats att bo på än LA.

INTERNATIONALLY RECOGNISED, AWARD-WINNING MAGA ZINE PORTR AYING MARBELL A’S LUXURIOUS LIFE ST YLE

RECEIVE OUR DIGITAL EDITION EACH MONTH DIRECTLY IN YOUR INBOX

(+34) 650 435 699

INFO@ESSENTIALMAGAZINE.COM

@ESSENTIALMARBELLAMAGAZINE

Cabo Finisterre

En av de platser i Spanien som jag aldrig tröttnar på att besöka är Cabo Finisterre – en fantastisk avstickare precis vid havet, vid Spaniens nordvästliga del, ca 80 km från staden Santiago de Compostela. Tillfälligheter har gjort att vädret nästan alltid visat sig från sin bästa sida de 7–8 gånger som jag har besökt Cabo Finisterre, och det har gett mig en alldeles speciell, lugn känsla i själen – att sitta där och blicka ut över det blå havet och vågorna, som slår in mot land långt under en. Har man tur kan man också se delfiner leka i vågorna och är årstiden rätt kan även större valarter skymtas, men det har jag dock aldrig haft turen att se… ännu. Cabo Finisterre är en del av pilgrimsvandringen till Santiago de Compostela, och pilgrimer har kommit hit för att nå havet redan sedan tidernas begynnelse. Och så är det även i dag, cirka 10 procent av alla som går pilgrimsleden fortsätter hit ut till Cabo Finisterre. Varje år kommer cirka 30 000 människor hit, så chansen att få udden för sig själv är minimal, men det finns gott om plats, så någon direkt trängsel upplever man inte, trots att även turistbussar kör ända fram. Som en symbolisk ritual brukade pilgrimerna förr bränna sina utslitna och illaluktande kläder här och många pilgrimer, som vandrat i flera veckor, och ibland månader, gör så fortfarande i dag. Så bli inte förskräckt om

EN SUECO - JANUARI 2026

du ser en brasa med underkläder, strumpor och andra slitna klädesplagg, och inte minst skor. För många är detta den slutgiltiga markeringen för 800 km vandring. Det är ett stort ögonblick för alla som har gjort det. En del gråter, andra drar sig stillsamt tillbaka och sitter ensamma i stillhet och blickar ut över havet försjunkna i egna tankar, ytterligare andra är i extas och vill dela nyheten med alla som är intresserade – de klarade det!

I flera år har Spanien marknadsfört Cabo Finisterre som landets västligaste punkt, men låt oss säga det med det samma, att den titeln egentligen går till Cabo Touriñán, som ligger strax norr om Cabo Finisterre. Faciliteterna på Cabo Finisterre är dock helt enkelt bättre – bland annat finns restaurang, bar och hotell på toppen av klippan, och den historiska pilgrimsvandringen hit ut bidrar till att göra denna plats mer besöksvänlig.

Men det gör ingenting, för denna plats är helt magisk! Kör man bil från t ex Santiago de Compostela ut till Cabo Finisterre bör man, i alla fall den ena vägen, välja att köra den längre kustvägen. Gör man det får man samtidigt se alla de härliga stränderna i Galicien, som många nog skulle kalla Spaniens allra vackraste stränder, liksom en magnifik natur och kustlinje, samt små, mysiga spanska byar. Visserligen är vädret ostadigt i denna del av Spanien, det är faktiskt den region med mest nederbörd, men för dem som tar chansen med vädret kan jag lova några fantastiska upplevelser. Kanske är Cabo Finisterre något att fundera på till nästa sommarsemester?

Profil

Tova Lind Text och foto: Sara Laine, sara@norrbom.com

Tova Lind om livet som ung på Costa del Sol Jag har känt Tova i cirka ett halvår, då jag gärna går till restaurangen där hon arbetar. En kväll satt jag där och funderade på hur det är att vara ung på Costa del Sol, och vem kunde vara bättre att fråga än Tova – 21 år, singel och har bott på kusten i två år, så en dag i december träffades vi för en pratstund på caféet San Chocolate i centrala Fuengirola. 16

EN SUECO - JANUARI 2026

Flytten till Spanien – en oplanerad möjlighet Att flytta till Spanien var inget som Tova hade funderat på. Det var en oväntad chans som dök upp när en kompis från gymnasietiden ringde och sa: ”Om du inte har något för dig kan du komma till Costa del Sol och jobba på en hästgård.” Tova satt hemma i ett kallt och mörkt november-Sverige, och beslutet var inte långt bort: ”Jag tänkte – Sverige i november eller Spanien i november. Så ringde jag hästgårdens ägare och kort därefter satt jag på ett flygplan till Spanien. Mamma sa ’Åk’, pappa var mer tveksam, men sa att det är mitt liv.” På gården Finca la Peseta i Mijas fick Tova både jobb och husrum. Gymnasiekompisen reste dock hem efter fyra dagar, men Tova beslutade sig för att stanna. ”Vi som bodde och jobbade på gården, alla svenskar, hade jätteroligt tillsammans, och vi blev som en liten familj. Dock lärde jag mig ingen spanska, vilket var något som jag också ville”, berättar Tova. Efter ett halvår kände Tova att det var dags att komma in i det spanska samhället och lära sig språket, så letandet efter nytt jobb och boende började.

Jakten på jobb och boende Nu var frågan – hur hittar man jobb och bostad? Efter 14 månader på gården fick hon sitt första jobb som servitris på en finsk sportbar i Torreblanca, efter att ha gått dit och presenterat sig. Samtidigt letade hon boende. ”Jag var inne på många internetsidor, men de gav inga resultat.

Tova

Det var faktiskt på Marketplace (Facebook) där jag hittade något – delat boende i en liten studio. Ägaren försäkrade att den italienska mannen, i 40-årsåldern, som jag skulle dela studion med, var både trevlig och snäll. Så jag flyttade dit. Det var kanske inget som en förälder skulle jubla över, men det var någonstans att bo”, säger Tova.

Tvära kast Till att börja med fungerade både jobb och boende, men efter tre månader fick Tova och en av hennes arbetskamrater sparken från sportbaren – utan förklaring, trots tillsvidarekontrakt. Tova, som nu hade ett bredare kontaktnät, fick snabbt jobb på en nattöppen bar, populär bland unga, i Fuengirola. ”Jag kände alla som jobbade där, och det var jätteroligt – förutom att vi stängde klockan fyra på morgonen”, berättar hon. Men så blev boendet komplicerat. Italienaren visade sig ha en son som också skulle bo i den lilla bostaden, och språket var ett hinder – italienaren kunde inte engelska och Tova varken spanska eller italienska. När hon dessutom upptäckte att han rökte och tog droger i badrummet fick hon nog och började leta nytt. ”Nu visade det sig att en av tjejerna som jag jobbat med på sportbaren hade plats i lägenheten som hon hyrde, då den hon delade lägenheten med misskötte sig, så jag flyttade in. Där fick jag ett eget rum, medan vi delar på kök, badrum och vardagsrum. Dessutom, sedan årsskiftet står vi båda två på hyreskontraktet. Det är det första boendet som känns som riktigt hemma”, ler Tova stort.

GONVEL GV & KAMPH ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

Lin

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Antonio J. Franco Delägare ansvarig Ekonom skatt och redovisning

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

José Alcalá Spansk advokat

Ana Rodriguez Jurist

Marian Lamas Spansk advokat

Julio Reyes Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

María José Vázquez Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Delägare

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

EN SUECO - JANUARI 2026

Kort info: Namn: Tova Lind Född: 2004 i Stockholm Bor: Fuengirola Gör: Manager på Restaurante Pueblo Lopez Familj: Singel (mamma, pappa och syster i Sverige)

Jakten på rätt jobb Tova säger att det egentligen inte är svårt att få jobb som ung på Costa del Sol, med alla callcenters som finns. ”Men det lockade inte mig, och att jobba natt vill jag inte heller göra”, berättar hon, och återigen hade hon tur. Genom en kvinna som hon lärt känna på hästgården – Marita, som många känner igen från Casa Nordica – fick hon tips om ett jobb på Restaurante Pueblo Lopez i centrala Fuengirola, Tova berättar: ”Jag gick dit, träffade ägaren Max, lämnade mitt nummer och blev efter ett tag kallad på intervju. Och nu, sedan april förra året, jobbar jag där.” I dag, två år efter flytten, har Tova ett boende hon trivs i och ett jobb hon tycker om – och hon är nu dessutom manager på restaurangen.

Att hitta jobb och boende som ung Tovas bästa tips är det personliga mötet: ”Vill man inte jobba på callcenter, dit man oftast söker via hemsidorna, är det bästa att ’knacka dörr’. Alla de timmar jag lagt på jobbsidor och bostadsportaler har inte gett något. Det är det personliga mötet som gäller – säga: ’Här är jag, här är mitt CV’. Man ska veta att det är svårare om man inte kan spanska, men kan man spanska och engelska, och gärna ett språk till, finns det många möjligheter.” Den stora utmaningen är boende: ”Allt är jättedyrt. För unga utan ekonomiskt stöd hemifrån är delat boende nästan det enda alternativet.” Tova betalar i dag 350 euro i månaden plus hälften av de rörliga

EN SUECO - JANUARI 2026

kostnaderna – en lyckoträff tack vare kontakter.

Hur träffar man vänner? När Tova kom till Costa del Sol som 19-åring kände hon ingen annan än kompisen som reste hem efter fyra dagar. ”Man får lov att vara öppen för nya möten. Jag träffade många svenskar på gården, och med dem började jag gå ut. Och när man lär känna några, lär man snart känna många. I dag har jag en stor internationell vänskapskrets med faktiskt fler kompisar från andra länder än svenskar”, berättar Tova. Spanska jämnåriga är däremot svårare att lära känna, hon förklarar: ”Min spanska är långt ifrån duglig och många unga spanjorer pratar inte speciellt bra engelska. Språket är alltså ett hinder, men jag vill lära mig bättre spanska, för jag vill komma in mer i det spanska samhället.”

Trygghet och nattliv Det skrivs och sägs mycket om nattliv, alkohol och droger på Costa del Sol, så man kan fråga sig om det överhuvudtaget är tryggt för unga här? ”Jag och mina utländska vänner har en stark expatgemenskap, som blir som ens familj och trygghet. Vi finns där för varandra”, förklarar Tova, samtidigt som hon är ärlig: ”Det sker en del på och kring barerna, som man särskilt ser när man jobbar i nattlivet. Det är slagsmål, men de stoppas snabbt, ofta av dörrvakter eller knarkförsäljare – som inte vill locka polis till området. Och ja, det är mycket droger – både hasch och kokain.”

Tova berättar också om drinkar som spetsas: ”Det har hänt mig. Jag lämnade min drink en kort stund och trodde det var lugnt, för mina kompisar var i närheten. Senare på nästa bar vi gick till ramlade jag rakt baklänges, jag kunde plötsligt inte stå. Jag lyckades ta mig hem men mådde väldigt illa. Man ska aldrig lämna sin drink.” Och så lägger hon till: ”Har man kontroll och använder sunt förnuft klarar man sig, och jag känner mig faktiskt tryggare här än i Sverige.”

Framtiden och drömmar Många unga ser Spanien som något tillfälligt och lever ”här och nu”. För Tovas del är det annorlunda: ”’När ska du åka hem till Sverige?’ frågar folk, men jag har inga planer på att flytta tillbaka. Jag trivs här. Sverige är ’hemma-hemma’, men här har jag vänner och en vardag som jag tycker om. Dessutom trivs jag på jobbet, även om jag vet att jag inte kommer att jobba som servitris hela livet. Jag behöver bara klura ut vad jag ska bli när jag blir stor, när jag vet det, då ska jag börja plugga. Och så vill jag se mer av Spanien.” Redan nu går Tova en spanskkurs på torsdagar. I övrigt rider hon och sköter en trädgård åt ett svenskt par – ett extrajobb som började som ett sätt att få in pengar men som hon i dag gör för att hon tycker om det, även om pengar alltid är ett välkommet tillskott. Och drömmarna är tydliga. ”En dag vill jag ha min egen lägenhet, eller helst ett hus… och så skulle jag vilja skaffa häst”, ler hon.

E-post: info@asapettersson.com Tel: 952 59 31 32 · Mobil: 606 744 186 Detta är bara ett urval av våra objekt till salu. Vill du se fler alternativ är du välkommen att besöka vår hemsida: www.asapettersson.com Fuengirola, Los Boliches Totalrenoverad lägenhet på andra linjen från stranden. Byggyta 82 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Terrass i söderläge. Lägenheten säljs fullt möblerad. Väldigt nära restauranger, mataffär, tågstation m.m. REF. L231 Pris: 379 000 euro

Fuengirola, Puebla Lucía

Ljus, trevlig lägenhet i eftertraktat område. Byggyta 95 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i sydväsläge med fin utsikt över området. Säljs möblerad. Mycket bra läge mitt i centrum. Gemensam trädgård, parkering, 3 pooler. REF. L227 Pris: 515 000 euro

PROBLEM MED HÖRSELN?

Fuengirola, Paseo Marítimo Lägenhet på strandpromenaden. Byggyta 64 m2 + terrass 15 m2.

– prova vår MICRO hörapparat gratis

2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass med utsikt mot hamnen. Privat parkeringsplats. REF. L229

Conny Hundtofte Strauch Oberoende redovisningskonsult

Pris: 620 000 euro

Mijas Costa, Campo Mijas Charmig och välskött villa i lugnt område. Byggyta 126 m2, tomt 750 m2.

Gratis hörseltest

3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Stort kök. Poolområde med stora terrasser. Privat garage, flera olika fruktträd. REF. V448 Pris: 850 000 euro

Tidigare dolde jag att jag hade hörapparater, nu visar jag alla hur smarta de är Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 29AVDELNINGAR I DANMARK.

Välkommen!

Din skandinaviska mäklare i Spanien sedan 1996. Plaza Pedro Cuevas Martín 11 Los Boliches 29640 Fuengirola GPS-koordinater 36o 33´16, 15N 4o 36´48, 15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt 7%. Avgift notarius publicus: ca 500 euro – 1 500 euro, beroende på egendomens pris. Egendomsregister: ca 70 % av avgiften till notarius publicus. Advokatkostnader: vanligtvist 1 % av köpesumman. Kostnader för ändring av kontrakt, t ex el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer.

EN SUECO - JANUARI 2026

Få färska nyheter och spännande artiklar från Costa del Sol - varje dag!

Bli prenumerant på

SuecoPlus+ – så missar du inget!

Se allt på www.ensueco.com

VILL DU VETA VAD SOM HÄNDER PÅ COSTA DEL SOL Följ vad som händer på Costa del Sol varje dag! Som prenumerant på SuecoPlus+ får du vårt dagliga nyhetsbrev på svenska med nyheter och spännande artiklar från hela Costa del Sol. Prenumerationen kostar bara 5 euro per månad och ger dig full tillgång till alla dagens nyheter och en hel del spännande artiklar!

DAGLIGA NYHETER

EXKLUSIVA ARTIKLAR

Varje dag (måndag-fredag) mottar du vårt nyhetsmail med en uppdatering av dagens aktuella nyheter.

Ett brett utbud av spännande artiklar om livet i Spanien, profiler, resor, kultur, tema och debatt, gastronomi, livsstil samt löpande uppdateringar om fastighetsmarknaden och juridiska frågor.

SuecoPLUS+ är den perfekta prenumerationen för svenskar som har en anslutning till Spanien och vill hålla sig 100% uppdaterade.

Kom ihåg att ladda ner EN SUECO:s app!

Se allt på www.ensueco.com

SUECOPLUS+

Efter jul och nyår med överdrivet njutande av både mat och dryck är det många som vill börjar det nya året med en bantningskur, precis som förra året, och precis som vartenda år innan det. Januari är därför den månad då flest börjar träna, slutar röka eller – det allra vanligaste – börjar banta. Januari är dock även den månad när flest ger upp sina goda intentioner och faller tillbaka i sina gamla vanor.

Varför är det ingen som håller januari-dieten?

En brittisk undersökning visar att av de uppskattningsvis 26 miljoner människor i landet som börjar en ny diet den 1 januari kommer nio av tio, eller 87 procent, att ha gett upp dieten under loppet av de första tolv dagarna. Enligt sylttillverkaren Hartleys ger de flesta upp på grund av matsug. En av fyra ger upp för att de tycker att det är tråkigt medan en av tre säger att orsaken till att dieten går åt fanders är stress. Kvinnor är aningen mer framgångsrika när det kommer till att hålla dieter, 38 procent håller ut i tre veckor medan bara 25 procent av männen gör det. Av 2 000 tillfrågade personer var choklad det som fick dem att kasta in handduken. Den magiska tiden för när de flesta gav upp bantningskuren var kl. 20 på kvällen, när de satt i soffan och tittade på tv.

Varför fungerar inte bantningskuren i januari? ”Januari är inte rätt tid för att börja banta! Det är månaden för tröstmat. Vänta med salladerna till sommaren”, säger matjournalisten Cathrine Phipps. Huvudorsaken till detta är vädret, förklarar hon. När det är mörkt, kallt och regnigt behöver vi någonting som kan muntra upp oss. På vintern behöver vi varma soppor, grytor och

EN SUECO - JANUARI 2026

stuvningar, inte sallad, menar hon, och tillägger att man ska äta resterna av julmaten, om man har några sådana kvar. Dieter följer ofta inte säsongspräglade livsmedel. Dieter kan dessutom vara dyra och kanske är en speciell diet inte den bästa kombinationen med den ökade elförbrukningen under januari, skatter och avgifter som kommer i början av året, för att inte förglömma alla kreditkortsräkningar efter julen. Spanjorernas nyårslöften om ett smalare ”jag” i januari visar lika dåliga resultat som engelsmännens. 95 procent av spanjorerna som har börjat med att banta i januari har get upp, enligt idrottstidningen CMDsport. Men inte nog med det – folk går inte bara snabbt upp till sin startvikt igen, de lägger ofta också på sig några kilon extra. Natália Calvet, som är personlig tränare, säger att orsaken till detta varken hittas i det vi äter eller hur mycket vi tränar, utan i stället i våra tankar. De flesta som börjar banta ser dieten som en stor uppoffring och vill bli färdiga med den så fort som möjligt, så att de kan börja leva som vanligt igen. Och därmed är det nästan givet att viktnedgången bara blir tillfällig. Enligt en undersökning genomförd av det Span-

ska förbundet för överviktiga (SEEDO) och XLS Medical avbryter 81 procent av alla spanjorer sina bantningskurer, trots att 76 procent inte är nöjda med sin vikt. I genomsnitt vill de flesta gå ner 10 kg. Orsaker som de anger är att de vill känna sig friskare (82,8 procent), se bättre ut (85,6 procent), få bättre mental balans (78,8 procent), få jobb (65,4 procent) eller få ett bättre sexliv (58 procent). Experter varnar för den drastiska ökningen av extrem övervikt i Spanien. Inte färre än 60 procent av den vuxna befolkningen är överviktig, och – än mer skrämmande – hela 40 procent av barnen i landet mellan sex och nio år väger mer än de bör. Detta kommer i framtiden att leda till enorma problem för den spanska sjukvården. SEEDO ber nu kommunerna i Spanien att anlägga fler grönområden, cykelstigar, träningsområden och skolgårdar där befolkningen kan träna och vara mer aktiva.

covidpandemin bevisades det dessutom att överviktiga människor löper mycket större risk för att bli allvarligt sjuka eller dö av virus. Problemet kommer alltid tillbaka till människors attityd och inställning. En bantningskur är inte lösningen. Själva namnet refererar till att det är en kur, och därmed något tillfälligt. Många experter pekar nu på att varaktig viktminskning kräver en livsstilsförändring och en hälsosam kost som man håller sig till och kan leva med – för alltid. Som serietidningskatten Gustaf sa en gång: ”Diet is ’die’ with a ’t’”.

Övervikt är dock inte bara ett problem i Spanien, det är ett globalt problem, enligt Världshälsoorganisationen (WHO), som informerar om att övervikten i hela världen tredubblats sedan 1975. 39 procent av jordens befolkning över 18 år, eller 1,9 miljarder människor världen över, är överviktiga. Parallellt med hungersnöden i världen ser man därför en fetmapandemi. WHO informerar vidare om att övervikt och extrem övervikt ökar risken för seriösa matrelaterade, inte smittsamma, sjukdomar som bland annat diabetes, hjärt- och kärlsjukdomar samt många sorters cancer. Under

Din advokat i Spanien - sedan 1995 Sedan mer än 20 år tillbaka är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com. Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com EN SUECO - JANUARI 2026

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto: Mugge Fischer, mugge@norrbom.com

De har nog alltid velat vara bäst. Och nu så är det så – officiellt. Mojo Estates, med sitt kontor i Centro Idea, har nyligen mottagit priset International European Award i London som Spaniens bästa fastighetsmäklare. Det hade ingen trott när Per Mønsted och Jacob Johansen gav sig ut på sociala medier för åtta år sedan med en rad okonventionella presentationer av både sig själva och sina bostäder.

TAKET LYFTER HOS

HOUSE OF MOJO De hade ett tydligt koncept och en tydlig plan för hur de skulle sticka ut ur mängden. År 2018 fanns det cirka 2 000 fastighetsmäklare på Costa del Sol, precis som i dag, och de två pristagarna tyckte att alla de andra mäklarfirmorna såg likadana ut. ”Vi tycker fortfarande att det är en bransch med höga provisioner och låg servicenivå. Det sistnämnda bestämde vi oss för att göra något åt”, säger de två männen bakom Mojo, som inte behövde sälja många bostäder innan de såg vad köparna efterfrågade på Costa del Sol.

De sex tillskotten Ja, mycket har hänt sedan Mojo Estates flyttade in i sitt första lilla kontor i Centro Idea. Dagens bostadsköpare på Costa del Sol är däremot nästan likadan – inte minst när det tittas på behov. ”Folk tänker på bostäder för semester och som investeringar. Vi sålde massor av bostäder till levnadsglada nordeuropéer som ville bo här några månader om året för att sedan hyra ut bostaden resten av tiden. Några månader eller ett halvår senare kom de tillbaka till oss, för de var inte nöjda med byrån som skötte uthyrningen.

EN SUECO - JANUARI 2026

Ska man se på det positivt, så tvingades vi nästan till att börja med uthyrning av semesterbostäder”, säger Jacob Johansen. Så föddes Mojo Rental, som nu har nästan 100 bostäder i sin portfölj, och som fortsätter att växa. Detta kom snart att visa sig vara bara det första tillskottet av House of Mojos expansion, som i dag består av sex delar. Nästa blev Mojo Legal & Finance. Flera bostadsköpare klagade över sina advokater, revisorer och andra rådgivare, som antingen inte gav tillräckliga svar eller svarade mycket sent. ”I dag räcker det inte med att ge standardråd när det kommer till bostadsköp. Det är t ex helt normalt, och kan vara mycket attraktivt, att köpa bostad genom ett företag, och då har köparen behov av mer djupgående rådgivning om företag, skatt och revision. Sådan tjänst kunde vi inte hitta någonstans, så vi etablerade den själva”, säger Per Mønsted, som i dag har en liten stab med advokater, jurister och revisorer, som alla är välkomna att kontakta.

Per Mønsted hymlar inte med att hans företag i dag ger rådgivning och hanterar stora värden och stora portföljer åt kunder från flera länder. Så här skulle vi kunna fortsätta, med allt från Mojo Capitals, som är privata kapitalfonder skapade för investerare, till Mojo Exclusive, som samordnar nya byggprojekt mellan utvecklare, mäklare och investerare. Och även till Mojo Sharing, som väljer ut och säljer bostäder enligt konceptet för delat boende. ”Vi har aldrig försökt ta åt oss äran för att ha skapat konceptet, men vi har utvecklat det så att det passar utlänningar som vill ha tillgång till en fin semesterbostad sex veckor om året”, berättar Jacob Johansen, som inom snar framtid kommer att lansera nya bostäder för Mojo Sharing. Han förklarar att varje bostad ingår i ett bolag med åtta ägare. Vill man sedan sälja en dag, säljer man bara sin andel av bolaget. Det kan självklart Mojo sköta, precis som att Mojo hyr ut de veckor som man själv inte använder bostaden. De bäddar till och med rent sängen innan man kommer. ”Vi drar många gånger lite på smilbanden, och nu har vi faktiskt dessutom startat ett tvätteri. Hos

Jacob Johansen: "Framtiden har mycket att bjuda på och nya exklusiva bostadsprojekt är på väg. Utmaningarna på Costa del Sol är att förbättra infrastrukturen samt bygga bostäder för den allmänna lokalbefolkningen."

Mojo Cleaning beställer vi inget annat än tvätt, städning och rengöring för våra kunder. Det kostar en del, men det är det värt, och vi använder bara ekologiska produkter och material. Det får vi mycket beröm för. Mycket mer än vi hade vågat hoppas på”, erkänner Per Mønsted.

Spanien bäst Mest beröm fick Per Mønsted i november 2025 när han och Jacob Johansen besökte London i samband med den årliga International Property Awards, där de kallades upp på scenen för att ta emot priset som Spaniens bästa fastighetsmäklare. ”Innerst inne vet vi ju att det går bra – men inte att det går SÅ bra”, erkänner de båda två, som fick veta att de var nominerade bara några månader innan. Under de följande veckorna efter nomineringen skulle de, tillsammans med en grupp anställda, lämna in all möjlig dokumentation. ”Det är en internationell jury bestående av fackfolk som bedömer vad varje fastighetsmäklare bidrar med till köparen, säljaren och branschen som helhet. Vi kan bara konstatera att vi har träffat mitt i prick med vårt koncept”, säger Per Mønsted och Jacob Johansen. I företaget har de nu 55 anställda, och alla sitter på kontoren i Centro Idea. ”Det är många nationaliteter och kulturer som måste arbeta tillsammans, men det har faktiskt lyckats väldigt bra. Ungefär hälften av vår personal har jobbat hos oss sedan pandemin, då vi hade riktigt mycket att göra och anställde mycket folk ”, säger Jacob Johansen och fortsätter: ”En del har lämnat oss, men har sedan kommit tillbaka. Det ser jag som ett bra tecken. Precis som när vi får spontana ansökningar på rekommendation.” Bra medarbetare kommer det att finnas gott om plats för hos House of Mojo i framtiden. Utvecklingen sker nämligen i mycket snabb takt på Costa del Sol.

Ny storhetstid på väg Naturligtvis följer man utvecklingen. Det tittas noga på alla analyser, projekt och intervjuer med framstående politiker och branschfolk. Sammanfattningen hos Mojo pekar på en ny storhetstid för hela Costa del Sol. ”Det nya flygplatsprojektet ligger färdigt, och även om det kommer att ta 10 år att slutföra det, kommer det att ta Málagaprovinsen till en helt annan nivå”, säger Per Mønsted. Han betonar särskilt att flygplatsens nuvarande 80 000 kvadratmeter kommer att byggas ut till 140 000 kvadratmeter, och att den årliga kapaciteten sett till antalet passagerare kommer att öka från 10 miljoner till 35 miljoner. ”Det finns redan en del direktflyg från USA, Mellanöstern och Asien. Det blir det många fler av i framtiden, och det kommer att komma människor från alla världens hörn. Jag börjar så småningom förbereda mig på att vi en dag kommer att behöva anställa en kinesisk mäklare”, säger Per Mønsted. Han säger det med ett leende, men han menar allvar. ”Málaga har blivit en magnet. Jag är säker på att vi kommer att bli det nya LA.” Hos House of Mojo fascineras man av idén, även om det innebär en del utmaningar. ”Politikerna måste ta sig samman, för infrastrukturen släpar efter. Det gäller inte bara vägar och kollektivtrafik, utan även sjukhusen i provinsen, liksom att rättsväsen, polis och brandkår är pressat till bristningsgränsen”, fortsätter han. Och balansen på bostadsmarknaden har redan brustit. ”Den rådande bostadsbristen är tvetydig. Bristen på prisvärda bostäder för lokalbefolkningen i allmänhet är stor, men samtidigt arbetas det med många nya projekt med lyxiga semesterbostäder som riktar sig till en publik med en del pengar i fickorna.” Det sistnämnda kommer Per Mønsted och Jacob Johansen säkert att få sålt. Taket på Mojo-huset har inte lyft för sista gången.

Tre utmärkelser på tre månader Hösten 2025 tilldelades Mojo Estates först priset som Spaniens bästa mäklare av kustnära bostäder. Sedan följde en fin ranking i topp 100 av världens bästa fastighetsmäklare, innan House of Mojo i november mottog priset International European Award som Spaniens bästa fastighetsmäklare.

EN SUECO - JANUARI 2026

Qué pasa

quéa?

pas

TAMBORRADA: 24 TIMMARS TRUMMANDE I SAN SEBASTIÁN I totalt 24 timmar slår tusentals invånare, utklädda till soldater, på trummor under denna festivitas som kallas Tamborrada, eller Donostiako Danborrada, som den heter i San Sebastián. Här koncentreras det öronbedövande ljudet till på och omkring Plaza de la Constitución. Traditionens rötter sträcker sig tillbaka till 1800-talet och Carlistkriget, som speciellt drabbade norra Spanien. Och det är alltså detta som det fortfarande väsnas över. Trumdygnet håller på från midnatt till midnatt den 19–20 januari.

DE TRE VISE MÄNNEN KOMMER Heliga tre konungar firas sent om eftermiddagen/ tidig kväll den 5 januari i nästan alla byar och städer med parader på gator och torg, där de Tre vise männen delar ut gåvor i form av godis till alla barn. Varje plats har sitt eget sätt att fira på liksom att paraderna börjar olika tider på olika platser.

KRISTNA OCH MORER MINNS HISTORIEN

PULVERKASTARDAG I TOLOX Día de los Polvos är en festdag då invånarna i Tolox kastar kalk eller mjöl på varandra, till dess att alla är kritvita. Som så många andra traditioner i dessa trakter sägs det att även denna härstammar från konflikten med morerna. På kvällen borstas kritan och dammet av och så är det fest. För övrigt är Tolox en fin stad; en av de många vita byar i det andalusiska inlandet. Och den är inte mindre vit denna dag. I år firas pulverdagen den 17 februari.

EN SUECO - JANUARI 2026

ANDRÉ RIEU GÄSTAR MÁLAGA Den holländska musikern, dirigenten och ledaren av orkestern Johann Strauss Orchestra gästar ännu en gång Málaga den 27 januari 2026. Med sig har han sin orkester med ca 60 musiker och operasångare, samt olika gästartister. Publiken kan förvänta sig olika klassiska musikstycken, vals och nummer från populära musikaler och i allmänhet en storlagen musikfest. Platsen för konserten är idrottsarenan José María Martín Carpena. Biljetter kan köpas på: andrerieu.com och ticketmaster.es.

Många städer har under de århundraden som gått, sedan morerna till slut förvisades från Spanien, firat en byfest vari huvudtemat är slaget mellan kristna och morer. I några regioner och kommuner har man dock förbjudit detta eller på annat sätt försökt att få slut på denna tradition då striderna alltid slutar med att de kristna vinner, vilket en del menar är diskriminerande mot den muslimska minoriteten i landet. Förespråkare för festen anser dock att det handlar om en gammal tradition som speglar historien, så som den en gång utspelade sig i landet. Fiesta de Moros y Cristianos, som det heter, firas därför fortfarande på många platser och under olika datum under året. Först ut i kalendern och kanske mest representativ är Valverde de Júcar i Cuenca, där den stora striden äger rum dagarna mellan 5 och 10 januari. Där har festen firats sedan 1496! Sedan fortsätter slagen från stad till stad, till dess att alla städer är ”återerövrade”.

JULKRUBBOR Från början av december till och med efter Heliga tre konungar (trettondagen) den 6 januari kan man se stora och fina julkrubbor i nästan alla offentliga byggnader, som t ex kommunhus och skolor. Dessa julkrubbor, som på spanska kallas Belén (som egentligen betyder Jerusalem), har en alldeles speciell betydelse i Spanien, varför det läggs ner en hel del arbete på att skapa några ibland jättestora tolkningar av scenen i stallet där Jesusbarnet just har kommit till världen och där han omgiven av Maria och Josef, djur som getter och får, tar emot de Tre vise männen. På de flesta platser är det gratis inträde.

MARKNADSDAGAR Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen) Onsdag Estepona: Calle Francia Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Riviera del Sol Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredag Arroyo de la Miel: på Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marknad på Paseo

HELGDAGAR

Marítimo Lördag Caleta de Vélez vid N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucía Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppis på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe och Alfarnate) La Cala de Mijas: Recinto Ferial (feriaplatsen) Viñuela: Ekologisk marknad på trädgårdscentret Eco Market Söndag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen och vid tjurfäktningsarenan Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Konstmarknad Galería de Arte de Muelle Uno (11.00–16.00) Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda Coín: Ekologisk marknad. Marbella: Begagnade märkeskläder, fint hantverk och konst. Kl. 10.00–17.00 vid Marbella Arena, på andra sidan motorvägen från Puerto Banús.

Följ med i allt som händer på: www.ensueco.com/que-pasa

1 januari: Nyårsdagen 6 januari: Heliga tre konungar 28 februari: Andalusiens dag, Día de Andalucía.

De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger igen kl. 14.00 (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg. Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan. Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer. www.ensueco.com/plus

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

30€

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

1-sidigt tryck, 100 st.

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år

Clínica Veterinaria Las Camelias NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

Din veterinärklinik i Fuengirola ar Vi tal och a k spans elska g en

Calle Teresa Zabell 1,IDEA Fuengirola CENTRO Ctra. de Mijas @km.3,6 Mijas11 79 Tidsbokn. 29650 952 46 Tel. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com

EN SUECO - JANUARI 2026

AKTIVITETSKALENDER ¿qué pasa

OBS: EFTERSOM OFÖRUTSEDDA HÄNDELSER OCH VÄDER M.M. KAN ORSAKA ÄNDRINGAR OCH INSTÄLLDA EVENEMANG REKOMMENDERAS ATT MAN KONTROLLERAR ATT ETT EVENEMANG VERKLIGEN HÅLLS INNAN MAN EVENTUELLT GER SIG IVÄG TILL DET

ALFARNATE

Poitiers död, vilket har gett namn till denna dag: Fiesta de Honor a San Hilario de Poitiers. Det är parad, musik och andra festivitas.

bland annat Strauss II och Tjajkovskij, på Teatro Cervantes. Se mer på: unientradas.es. 6 januari kl. 19.30 Nötknäpparen sätts upp av Kiev Baletten på Teatro Cervantes. Se mer ESTEPONA på: unientradas.es. 4 januari kl. 20.00 Nyårskonsert med Málagas filharmo- 8 januari–1 februari 43 Festival de Teatro firas på Teatro niska orkester i Teatro Felipe VI. Mer Cervantes och på även fler platser. info på: teatroestepona.com. Se mer på: www.teatrocervantes.com. ALHAURÍN DE LA TORRE 9 och 10 januari Paz Padilla uppträder med föreställn- 9 och 10 februari kl. 20.00 20 januari ingen El Hunor de mi Vida på teatern Konsert med Diana Navarro på San Sebastián, stadens skyddshelTeatro Cervantes. Mer info på: Teatro Felipe Vi. Se mer på: gon, firas med folkdans, verdiales, unientradas.es. turismo.estepona.es/agenda. musik, mässa och kulinariska tilltag. 10 januari kl. 21.30 Se mer på: www.alhaurindelatorre.es. Abba hyllas i konserten Thank you FUENGIROLA for the Music i kongresscentret. Se ALMUÑÉCAR 2–5 januari mer på: www.fycma.com. Jack and The Bean Stalk sätts upp på 2 januari kl. 19.00 18 januari kl. 17.00 teatern Salon Varietes. Olika tider. Se Nyårskonsert med Orchestra SinNötknäpparen sätts upp av Tchaikomer på: www.salonvarietestheatre.com. vsky National Ballet i kongresscenfónica Mediterránea spelas på Casa de la Cultura. Se mer på: 16 och 17 januari kl. 19.30 tret. Se mer på: unientradas.es. www.visitalmunecar.es/eventos. Soul och Motown bliver det i 18 januari kl. 20.30 föreställningen Signed, Sealed, Deliv- Svansjön sätts upp av Tchaikovsky 2 januari kl. 20.30 ered, som kan ses på Salon Varietes. Berättelsen om Törnrosa sätts upp National Ballet i kongresscentret. Se på Auditorio Ciudad de Vera. Mer 21–25 januari mer på: unientradas.es. info på: bravoentradas.es. Komedin Run for your Wife kan ses 23–25 januari på Salon Varietes. Kl. 19.30, söndag 16 januari kl. 20.00 Retro Málaga 2026 heter en mässa dock kl. 19.00 Jazz i form av 20’s Night Show med som handlar om antika bilar och Alessia Desogus och Odysee Jazz 6 och 7 februari kl. 19.30 andra fordon, som hålls i kongressBand i Teatro Martín Recuerda. Mer Tre Amici hyllar Il Divo på Salon centret. Se mer på: www.fycma.com. info på: bravoentradas.es. Varietes. Se mer på: 24 januari www.salonvarietestheatre.com. 30 januari kl. 20.30 Det spelas både Carmina Burana Michael Jackson hyllas med konsert och Concierto de Aranjuez under på Teatro Martín Recuerda. Mer info MÁLAGA en gitarrkoncert av Rolando Saad i på: bravoentradas.es. kongresscentret. Se mer på: Till och med 26 januari www.fycma.com. A Chorus Line, den legendariska 12 och 13 februari kl. 20.00 ARDALES Broadway-musikalen sätts upp på Málagas filharmoniska orkester Antonio Banderas teater, Teatro del 8 februari Soho. Se mer på: teatrodelsoho.com. spelar verk av Elgar, Adams och Under årets stora slaktardag, Fiesta Bernstein på Teatro Cervantes. Mer de la Matanza, hedras den tradiTill och med 31 januari tionella metoden att göra korvar och Miradas de Artistas är namnet på en info på: unientradas.es. skinka, vilket görs efter slakt av den utställning med verk av den tyska feta grisen. Detta samt en gryträtt konstnären Josef Albers, som kan ses MARBELLA finns att smaka på Plaza de la Conpå Centre Pompidou. Mer info på: Permanent utställning stitución mitt på dagen. centrepompidou-malaga.eu. Museo Ralli huserar en utställning Till och med 21 mars 2027 som heter Surrealismos, de Chirico Museo Picasso på Calle San Agustin a Francis Bacon, som handlar om de BENAGALBÓN huserar utställningen Picasso: surrealistiska konstnärerna. Gratis in31 januari–2 februari Denna vackra by, som ligger ca 5 km Estructuras de la Invención. Mer info träde tisdag–lördag kl. 10.00–15.00. på: www.museopicassomalaga.org. Varje lördag och söndag kl. nordost om Rincón de la Victoria, Permanent firar sin byfest till ära för skyddshel10.00–12.00 Picasso-museet har nu öppet för gonet Virgen de la Candelaria. Besök i de romerska baden Termas besök i de arkeologiska utgrävninRomanas de la Bóvedas i San Pedro. garna under museet. Här visas rester Baden är från 200-talet. Besök ska COMARES av bland annat feniciernas stadsmu- bokas i förväg på tel. 952 768 767. 13 januari rar och romarnas fiskkar. Mer info på: Varje lördag och söndag kl. År 1442 gjorde de kristna uppror www.museopicassomalaga.org 10.30–12.30 mot det muslimska styret i området. 3 januari kl. 20.00 Besök på Villa Romana de Río Verde i Detta markerar denna dag – samma Nyårskonsert med Málagas filharSan Pedro. Mer info på tel. 952 768 767. datum som den heliga Hilario de moniska orkester, som spelar verk av 2 februari Día de la Candelaria, kyndelsmässodagen, firas med att plocka “aulagas” (Genista scorpius) i naturen. Detta är en ärtväxt med taggar och gula små blommor. Det tillagas olika maträtter och görs strådockor, som bränns över eldar på kvällen.

22 februari Bröllopsmässan Bodaeventos hålls i kongresscentret. Se mer på: www.marbellacongresos.com.

MIJAS Permanent En stor samling av Picassos keramiska verk kan ses på CAC Mijas. Se mer på: www.cacmijas.info Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis inträde. Till och med 3 januari Det är julmarknad på Plaza de la Constitución i Mijas Pueblo. 17 januari Denna dag vallfärdar man till kapellet San Antón med hundar, katter, getter och andra husdjur för att få djuren välsignade.

NERJA Till och med 5 januari Julgott och juldekorationer på julmarknaden så hålls på torget Plaza de España. 16 januari och 17 januari Djurens skyddshelgon, San Antón, firas i Maro. Denna dag vallfärdar man till kapellet San Antón med hundar, katter, getter och andra husdjur och boskap för att få djuren välsignade. Den 16 kl. 19.00 är det mässa och därefter procession och festivita, som sedan fortsätter den 17. Se mer på: www.nerja.es.

TORREMOLINOS Till och med 2 januari Julmarknad på Avenida Palma de Mallorca. 1 februari Det springs halvmaraton XXXIV Media Maratón Internacional de Torremolinos. Mer info finns på: www.deportes.torremolinos.es. 4–8 februari Rockin’ Race Jamboree, då internationella band spelar musik inspirerad från 60-talet hålls i kongresscentret och på många andra platser. Se mer på: www.rockinrace.com.

TORROX 7 februari kl. 20.30 Fantomen på operas sätts upp på Teatro Municipal Villa de Torrox. Se mer på: mientrada.net.

FÅ HEL A UPPLE VEL SEN MED 4 Veckans viktigaste spanska nyheter på svenska varje dag - direkt i din inkorg.

4 Obegränsad tillgång till alla artiklar på sidan.

www.ensueco.com/plus 28

EN SUECO - JANUARI 2026

4 Medlemsförmåner och rabatter hos utvalda annonsörer.

Ett stenkast från stranden

Vacker utsikt över Medelhavet, stranden, staden och Sohail-borgen SE FLER FOTON PÅ WWW.BLUESEAESTATES.COM REF: R5234377

Pris: 449 000 euro

Fantastisk lägenhet i slutet av Paseo Marítimo i Fuengirola Denna fantastiska lägenhet på 72 m² ligger i slutet av Paseo Marítimo i Fuengirola och erbjuder 2 sovrum och 2 badrum – idealisk både som semesterbostad och permanentboende. Det öppna vardagsrums- och matplatsområdet har direkt tillgång till en 15 m² terrass med en vacker utsikt över Medelhavet, stranden, staden och Sohail-borgen. Läget är helt perfekt med strand, butiker, restauranger och centrum inom gångavstånd. Samtidigt finns det enkel tillgång till motorvägen, 25 minuter till både Marbella och Málaga flygplats, vilket gör bostaden attraktiv som investering.

Privat parkeringsplats (22 m²) och förråd (16 m²) kan köpas separat för 60 000 €.

Kontakta Nana Norrbom på tel. +34 610 716 048 - mer än 25 år på kusten! Vi söker bostäder på Costa del Sol för potentiella köpare!

+ 34 610 716 048 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas • Málaga

Din skandinaviska fastighetsmäklare på Costa del Sol

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

Tapas i nya kläder De kom tomhänta, men har lyckats skapa några av stadens bästa restauranger. Romina och Gabriel Spatzs historia är en berättelse om två krögare som har klarat av att ta det bästa från det spanska och argentinska köket till nya höjder. Kryddat med en annorlunda vinlista, mysiga lokaler och service med humor, får matälskande gäster en annorlunda upplevelse på deras populära restauranger i Málagas gamla stadsdel.

EN SUECO - JANUARI 2026

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Hon är advokat. Han är krögare. När finanskrisen slog till som hårdast lämnade de Buenos Aires (Argentina) i hopp om att skapa ett bättre liv i Málaga. De tog med sig sina tre barn och ynka besparingar. ”Vi började om från början och har jobbat oss uppåt. Här såg vi en möjlighet och en ljuspunkt som vi över huvud taget inte hade i Argentina, där finanskrisen slog till mycket hårdare än här”, berättar Gabriel Spatz. Paret köpte en gammal begagnad bil, letade efter begagnade köksapparater och renoverade stora delar av sin första lokal själva. I dag har paret sex välfungerande restauranger och tre glada barn, som har hittat sina platser i andra branscher.

El Tapeo de Cervantes på Calle Cárcer är känd som en av de bästa tapasbarerna i Málaga. Allt på menyn serveras antingen som tapas eller som rätter som man lätt kan dela på.

Pampa Grill på Calle Sánchez Pastor är en restaurang för köttälskare. Allt kött är 100 procent argentinskt och 60 procent av restaurangens viner är argentinska.

El Mesón de Cervantes på Calle Álamos erbjuder en fusion med det bästa från det spanska och det argentinska köket. Allt serveras som tapas eller i mindre rätter som man lätt kan dela på.

Temple Restaurant på Calle Álamos är en gastronomirestaurang med den lokala kändisen José Antonio Mollano som kökschef.

Det fanns bara sex runda bord i den lilla lokalen, som dessutom var i renoveringsbehov, och det rådde finanskris. Intresset för den lilla övergivna baren på Calle Cárcer var så ringa att ägaren gick med på att hyra ut den för ynka 500 euro i månaden. Det argentinska entreprenörsparet såg dock potential i den försummade lokalen och lät omvandla den till en av stadens bästa och mysigaste tapasbarer. ”Vi har alltid älskat det spanska tapaskonceptet, men kvaliteten som fanns imponerade inte på oss. Redan från början var vår idé tydliga – att servera högklassig gastronomi i tapasform”, förklarar Gabriel, som bjudit in En Sueco till ”El Tapeo de Cervantes”. Med liten renovering och andra bord och stolar finns det i dag cirka 30 sittplatser på tapasrestaurangen, som snabbt blir fullsatt – både till lunch och middag. Och det är inte bara här som det råden en stor efterfrågan på platserna.

restauranger”, berättar Gabriel, som lever ut sin passion för gastronomi och goda viner fullt ut. ”Alla våra restauranger är små och inredda i meson-stil, men var och en har sin egen meny, vinlista och sina specialiteter”, förklarar han och fortsätter: ”Vi lägger ner mycket tid på våra menyer och vi älskar att ta fram nya rätter. De flesta rätter serveras så att de är enkla att dela på. Ofta rekommenderar vi våra gäster att beställa fem eller sex olika rätter, som de således kan dela mellan sig.” Gabriel älskar sitt jobb, och det syns verkligen. Och det pratas och skrattas på restaurangen. ”Vår personal är naturligtvis både professionell och vänlig – men också en aning galen. Det är helt okej, för det ska också vara roligt att komma hit”, avslutar han.

El Tapeo på Vesterbrogade i Köpenhamn De matälskande skandinaverna fattade snabbt tycke för ”El Tapeo de Cervantes” och Romina och Gabriel Spatz. Några av restaurangens danska gäster tyckte så mycket om restaurangen att de till och med insisterade på att konceptet skulle tas till Köpenhamn. När pandemin så slog till och restaurangerna i Málaga tvingades stänga, fick de två argentinska entreprenörerna tid till att förverkliga idén. ”Det var danska vänner som höll vår verksamhet vid liv och dessutom hjälpte oss att starta upp i Danmark när en bra lokal på Vesterbrogade i Köpenhamn blev ledig”, förklarar Gabriel. Ihop med sina mest tillgivna anställda tillbringade

den argentinska krögaren några månader i Köpenhamn för att lära upp sina kockar och servitörer. ”Hela konceptet som vi har här i Málaga integrerades och fungerar fantastiskt bra. Alla råvaror och allt vin köps in här och skickas till Danmark”, förklarar Gabriel, som själv reser till Köpenhamn var sjätte vecka. För honom har det varit både något helt nytt och spännande. Han tycker om danskar, som han beskriver som roliga och matälskande. Strax efter invigningen av tapasrestaurangen i Köpenhamn sommaren 2021 fick den en topprecension i en av Danmarks mest lästa dagstidningar, Berlingske. Sedan dess har det också varit fullt upp på El Tapeo de Cervantes på Vesterbrogade.

Liten tapasbar med stor potential Med tiden har den lilla tapasbaren vuxit till fem populära restauranger i Málaga. ”Vi har vuxit i takt med att staden har utvecklats. Detta har vi kunnat göra tack vare ett stort stöd från vår personal och våra stamkunder, som har motiverat oss att öppna nya

EN SUECO - JANUARI 2026

Dagsutflykt till I Murcias sydligaste hörd, bara 8 kilometer från gränsen till Andalusien, ligger den vackra staden Águilas. Med sina långa stränder och historiska sevärdheter är Águilas en populär plats bland besökare – både spanjorer och turister.

Águilas har sett många kulturer komma och gå. Här hittas spår efter både fenicier, romare, visigoter och morer. 1790 var det några byggnadsarbetare som av en ren slump hittade resterna till ett romerskt bad. Senare har fler hittats och dessa är i dag fint restaurerade och är med på listan över Águilas många sevärdheter. På stadens högsta punkt ligger borgen Castillo de San Juan. Det var fenicierna som först byggde en stor försvarsanläggning här, men borgen, såsom den står i dag, stod färdig först 1956, och den byggdes för att kämpa mot nordafrikanska pirater som härjade längst kusten. För inte så länge sedan hittades rester av utgrävningar som kan ha varit underjordiska gångar mellan Castillo de San Juan och Castillo de Tébar, som ligger i samma område. Utsikten från borgen är fantastiskt och piraterna som ville plundra Águilas hade inget enkelt jobb.

Järnvägen – en viktig faktor Águilas blev tidigt en stor och viktig exporthamn för både jordbruksprodukter från Murcias frodiga inland och för järn, bly samt silver från gruvorna i trakten. När järnvägen stod färdig i slutet av 1800-talet ökade handeln än mer. Det går fortfarande att resa med tåg till Águilas, och på järnvägsmuseet Mueso del Ferrocarril kan man lära sig det mesta om järnvägens betydelse för stadens utveckling. Plaza de España, stadens hjärta, är den naturliga mötesplatsen i Águilas. Här träffas stadens invånare för att spela kort, mata duvor eller för att diskutera världsproblemen. Parkens huvudattraktion är en skulptur föreställande en svan, La Pava de la Balsa, som står mitt i fontänen. Det sägs att vattnet från denna fontän har magisk effekt på både det ena och det andra, och det är vanligt att

EN SUECO - JANUARI 2026

Águilas

Águilas förälskade par beseglar sin kärlek genom att doppa sina händer i fontänens vatten som omger La Pava de la Balsa. Ett stenkast från Plaza de España ligger Parroquia de San José, som är en enkel vitmålad kyrka som stod färdig 1853. Här hittas stadens skyddshelgon, Virgen de los Dolores. På andra sidan parken ligger stadens kommunhus, ayuntamiento, inrymt i en gammal, välbevarad arabiskinspirerad byggnad. Detta har varit Águilas politiska centrum sedan 1834, då staden köptes fri från Lorca.

Populär turistdestination Águilas led hårt under det spanska inbördeskriget och invånarantalet minskade betydligt. I dag bor här drygt 37 000 invånare och staden är både vacker och välmående samt en populär turistdestination, även bland spanjorer. Águilas bjuder normalt på 3 200 soltimmar om året och är ett eldorado för alla som älskar sol, sand och vatten. Här satsas det mycket på både dykning, snorkling och andra vattensporter, och så finns det kurser i både segling och simning. Bara 3 km nordost om Águilas ligger Isla del Fraile. Här på ön var romarna de första att slå sig ner. Platsen var en viktig hamn och därifrån skeppades både fisk och fiskprodukter till stora delar av romarriket. Senare, i början av 1900-talet, upplevde Isla del Fraile en ny blomstringstid då en engelsk lord etablerade ett eget litet smugglarparadis på ön. Så, vill du uppleva en lite mer aktiv strandsemester är det bara att sätta dig i bilen. Avsluta sedan dagen på en av Águilas många trevliga strandrestauranger och njut av en stor portion Lubina al ajo pescador (fiskarens havsaborre med vitlök), som är en klassisk och god fiskrätt. ¡Que aproveche!

Águila betyder örn på spanska. Örnen är en fågel som representerar styrka och intelligens, och staden har (inte överraskande) en örn på sitt stadsvapen.

Plaza de España – stadens naturliga mötesplats.

Från den gamla borgen har man vacker utsikt över både staden och havet.

EN SUECO - JANUARI 2026

Chorrostokig

Abstinens efter kort tids konsumtion… Spanien är fullt av churromaner. Det köps och säljs churros på öppen gata och myndigheterna gör ingenting för att stoppa detta trots att de flesta blir ”fast” efter bara ett par gånger. De som söker professionell hjälp för svagheten inser snart att hjälpen är ringa, i stället blir de bemötta med stor förståelse! Och stödgrupper finns det många av, du se dem bland annat i köerna framför frityrgrytan på den lokala marknaden och i churrerian i din närmaste stad.

Ursprung Churro är egentligen namnet på en fårras vars päls har ett lågt innehåll av lanolin, något som gör att ullen kan rengöras utan att man behöver använda mycket vatten. Detta var speciellt viktigt i Spanien förr, då rent vatten kunde vara en bristvara på många platser. Det sägs att föregångaren till churron, så som vi känner den i dag, är den latinska varianten av en amerikansk munk som gjordes av en churroherde i början av förra millenniet. Det ska ha gått till så att han gjorde en klump av gammalt bröd som han doppade i olja innan han stekte den över öppen eld varefter han strödde generöst med socker över den. I dag äts churros till både frukost och merienda (mellanmålet som spanjorerna äter mellan lunch och middag). Churron ska doppas i antingen starkt kaffe eller varm choklad, och här ska det inte vara någon O’boy-variant – det ska vara smält choklad, helst så tjock att skeden kan stå i härligheten i tre sekunder innan den faller mot

EN SUECO - JANUARI 2026

kanten. Många spanska familjer har chocolate con churros som en fast söndagsritual under årets kalla månader.

Avslutar festen med churros Den mest legendariska platsen för att njuta av denna kaloribomb är Chocolatería San Ginés i Madrid. Denna bar har över 100 år på nacken och är en dröm i vit marmor, fylld med passionerade ”chocolate -con- churros-konsumenter” alla timmar på dygnet. Flest besökare är det dock under madrugada, det vill säga tidigt om morgonen; från kl. 03.00 är lokalen full med festglada människor som tycker att det är för tidigt att gå hem och därför avrundar en utekväll med att doppa ett redan himmelskt bakverk i en lika himmelsk tjock, varm choklad. Det finns naturligtvis otaliga recept på churros och alla säger naturligtvis att deras recept är det bästa och mest äkta. Huvudingredienserna är vatten, mjöl och salt samt massa olja till friteringen. Mer exklusiva degvarianter innehåller t ex ägg och smör/margarin.

Här görs stans bästa churros.

Om Picasso gjorde churros De mest churromana spanjorerna säger att churros inte lagas, de skapas! Dessutom hävdar de, med ett leende, att om Picasso hade fått en churrera (churrosmaskin) i stället för en pensel så hade han mötts av än mer respekt och anseende bland sina landsmän än han gör i dag. En vacker målning ger nämligen bara näring till själen medan den perfekta churron, som Picasso säkert skulle ha gjort den, skulle ha gett näring till både kropp och själ.

Churros con chocolate. Farligt gott – det är lätt att bli fast.

Vet du vad d ¨ bostad är värd Det vet v

Kontakta oss för en kostnadsfri rådgivning! sf.fÊengiro¢a@svenskfast.se

+34 952 47 94 05

SEDAN 2002… NUMMER 1 PÅ SERVICE AV BILAR OCH SKÅPBILAR

Din matbutik i Fuengirola

Vi har alla varor du behöver!

Scanna och hitta till oss!

Svenska och nordiska varor

Mån-fre 10–19, lör 10–15 C/ Feria San Isidro Labrador 10, Fuengirola Casa Nordica •  952 19 91 48

KOLOS VI SER TILL ATT ALLT ÄR BRA MED DIN BIL

• Stora och små reparationer • Underhåll, skadereparation och lackering • Datordiagnostik • Elektricitet och A/C • ITV-förberedelse • Ägarbyte – vi sköter pappersexercisen • Vi säljer begagnade bilar och tar bilar i kommission …och samarbetar med alla försäkringskontor.

Vi är officiell partner med Westfalia

TALLERKOLOS@GMAIL.COM 635 198 998 Marbella

Costa Muebles

Tania

Centro Idea

Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tel. 952 460 229 - www.kolos.es EN SUECO - JANUARI 2026

Mer turbulens Av Sara Laine, sara@norrbom.com

SÅ PÅVERKAS VÅRA FLYGRESOR

AV KLIMATFÖRÄNDRINGAR (Källor: EASA, BBC, Global Aerospace, TV4, YLE, Turbli)

Under större delen av flygets historia har turbulens då och då setts som något obehagligt men ändå hanterligt när man färdas flera mil ovanför jordens yta. På senare tid har dock något förändrats. Allt fler passagerare upplever plötsliga fall, kraftiga kast och turbulens, som lämnar kaffefläckar på kläderna, och dessvärre ibland även orsakar allvarliga skador. Forskare, myndigheter och flygexperter är nu överens: klimatförändringarna håller på att göra luften mer instabil – något som påverkar både flygsäkerhet, resekomfort och framtidens flygvanor.

En växande fråga för flygsäkerheten Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, EASA, har länge arbetat med att minska flygets påverkan på klimatet. Och nu står myndigheten inför ett nytt uppdrag: att hjälpa flygindustrin att anpassa sig till ett klimat som redan är i förändring. I en rapport från 2021 konstaterar EASA att temperaturhöjningar bidrar till mer extremväder: kraftigare stormar, värmeböljor, översvämningar, orkaner och mer turbulens i klarluft – sådan turbulens som inte syns på radar. Dessa fenomen kan påverka allt från flygplanens konstruktion och prestanda till flygledningssystem och flygplatsernas säkerhetsarbete. För att fylla kunskapsluckor har EASA startat nya forskningsnätverk, bland annat EN-ICCA, med experter från myndigheter, flygindustri och forskningsvärlden.

EN SUECO - JANUARI 2026

Syftet är att samla och sprida ny kunskap om hur klimatförändringarna påverkar flygfarten, samt hur man kan skydda passagerare och personal.

Singapore Airlines AQ321 Det finns exempel som visar de ibland svårtydda forskningsresultaten på ett mer konkret sätt än statistik och tekniska termer. Ett är Andrew Davies berättelse från Singapore Airlines AQ321 flygning från London mot Singapore den 21 maj 2024 – en flygning han aldrig kommer att glömma. Det var när flyget, en Boeing 777-300ER, befann sig över Bengaliska viken som det utan förvarning utsattes för kraftig, plötslig turbulens, vilket fick flygplanet att falla 54 meter på 4,6 sekunder. Många ombord på planet utan bälte kastades uppåt innan de föll ner igen när G-krafterna fluktuerade. 104 personer av de 211 passagerarna och 18 besättningsmedlemmarna skadades, många allvarligt, och en 73-årig brittisk man dog (av en hjärtinfarkt), och planet omdirigerades omedelbart till Bangkok för akut medicinsk vård. ”Det enda sättet som jag kan beskriva det på är som att åka berg-och-dalbana”, har Andrew Davies sagt, som själv kom lindrigt undan med ett slag av en iPad i huvudet och kaffe på kläderna. Dock förändrade händelsen hans syn på att flyga: ”Jag blir mycket mer nervös… men jag tänker inte låta det definiera mig. Dock, i samma ögonblick som jag sätter mig ner ombord på ett flyg knäp-

per jag fast säkerhetsbältet.” Turbulensrelaterade dödsfall är fortfarande mycket ovanliga. Däremot är skador desto vanligare. I USA har över 200 personer skadats allvarligt av turbulens sedan 2009, varav majoriteten har varit kabinpersonal – då de ju ofta befinner sig på stående fot.

Mer turbulens Luften har blivit skakigare, det är ett faktum. Omfattande forskning på området visar: • • •

Kraftig klarluftsturbulens över Nordatlanten har ökat 55 procent sedan 1979. Kraftig turbulens globalt väntas fördubblas eller tredubblas de kommande decennierna. Vindskjuvning (snabba förändringar i vindhastighet eller -riktning, en nyckelfaktor bakom turbulens) har ökat 15 procent sedan 1979.

Enligt professor Paul Williams, vid Readings Universitet, är orsaken tydlig: ”Global uppvärmning skapar större temperaturskillnader i atmosfären, och dessa skillnader intensifierar vindskjuvningen i jetströmmarna.” Jetströmmarna (dvs. stråk av kraftiga vindar som transatlantiska flygningar ofta följer) fungerar som motorvägar i atmosfären, och när temperaturskillnaderna ökar, blir motorvägarna skakigare.

Flygningar drabbade av allvarlig turbulens 2022–2025 18 december 2022 1 mars 2023 29 augusti 2023 4 december 2023 21 maj 2024 1 juli 2024 30 juni 2025

Hawaiian Airlines från Phoenix till Honolulu 4 allvarligt skadade, 20 med lättare skador Lufthansa från Austin till Frankfurt 4 allvarligt skadade, 3 med lättare skador Delta Airlines från Milano till Atlanta 4 allvarligt skadade, 13 med lättare skador Emirates från Perth till Dubai 5 allvarligt skadade, 23 med lättare skador Singapore Airlines från London till Singapore 1 död, 104 skadade Air Europa från Madrid till Montevideo 6 allvarligt skadade, 36 med lättare skador Delta Airlines från Salt Lake City till Amsterdam 2 allvarligt skadade, 18 till sjukhus

Denna utveckling syns inte bara över Atlanten. Ökad turbulens ses även över Europa, Nordamerika, Mellanöstern och delar av Asien och Afrika.

Det är turbulens Turbulens uppstår av flera orsaker, som konvektiv turbulens från moln och åskväder, orografisk turbulens som uppstår när luft tvingas över berg och andra ojämnheter i terrängen och klarluftsturbulens från vindskjuvning i jetströmmarna. Alla tre påverkas av klimatförändringar – en varmare atmosfär kan hålla mer fukt, vilket bidrar till kraftigare åskmoln. En amerikansk studie visar att blixtnedslag ökar med 12 procent för varje grad den globala temperaturen ökar. Och dessa stormar leder till våldsamma upp- och nedvindar, som skapar turbulens. Det var konvektiv turbulens, om än överraskande, som orsakade den extremt kraftiga turbulensen för Singapore Airlines-flyget den 21 maj 2024. Klarluftsturbulens är däremot oförutsägbar och svår att undvika, då det är osynlig turbulens som uppstår högt upp i atmosfären, ofta vid jetströmmar, där luftströmmar med olika hastigheter möts utan att det syns några moln eller andra varningssignaler. Fler omdirigeringar och ökade kostnader Turbulens påverkar inte bara säkerheten. Det har också ekonomiska konsekvenser. När stormar

måste undvikas blir flygvägarna längre och både bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen ökar. 2019 orsakade dåligt väder att flygbolag tvingades att flyga 1 miljon extra kilometer, vilket medförde 19 000 ton extra CO₂-utsläpp. Och kostnaderna för ett enskilt flygbolag kan bli stora. Det uppskattas att turbulens kan kosta flygbolag mellan 205 000 och 1 720 000 euro om året i form av underhåll, förseningar och omdirigeringar.

Nya tekniker Tekniker och forskare arbetar på lösningar för att möta en mer turbulent framtid för flygfarten. Bland annat arbetas det på nya AI-system – som lär sig atmosfärens beteende i realtid, vingteknik som ska absorbera plötsliga kast i luften – som hämtar inspiration från ugglor, samt sensorstyrda klaffar på vingarna – som ska motverkar turbulens i lätta flygplan. Dock kommer det dröja innan stora kommersiella flygplan får dessa tekniker, en del menar flera decennier. Den närmaste framtiden handlar det snarare om att ställa bättre prognoser, som redan förbättrats från 60 procents träffsäkerhet för 20 år sedan till cirka 75 procent i dag.

Säkerhetsbältet – den enklaste försäkringen Tryggt kan vara att veta att dagens flygplan är konstruerade för att klara stora krafter. Chris Keane, tidigare pilot och i dag markinstruktör,

förklarar: ”Det är svårt att tro hur flexibel en flygplansvinge är… under tester böjs de upp till 25 grader innan de knäcks.” Det känsligaste är dock inte flygplanet, utan vi människor. Därför har flera flygbolag redan gjort förändringar – i sina rutiner. Till exempel uppmanar Southwest Airlines kabinpersonalen att sätta sig tidigare inför landning för att minska risken för skador, Korean Airlines har slutat servera nudlar i ekonomiklass – för att minska risken för brännskador (som de senaste åren har fördubblats) och Singapore Airlines serverar inte längre mat när säkerhetsbälteslampan är tänd. En del experter vill ta det ännu längre och kräva att säkerhetsbälte ska vara obligatoriskt under hela flygresan.

Framtidens flygresor För de flesta resenärer handlar turbulens inte om livsfara. Som skrevs tidigare – turbulensrelaterade dödsfall är extremt sällsynta. Att flygresor blir skakigare får vi dock nog leva med, liksom att fler blir flygrädda, på grund av just turbulens. Flygets utmaning blir att fortsätta hålla höga säkerhetsnivåer samtidigt som klimatet förändras. EASA uttrycker det som en strategisk prioritet – och resenärerna kommer märka av den förändringen främst genom en enkel uppmaning: Sitt ner. Spänn fast dig. Och håll ordentligt i kaffet.

EN SUECO - JANUARI 2026

Recept från våra spanska grannar

Cochinillo de Segovia Av Juncal Saez Espina

Har du inte redan besökt Segovia, så är det dags att du gör det! Du kommer att förälska dig i Alcázar, akvedukten och inte minst deras paradrätt – spädgris. Detta är en enkel men utsökt maträtt, som är ett arv från romarna och sedan fulländad av munkarna i de kastilianska klostren. En gång i tiden var det en delikatess för kungar, men så småningom hittade den till matbordet hos folket, särskilt i Kastilien, där den konkurrerade med stekt lamm. Denna maträtt kan verka enkel, men nyckeln till framgång stavas: kvalitet och tålamod.

COCHINILLO DE SEGOVIA Helstekt spädgris från Segovia Recept till 6–8 personer Ingredienser och tillagning: Du behöver 1 spädgris (som enbart har levt på dimjölk) som inte är mer än tre veckor gammal och väger mellan 4 och 6 kg. Jag brukar beställa den från min lokala slaktare. Värm ugnen till 150 °C. Placera en träslev i en eldfast form för att förhindra att skinnet vidrör botten i formen och därmed riskerar att spricka. Häll lite vatten i formen, så att det bildas ånga, och placera grisen platt i formen (eventuellt så att benen sticker ut) med

EN SUECO - JANUARI 2026

ryggen uppåt. Linda in benen i aluminiumfolie så att de inte bränns. Strö grovt salt över grisen och stek den i 150 °C i 2 timmar, utan att röra den. Efter 2 timmar, ta ut grisen ur ugnen. Höj ugnstemperaturen till 180 °C, pensla skinnet med uppvärmt ister runt om hela grisen, så att skinnet täcks väl

av det. Detta gör att skinnet blir krispigt. Ställ in grisen i ugnen igen, nu alltså i 180 °C, i 45 minuter, eller till dess att skinnet är gyllenbrun och krispig. Servera spädgrisen direkt från ugnen. I min familj brukar vi servera den ihop med en sallad, ett gott rött vin och massor av kärlek.

Spaniens skeva sida

Spanska efternamn – Från García via många -ez:er till Gallo Enamorado

“Hola”, säger du till din granne och så vill du gärna tilltala denne vid namn, men du har ännu inte blivit ”du” med hen, så du vill gärna använda efternamnet. Men vad heter egentligen han eller hon i efternamn? Du kan naturligtvis fråga, eller så kan du chansa och gissa på det som du tror är rätt.

De vanligaste efternamnen Bäst odds har man om man gissar på García. Enligt Spaniens statistiska institut, Instituto Nacional de Estadistica (INE), finns det 1,46 millioner spanjorer som heter just García i efternamn. Därefter kommer Rodríguez, González och Fernández, vardera med drygt 935 000 spanjorer som heter efternamnet, medan López, Martínez och Sánchez står först på DNI-korten hos över 831 000 spanjorer. Hos INE är just efternamn ett av de mest sökta ämnena, så det verkar helt enkelt som om folk tycker att det är intressant att se hur många som har samma efternamn som en själv.

Betydelser och regler Medan många svenskar kan brösta sig med ett -son-efternamn gäller samma sak för de spanjorer vars efternamn slutar med -ez. Även detta betyder nämligen ”son till” i en form som började användas på 1200-talet, när man började använda efternamn. Det vanligaste efternamnet, García, är det mest utmärkande undantaget. Kring ursprunget till efternamnet García finns det flera olika teorier. En av dessa är att efternamnet kommer från det baskiska Gaztea, medan en annan teori säger att det härstammar från det gotiska ordet garxa eller garcha, som betyder graciös prins. Och det innebär att namnet skulle ha kommit hit under eller runt 400-talet.

Dessutom har ju alla spanjorer två efternamn (de siffror som nämns här inkluderar enbart dem som har namnet som deras första efternamn). Enligt tradition får ett nyfött barn pappans första efternamn som sitt första efternamn och därefter mammans första efternamn som sitt andra efternamn. På så sätt har man enkelt kunnat se familjeförhållandena. År 2000 infördes en regel enligt vilken man genom domstolsbeslut kunde få lov till att namnge barnet med mammans efternamn först. 2017 ändrades denna lag och i dag får föräldrar välja fritt vems efternamn som ska komma först.

Toro Bravo: Modig Tjur Comino Grande: Stor Spiskummin Macho Seco: Torr Hane Japón: Japan Tenedor Cuadrado: Fyrkantig Gaffel Gallo Enamorado: Förälskad Tupp Piedelobo: Vargtass

Varifrån kommer du Naturligtvis slutar inte alla efternamn med -ez. En del efternamn refererar i stället till den plats därifrån namnet först kom. Så är fallet med t ex Serrano (bergsbo) och Vega (en som bor på en äng). Det finns också exempel på efternamn som anger ett yrke som t ex Alcalde (borgmästare) och Cavallero (riddare). Och ytterligare andra refererar till själva personen som t ex Delgado (smal) och Moreno (mörk), Rubio (blond), Guerrero (krigare eller stridbar) eller personens status som Reyes (kung eller kunglig).

De ovanliga Det finns vanliga efternamn, och så finns det ju också ovanliga efternamn – efternamn som din granne (eller någon annans granne för den delen) troligtvis inte heter. Och dessa finns det också ganska få av.

EN SUECO - JANUARI 2026

Utflykt Av Else Byskov

Labyrintus Park och

Laguna de Fuente Piedra

Labyrinter har varit kända sedan antiken och den mest kända låg på Kreta flera århundraden före Kristus. Vad är så tanken med en labyrint? Jo, det ska vara både roligt och utmanande att gå i en labyrint, och utmaningen ligger i att man varje gång som man kommer till ett vägskäl, måste välja åt vilket håll man ska fortsätta för att ta sig igenom labyrinten. Kommer man till en "återvändsgränd" måste man gå tillbaka och välja om. Och så håller det på, och det kan vara ganska förvirrande. När vi besöker Labyrintus Park hörs det dock en massa skratt överallt, för vem tycker inte en utmaning? Parken är vacker och i gångarna finns det till och med tio frågor om spanska djur som man ska besvara. Och så är detta det den enda biotekniska labyrinten i världen. Bara 6 km från labyrinten ligger dessutom den fina sjön Laguna de Fuente Piedra, som är känd för sina många flamingor och många andra fåglar. Så på denna utflykt slår vi två roliga flugor i en smäll, så följ med på en utflykt till norr om Málaga.

Labyrinten ligger i den lilla byn Mollina, 67 km norr om Málaga, och det är motorväg hela vägen dit. Man skriver bara in Labyrintus Park i GPS:n och så hittar den vägen själv. Webbplats: https://www. laberintuspark.com/ (både på spanska och engelska). Parken har designats av Adrian Fischer, som är en av världens mest kända labyrintdesigners och den täcker 4 hektar. Den öppnades 22 februari 2025, och arbetet med den hade då pågått i sex år. Det tar ju trots allt tid för häckar att växa. I dag står parken vacker och inbjudande. Inträdet kostar 8 euro och det är det värt. Labyrinten är inte bara för skoj, utan den har också en pedagogisk aspekt då den lär besökarna om bioteknik. Och eftersom vi är helt nybörjare på detta område tycker vi att det är mycket intressant. Bioteknik är många saker, men just här illustrerar man hur växter genererar el när man rör vid dem. Man har valt ut bestämda växtarter som är särskilt känsliga för mänsklig beröring, och energin som alstras illustreras på så sätt att energin är tillräckligt stark för att ge liv åt en liten högtalare, som tydligen får växten att tala. Det är så guiden förklarar det, men det är den genererade energin som startar ett förinspelat ljudklipp. Man pratar alltså inte med växten och frågar hur den mår. Det skulle ju å andra sidan ha varit kul. I det stora tornet,

EN SUECO - JANUARI 2026

som är labyrintens slutmål, illustreras energin som skapas genom beröring av ett vackert naturfoto som projiceras på väggen. För oss tar besöket en timme, och då har vi letat febrilt efter de tio frågorna som vi skulle besvara för att vara med i dragningen för att kunna vinna 50 euro till labyrintens lilla souvenirbutik. Vi lyckas dock aldrig hitta alla tio, men inte hänger vi läpp för det, för vi är överens om att vi kan leva utan souvenirerna. Oavsett frågor eller inte tycker vi att det är trevligt att gå i parken, för vi möter många trevliga människor, som gärna pratar om hur förträfflig parken är, och vi får till och med se en del av parken som annars inte är öppen för allmänheten, nämligen den del där det odlas lavendel. Sommartid hålls här ”lavendeldoftande kvällar” med både musik och föreställningar. Då sitter publiken på stolar mellan raderna av lavendel och njuter av doften, musiken och den ljumma kvällen. På parkens webbplats kan man se mer om när det hålls evenemang i parken.

Detta torn står mitt i labyrinten och målet är att komma in där. Det är inte lätt.

Laguna de Fuente Piedra Muntra och glada kör vi nu vidare 6 km till den kända sjön Laguna de Fuente Piedra, som är särskilt känd för sin stora population av flamingor. När vi är här den här gången är sjön full med

Hanne är lite vilse i labyrinten.

Utsikt över Laguna de Fuente Piedra från centret.

En flamingo som kan ses inne i centret. Framför ses en styltlöpare.

Även här såg vi många änder.

vatten, tack vare allt det regn som har fallit 2025, och vatten är något som fåglarna tycker om, så det finns mycket att se. Det har byggts ett trevligt besökscenter strax utanför den lilla byn Laguna de Fuente Piedra men vi måste rusa dit, för centret stänger kl. 14, och öppnar igen först kl. 16. Vi hinner med nöd och näppe kila igenom centret innan vi tvingas ut igen, för kl. 14 ska ju personalen åka hem och äta. Lite utmattad sätter vi oss ner på några stora stenar utanför centret för att äta. Vi har matsäck med oss, för annars måste vi spendera alldeles för mycket tid på att hitta en restaurang och beställa mat.

av centret som ligger nere vid sjön. Här kommer vi till två fågelskådningsstugor, där vi länge sitter och beundrar fågellivet. Ett tips är att ta med kikare för att verkligen få ut det mesta av besöket. Vår ornitolog Tue blir väldigt glad när han ser en blåand, som är något som han spanat efter i många år. Vi får också se den sällsynta marmoranden. Och flamingor finns det gott om, både i den lilla sjön som man kör förbi när man närmar sig platsen, liksom även i själva lagunen. Dock är det nästan omöjligt att fotografera dem, för de är alldeles för långt bort. Här bör det nämnas att flamingoungar är vita och svarta. Den karaktäristiska rosa färgen får de först efter att de har ätit tillräckligt med räkor och andra kräftdjur. Färgen kantaxantin kommer alltså från deras föda och är inte genetisk.

Vi tror att vi såg följande fåglar: kopparand (malvasia cabesiblanca), rödhuvad anka (pato colorado), brunand (porron comun), skedand (cuchara comun), gräsand och den berömda marmorand, som är Europas mest hotade and och kan ses här https://www.cerceta-pardilla.es/. Den är vacker. Vi såg också andra fåglar som flamingor, styltlöpare, skärfläcka och örnar. Och vi kan också ha sett gravand och bläsand. Det kan vara svårt att alltid avgöra vad för fågel det är man ser, även för en ornitolog.

Vid sjön finns det olika vandringsleder, men då en i vår grupp har lite svårt att gå, väljer vi några av de kortare promenaderna, som börjar på den sidan

Oavsett vad, så utgör dessa två sevärdheter en härlig utflykt, och om man kan gå bra skulle jag tipsa om att man väljer att ta någon av de längre vandringarna vid lagunen, som har flera markerade rutter. Ha så kul!

EN SUECO - JANUARI 2026

Golf Golf

Golf i Solen 2025 i mål – nu peggar vi upp för 2026! När vi summerar året som gått kan vi med stolthet konstatera att 2025 blev ännu ett fantastiskt golfår tillsammans med Golf i Solen. Intresset har vuxit stadigt och engagemanget från alla medlemmar och gäster har gjort varje tävlingsdag till något extra. Under året genomfördes omkring 5 100 starttider och över 130 tävlingar på 24 olika banor runt om på Costa del Sol – en härlig siffra som visar både bredden och glädjen i vår verksamhet.

Höjdpunkter från det gångna året En av årets mest efterlängtade finaler var förstås Order of Merit, där vi korar Golf i Solens bästa spelare över säsongen. Finalen avgjordes i slutet av november och bjöd på både dramatik och imponerande spel. I damklassen stod Eva B Andersson som vinnare medan Nils Norén tog hem herrklassen. Stort grattis till er båda – och till alla som deltagit längs vägen! För de medlemmar som valde att stanna kvar i solen över helgerna introducerade vi en ny

Vad är det bästa med Golf i Solen? “Jeg flyttede fra Danmark til Costa del Sol for 2 år siden og jeg nyder at spille golf med Golf i Solen. Vi spiller forskellige golfbaner og matchformer, og altid sammen med glade og hyggelige medspillere. At spille med Golf i Solen er også en god måde at lære nye mennesker at kende og udbygge sit netværk.” Lisa Frost Sørensen, Danmark

EN SUECO - JANUARI 2026

tradition: Nyårstouren. Under tre härliga dagar spelades tävlingar på San Roque Golf Resort, Río Real och Santana – tre banor som bjöd på både utmaningar och många skratt. Året avslutades traditionsenligt på nyårsafton, även denna gång med en uppskattad lagtävling på Santana där gemenskapen stod i fokus.

Nu blickar vi framåt – vad väntar 2026? Vad kan vi då se fram emot under 2026? Tävlingskalendern ligger på vår hemsida där vi hittar tävlingar på både välkända och nya banor. Vi fortsätter att erbjuda varierande spelformer för att skapa en rolig och utmanande mix för alla typer av golfare – oavsett om du är med för tävlingsmomentet, motionen eller det sociala. Vi ser med stor glädje fram emot ännu ett år fyllt av gemenskap, spelglädje och soliga golfrundor. Tack för att ni gör Golf i Solen till vad det är – och varmt välkomna att pegga upp med oss även 2026! För mer information gå in på hemsidan: www. golfisolen.eu eller vår Facebooksida: Golf i Solen.

SPELSCHEMA JANUARI Datum

Dag

Bana

2026-01-02 2026-01-05 2026-01-07 2026-01-09 2026-01-12 2026-01-14 2026-01-16 2026-01-19 2026-01-21 2026-01-23 2026-01-25 2026-01-26 2026-01-28 2026-01-30

fre mån ons fre mån ons fre mån ons fre sön mån ons fre

Parador Santana Santa Maria La Quinta Santana Calanova Parador Santana Torrequebrada Calanova San Roque Golf Resort Santana La Cala Asia El Chaparral

MARBELLA

Fantastiskt penthouse

i attraktivt läge i Nueva Andalucía

SE FLER FOTON PÅ WWW.BLUESEAESTATES.COM REF: R5217685

Pris: 549 000 euro

En attraktiv fastighet av hög kvalitet med stor uthyrningspotential i ett av Marbellas mest populära områden. Denna penthouselägenhet på 110 m² erbjuder 2 sovrum och 2 badrum samt ett rymligt vardagsrum/matsal med en ljus och öppen planlösning. Dessutom finns en härlig terrass på 70 m² som ger gott om utrymme för utomhusliv, solbad och sociala sammankomster. Fastigheten ligger i en stor och vacker urbanisation med välskötta gemensamma trädgårdar och ett inbjudande poolområde – perfekt för avkoppling och njutning året runt. Till fastigheten hör även en privat parkeringsplats. Läget är idealiskt – allt ligger inom gångavstånd och Málagas flygplats nås på endast 45 minuter med bil.

Kontakta Nana Norrbom på tel. +34 610 716 048 - mer än 25 år på kusten! Vi söker bostäder på Costa del Sol för potentiella köpare!

+ 34 610 716 048 info@blueseaestates.com blueseaestates.com Centro Idea • Ctra. de Mijas, Km. 3,6 • 29650 Mijas • Málaga

Din skandinaviska fastighetsmäklare på Costa del Sol

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M

AHN

Nytt från AHN VÄLKOMNA till AHN www.ahn-fuengirola.net

För mer information kika in på: https://www.ahn-fuengirola.net/padel Det går utmärkt att hoppa med när som helst under säsongen, så vänta inte med medlemskapet. Kontaktpersoner: Peter Norgren +34 611 257 467, Göran Carlsson +46 73 584 68 48 och Thomas Jacobsson +46 70 958 88 87

AHN-Boule – med trivsam samvaro

Nu är det dags! Nu rullar vårens alla aktiviteter och event i gång, och för att inte missa något så påminner AHN alla om att det är dags för medlemskapet 2026. Beställ via nätet, eller kom förbi och passa på att samtidigt ta en fika, och njut av någon av de berömda smörgåsarna. AHN öppnar sina lokaler den 9 januari. https://www.ahn-fuengirola.net/lokalen Det finns något för alla i AHN-gemensamheten, och man hälsar alla gamla och nya medlemmar välkomna till ett mycket aktivt 2026. AHN Medlem Förutom alla fantastiska aktiviteter, så har AHN mängder av rabatter på restauranger, butiker och det mesta nödvändigt gällande hus och hem på Costa del Sol. AHN Medlemsförmåner

Vinter och vår = tid för Boule, och en fantastiskt trivsam samvaro. Det är spel måndag-onsdagfredag kl. 16.00–18.00, alltid med paus och eftersittning på banorna vid restaurang Nuevo Oasis på Calle Romeria del Rosario 2 i Fuengirola. Har man inte klot så finns det att låna, och spelet planeras på plats, så ingen föranmälan behövs.

AHN-Lawn Bowls – rullar sina klot I december ställde några AHN-medlemmar upp i Mijas Lawn Bowls-mästerskap, och vad händer? Jo, i singel blir det en renodlad final mellan Hasse och Tommy, där Tommy till slut stod som segare. Varför inte passa på nu när ”prova på” är gratis. Föranmälan gäller, skicka sms på +46 704930414. Givetvis har AHN rabatt på det ordinarie spelet, som endast kostar 5 € och då ingår en öl i klubblokalerna. Man spelar på tisdagar från kl. 15.00, samling cirka 30 minuter innan. Tider och dagar kan ändras.

AHN-Hjärngänget (MC) – på krokiga vägar

Tisdagen den 9/12 hade man sin stora Americano Padel-turnering, där man höll i gång i fyra timmar på alla sina fyra banor på Los Boliches Padel. Det var storbilds-tv i ”greenroom” där spelschema och ledartavlor visades och uppdaterades kontinuerligt. Alla fick var sitt startkit och samtliga deltagare fick pris under prisutdelningen, som senare hölls på Restaurang LEMON. Det blev en väl genomförd och arrangerad tävling och en härlig uppslutning på middagen, samt en väldigt trevlig kväll med god mat och fantastisk stämning med skratt och glada tillrop. Vinnare, blev Josef och Niklas, som besegrade Carl och Thomas J i finalen. Match om 3:e pris togs hem av Thomas M och Ossy, som i en jämn match besegrade Niels och Ronny. Man spelar på tisdagar kl. 17.00–18.30, fredagar kl. 15.30–17.00. För planeringen är man på plats minst 15 minuter innan. Pris 8 € för AHN-medlemmar och 13 € för icke medlemmar, betalas kontant innan träning.

Ett fantastiskt gäng som håller i gång året om, även nu under den spanska ”vintern”. Ett litet smakprov på en decembertripp kommer här: …”Hej allihop Blev till slut ett gäng på sex knuttar. Kurre var morgontrött och Kjells MC strulade, men den hoppade i gång till slut men valde att åka hem och meka. Det var ett enkelt fel då kablarna på polerna hade lossnat. Det blev Mats, Peter, Anders, John och en ny kille – Folke Skar från NO och så jag (reds anmärkning President Christer). Mats med sin nya amerikanska gps tog kommandot. Turen gick över Alhaurín el Grande med målet Colmenar. Man tog även utav misstag en sväng på AP7-an. Det var att slanta upp 4,10 euro. Sedan började turen på A7000. En riktigt fin och krokig väg. Det blev några stopp med mat på toppen. Där satt vi och tittade på en fantastisk utsikt. Det fanns en hel del Tagevägar nedanför oss. Anders ville gärna ta en tur till Alhaurín de la Torre och besöka Motos Garrido, men det var tyvärr siesta, så vi tog oss hemåt på lite olika vägar därifrån.

EN SUECO - JANUARI 2026

AHN – Konstgruppen, samt Måla och Skåla – med stora penseldrag Om du bubblar av kreativitet, och kan tänka sig att få ner din personlighet på målarduken så är man välkommen på måndagar kl. 11.00 med avslut kl. 14.00. Man kan vara nybörjare, eller erfaren, alla är välkomna och man har plats för fler, så tveka inte att ta kontakt. Vid intresse kontakta: Vivi-Ann Malmquist: viviannmalmquist@hotmail. com Mobil nr: +46 73 6226601 Vernissage kommer att hållas i mars, så om någon ytterligare vill medverka redan nu, så hinner man skapa några alster till utställningen. Måla och Skåla återkommer ligger i startgroparna för 2026, så håll utkik på AHN:s hemsida om man vill medverka nästa gång, även här gäller anmälan till Vivi-Ann.

AHN-Mat och Vin, med Testa och Festa

AHN-Padel – med fokus på tävling

Som vanligt en trevlig tur utan regn. // Presidenten”… Man anpassar tempot till alla medverkandes önskemål, så har du hoj, kvinna som man, så häng på. Om ni är intresserade så kontakta presidenten Christer Gustafsson på mail: christer@cegeprojekt.se

Mat & Vin är en grupp för mat- och vinintresserade, som i AHN:s regi vill deltaga i evenemang, aktivera sig och utbyta erfarenheter med temat Mat och Vin i fokus. Man har en grupp som kallar sig ”Kockligan” som träffas i köket på AHN för att tillsammans laga mat och njuta av det som man gemensamt har tillagat. Värdparen, som utses inom gruppen, ansvarar för recept och mat- och vininköp samt leder tillagningen. Även besök på utvalda restauranger, ofta med AHN:s medlemsrestauranger i fokus. Verkar det intressant, håll er uppdaterade på AHN:s hemsida. AHN Mat & Vin

AHN-vandringar är fortsatt lika populärt och nyttigt 30 minuters daglig promenad kan sänka blodtrycket lika effektivt som vissa läkemedel, det är en av flera orsaker till att medverka på de populära vandringarna. Man startar vid busstationen måndagar kl. 11.00, och vandringen tar 2–3 timmar. Ingen anmälan behövs, men kontakta gärna Håkan om det är något oklart. Håkan Ahl: +46 761 121 508, hakanahl.55@gmail.com

AHN-Schack blir gärna fler! Kan du grunderna i schack, eller har spelat lite mer, så är du hjärtligt välkommen. Schackspelarna har sina trivsamma sammankomster i AHN:s lokaler på måndagar och onsdagar kl. 14–17, och första tillfället för 2026 är 12 januari. Kontakta Torbjörn för mer information t.thorjussen@gmail.com

AHN resor – Spansknordiska Travel AHN månar om säkerheten för sina medlemmar, genom att ha alla tillstånd för att arrangera resor. Det kommer att bli många spännande resor framöver, där medlemskapet alltid ger lägre priser, så enklast är att hålla sig ajour på hemsidan. https://www.spansknordiskatravel.com/aktuellt/ Som medlem i AHN kan du även själv medverka i planeringen av researrangemang, önska och påverka. Bokning och betalning sker direkt på hemsidan. https://www.spansknordiskatravel.com/

AHN-Spanska med fika Priset är 8 € per gång och betalas kontant, kursmaterial ingår i priset, fika betalas separat. Kursen är i samarbete med Sofiainstitutet. Detaljerna i kursprogrammet kan ni se på AHN:s hemsida https://www.ahn-fuengirola.net/spanska

Man ska anmäla sig varje vecka (senast på måndag kl.17) till: merika.haavisto@sofiaopisto.net

AHN Diskussionsgruppen debatterar vidare Samtal och diskussioner är viktiga eftersom de bygger förståelse, stärker relationer och leder till utveckling och öppnar för nya perspektiv – både för individer och organisationer. Varje torsdag kl. 10.00 träffas ett antal medlemmar för att diskutera något aktuellt ämne. Man håller på i två timmar med paus för kaffe och kanelbulle i mitten. Om ni vill medverka, så är Kurt Wiklund kontaktperson_ kurt.viklund@gmail.com tel. +46706612982

AHN-Golf med alla sina evenemang AHN:s medlemsgolf är den största verksamheten, och man arrangerar löpande mycket populära Cupspel, eclectic och klubbmästerskap. Även om man inte medverkar i alla arrangemang, kan man ändå få greenfee till förmånliga priser. Medlemmarna är välkomna in till AHN:s reception för att köpa vouchers för Alhaurín. På övriga banor räcker det med att visa medlemskortet när du ska betala, för att få AHN:s rabatter. Om ni undrar något

så kan ni kontakta ansvariga: Kontaktpersoner AHN Golf | ahnfuengirola AHN:s tävlingar ser man i en medlemsapp, på hemsidan och i Golfbox, där spelarna även kan anmäla sig. Anmälningar öppnar alltid kl. 09.00 15 dagar innan tävling. Vissa tävlingar som AHN-cup och andra event öppnar tidigare. Välkomna till AHN och golfgemenskapen! https://www.ahn-fuengirola.net/golfmeny

AHN-Bridge är mer än tur Bridge är ett klassiskt kortspel som kombinerar strategi, logik och samarbete. Hos AHN är det ett socialt nöje men Bridge är även en internationell tävlingssport, där skicklighet väger tyngre än tur. AHN-bridge kör varje tisdag och fredag kl. 16:00 (obs ny tid), på plats en kvart innan. Det är alltid föranmälan via whatsapp som gäller, och det kan bli fullt. Vid frågor, kontakta Rolf: tel.+34 646 601292 eller epost rolfgronberg@hotmail.com

AHN-Canasta – var med från början! En av flera intressanta nyheter är uppstarten av Canasta, ta kontakt med Anita Berglund på telefon +46 73347904 för mer information.

COSTA DEL SOL & SVERIGE

Marbella

SE BRA ERBJUDANDE

Avda. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20

Fuengirola / Mijas Ctra. de Mijas, 22 +34 951 51 22 11

Bröllopsplanering & koordination Blomsterdesign Bröllopsblomster Vi förverkligar era bröllopsdrömmar!

www.kvik.es

Kök

Badrum & Garderober

+350 nöjda kökskunder på Solkusten

VARMT VÄLKOMMEN TILL OSS! Patricia, Bröllopskoordinator Maria, Bröllopsflorist / design

kontakt@theweddingmakers.se

www.theweddingmakers.se

EN SUECO - JANUARI 2026

Hälsa

Hopp och förväntningar Av Anni Dahms, Sjuk- och Hälsosköterska, Biopat och Näringsvägledare. Ägare till butikerna Annis Vitalshop.

Så har ett nytt år börjat, och jag tror att förväntningarna samt förhoppningarna på det nya året är höga hos de flesta av oss. I min första artikel här 2026 kan du läsa om: • Hopp och förväntningar • Koständringar • Egentid • Planera din tid • Kom upp på morgonen • Svårigheter att somna • Att hjälpa andra Många tycker nog att mina drömmar är orealistiska, men jag har lov att ha drömmar. Ibland går drömmar i uppfyllelse. Mina drömmar för framtiden bidrar till att fylla mina dagar med glädje, tacksamhet och förväntan. Jag drömmer om en framtid, som börjar just detta år, då livet är skönt, strålande och bländande, fyllt med glädje och tacksamhet, och då mörkret blir allt mindre. Min egen strävan i vardagen är varje dag att bli bättre, ärligare och mer kärleksfull mot både mig själv och min omgivning, samtidigt som jag, utan att såra någon, starkt ger uttryck för mig själv och det jag står för. Ett viktigt ämne för mig är

EN SUECO - JANUARI 2026

att aldrig döma någon eller anse att någon bör göra någonting annat än det denne gör. Vi har alla med oss saker i bagaget som ligger bakom våra åsikter och handlingar.

Koständringar Mitt nyårslöfte är att äta ännu hälsosammare, då det är avgörande för hur vi har det i vardagen och som bekant ”Du är vad du äter”, eller i alla fall vad din kropp tar upp. Jag tror att jag delar detta nyårslöfte med många. Bland annat för att många av oss precis firat jul och omkringliggande helgdagar med mer ohälsosam mat än vi vanligtvis

äter till vardags. Jag kommer att göra en matplan för en vecka åt gången, som övervägande innehåller ekologiskt, och kanske kommer kosten också innehålla lite mindre kött, även om jag, när jag äter kött, alltid väljer kött från djur som har levt ett bra och ekologiskt liv. Med en god planering blir matlagningen lättare i en aktiv vardag, fylld med många åtaganden och sysslor. För mig är det även viktigt att håll en stabil vikt, eller kanske till och med att gå ner en aning i vikt. Personligen passar det inte mig att

följa någon av alla de olika dieter som finns, som t ex Keto, paleo och blodtypsdieten. För mig gäller mer att ”du känner din kropp och känner vilken mat som är bäst för dig”. Ät mindre, undvik raffinerat socker, tugga ordentligt, ät medvetet och i en lugn miljö utan stress. Har blodsockret kommit i obalans efter julens utsvävningar och vågen visar ett par kilo extra, så är det nu dags att göra någonting åt det! Hälsosam mat som ditt blodsocker kommer att älska är ägg, olika sorters nötter såsom mandlar, cashewnötter, valnötter och pekannötter. När det kommer till hälsosamma frön kan man nämna solrosfrön och sesamfrön. Avokado- och olivolja innehåller bra fetter för hela kroppen och är speciellt viktiga för hjärta och kretslopp.

Kosttillskott •

En bra olja är kokosolja, som även finns som MCT-olja, som reglerar aptiten, så att du snabbare blir mätt och inte så sugen på godsaker. MCT-oljan är känd för att öka energin och stimulera immunförsvaret samt koncentrationsförmågan. Samtidigt hjälper den dig att öka förbränningen. MCT-olja är en förkortning av Medium Chain Triglycerider, dvs. mellanlånga kedjor av triglycerider.

Vet dina vänner var du bor? Gör din tillvaro i Spanien lättare med ett

PERSONLIGT

VISITKORT Hos Norrbom Marketing kan du få ditt personliga visitkort tryckt på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs så att du får ditt visitkort just som du vill ha det.

G o nytt & tt fr år isk ! t

Professionella grafiska lösningar i mer än 30 år NORRBOM MARKETING har funnits i mer än 30 år. Vi ger ut 3 månadsmagasin i Spanien: EN SUECO, LA DANESA samt DET NORSKE MAGASINET. Utöver det levererar vi grafiska lösningar till våra många trogna kunder i både Spanien, Sverige, Danmark och Norge.

1-sidigt tryck, 100 st.

30€

Marbella - Elviria

SPARA

15%

CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Erbjudandet gäller 1.1 53 – 31.1.2026 Tel. (34) 95 258 15 sånorrbom@norrbom.com länge lagret räcker!

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Vardagar 10-20 Lördag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Vardagar 10-18 Lördag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Beställ online på www.annisvitalshop.com

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare!

Vi pratar skandinaviska, engelska, tyska och spanska. För tidsbokning vänligen ring mellan 10.00 – 17.00 (måndag – fredag)

Tel./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

MARKNADSFÖR din verksamhet här

…och nå ut till tusentals läsare! EN SUECO - JANUARI 2026

Hälsa •

•

Om du vill bli smalare är det en bra idé att ta CLA-kapslar. Förkortningen står för conjugated linolic acid, som till största del innehåller Omega-6-fettsyror. CLA är känt för att bidra till viktnedgång, och är speciellt effektiv om du samtidigt utövar någon form av träning eller motion. Grönt te hjälper dig att förbränna fett och gå ner i vikt. Det är hälsosamt och innehåller många bra antioxidanter. Acetyl-L-Carnitine är en aminosyra som kan hjälpa kroppen att ombilda fett till energi. Dessutom hjälper det kroppen att producera energi och den är speciellt viktig för hjärtat och hjärnan m.m. Afrikansk mango är en frukt som också fås i kapselform, och den är känd för sin aptithämmande och därmed viktminskande effekt.

Egentid Vill du gå ner i vikt är det också viktigt att du ser till att få tid för dig själv samt ser till att inte stressa. Stress får dina binjurar att arbeta extra och då bildar de för mycket kortisol. Och när ditt kortisol är för högt är det svårt att gå ner i vikt. Är du stressad och samtidigt känner dig trött kan det vara en bra idé att ta rysk rot eller andra kosttillskott som innehåller rysk rot. Rysk rot hjälper vid både mental och fysisk trötthet. Dessutom stöttar den immunförsvaret och den fysiska motståndskraften.

Planera din tid Nedanstående skrivs som inspira-

EN SUECO - JANUARI 2026

tion till dig, för jag känner att tiden går så snabbt att det är viktigt med en översikt över vad vi spenderar tiden på, för att få så mycket kvalitet i vardagen som möjligt. Därför är ett av mina nyårslöften att planera min tid bättre, i vilket det även kan ingå tid för att vara spontan. Oavsett hur många och smarta almanackor det finns i datorn, mobilen och andra roliga, smarta lösningar, håller jag fast vid att köpa den färgglada och vackra almanackan av Paulo Coelho. Bara att hålla den i handen gör mig glad och ger mig inspiration. I denna finns en massa kloka uttryck, som alla är lärorika och ger grund till eftertanke. Just denna dag när jag skriver denna artikel står det: ”Det är viktigt att låta vissa saker ligga. Släppa dem. Frigöra sig från dem.” När jag läste dessa ord här till morgonen satt jag ett stort utropstecken bredvid citatet – det var exakt jag, och jag tror att många av oss nickar medhållande. Jag älskar mitt jobb och följer med i vetenskapen så gott jag kan. Jag tycker oerhört mycket om att jobba och hjälpa både nya och gamla kunder. Med det sagt är det samtidigt ett nyårslöfte att jag ska skapa mer tid i almanackan till att bara vara mig själv, ta mig tid till mina vänner, familj och fritidsintressen. Och så hoppas jag att det också kan finnas plats till härliga semestrar, gärna till många olika platser i världen.

Kom upp på morgonen Jag älskar att gå upp tidigt om morgonen och därför blev jag riktigt glad när jag läste om en undersökning som gjorts av forskare från University of Toronto, i Kanada, som har forskat om betydelsen av att kliva upp tidigt på morgonen. Det visar sig att morgonmänniskor har mer energi, är gladare och friskare, samt mer motiverade inför dagens utmaningar. Vi har behov av ljus, gärna så mycket som möjligt. Det sägs vara en del av förklaringen på varför morgonmänniskor är gladare. De hinner få mer dagsljus och till stor del styr ljuset vårt välmående. Så är du en B-människa bör du se till att ställa väckarklockan och låt den väcka dig, och ha tillräckligt med självdisciplin för att ta dig upp ur sängen. Det har visat sig att immunförsvaret är svagare om du snoozar länge på morgonen liksom att du är mindre glad, jämfört om du kliver upp tidigare på morgonen. Det är en bra vana att vakna samt gå och lägga sig samma tid varje dag. Gå och lägg dig vid en tidpunkt så att du kan få de timmars sömn som din kropp mår bäst av.

Svårigheter att somna Har du svårt att somna så finns det många naturliga och bra hjälpmedel: • Magnesium är ett mineral som många människor har brist på. Magnesiumtillskott kan vara till stor hjälp innan det är dags att gå i säng. • B-vitaminbrist orsakar ofta sömnproblem. Kom ihåg att Bvitaminer ska tas på morgonen.

• • •

•

D-vitamin kan hjälpa vid sömnproblem. Melatonin kan vara en bra idé, och tas på kvällen. Det finns många olika varianter med humle och valeriana, som också ska tas på kvällen. En god kopp kamomillte en halvtimme innan läggdags kan göra underverk. Det har använts mot sömnproblem sedan medeltiden och gör gott för både kropp och själ.

Att hjälpa andra – är att hjälpa sig själv. Det är en härlig känsla att hjälpa andra, både djur och människor. Det kan handla om allt efter ditt kunnande och din förmåga. Om du skänker pengar eller annat till en hemlös, var uppmärksam på att föreställa dig personen som frisk, glad och med rikligt med förnödenheten. I våra tankar får vi aldrig hålla kvar dem som svaga, hjälplösa och hemlösa. Tankar och föreställningar är mycket starkare än vi över huvud taget tänker i vardagen. Mina nyårslöften till dig och mig själv är att vi under detta år, och många år framöver, glömmer vår självkritik. I stället förlåter vi oss själva och andra för de lidanden som finns och har varit i livet, trots att det ibland kan kännas helt omöjligt. Det som har hänt har hänt och det kan inte ändras. Var snäll mot dig själv. Älska och acceptera dig själv precis så fantastiskt som du är. Gott nytt år!

Funderar du på att köpa eller sälja en fastighet på Costa del Sol? Vi engagerar oss i att erbjuda exceptionell service och stöd till både köpare och säljare, och genom seriösa samarbetspartners erbjuder vi också juridisk hjälp under hela köp- eller säljprocessen. Går du i säljtankar erbjuder vi gratis marknadsföring av din fastighet i skandinaviska medier, på sociala medier och genom våra många partners på kusten.

Kontakta oss för ett icke-bindande bostadssamtal.

Såld!

Din skandinaviska fastighetsmäklare på Costa del Sol!

+ 34 610 716 048 info@blueseaestates.com blueseaestates.com

BLUESEA

B L U E S E A E S T A T E S . C O M CENTRO IDEA • CTRA. DE MIJAS KM 3,6 • 29651 MIJAS • MÁLAGA

Kontakta Nana Norrbom på +34 610 716 048 - mer än 25 år på kusten!

GRATIS

K O M I H Å G AT T S I S TA D A G E N F Ö R I N S ÄT T N I N G A V R A D A N N O N S I M A G A S I N E T Ä R D E N 15: E VA R J E M Å N A D.

Radannonser R A DA N N O N S E R Ä R G R AT I S F Ö R P R I VAT P E R S O N E R

Gratis annonser mottages endast per e-mail och får innehålla max. 50 ord.

Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

Stödgrupp för cancerpatienter

Vi möts kl. 17 sista fredagen i månaden längst in i caféet på Costa del Sol-sjukhuset i Marbella. Vi pratar engelska och alla är välkomna.

Till salu: Till salu:

Helt ny 2,5-sitssoffa av bästa kvalitet från BoConcept, säljes billigt pga dödsfall. Vackert ljust sandfärgat tyg Bresso Arena. Mått L 200 – B 91 cm – H 80 cm. Nypris 1 699 euro / säljes för 900 euro. För mer information WhatsApp: 639 10 29 21

Vi hämtar gratis:

begagnade möbler, kläder, skor och köksutrustning i bra skick. Ring: 632 16 94 22

A/C, värmepumpar och poolvärme

Säljes och installeras. V/Jesper Hansen. Elinstallatör och maskinmästare. Tel. +34 600 409 484 E-mail: jespex@gmail.com

Behöver du hjälp…

…med din dator, mobil eller läsplatta? Problem med internet, program, skrivare, tv. m.m. Jag ger dig hjälpen du behöver. Ring Klas: +34 64 833 771 alt. +46 70 733 98 29 eller maila: dataklas@gmail.com Mer än 25 år i branschen!

Helt ny golfbag av märket ”PING” med komplett set järnklubbor inklusive 3 drivers (begagnade men i gott skick) inklusive nästan nya golfskor storlek 42, putterskydd och annan golfutrustning säljs billigt for 200 euro på grund av dödsfall. För mer information WhatsApp, tel: (+34) 639 10 29 21

”Rub Anonyma Alkoholister

Om du har en önskan att sluta dricka eller upplever att du har problem med alkohol är du välkommen till våra AA möten i Svenska kyrkan på måndagar kl. 18.00. Adress: Av Alcalde Clemente Diaz Ruiz 4 Fuengirola. (OBS Ingång portal mot saluhallen som byggs.) Behöver du hjälp? Ring eller maila: AA telejour: +46 (0)8 720 38 42 (kl. 11-20 varje dag) help@aa.se https://www.aa.se/”

Blockflöjtsspel i grupp i Marbella

Spelar du blockflöjt eller sjunger i kör och vill testa ett nytt sätt att musicera. Jag söker spelkamrater för att spela musik från renässans och barock i sättningar för olika blockflöjter. Jag kan låna ut flöjter

SPKONSTRUKTION AJASENNUS@GMAIL.COM

PREMIUMREFORM.NET

• Lokala och internationella flyttar • Förvaring • Underhåll och tillsyn av hus och hem T. +34 637 71 66 28 info@betaktransport.eu www.betaktransport.eu

EN SUECO - JANUARI 2026

Vi erbjuder kvalitet och professionalism

HEMRENOVERINGAR KONSTRUKTION

VVS

ELEKTRIKER

+34 654010903

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com den 1:a i månaden – samma dag som magasinet utkommer. Kommersiella annonser kostar 30 euro och får bestå av max 60 ord. Dessa kan beställas och betalas på: www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas.

i den mån du inte har någon själv. Roligast blir det om vi blir en kvartett. Är du intresserad? Hör av dig till: johan@areskoug.se eller +46 70 748 39 50.

”Mötet under palmen”

Vi är en ideell förening vars främsta syfte är att hjälpa människor att bli fria sitt beroende till sinnesförändrande substanser (droger, piller, alkohol). Många människor lider av dessa problem. Vi bygger på 12-stegsrörelsens principer och har möten på San Pedro Beach (Marbella) varje lördag kl. 10.00. Vårt möte kallas ”Mötet under palmen” och vi träffas vid restaurang L’unique. Varmt välkomna!

Fackutbildad dansk målare

Per Leonhard Hansen – 30 år på kusten! Bra och ordentligt målningsarbete utförs. Ring för offert! Tel. 607 52 02 57

TP-Multiservice

Hjälp med pool, SPA, trädgård, ombyggnation. Jag löser alla uppgifter. Ring Thomas på 654 901 486

(danska, spanska, engelska) för en icke-bindande offert.

Köp och sälj av bilar

Professionell hjälp erbjudes i samband med köp och sälj av bil. Kontakta Bjarne Damgaard tel. 605 352 700 - bjarnedlarsen@ gmail.com

Föräldragrupp – barn med autism

Kostnadsfri grupp som vänder sig till föräldrar till barn med autism. Vi träffas i Marbella området. Hör av dig till Anna. zamc@mac.com Vi ses!

Spela irländsk fotboll!

Idrottsföreningen Costa Gaels, med hemmaplan i Marbella, spelar varje vecka irländsk fotboll – en snabb sport som påminner om en kombination av vanlig fotboll och handboll. Vid planen finns café och på söndagsförmiddagarna är det barnklubb. Vill du vara med och spela? För mer information och kontakt: www.costagaels.com och christiansen.nicholas@gmail.com (svenska och engelska)

ANNONSÖRSREGISTER

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Advokat & Consulting Gonvel & Kamph................................+34 951 518 573 Johansson & Goméz ....................... +34 952 58 57 81 Wallin & Partners ............................. +34 952 47 02 07 Begravningstjänster Albia +34 900 24 24 20 Bilar & Bilregistrering Kolos ..................................................+34 952 460 229 Tim Holm ......................................... +34 671 20 48 24 Bröllopsplanering & Koordination The Weddingmakers: kontakt@theweddingmakers.se Design, Inredning, Tavlor & Dekoration BoConcept .............. +34 951 242 092 / 951 49 27 27 Muebles Piramides Puerto .............+34 952 550 669 Elbolag Energy Nordic ...................................+34 900 696 820 Energilösningar, Vatten & Uppvärmning Dancon ...........+34 952 46 54 55 / +34 608 65 87 53 Idea Terrazas ....................................+34 952 461 174 Jefferson/AICOM .............................+34 625 300 255 Fastighetsmäklare, Arkitekter & Uthyrning Blue Sea Estates ............................. +34 610 716 048 Mojo Estates .................................... +34 951 77 45 47 Start Group .....................................+34 952 90 48 90 Svensk Fastighetsförmedling ......... +34 952 47 94 05 Åsa Pettersson.................................. +34 952 593 132 Flyttfirmor & Transport Betak ................................................+34 637 71 66 28 Försäkringsbolag Kaas & Kirkemann ..........................+34 952 47 83 83 Tres Coronas Seguros ...................+34 952 46 50 66

Grafisk Design, Tryck & Webb Norrbom Marketing...........................+34 952 581 553 Hälsa & Skönhet Anni´s Vital Shop .............................+34 952 850 094 Hörselklinik Dansk Hørecenter ...........................+34 951 239 004 Konstruktion & Installation FM Byggfirma ..................................+34 637 39 29 30 SP Konstruktion ................................+34 654 010 903 Kök KVIK .........................+34 951 51 92 20 / 951 51 22 11 Nordic Muebles .................................+34 951 260 360 Läkarmottagning Scandinavian Medical Center.........+46 79 356 67 05 Livsmedelsbutiker Casa nordica .................................... +34 952 19 91 48 Restauranger & Café Temple Málaga ............www.templerestaurante.com Tandläkare Clínica Dental Noruega ................... +34 952 47 68 80 Dentadanés .......................................+34 952 529 666 Övrigt Cudeca .............................................. +34 952 564 910

FM CONSTRUCT Vi tar hand om ditt byggprojekt

Professionell totalentreprenadsfirma – sedan 1997

Vill du ha en offert på totalrenovering, nybygge, renovering, tillbygge eller någonting annat, så kontakta oss för ett oförpliktigande samtal om ett eventuellt samarbete.

FMCONSTRUCT.com

Samtal med André kan ske på svenska, danska, norska, engelska eller spanska. Kontakta André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARENHET OCH FÖRTROENDE

PROFESSIONELL TOTALENTREPRENAD FM Construct är en erkänd entreprenad- och byggﬁrma med huvudsäte i Benalmádena. Vi arbetar med allt från nybyggen till mindre renoveringar. Med våra arkitekter, rådgivare och hantverkare kan vi arbeta med projekt på hela Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM Construct anser vi att ett bra samarbete baseras på förtroende och bra kommunikation. Vi garanterar att kvaliteten är på topp samt säkrar att ditt projekt hanteras professionellt. Våra många nöjda kunder är därför också alltid redo att ge en rekommendation.

FM Construct

+34 637 39 29 30

STARTGROUP The REAL Estate Agents

ST6151

CALAHONDA

Friliggande villa i Calahonda – Privatliv, komfort och hållbarhet nära havet Skyddat på en lugn återvändsgata i hjärtat av Calahonda hittar du denna rymliga villa som erbjuder den perfekta balansen mellan ro och bekvämlighet. Endast 300 meter från restauranger, butiker och det populära Oxygen Gym – och bara 700 meter från stranden – har du allt du behöver precis runt hörnet, utan att kompromissa med privatlivet. Bostaden är fördelad på tre välplanerade våningsplan och erbjuder 6 sovrum, 3 kompletta badrum samt en gästtoalett. Den generösa planlösningen kombinerar funktionalitet med gott om utrymme för både familj och gäster. Fastigheten har en privat uppfart med plats för upp till 4 bilar och är utrustad med laddare för elbil, ett tydligt exempel på att bostaden är byggd med fokus på ett modernt och hållbart liv.

6 sovrum och 3 badrum

ST6162

412 m2 boyta 750 m2 tomt

€1.600.000

ELVIRIA

WOW! Fantastisk 3-rumslägenhet - 2 badrum, fullständigt renoverad duplex takvåning i Elviria. Denna sydvända takvåning erbjuder ett ljust och rymligt vardagsrum med modernt öppet kök och tre stora fönster som leder ut till en imponerande 200 m² terrass. En del av terrassen är täckt av en 30 m² pergola med elektriska markiser– perfekt för skugga under soliga dagar. På detta plan finns även ett stort förråd, badrum och två sovrum, båda med direkt tillgång till terrassen. På övre plan väntar ett rymligt master bedroom med gott om garderobsutrymme och ett elegant badrum en-suite.

3 sovrum och 2 badrum

135 m2 boyta 212 m2 tomt

info@startgroup.com www.startgroup.com +34 952 90 48 90

€725.000

Fastighetsmäklare certifierad av: