Bible-Info automne 2022

AUTOMNE 2022 N°3 | 81e année bibleINFO SOMMAIRE RapportLaMots-croisésEditorialBirmaniedegestion 2021 Solidarité Ukraine Lire ou écouter la Bible? Du côté des éditions en cours Le coin des bonnes nouvelles Des Bibles pour les travailleurs sociaux, pour les motards… Passage de témoin Lui ressembler La fille de la photo, 50 ans après Le coin du traducteur Le courrier Le trait d’union SeanPavonePhoto-iStock© 104237811121416176201819 «Tout comme le fer aiguise le fer, l’homme s’aiguise au contact de son prochain.» Proverbes 27.17

2 PLAIDOYER POUR LA MODÉRATION DANS UN MONDE (PARFOIS) IMMODÉRÉ

La Bible ne nous appelle pas à rela tiviser deux vérités qui pourraient sem blermaiscontradictoires,àlesrecevoiretàlescroirepleinement.

Lors d’un récent dé placement profes sionnel aux EtatsUnis, j’ai pu mesurer la polarisation crois sante des opinions dans ce pays, que ce soit en voyant les slogans affichés sur certaines maisons ou en discutant avec différents par tenaires et amis. Et si, dans nos pays francophones, nous sommes prompts à penser qu’une telle radicalisation des convictions est l’apanage des régions d’outre-Atlantique, nous ne sommes malheureu sement pas tellement mieux Dansplacés. un essai* publié en 2019, le politologue Jérôme Fourquet décrit le boulever sement en cours de la société française, qui se traduit par son éclatement en individualités ou petits groupes, sans lien entre eux ni destin commun. Il semble ainsi que nous sommes en train de passer d’une culture où le dialogue entre partisans de vi sions du monde différentes, voire opposées, était jusque-là possible et pratiqué, à une so ciété marquée par de multiples points de vue d’individus isolés qui se radicalisent, faute de se côtoyer et de se parler. Mon propos n’est pas de livrer une analyse sociologique, mais de souligner que cette tendance influence aussi nos églises. Si nous sommes d’accord sur les articles de foi essen tiels, il existe de multiples sujets sur lesquels les chrétiens ne s’accordent pas, tout en se basant sur la Bible. Et ces divergences d’opi nions peuvent être la source de conflits ou, même, conduire à la rupture de relations. Or, sur certains sujets, la Bible nous pré sente des vérités paradoxales: souveraineté de Dieu et responsabilité de l’homme, vic toire et souffrance, être humain porteur de l’image divine et profondément corrompu, pour ne citer que quelques exemples. Elle ne nous appelle pas à relativiser deux véri tés qui pourraient sembler contradictoires, mais à les recevoir et à les croire pleinement, même si nous peinons à les concilier. Ces paradoxes ont une vertu pédagogique: ils nous apprennent l’humilité, le dialogue avec celles et ceux qui ne partagent pas les mêmes convictions que nous et, en fin, la nécessité de vivre cer taines vérités simultanément.

Tout comme le fer ai guise le fer, l’homme s’aiguise au contact de son prochain. Proverbes 27.17

Adam Mabry, auteur du livre Des paradoxes enrichissants*, paru récemment, développe ce thème si utile, en explo rant quelques domaines où le dialogue, la modération et la nuance peuvent se substi tuer à des prises de position J’ai,radicales.àcet égard, toujours été impressionné par la complémentarité des chapitres 18 et 19 du Lévitique, tous deux ponctués du refrain: «Je suis l’Eternel.» Si le premier met en garde contre l’imitation des pratiques – essentiellement d’ordre sexuel – des peuples voisins, le second donne des règles de vie sociale. Les instructions dans ces deux domaines allaient ainsi de pair et se vivaient de manière complémentaire, là où, tant dans les églises que la société, nous voudrions parfois insister plus sur les unes ou les autres. Mais toutes, comme les vérités paradoxales citées plus haut, sont éclairées par JésusChrist. Lui les a incarnées ou y a remédié pour nous permettre de les comprendre et de les vivre d’une manière nouvelle. En de hors de lui, elles restent débats stériles, en lui elles prennent vie. Soyons ainsi encou

ÉDITO

Horizontalement: 1. Dieu en cherche de vrais 2. Oiseau impur - Relie Adam à Eve! 3. Plusieurs ont été de tels témoins de la résurrection de Christ. 4. Le Seigneur y a sa demeure - Dieu les utilise parfois pour parler aux hommes. 5. Appartiennent à Raddaï et à Rhode - La fête du huitième mois l’avait été par Jéroboam à Béthel, sans la fin. 6. Grillon (Darby) - Tête de ce que Dieu a en abomination. 7. Celle du taureau devait être brûlée - Les disciples devaient se faire des bourses qui ne le pouvaient pas (présent, 3e pers. pl.) - 8. Celui qui le pratique est du diable, sans voyelle - Le choix de recevoir Christ dans ton cœur est le… en désordre. 9. Cité du royaume de Nimrod - Fut construite en 100 ans. 10. Cachet - Deux de la mère de Seth. Verticalement: 1. Ne figurent pas dans le canon. 2. La mort de Christ l’a été par le sanhédrin - Prises à Réca. 3. Dieu doit l’être, dans l’ordre, mais en désordre - Gédéon renvoya ceux qui n’avaient pas bu l’eau ainsi. 4. Ce que le chrétien doit faire envers l’étranger (l’), de bas en haut.

9. Ville dans l’agglomération de Ninive - Fils de Sophonie retourné. 10. Au centre de la justice - C’est en se conformant à la Parole que le jeune homme rendra pur le sien. Solution du n°69 Horizontalement: 1. Réconcilié. 2. Acacia - Or. 3. Solennités. 4. Suc - N(oë)L - Nu. 5. Eternelles. 6. Mèdes é EEEP (épée). 7. Og - ATC 8. Laine - Taon. 9. EUNETER (retenue) - ND. 10. Suer - Genou. – Verticalement: 1. Rassemblés. 2. Ecoute - AUU. 3. Calcédoine. 4. OCE (PentECOte)Régner. 5. NIN(ive) - N.S. - Et. 6. Canne - EG. 7. Illettré. 8. Lot - Léca. 9. Irénée - Ono. 10. Suspendu. (D’après la Segond 21, sauf indications contraires.)

Merci beaucoup d ’avance pour votre aide! Contact: rh@bible.ch

CROI-MOTSSÉSN°70

3

LA SBG A BESOIN DE VOUS

8. Pour le chrétien, la résurrection de Jésus en est une.

ragés à davantage les penser et les vivre en lui, puis à prendre le risque d’un dialogue constructif avec autrui, afin d’enrichir nos convictions et d’être mutuellement «encou ragés ensemble par la foi qui nous est com mune» (Romains 1.12). * L’Archipel français Naissance d’une nation multiple et divisée, Seuil, 2019. ** Des paradoxes enrichissants, Quand la Bible se contredit Adam Mabry, La Maison de la Bible, 2022  Christopheca@bible.chArgaud

5. Avait désobéi à l’Eternel et pris des biens consacrés, sans la fin - Prises à Amok. 6. Quand Dieu viendra, il ne le fera point (Ps 50; Darby). 7. L’acte de loyauté de Mardochée envers le roi Assuérus le fut dans les annales.

Vous avez du temps? Vous aimeriez aider bénévolement dans une œuvre chrétienne? Nous avons besoin de vous au siège de la mission à Romanel! ƒ à l’expédition les après-midi (mardi, mercredi ou jeudi) pour la préparation des colis ƒ pour le réapprovisionnement du stock journalier une fois par semaine ƒ pour l’entretien des espaces extérieurs (tondeuse, désherbage, balayage, etc.)

CONTEXTE Chrétiens déplacésLa

ƒ Chrétiens:

INFOS PAYS ƒ Population: 55,27

4 LÀ OÙ LA COÛTEFOI LA BIRMANIE

La Birmanie est le théâtre de la plus longue guerre civile au monde. Le conflit est concentré dans les Etats riches en matières premières (jade et bois), qui comptent aussi une majorité de chrétiens. Ces derniers sont donc particulièrement visés par les persécu tions des groupes d’insurgés et de l’armée, et ce, depuis de nombreuses années. Le coup d’Etat militaire de février 2021 n’a fait qu’exacerber cette situation. C’est en 1554 que le christianisme a été in troduit en Birmanie par des missionnaires catholiques. Le protestantisme est arrivé à son tour dans la première partie du 19e siè cle, par l’intermédiaire des Britanniques. Mais en 1966, le gouvernement a chassé tous les missionnaires étrangers.

CHRÉTIENS AU QUOTIDIEN La plupart des chrétiens font partie des minorités ethniques, comme celle des Kachin, des Chin, des Karen et des Shan. Délaissés par le gouvernement (notam ment en ce qui concerne l’aide dispensée dans le contexte sanitaire), ils sont sou vent extrêmement pauvres, discriminés et ont un niveau d’instruction très bas. Même dans ces Etats majoritairement chrétiens, les églises historiques sont at taquées. En raison des combats entre l’armée et les rebelles dans ces régions, on évalue à plus de 200’000 les chrétiens qui vivent dans des camps de déplacés à l’intérieur de leur propre pays, privés de nourriture et de soins. Le niveau de violence s’accroît, et le pays figure désormais au 12e rang de l’Index mondial de persécution. Rien que l’an dernier, au moins treize chrétiens ont été tués à cause de leur foi. Des prêtres catho liques ont été arrêtés par l’armée, qui les accuse de soutenir l’opposition. L’armée birmane s’en prend ouvertement aux églises, comme cela a été le cas le 24 mai 2021, dans le village de Kayan Thar Yar, à l’est du pays. Un obus a frappé une église dans laquelle s’étaient réfugiées près de 300 personnes. Quatre ont été tuées et au moins quatre autres blessées. Autre exemple, début avril 2021, des mi litaires ont fouillé les églises baptiste, ca tholique et anglicane de Mohnyin, dans l’Etat de Kachin. La junte accuse en effet les chrétiens de mener des «activités illé gales» et procède à des arrestations. millions principale: bouddhisme 4,4 millions

Birmanie, un pays parsemé de temples bouddhistes

ƒ Religion

5

CITATION

TÉMOIGNAGE

PRIONS POUR: ƒ la fin des sanglants affrontements et le retour de la paix et de la démocratie; ƒ la protection des chrétiens et de leurs pasteurs; ƒ les 200’000 chrétiens déplacés à l’intérieur du pays, qui sont particulièrement vulnérables; que le Seigneur pourvoie à leurs besoins. ACTIONS En Birmanie, grâce à ses partenaires,

Quand nous entendons que l’armée approche, nous prenons tout ce que nous pouvons avec nous et nous allons nous cacher dans la jungle. Kama, chrétienne de l’Etat de Chin, particulièrement exposé aux attaques

Portes Ouvertes fortifie la foi des chré tiens persécutés par la distribution de littérature, ainsi que par des pro grammes de formation de disciples et de responsables. L’organisation les soutient aussi de manière pratique, par de l’aide alimentaire et un accès facilité à des moyens de subsistance. Enfin, elle met en place des programmes de soutien aux couples et aux familles et est active dans la formation des enfants et des jeunes.

Chrétiens birmans en train de prier

Pris dans la tourmente du coup d’Etat mi litaire, des pasteurs répondent à l’appel de Dieu et se battent pour le maintien de la liber té en Birmanie. C’est le cas du pasteur Joshua (pseudonyme) qui exerce son ministère dans le centre du pays. Après le putsch, il a participé aux premières mani festations en fa veur de la démo cratie. Mais son combat est avant tout celui de la Bonne Nouvelle du salut en Jésus. Malgré le danger, il a saisi l’occasion de me ner une action d’évangélisation: avec les membres de son église, il a distribué des colis alimentaires aux chrétiens et aux non-chré tiens confrontés à la faim et aux difficultés matérielles. Cette aide caritative lui a permis d’annoncer l’Evangile en paroles et en actes. Après leur action, Joshua et ses collaborateurs se sont arrêtés dans un salon de thé pour se reposer et se restaurer. A peine étaient-ils installés, que 30 soldats sont arrivés! Pris de panique, les clients ont tenté de s’enfuir. Mais Joshua a invité chacun à rester calmement as sis. Les militaires ont inspecté la pièce, puis sont finalement repartis sans blesser ni arrê ter Joshuapersonne.aappris ensuite qu’ils avaient arrêté quatre personnes dans le salon de thé voisin.

A la fois peiné et reconnaissant, il explique: «Nous ne pouvons pas cesser d’accomplir notre ministère, mais nous expérimentons la protection de Dieu.»  Rébecca Reymond www.portesouvertes.ch - www.portesouvertes.fr

Cela nous per met d’envisager la suite avec reconnaissance et d’aider des secteurs de la mission plus en souffrance, comme La Casa della Bibbia à Turin. Nous sommes émerveillés devant les réponses aux prières et le fait que nos équi pes ont pu traverser ces deux dernières an nées dans une relative sérénité. Grâce à votre soutien toujours fidèle et géné reux, nous avons été en mesure de continuer et d’étendre les projets bibliques. En français, nous avons commencé la ré vision du texte de la Segond 21, afin de la rendre plus accessible aux adolescents. Un comité théologique a été formé pour accom pagner ce travail. La rédaction des encarts de la Bible «Challenge», première Bible d’étude 100% SBG-MB, est quasiment ache vée. En revanche, la relecture et la mise en pages de l’ensemble du contenu requièrent beaucoup de temps. Merci de prier pour que ce projet soit en bénédiction pour les futurs jeunes lecteurs.

6

La traduction de la Bible en italien (NTVI, en partenariat avec l’éditeur Tyndale) se poursuit: l’Ancien Testament est traduit, et cette traduction doit encore être révisée.

La révision et la relecture théologique du Nouveau Testament sont, quant à elles, ter minées. Ainsi, il devrait être possible de le publier au début de l’année prochaine. Une personne de l’équipe de révision, sous trai tement médical lourd durant presque deux ans, a été particulièrement encouragée dans sa foi par le travail et la lecture de ce nou veau texte. En parallèle, la traduction des commentaires de la Life Application Study Bible (publiés en français dans la Bible d’étude «Vie Nouvelle») continue. En allemand, la traduction NGÜ a suivi son cours au rythme prévu, en collabora tion avec notre partenaire Brunnen-Verlag.

FONDATIONSBG RAPPORT DE GESTION 2021

L’équipe de traduction prévoit de finaliser le texte de Josué-Juges-Ruth en 2022, puis de le publier. Nous continuons cependant à rechercher des solutions permettant de poursuivre et achever plus rapidement la traduction de l’Ancien Testament. Le Nouveau Testament et les livres de l’Ancien déjà traduits rencontrent un écho particu lièrement positif auprès des lecteurs de di vers horizons, tant ce texte associe fluidité linguistique et précision.

L’année 2021 a été un temps de retour à une ac tivité plus normale, dans un contexte toujours char gé par la crise sanitaire. Nous avons reçu comme un cadeau l’augmentation des ven tes de Bibles et de livres en France par rap port à l’«avant-pandémie».



Dans le cadre de l’édition de la Parole de Dieu en langues minoritaires, nous avons pu édi ter plusieurs Bibles ou Nouveaux Testaments en 2021: 4’000 Bibles en sinti (150’000 per sonnes en Allemagne, Autriche, France et Suisse); 3’000 Nouveaux Testaments en ful fulde (Burkina); 4’000 Bibles en monkolé (Bénin, 100’000 personnes). Nous sommes reconnaissants pour ces parutions qui per mettent à bien des personnes de lire la Bible dans la «langue de leur cœur». Merci de prier pour l’acheminement des futures édi tions, car le transport et le dédouanement connaissent des difficultés croissantes. Nous sommes aussi reconnaissants d’avoir pu achever la rénovation du site associé au périodique Ta Jeunesse et de pouvoir mettre ainsi à disposition des jeunes lecteurs plus de contenu de manière interactive. Enfin, nous avons encore eu la joie de pou voir soutenir différentes actions de distri bution de la Parole de Dieu: auprès des passants, des migrants, des S.D.F, des déte nus, des jeunes campeurs, des passagers de ferrys en partance pour des horizons loin tains… Nous espérons que cette semence produira un fruit durable dans les cœurs. Encore un grand merci pour votre fidèle soutien et vos prières, qui ont permis à la Société Biblique de Genève de poursuivre sa mission durant toute cette année. Christophe Argaud

En outre, grâce à votre soutien, ces Bibles et Nouveaux Testaments peuvent être désor mais proposés à la vente à prix coûtant sur le site de La Maison de la Bible et en librairie, et gratuitement aux œuvres et églises qui en font la demande (une quinzaine d’entre elles en ont déjà bénéficié à ce jour). Le projet «Solidarité Ukraine» a aussi permis de sou tenir la Société Biblique Ukrainienne, qui reste engagée, à Kiev et depuis Kiev, dans l’aide humanitaire pour les plus nécessiteux et la distribution de littérature biblique.

Pour accéder au formulaire permettant de commander la littérature biblique en ukrainien gratuitement (offre réservée aux églises et œuvres), scannez le code QR ci-contre:

dernier

7 COMPTE D’EXPLOITATION 2021 (CHF) Projets Disponible01.01.2021au Dons et recettes 2021 Dépenses2021 % fondsContributiongénéral Disponible 01.01.2022au 1 - Fonds général - gestion 1 652 842 719 853 97 942 15% -286 211 1 988 541 2 - Bible-Info 10 327 85 813 13% 75 486 3 - Travaux bibliques dont  traduction et édition de la Bible dans les différentes langues  Bible Segond 21, révision (français)  Bible d’étude Segond 21 Challenge (français)  Bible NGÜ (allemand)  Bible NTVI (italien)  Bibles en langues minoritaires (MiDi Bible) 540 458 187 429 308 272 48% 151 407 571 022 4 - Annonce et diffusion de l’Evangile dont  sites Internet d’évangélisation (universdelabible.net et mabible.net)  Diffusion de la Bible dans les 3 langues en Europe et en Afrique (Bibles «low cost») 6 994 950 110 913 17% 110 063 7 094 5 - Soutien aux librairies chrétiennes 127 737 13 549 38 686 6% 26 182 128 782 TOTAL PROJETS 2 328 031 932 108 641 626 100% 76 926 2 695 439 La comptabilité de la Fondation Société Biblique de Genève a été contrôlée et reconnue conforme à la loi par la Société Fiduciaire GRF à Morges. 62 881 20 790 20 634 62 725 22 987 22 987 172 953 71 542 67 392 177 104 379 34 519 34 140 32 785 106 431 73 646 4 954 4 954 700 99 304 98 640 304 624 82 723 56 154 331 194 LA BIBLE, MESSAGE D’ESPOIR POUR LES UKRAINIENS (2) SOLI-DARITÉUKRAINE Ma parole ne revient pas à moi sans effet, sans avoir fait ce que je désire et rempli la mission que je lui ai confiée. Esaïe 55.11

Dans le numéro de Bible-Info, nous vous décrivions les projets dans lesquels nous nous étions engagés juste après l’invasion de l’Ukraine, en vue de répandre le message d’espoir de la Parole auprès des personnes touchées par le conflit. Aujourd’hui, nous sommes reconnaissants d’avoir reçu la tota lité de la littérature biblique en ukrainien que nous avions commandée: 60’000 Nouveaux Testaments, 2’000 Bibles à colorier pour en fants, 1’500 Bibles illustrées pour les 8-12 ans et 1’500 Bibles complètes. Des distributions ont déjà pu avoir lieu et, à deux endroits au moins, il en est résulté des contacts encourageants avec des réfugiés chrétiens qui, à leur tour, témoignent auprès de leurs compatriotes en exil.

Il est vraiment réjouissant de constater les progrès et l’accélération de la traduc tion de la Bible au niveau mondial. Nous sommes aussi témoins de l’impact que la Parole de Dieu a dans les cœurs, quand les populations y ont enfin accès dans une langue qu’elles aiment et comprennent bien. D’un autre côté, bien souvent, une fois que la Bible est traduite et disponible, la difficulté de l’accès au conte nu écrit demeure. Et si, heureusement, les programmes d’alphabétisation ont été fruc tueux dans certaines régions et ont même été intégrés au système scolaire local, dans bien d’autres endroits, le taux d’alphabétisa tion reste globalement très bas. Il est ainsi arrivé que des stocks de Bibles imprimées restent sur des étagères durant des années.

Pour faire face à ces défis, des missions tel les que Faith Comes By Hearing (FCBH ), Megavoice, Jesus Film Project et d’autres s’attachent depuis bien des années déjà à enregistrer et diffuser le texte biblique dans un maximum de langues (en juin dernier, la Bible audio existait en 1670 langues, et le film Jésus dans plus de 1900 langues).

Cette question est encore plus cruciale pour la plupart des ethnies qui n’ont pas encore la Bible traduite dans leur langue, car généra lement, la tradition orale fait partie de leur culture et a une grande importance. Dans ces contextes, si on veut rendre la Bible accessible, il ne suffit pas de la traduire; idéalement, il faut la proposer dans un mode de communication adapté à ce que les gens apprécient et à ce qui les touche.

Jusqu’à maintenant, ces enregistrements étaient réalisés sur la base de traductions

LIRE OU ÉCOUTER LA BIBLE?

Selon des études officielles, on estime que 70 à 80% de la population mondiale préfè rent apprendre et se divertir de façon orale (ou par le biais de la vidéo, comme on l’ob serve aussi dans les sociétés occidentales).

NOUVELLES MiDi Bible

8

9 écrites et prenaient au moins une décennie avant d’être disponibles.

Cette nouvelle approche, qui est une véri table révolution dans le monde de la traduc tion biblique, sera sûrement très utile pour atteindre les quelque 1’800 peuples qui attendent toujours la Bible dans leur langue. Et, dans bien des cas, cette forme orale ne remplacera probablement pas la traduction et l’édition écrites du texte. Selon les pre mières expériences, elle pourrait même être Suite page 10 La foi vient de ce qu’on entend et ce qu’on entend vient de la parole de Dieu. Romains 10.17

En parallèle, dans les endroits où il n’existe aucune traduction biblique, les mission naires pionniers ou les églises locales tra duisent souvent quelques récits bibliques pour pouvoir diffuser le message de l’Evan gile. Depuis longtemps, ces récits sont transmis oralement de village en village; et, de plus en plus, ils sont enregistrés sous forme audio, ou même vidéo, et rendus ac cessibles sur n’importe quel smartphone. Il y a environ dix ans, ces diverses manières de procéder ont été repensées pour faciliter et accélérer la création de contenus audio.

C’est ainsi qu’en 2018, la mission FCBH a créé un logiciel – Render –, qui permet de faire une traduction biblique intégrale ment orale, sans passer par l’écrit. La ri gueur est la même que pour une traduction écrite, mais le processus diffère quelque peu. En particulier, avant d’enregistrer une ébauche, les traducteurs s’immergent pen dant plusieurs jours dans un récit ou un texte, afin de bien l’intégrer. Pour cela, ils le lisent de nombreuses fois, le méditent, en étudient le contexte, le jouent sous forme de petite pièce de théâtre… Puis, une fois la traduction testée par les autochtones et approuvée par un conseiller spécialisé, elle peut être immédiatement publiée et rendue accessible à l’ensemble de la population concernée. Cela permet une diffusion bien plus large et immédiate dès qu’une portion de texte est traduite, ainsi qu’une distribu tion dématérialisée dans les zones où la lit térature biblique est interdite.

Le gros chantier de ces derniers mois a été la mise en pages de la Bible en tira pour un pays sensible de l’Afrique de l’Est. Contrairement à la manière dont les choses se passent pour la plupart des projets, la communi cation avec le traduc teur a été difficile, en partie à cause des coupures d’Internet, mais aussi parce que notre interlocuteur sur place n’était pas toujours disponible et manquait d’aide sur le plan technique. Toutefois, après presque cinq mois de patience et de travail, la Bible est enfin terminée, et les fichiers sont prêts à partir chez l’imprimeur. Le gros défi est maintenant de pouvoir acheminer ces Bibles dans un pays très hostile à l’Evan gile. Nous comptons donc sur le Seigneur à travers vos prières, afin qu’il ouvre une porte et nous donne la sagesse nécessaire. D’autre part, les Nouveaux Testaments en fulfulde et nuni-nord (Burkina) et la Bible en tawbuid occidental (Philippines) sont sur le point d’arriver, tandis que les Nouveaux Testaments en saxwé (Bénin) et safwa (Tanzanie) sont en cours d’impres sion en Corée.

10

 Luc Jouve Suite de la page 9

DU CÔTÉ DES ÉDITIONS EN COURS

NOUVELLES MiDi Bible

L’Ecriture a tout son impact quand les gens l’entendent dans leur propre langue: celle avec laquelle ils ont appris à parler, celle dans laquelle ils pensent, réfléchissent et rêvent. Rich Sheely, missionnaire avec Pioneer Bible Translators

un tremplin vers la version écrite pour ceux qui, ayant découvert la richesse du message biblique, désirent l’étudier ou le partager sur les réseaux so ciaux, par exemple. Preuve que la révolution est en marche, Jeunesse en Mission, en partenariat avec Wycliffe et FCBH, a lancé il y a deux ans une formation spécifique pour la traduction biblique orale. Elle est aujourd’hui dispen sée à 80 étudiants de 16 nationalités dans 5 pays, dont la Suisse! Certes, ces nouvelles perspectives ne con cernent pas directement le travail de MiDi Bible, puisque nous nous consacrons juste ment à l’édition de la Bible au format papier; cependant, nous n’oublions pas que l’im portant n’est pas le support, mais bien le fait que le message de l’Evangile soit transmis à chacun d’une façon compréhensible, ac cessible et culturellement pertinente. C’est pourquoi nous avons souhaité nous réjouir avec vous de ces nouvelles. Consultez notre site: https://midibible.org/fr/ ou scannez le code QR ci-contre:

ƒ

ƒ

11

Prions pour les traducteurs, locaux et expatriés, qui travaillent souvent dans des conditions difficiles, parfois même au péril de leur vie.

Prions pour les peuples au Burkina et aux Philippines qui reçoivent en ce moment «leur» Bible. Que les chrétiens puissent être encouragés et instruits dans la vérité et que de nombreuses personnes découvrent le message libé rateur de l’Evangile.

Prions pour que le Seigneur nous donne la vision de vies transformées par sa Parole diffusée dans toutes les langues. Puissions-nous aspirer à voir des églises s’attacher à cette Parole pour grandir, s’affermir et se multiplier. Quand la traduction est terminée, une révolution douce commence! C’est pour cela que je m’implique dans la traduction de la Bible.

…une personne bénévole pour la mise à jour du site Internet de MiDi Bible. Qualités requises: facilité d’utilisa tion de l’outil informatique, bonne orthographe et aisance rédaction nelle. Contact: luc.jouve@midibible.org

LE COIN DE L’INTERCESSION

ƒ

La récente pandémie ayant conduit à un développement et à une démocra tisation de la collaboration à distance, cela permet dans bien des cas d’accélé rer certaines étapes de la traduction et de l’édition de la Bible (conseils, vérifi cations, mise en pages…).

ƒ

A partir de cet automne, il existe en fin une possibilité technique et écono miquement viable pour imprimer des Bibles (sur papier fin) en petites quan tités (entre 10 et 3’000 exemplaires) en Europe. C’est une perspective très inté ressante pour l’édition dans les langues minoritaires.

LE COIN DES BONNES NOUVELLES

ƒ

ƒ

La Bible en monkolé (Bénin), publiée à l’automne dernier, est disponible aussi sur les smartphones depuis le mois de mai. 5’000 chapitres ont déjà été con sultés en 2 mois!

GabinDEGAN©

Clem23©

NOUS RECHERCHONS…

Dr E.K. Asiama, enseignant à l’université au Ghana

Durant ces quatre jours, six sorties ont été effectuées, avec trois ou quatre équipes, composées de trois à cinq personnes cha cune. Nous avons pu distribuer une belle quantité de littérature biblique, nouer des contacts encourageants et partager l’espé rance chrétienne et l’amour de Christ avec de nombreuses personnes rencontrées aux différents endroits: à la Cour Nationale du Droit d’Asile (CNDA), aux stations de métro «Robespierre», «Croix de Chavaux» et «Mairie de Montreuil» et près des diffé rents marchés de la ville.

Nous aimerions exprimer toute notre re connaissance à nos partenaires, grâce auxquels ce week-end a été un succès. Un grand merci à La Maison de la Bible pour son soutien en littérature! Merci aux par ticipants qui nous ont permis de semer les graines de l’Evangile dans les rues de Montreuil. Et merci à toutes celles et ceux qui ont soutenu ce projet d’une quelconque Nousmanière.comptons sur vos prières, afin que ces graines semées trouvent des terrains fertiles. Merci de prier aussi pour ce projet commun d’évangélisation, qui a vocation de s’inscrire dans la durée.

Encouragée par l’expérience positive que j’avais faite avec une amie fin mai, en lais sant de la littérature chrétienne en ukrai nien dans un centre de réfugiés de la ré gion d’Annecy, j’ai eu l’idée de faire de même en Suisse et d’apporter dans les deux centres d’accueil situés près de chez moi des recueils d’histoires bibliques à colorier,



DES BIBLES EN FRANÇAIS POUR DES… UKRAINIENS!

DES BIBLES À MONTREUIL

Les cartons de littérature devant la MB de Paris

12 BIBLEDIFFUSIONDELA

L’association Maison de la Bible et la Fondation Société Biblique de Genève, qui fonctionnent grâce à vos dons, sont heureuses de pouvoir continuer à soutenir la diffusion de la Parole de Dieu dans le cadre de différents projets de distribution, tels ceux décrits ci-après:

Cette première édition a connu la participation d’autres églises sœurs, notamment l’Eglise Protes tante Evangélique Le Cep de Montreuil, l’Eglise Chrétienne Missionnaire de SaintMaur et l’Eglise Protestante Evangélique Chinoise de Pantin.

Du 28 avril au 1er mai 2022, les églises One Heart Paris, l’Assemblée Evangélique Le Rocher et la mission parte naire Global Recordings Net work ont organisé un weekend d’annonce de l’Evangile à Montreuil.

Si, pour certains jeunes, l’évangélisation était déjà quelque chose de familier, pour plusieurs autres, c’était une première ex périence dans la rue, avec tout ce que cela implique: peur du rejet, du regard des autres ou simple ment de l’inconnu. Jacques, l’un d’eux, témoigne: «Je bé nis le Seigneur de m’avoir donné cette occasion de par tager ma foi en allant aborder les gens dans la rue. C’était une grande surprise! Même si, des fois, les gens ne veulent pas parler, d’autres fois, on en rencontre qui souhaitent écouter et qui s’arrêtent. C’est vraiment extraordinaire de voir comment le Seigneur conduit et dispose les choses!»

Samuel Kondano

cela très touchant, et j’ai promis de revenir avec les Bibles. Reconnaissante que la So ciété Biblique de Genève ait pu réimprimer récemment le modèle le plus adapté à la distribution en francopho nie, je leur en ai apporté le nombre demandé la se maine suivante, et ils m’ont dit depuis qu’ils les avaient presque toutes données. Malgré les épreuves très difficiles que ces «réfugiés évangélistes» ont traversées avant de pou voir fuir, cela ne les empêche pas de diffu ser la Parole. Merci de prier pour eux, afin qu’ils soient encouragés dans leur témoi gnage, au sein de circonstances qui restent bien particulières. Festal

 Frank Franclet ainsi que des traités pour enfants et jeunes, des Evangiles et des Nouveaux Testaments, tout cela en ukrainien. Le premier centre dans lequel je voulais me rendre est situé dans un village, mais je n’en avais pas l’adresse exacte. J’ai donc prié, puis demandé à une personne dans la rue si elle pouvait m’aiguiller. Grâce à ses indi cations, j’ai fini par trouver. Je suis arrivée avec ma cargaison de chocolat pour les en fants et la littérature en ukrainien. Très vite, j’ai appris que ces réfugiés étaient chrétiens. Et là, quelle n’a pas été ma surprise, lors qu’ils m’ont demandé aussi des Bibles en… français!

Motard «biker» depuis ma jeunesse, je participais à toutes les rencontres de mo tards possibles. Il y a quelques années, lorsque j’ai reçu le Seigneur dans mon cœur et qu’il m’a transformé, un ami m’a repris en me disant que, si j’étais chrétien, je ne devais plus rouler ni participer à ces rassemblements, car ce n’était pas compa tible avec la vie de chrétien. Etant nouveau dans la foi, et surpris de cette remarque, j’ai remis directement mon inquiétude à Dieu. La réponse a été immédiate: à peine étais-je monté sur la moto pour un long trajet, qu’il m’a encouragé en me faisant rencontrer un pasteur sur l’autoroute. C’était un frère que je connaissais, et j’ai été très surpris de le trouver à cet endroit. De puis, je continue à me rendre aux rassem blements, mais en travaillant pour notre Seigneur. Ce printemps, j’ai pu distribuer des Bibles à Mantes-la-Jolie lors d’un de ces événements de «bikers», et cela a été une belle expé rience à la gloire de Dieu. Personne ne pensait voir sa Pa role à cet endroit ni en recevoir un exemplaire gratui tement. Mais il a permis que nous soyons là pour lui, afin de témoigner de son amour et de sa paix et de diffuser cette Parole. Plus de 400 Bibles ont été distribuées, et nous avons eu de bons contacts avec des personnes en recherche. Une expérience qui, je l’espère, pourra se multiplier lors d’autres rassem blements de ce genre. Merci pour votre soutien!

13 DES BIBLES POUR LES MOTARDS

Grâce à l’aide de Google Translate (ils ne parlent que des bribes d’anglais ou de français, outre l’ukrainien et le russe), je n’ai pas tardé à comprendre qu’ils avaient en fait à cœur de les distribuer aux per sonnes des différentes associations huma nitaires qui les aident en Suisse. J’ai trouvé

 Olivia

14 MISSION-FLASHNAIRES

Je supervisais le travail de l’équipe du Ser vice Clientèle et de la Logistique (prise de décision en cas de litige, relation avec les partenaires logistiques, conseil et aide au Service Clientèle et aux Achats, etc.), et je participais activement aux différentes tâ ches: préparation des commandes, expédi tion, arrivage, gestion des stocks. Je faisais aussi partie du comité de direction. Et, en cas de besoin, j’assurais le remplacement des collègues dans les différents destiment,mentcommeoupériodeparticulièrementservices,endevacancesdemaladie.Enfin,j’avaiségalelachargedubâjem’occupaispetitstravauxd’entretien (espaces verts, conciergerie, rangement). Qu’est-ce que ces années t’ont apporté, sur un plan personnel? J’ai énormément appris, tant dans le do maine de la logistique que de la gestion d’équipe. J’avais travaillé auparavant dans le commerce, mais jamais avec ce niveau de responsabilité. J’ai ainsi pu améliorer mes compétences et connaissances dans ces différents domaines. Le fait de travailler de manière très collégiale au sein du conseil de direction de la SBG était aussi quelque chose de très enrichissant. Cela m’a obligé à m’in téresser au travail des autres départements (éditions, marketing, informatique, etc.) pour comprendre les liens entre les services et les contraintes propres à chacun d’eux. Quel est le souvenir le plus marquant que tu gardes en mémoire? Difficile de parler d’un seul souvenir, car il se passe beaucoup de choses en huit ans! Le fait «général» le plus marquant que je re tiens, c’est l’engagement de chacun des colla borateurs et collaboratrices dans cette mis sion. On sent que, pour la plupart, c’est plus que juste un emploi; c’est un vrai ministère. Autre fait marquant, j’ai eu le privilège et la joie de travailler sous la direction de deux hommes différents, auprès desquels j’ai appris des choses complémentaires: JeanPierre Bezin et Christophe Argaud. Enfin, Proverbes 18.24b dit «…mais il est tel ami plus attaché qu’un frère» (NEG). Et c’est ce que j’ai pu vivre avec certains de mes col lègues: nous sommes devenus comme des frères (au-delà du fait que nous sommes

Pour ce numéro, nous avons choisi d’interviewer pour vous Christian Poschung et Raymond Zbinden, qui se sont passé le témoin cet été à la tête du Service Logistique et Clientèle à Romanel.

PASSAGE DE TÉMOIN Raymond

Christian, combien de temps as-tu été responsable de la Logistique et du Service Clientèle à Romanel? Qu’est-ce qui t’avait conduit à rejoindre la SBG-MB à l’époque? J’ai occupé ce poste pendant huit ans. A l’automne 2010, j’avais eu l’occasion de tra vailler à 50% pour la SBG au service logisti que et comme «homme d’entretien». A ce moment-là, j’étais entre deux postes: je ve nais de terminer mon ministère pastoral en France, et j’allais partir au Laos avec le Ser vice Fraternel d’Entraide pour du travail humanitaire. Trois ans plus tard, nous avons décidé avec mon épouse de ne pas prolon ger notre temps au Laos. Je me suis donc mis à chercher dans quel type de minis tère je pourrais m’engager à mon retour en Europe. C’est à cette période que j’ai eu un contact avec la responsable des Ressources Humaines de la SBG, ainsi qu’avec JeanPierre Bezin, alors directeur. Nous avons d’abord correspondu par mail, puis j’ai pas sé un entretien d’embauche par Skype début 2014, et j’ai pu échanger aussi avec mes fu turs collègues. Ces entretiens ayant été po sitifs, je suis rentré d’Asie le 19 avril, et j’ai commencé à Romanel le 1er mai. Peux-tu nous décrire un peu plus en détail en quoi consistait ton travail?

Puis, j’ai été conduit pen dant trois ans en Asie dans une ONG et huit ans à la SBG. Et maintenant, c’est encore un nouveau type de ministère qui s’ouvre devant moi. Le Seigneur avait prévu pour moi un parcours auquel je ne m’attendais pas et qui a été extraordinairement riche; parcours que je n’aurais probablement pas suivi si j’en étais resté à mon idée première.

Qu’as-tu à cœur, pour ton équipe, en tant que responsable? «Etre au cœur», justement, d’un très beau bouquet de qualités et de compétences, pour valoriser chacun au maximum, en vue de proposer le meilleur service possible.

15 frères en Christ, bien sûr). Quels sont tes projets pour la suite? Ce mois de septem bre, je deviens le se crétaire général de l’association Action Biblique Suisse. C’est un nouveau poste qui, auparavant, était as suré par le président de l’association. Il y a donc beaucoup de choses à construire, en particulier en ce qui concerne la communi cation avec les églises et les liens entre elles. Cela fait beaucoup de défis en perspective, mais c’est très motivant, car c’est tout à fait le genre de challenge que j’aime relever.

Raymond, tu t’es joint à l’équipe de Romanel tout récemment. Quel a été ton parcours avant cette nouvelle étape et qu’est-ce ce qui t’a amené à vouloir servir au sein de la mission SBG-MB? Après ma formation de paysagiste, j’ai repris une exploitation agricole familiale en pro duction laitière jusqu’en 2002, moment où nous avons décidé de vendre. Je suis alors entré aux Laiteries Réunies de Genève et, de fil en aiguille, je suis devenu chef d’exploi tation de la plateforme logistique. En 2015, j’ai fait le choix personnel de quitter mon poste, car je subissais une pression que je de vais répercuter sur les employés, ce qui était en désaccord avec mes valeurs. Ensuite, j’ai été responsable d’agence dans une société commerciale agroalimentaire qui a été fi nalement rachetée par un grand groupe, ce qui m’a replacé dans la même situation et m’a contraint à chercher une nouvelle voie. Alors, pourquoi la MB? Eh bien, parce que c’est la réponse à une question que je me posais déjà en 2002 et à laquelle le Seigneur, dans son infinie sagesse, n’a répondu qu’en 2022, après m’avoir formé aux métiers utiles pour ce poste. Quelles sont tes premières impressions au début de cette prise de fonction, et qu’est-ce qui te motive particulièrement dans ce travail?

La première chose qui me frappe, c’est l’énorme privilège de pouvoir commencer la journée par un moment de méditation et de prière avec tous les collègues et collabora teurs. La deuxième, c’est de voir l’implica tion de tous dans la vision de la MB. Enfin, la Parole et ma conviction quant à l’impor tance de la littérature chrétienne pour sa dif fusion sont mon moteur pour ce travail.

J’encouragerais donc ceux qui veulent s’en gager pour la mission à être à l’écoute du Seigneur, à se laisser guider par lui et par le conseil de frères et sœurs plus expérimen tés, ceci afin de faire sa volonté et non la leur. C’est, il me semble, ce qui permet de tenir longtemps dans le ministère, malgré les épreuves et les découragements (car il y en a toujours).

Suite page 16 Christian

Enfin, aurais-tu un conseil à donner à ceux qui aimeraient s’engager à servir dans la mission? Ce serait le même conseil qu’une mission naire m’a donné avant que je parte me for mer en institut biblique: «L’important, ce n’est pas le lieu où tu es, mais ce que tu y fais pour le Seigneur.» Il y a 24 ans, je me suis inscrit à l’IBG (Institut Biblique de Genève) pour, selon mes projets à l’époque, y pas ser un an et, ensuite, partir en mission en Afrique. Finalement, j’ai fait quatre ans de formation et je suis devenu pasteur pionnier en Haute-Savoie.

Elle nous amène ainsi à contempler et son der dix facettes de notre Dieu, toutes plus belles les unes que les autres: il est parfait en sainteté, en amour, en bonté, en justice, en compassion, en grâce, en fidélité, en pa tience, en vérité et en sagesse. Dix attributs, dix chapitres. Conçu comme un guide pra tique, facile à lire et à utiliser, le livre est ponctué d’expériences personnelles de cette mère de famille, souvent drôles et rafraî Ilchissantes.dévoileaussi

Suite de la page 15

LUI RESSEMBLER

Quel chrétien lisant les Evangiles n’a pas eu le dé sir de ressembler à Jésus? Alors on soupire: Seigneur, que dois-je faire? Quelle est ta volonté pour ma vie? Mais dans cet ouvrage, Jen Wilkin nous invite, Bible en main, à modifier notre question pour demander plutôt: Seigneur, qui dois-je être? Il est dit en effet: «Le Fils est l’image du Dieu invisible» (Colossiens 1.15), «le reflet de sa gloire et l’expres sion de sa personne» (Hébreux 1.3).



Elle nous centre donc sur la personne de Celui qui nous a créés à son image et nous conduit à redécouvrir ce qui le caractérise: ses attributs com municables, que nous sommes appelés à refléter au quotidien.

16

une sensibilité qui nous con duit à adorer le Seigneur, à désirer être sanc tifiés pour lui ressembler davantage, puis à être des témoins visibles de lui autour de nous, un peu comme Moïse, dont le visage resplendissait lorsqu’il avait parlé avec Dieu sur le mont Sinaï. A la fin de chaque chapitre, des versets à méditer, des questions pour réfléchir et des suggestions pour la prière nous aident à re vêtir ces attributs que nous sommes appelés à refléter dans notre manière de Unvivre.sujet qui nous concerne tous, puisque la volonté de Dieu, c’est que nous devenions conformes à l’image de Christ (cf. Romains 8.29). C’est aussi que, un pas après l’autre, pour le glorifier, nous pratiquions «encore la justice» et progres sions «encore dans la sainteté» (cf. Apocalypse Personnellement,22.11).jeme suis fait un petit pense-bête avec les dix attributs, et je l’ai scot ché sur le miroir de ma salle de bains. Ainsi, je peux me rappeler chaque jour qui et quoi je dois refléter et penser à demander au Seigneur de m’aider à «progresser encore». Plus nous passons du temps à le connaître à travers la Bible et à prier, plus ce qu’il est s’inscrit dans notre cœur et se manifeste dans notre façon d’être. Et c’est ainsi que son Eglise peut être lumière du monde et sel de la terre.  Dominique Ardellier

RECEN-SION

Lui ressembler. 10 manières de refléter Dieu Jen Wilkin, La Maison de la Bible, 2022, 192 pages CHF 16.90 / 14.90 €- ISBN 978-2-8260-3589-3 Enfin, quels sont les principaux défis – ou sujets de prière – liés à ta nouvelle fonction?

Le plus grand défi, c’est de prendre la suite d’un homme qui a tant apporté à l’équipe et à la MB. Que Dieu me qualifie et tire le meil leur de toute cette belle équipe. Merci à vous deux! Interview: Olivia Festal

En effet, si Kim a traversé de grandes souf frances et bien des humiliations, elle a aussi vécu la plus belle expérience qu’une per sonne puisse faire: elle s’est convertie à JésusChrist, et sa conversion a eu pour fruit un

pardon sincère envers ceux qui lui avaient causé tant de souffrances. C’est ce qui rend son témoignage si percutant et conduit même des non-croyants à admirer sa foi.

VELLESNOU-

Le témoignage de Nick Ut, novice dans le métier du photojournalisme au moment de la tragédie, est aussi très poignant: «J’avais 21 ans, c’était un jour comme un autre pour un photographe de guerre. La différence, c’est qu’à ce moment-là, j’ai abandonné mes quatre appareils photo sur la route pour por ter secours aux enfants: à Kim, à ses frères, à sa gauche, et à ses cousins, à sa droite. (…)

Le 4 mai 2022, avec Daniela, nous avons eu la joie de re voir Kim Phuc Phan Thi à Milan, à l’occasion d’une exposition intitulée De l’enfer à Hollywood, qui avait lieu dans le prestigieux Palazzo Lombardia.

L’exposition à Milan retraçait en réalité le parcours du photoreporter Nick Ut qui, il y a exactement 50 ans, avait immortalisé l’instant tragique où Kim, petite fille, court en larmes sur la Route 1 à Trang Bang, après avoir été brûlée par une bombe au napalm, tombée avec trois autres sur son village du Sud-Vietnam. Le cliché, qui est devenu l’un des plus célèbres de l’Histoire, symbolise l’horreur de la guerre. Pourtant, il est deve nu synonyme d’espoir. Kim, âgée aujourd’hui de 59 ans, a toujours le sourire, et ce, malgré ses nombreuses ci catrices. Durant l’exposition, beaucoup de visiteurs lui ont demandé de leur dédicacer son livre, et elle a eu un mot gentil pour cha cun. Un grand nombre d’exemplaires ont pu être distribués, et nous prions pour que les cœurs soient touchés.

Le véritable fardeau de la guerre est toujours porté par les enfants.»

LA «FILLE DE LA PHOTO», 50 ANS APRÈS

La première fois que nous avions rencontré la «fille de la photo», c’était en 2019, au siège de l’UNESCO à Turin, lors du lancement de son livre Sauvée de l’enfer, que nous avions publié en italien.

17

L’histoire de l’humanité comprend bien des pages sombres, car l’homme n’apprend pas les leçons du passé. 50 ans après cette terrible journée de juin, il y a malheureusement en core bien des enfants à travers le monde qui, comme Kim, sont les victimes de la guerre (notamment en Ukraine). Mais nous savons que ces petits ont une place spéciale dans le cœur de Dieu. Et nous, qui lui appartenons, avons la responsabilité d’être «ses mains» et «ses pieds» auprès de ceux qui souffrent au tour de nous.  Giancarlo Farina

De gauche à droite: Toan, mari de Kim, Daniela Benevelli (Casa della Bibbia), Nick Ut, Kim et Giancarlo Farina (Casa della Bibbia)

La distinction entre «dire» et «faire» nous paraît évidente. Elle ne l’est pas toujours tant que cela. On peut même, parfois, rendre l’un par l’autre. C’est le cas en Matthieu 12.33: Dites que l’arbre est bon et que son fruit est bon, ou bien dites que l’arbre est mau vais et que son fruit est mauvais, car on reconnaît l’arbre à son fruit.

L’ACTE

18 LE COIN TRADUC-DUTEUR

DU CÔTÉ DES LIVRES Notes sur l’Ecclésiaste, Gilles Georgel Un commentaire pratique sur le livre de l’Ecclésiaste. Centrés sur Jésus, Steve A. Brown

L’étymologie des mots français amène à y voir un acte qui est «fait», mais cette étymologie ne corres pond pas à celle des mots grecs et hébreux L’unemployés.desgrands débats de l’époque de la Réforme, au 16e siècle, a porté sur le sens de la justification que Jésus nous a acquise et dont parle Paul, en particulier. En résu mant grossièrement, on peut dire que les réformateurs y ont vu un acte purement juridique (Dieu nous déclare justes, il nous confère le statut de justifiés grâce à l’œuvre de Christ, parce qu’il a satisfait à notre place aux exigences de la loi, si bien que nous en sommes quittes); ils se distanciaient ainsi de l’idée qu’il s’agit d’un acte avec lequel l’être humain doit coopérer pour finalement ob tenir le salut (Dieu nous rendant justes par

La traduction «dites» rend ici l’impératif grec pour «faites»; on pourrait aussi traduire par «décidez», mais la notion de parole colle au contexte immédiat (avant et après) de ce discours de Jésus. On voit bien que le verbe «faire», ici, ne peut pas être compris au sens littéral; il renvoie à une cohérence dans le discours que l’on tient. Ainsi, on passe faci lement de l’acte à la parole. On passe peutêtre plus difficilement, parfois, de la parole aux actes, même si la justice que Dieu ac corde aux croyants devrait se traduire dans le concret…  Viviane André Voici les nouveautés pu bliées durant le 2e trimes tre 2022 par la SBG-MB: DU CÔTÉ DES BIBLES Bible en tawbid occidental: pour l’île de Mindoro aux Philippines.

On invite souvent des can didats élus à passer de la pa role aux actes, de traduire leurs belles promesses dans le concret de la réalité. Dans le cadre de la Bible, on trouve les notions de sancti fication, de justification et de glorification (les termes eux-mêmes apparaissent plutôt dans des versions classiques).

NOUVEAU-POINTTÉS

DE À LA PAROLE

Pour une vie centrée sur Jésus, dans le service chrétien comme dans le séculier. Hors normes? Craig Groeschel Comment, en tant que chré tiens, vivre notre différence au quotidien dans les principaux domaines de l’existence. Maman et sereine: conseils et astuces pour le rester (ou le devenir) Elizabeth El Mostain Conseils pour les mamans de jeunes enfants, pour leur propre bien-être et ce lui de leur foyer.

une transformation intérieure, transforma tion que les protestants rattachent plutôt à la sanctification, suite logique de la justifi cation initiale).

RIERCOUR-LE

Trop fort!: Ce livre est vraiment super, mes enfants l’aiment beau coup. Très complet, il en vaut vraiment la peine! J’ai acheté éga lement Trop beau! et je ne peux que le recommander.  M.-E. SUISSE J’ai à nouveau eu le privilège de recevoir un livre de votre part avec la lettre annuelle. Je vous en remercie, de même que pour le petit mot personnel et vos vœux de béné diction. Je suis frappée de constater que, ces derniers temps, j’ai reçu beaucoup de livres encourageant à faire connaître l’Evangile aux autres. (…) Avec mes meilleures salu tations.  E. M.

Où a été prise la photo de couverture? Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse (sans l’aide de Google) recevra un prix!

19 FRANCE

Je voulais juste vous partager qu’il y a envi ron un mois, une jeune fille dans la vingtaine est rentrée dans La Maison de la Bible à Paris pour acheter une Bible. Suite à vos bons conseils, elle l’a achetée puis lue, puis s’est rappro chée de l’église où mon père est pasteur. Dimanche dernier mon père a fait un appel à la conversion… cette fille a signifié son désir de suivre Jésus. Ce n’est que le début, mais c’est vraiment réjouissant. Et je vou lais simplement vous encourager et dire que je suis vraiment reconnaissant pour votre ministère! A lui soit la gloire!  T. K. Il y a quelque temps, j’ai reçu un courrier de votre part avec un bon d’achat à utiliser à la MB! J’ai beaucoup de plaisir à faire les corrections de livres, et c’est bien peu de chose. J’aimerais tellement faire plus… Je suis très touchée par votre geste et je tiens à vous exprimer toute ma reconnaissance et vous envoyer tous mes profonds remer ciements! Même si je ne mérite pas cette «récompense», sachez que je saurai en faire bon usage à la MB de Bordeaux! Que Dieu vous bénisse.  F. A. Préparant un déménagement, je dois opérer un tri, et j’ai re trouvé une lettre du fondateur des Maisons de la Bible, datée de 1952. Il y a donc 70 ans. Elle est adressée aux desser vants des stands bibliques des foires de Paris, Meknès et Casablanca. Il est édifiant de déceler les préoccupations de l’au teur envers le public de passage, envers les té moins chargés de cette mission et son souci de mener le combat pour le maintien de la vérité. (…) Pour les équi piers, il désire aussi une vie communautaire riche en communion. (…) Comme d’autres hommes de réveil, il lui importait que la gloire de Dieu soit manifestée, que le mes sage soit incisif; son cœur brûlait d’amour, il possédait la passion des âmes. C’est un pri vilège de servir dans une œuvre ayant cette origine et cette histoire. Le Seigneur veuille continuer de vous conduire dans ses voies et permettre, même dans les temps troublés qui sévissent, de manifester les œuvres de Dieu nullement tributaires des contingente ments humains. Avec mes chaleureux mes sages.  F. B.

CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS

Contact: bible-info@societebiblique.com La photo de l’édition précédente a été prise à Sant’Elia, en Sicile.

PostFinance,

MB RemercionsPARISpour:

Pour la Suisse: Fondation Société Biblique de Genève de Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel-sur-Lausanne CCP n° 12-12030-6

20 LE D’UNIONTRAIT JAB CH-1033 CHESEAUX s/Lausanne PP / JOURNAL

IBAN: CH53 0900 0000 1201 6 - BIC:

2030

l’activité qui revient à un niveau presque comparable à l’avant-pandémie – pour l’avancement de la traduction NTVI et une publi cation du Nouveau Testament dans quelques se maines ou mois – Prions pour: le service logistique et Marco Demo, qui le quitte pour se consacrer à son ministère parmi les migrants – pour que l’acti vité de fin d’année soit au rendez-vous – pour que les Bibles et livres diffusés trouvent les cœurs.

le privilège d’avoir pu diffuser la Parole de Dieu, en français et dans d’autres lan gues (notamment en russe et en ukrainien), à tra vers les organisations chrétiennes que nous avons servies ces derniers mois – pour les personnes qui sont venues choisir leur première Bible en librairie récemment et pour la joie d’avoir pu les conseil ler! – Prions pour: que le Seigneur continue à nous conduire auprès des clients qui entrent dans le magasin et auprès des œuvres avec lesquelles nous collaborons – que notre équipe soit renouvelée en prévision de la fin d’année.

MB RemercionsTURINpour:

Merci pour votre soutien

MB RemercionsGENÈVEpour:

POFICHBEXXX Pour la France: Association La Maison de la Bible 4, rue Audubon, 75012 Paris La Banque Postale, compte n° 36 310 05 K 033 IBAN: FR47 2004 1010 1236 3100 5K03 337 - BIC: PSSTFRPPSCE IMPRESSUM Edition et rédaction Société Biblique de Genève Chemin de Praz-Roussy 4 bis 1032 Romanel-sur-Lausanne, Suisse T: +41 (0)21 867 10 10 - F: +41 (0)21 867 10 15 info@societebiblique.com - www.societebiblique.com Bulletin trimestriel Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG). Journal gratuit en France. Copyright © Société Biblique de Genève. Tous droits réservés. Poste CH SA

MB RemercionsLYON pour: la belle fré quentation de la librairie, qui perdure – pour des temps d’ani mation conviviaux à l’occasion de la Fête du livre jeunesse en juin, avec les enfants, ados et jeunes qui ont appor té beaucoup de vie dans le magasin – pour la forte demande concernant les «ateliers de découverte de la Bible» – Prions pour: que ce qui est semé dans les cœurs semaine après semaine porte du fruit – pour l’intégration dans l’équipe de deux nouveaux béné voles ce mois de septembre.

MB RemercionsROMANELpour:la bonne activité générale – l’ar rivée de Raymond à la tête du Service Clientèle et de la Logistique et sa bonne intégration dans l’équipe – Prions pour: que Christian soit accompa gné et béni dans son nouveau ministère au sein de l’Action Biblique Suisse – que la littérature en ukrai nien puisse porter du fruit là où elle est diffusée.

Chemin

l’arrivée de renfort dans l’équipe et l’engagement de chacun dans le service au sein de la librairie – pour les témoignages encourageants qui nous sont rapportés, comme celui de cette jeune fille venue se renseigner sur la Bible, qui a ensuite rejoint une église fidèle et, depuis, donné sa vie au Seigneur – Prions pour: les mois de fin d’an née et le renouveau physique de chacun, afin que nous puissions faire face à une activité plus intense encore, tout en offrant le meilleur service possible.