1925-2025 : la MB de Paris fête ses 100 ans d’existence
Une région, trois peuples, trois langues
La joie d’offrir la Bible à des peuples qui ne l’ont pas
Sujets de prière
La Bible à Marseille…
Le bonheur de voir des vies transformées
Mes émotions et moi
L’Afghanistan
Genève, juin à octobre 1940
Servir avec joie et sagesse
Le coin du traducteur
Le trait d’union
C’est comme des flambeaux dans le monde que vous brillez parmi eux en portant la parole de vie. Philippiens 2.15-16
Plaidoyer pour la librairie chrétienne
100 ans nous séparent ce moisci de l’inauguration de la première librairie La Maison de la Bible, rue du Val-de-Grâce à Paris. Nous vivons cette étape –racontée beaucoup plus en détail dans l’article p. 4-5 – avec beaucoup de reconnaissance.
« La librairie chrétienne existe pour annoncer l’Evangile à celles et ceux qui ne le connaissent pas encore, mais elle ne survit que grâce à celles et ceux qui le vivent. »
Après ce début, 11 autres librairies La Maison de la Bible ont fleuri en France et en Suisse, et davantage encore dans d’autres pays. Puis, sous l’égide de mon prédécesseur et de l’équipe de la SBG-MB, s’est mis en place un réseau de librairies bénéficiant d’un soutien pratique à travers la mutualisation de moyens informatiques, de ressources pour la création de sites Internet personnalisés, de prestations de comptabilité ou d’envoi de supports publicitaires. Ce réseau, dénommé Livre et plus, comprend aujourd’hui 38 librairies, réparties en France, en Suisse et en Belgique. Le ministère de la librairie chrétienne n’est évidemment
pas l’apanage de La Maison de la Bible. Nous nous réjouissons d’avoir des confrères très actifs dans ce domaine, qui associent eux aussi points de vente et points de témoignage. Le point de vente et de conseil requiert une expertise toujours accrue, avec souvent plus de 2000 titres à connaître, dans des catégories aussi variées que la littérature pour enfants, les commentaires bibliques, les livres d’édification et de méditation, ou les ouvrages d’apologétique. A cet effet, La Maison de la Bible analyse, par l’entremise d’un comité de lecture, 150 livres par an, afin de fournir un avis théologique sur chaque ouvrage aux libraires qui le souhaitent. A ces livres s’ajoutent les nombreuses traductions de la Bible et leurs déclinaisons en formats différents ou en Bibles d’étude, qui sont autant de branches dans le labyrinthe des produits. Et sans bénéficier de conseils pertinents, les clients peuvent facilement s’y perdre. Le point de témoignage, lui, requiert une capacité de discernement permettant de percevoir les questions plus cruciales, souvent sous-jacentes à une demande anodine. Ainsi, une simple requête pour un livre de prières a conduit, de fil en aiguille, à ce qu’une jeune femme de 29 ans, atteinte d’un
« C’est comme des flambeaux dans le monde que vous brillez parmi eux en portant la parole de vie. »
Philippiens 2.15-16
cancer avancé, puisse suivre un parcours de découverte de la Bible en librairie (pour plus de détails, voir article p. 14-15, Bible-Info été 2025). Ces parcours, nés après la pandémie face à l’arrivée de personnes en recherche, ont permis à beaucoup de découvrir l’Evangile en librairie, et à certains de croire cette bonne nouvelle et de la voir transformer leur vie.
Cependant, le ministère des librairies chrétiennes comporte des défis quant à sa pérennité : celui de l’équilibre financier pour celles où œuvrent des salariés, celui de la disponibilité et de l’expertise des bénévoles pour les structures associatives.
Cet anniversaire me donne donc l’occasion de plaider à nouveau en faveur des librairies chrétiennes et d’encourager croyants et églises à s’approvisionner dans celle qui est la plus proche de chez eux, dans la mesure où la distance le leur permet, plutôt que de commander en ligne. Les portails Internet des éditeurs et libraires protestants évangéliques sont, bien sûr, à disposition de ceux qui n’ont pas de librairie physique à proximité. Mais pour celles
et ceux qui seraient tentés de commander plutôt sur Amazon, rappelons simplement que l’entreprise a provoqué la fermeture de nombreuses librairies chrétiennes outre-Atlantique, et qu’une grande chaîne de librairies chrétiennes a dû récemment déposer le bilan en Allemagne.
La police en question…
La plupart du temps, lorsque nous lisons un texte, nous ne prêtons pas consciemment attention à la police de caractères utilisée. Pourtant, le choix de celle-ci a beaucoup d’influence sur le confort de lecture, ainsi que sur l’esthétique du texte.
Dans le cas de la Bible, c’est une question particulièrement cruciale, puisqu’il s’agit d’un texte très long (plus de 3 millions de caractères), imprimé relativement petit, de surcroît sur du papier fin (donc plus ou moins transparent), tout cela en vue d’obtenir un volume raisonnablement compact.
Comme le formulait très justement Jean-Pierre Bezin dans son éditorial d’automne 2016, « la librairie chrétienne vit un paradoxe : elle existe pour annoncer l’Evangile à celles et ceux qui ne le connaissent pas encore, mais elle ne survit que grâce à celles et ceux qui le vivent ».
Merci de soutenir ainsi ces professionnels porteurs de la « parole de vie » et de les aider à exercer leur vocation !
Christophe Argaud ca@bible.ch
COMMENT ÇA MARCHE ?
En librairie ou sur notre site Internet, on nous demande souvent : « Quelle est la taille des caractères de cette Bible ? » Mais en réalité, ce que l’on désire mesurer, c’est plutôt la lisibilité. Or, la lisibilité n’est pas vraiment proportionnelle à la taille des caractères, qui se mesure en points (une unité qui date de Gutenberg et qui servait à mesurer la hauteur des moules de fonderie des caractères).
La lecture est en réalité un mécanisme intellectuel très rapide et complexe qui ne traite pas seulement une succession de lettres prises individuellement, mais qui « photogra-
Police avec empattement utilisée pour la mise en pages d’une Bible
phie » les mots. La lisibilité est donc un équilibre complexe entre la taille, la forme, l’épaisseur, l’espacement des caractères, mais aussi la longueur et l’espacement des lignes. Un autre élément important dans le choix d’une police est la notion d’empattements (ou sérifs). Si les polices sans sérifs sont plus simples, modernes et élégantes, en ce qui concerne la Bible, on utilise principalement des polices avec empattements. En effet, des études ont montré que, pour la lecture de textes longs, il est moins fatigant de lire avec ce type de caractères, car les sérifs aident à mieux suivre les lignes. A la SBG, nous avons le privilège d’avoir Philippe Eicher qui, après avoir étudié l’impression et la typographie, a acquis une grande expérience (plus de 60 Bibles et NT mis en pages !) et qui reste très attentif à tous ces détails, afin que nos éditions de la Bible offrent une excellente lisibilité.
Luc Jouve
1925-2025 : la MB de Paris fête ses
100 ans d’existence
Première librairie protestante-évangélique à avoir été ouverte en France, La Maison de la Bible de Paris est un véritable témoignage de la fidélité de Dieu et de l’engagement d’hommes et de femmes de foi pour la diffusion de la Parole dans la ville lumière.
Depuis 100 ans, la mission est demeurée la même : proposer la Bible et des ouvrages conformes aux vérités bibliques, afin que les personnes en recherche rencontrent leur Sauveur et que les chrétiens nourrissent leur foi.
L’histoire de cette librairie commence lorsque Dieu souffle à Hugh E. Alexander l’idée d’aller à l’endroit même où, selon les propos d’un frère, il « ne ferait jamais rien » – c’est-à-dire à Paris –, afin d’y ouvrir un « Dépôt des Saintes Ecritures ». Hugh s’y rend, et il est rapidement rejoint par de nombreux frères et sœurs, convaincus à leur tour que ce projet vient du Seigneur.
C’est le 15 novembre 1925 que le local est inauguré, rue du Val-de-Grâce. Ce jour-là, Albin Peyron,
La librairie, fin des années 70 et début des années 80, dans ses nouveaux locaux du boulevard Saint-Michel
« Oui, l’Eternel a fait de grandes choses pour nous, et nous sommes dans la joie. »
Psaume 126.3
fervent commissaire de l’Armée du Salut, prie en ces termes : « Seigneur, fais de ce lieu une torche flamboyante, une véritable Maison de la Bible. » C’est ainsi que la librairie reçoit son nouveau nom, qui va devenir celui de plusieurs autres par la suite.
Durant les trois premiers mois, plus de 300 exemplaires de la Bible sont vendus. Des actions de colportage s’organisent depuis la librairie, et des chrétiens de l’Action Biblique se mobilisent pour diffuser près de 14’000 exemplaires en dix ans dans les rues de la capitale, ce qui conduit à de nombreuses conversions.
L'équipe de l’époque
La Maison de la Bible de Paris dans ses premiers locaux, rue du Val-de-Grâce
Quelques années plus tard, au milieu des ténèbres de la Seconde Guerre mondiale, Dieu continue miraculeusement à faire rayonner sa Parole. Malgré les communications coupées, le manque de moyens et les menaces de l’occupant, il pourvoit aux besoins et permet que La Maison de la Bible reste ouverte pour diffuser des Bibles par dizaines de milliers !
Dieu manifeste sa grâce et sa puissance en touchant le cœur de réfugiés, de prisonniers, et même d’un membre du gouvernement de Vichy, qui a lui-même acquis une Bible sur les boulevards de Paris. La Parole de Dieu est à l’œuvre et nul ne peut la lier ! « Je ne sais ce que je serais devenu sans la Bible » : dit un prisonnier libéré qui, par ces mots, exprime la raison d’être des « Maisons de la Bible ».
Après la guerre, Dieu continue de manifester sa fidélité et ouvre les portes des expositions et des foires, qui sont autant d’occasions de répandre la bonne nouvelle de Jésus-Christ. En 1978, après quelques années de prière et de recherches, la librairie s’agrandit par l’acquisition d’un nouveau local boulevard SaintMichel. Des travaux sont réalisés pendant quelques mois, puis, enfin, l’inauguration peut avoir lieu, le 23 septembre. A son tour, ce local va permettre de nombreuses rencontres bouleversantes et bien des échanges enrichissants.
En 2014, le Seigneur fait encore croître son œuvre, et la librairie déménage au 4 rue Audubon, dans le 12 e arrondissement, à quelques mètres de la Gare de Lyon, lieu de grande affluence. Rencontres d’auteurs, de missionnaires ou de musiciens, stands et autres événements marqueront ces dernières années. La crise sanitaire du Covid prouve une nouvelle fois combien Dieu veille sur son œuvre. En effet, malgré les fermetures et restrictions, la librairie survit et l’activité s’envole les années suivantes. Le nombre de Bibles diffusées est alors de l’ordre de 30’000 exemplaires par an. Remplis de reconnaissance envers Dieu pour la fidélité qu’il a manifestée pour son œuvre durant ces 100 ans d’existence, le 15 novembre prochain, nous voulons célébrer son nom. Ainsi, nous vous invitons cordialement à nous rejoindre pour un moment convivial – rencontre d’auteur, jeux-concours et instant musical – que nous ne manquerons pas de relater dans le prochain numéro de Bible-Info. Enfin, nous remercions chaleureusement tous ceux qui soutiennent cette œuvre depuis tant d’années et prions pour que la Parole de vie, telle une torche flamboyante, brille toujours plus dans la capitale française.
Aline Bonnefoy
La librairie, rue Audubon aujourd'hui
L'équipe actuelle
Une région, trois peuples, trois langues
Au Burkina Faso, pays subsaharien, le climat d’insécurité est toujours plus grand dans le Nord (plus de 2 millions de personnes déplacées), et les aléas climatiques (sécheresse et inondations) aggravent régulièrement la situation. Heureusement, il y a aussi de très bonnes nouvelles ! En effet, ces dernières années, et particulièrement en 2025, la traduction de la Bible a franchi plusieurs étapes majeures, auxquelles nous avons été associés.
L’ANTBA (Association Nationale pour la Traduction de la Bible et l’Alphabétisation ; voir BibleInfo 1/2025, p. 6-7), organisation locale très dynamique et membre de l’Alliance Globale Wycliffe, est actuellement engagée dans 25 projets de traduction dans des langues minoritaires (dont une partie sont des traductions orales).
Comme dans plusieurs pays d’Afrique, outre les 4 langues officielles dans lesquelles la Bible existe depuis longtemps déjà, on compte près de 70 langues minoritaires, dont la plupart sont
très vivantes. Et depuis une dizaine d’années, nous avons eu le privilège, grâce à votre soutien et la confiance de partenaires locaux, de participer à l’édition du Nouveau Testament dans 6 de ces langues.
Au début de cette année, ce sont les Nuni du Sud qui ont fêté l’arrivée de la première Bible complète (4’000 exemplaires) traduite par une équipe de l’ANTBA ! En juillet, c’est un peuple de plus de 50’000 personnes, les Bwuamu cwii, qui ont reçu à leur tour 3’000 exemplaires du Nouveau Testament dans leur langue. Puis, en début d’année prochaine, ce sera au tour des Kassena (langue kasem), un peuple de 135’000 locuteurs, de recevoir la Bible complète.
Ces trois peuples, qui habitent le sud du pays dans une région de savane tropicale, ont chacun une culture qui leur est propre (langue, architecture, danses, rituels…) et dont ils sont généralement très fiers. Les Kassena, par exemple,
« Aujourd’hui, on compte plus d’une centaine d’églises locales, où une bonne partie des croyants ont appris à lire et utilisent le Nouveau Testament dans leur langue. Ils attendent avec impatience l'arrivée de leur Bible complète. »
sont connus pour leur façon très spéciale de construire et décorer leurs maisons.
Mais ces populations ont aussi un mode de vie et des croyances qui sont assez similaires. Ils vivent très majoritairement du travail de la terre (cultures de mil, de sorgho, d’arachides…) et de l’élevage (bovins, chèvres, cochons…), tandis que 10 % d’entre eux vivent du commerce.
Fait intéressant, leur vie est tellement marquée par le travail et le rythme des saisons que, en langue kasem, les mois de l’année ont des significations très explicites. De même, les noms des jours de la semaine en disent long, comme le montrent les exemples ci-dessous.
Autre point commun à toutes ces cultures : l’omniprésence des croyances animistes. Les Kassena, pour reprendre cet exemple, enterrent leurs morts sous la concession familiale, car ils pensent que l’esprit des défunts est toujours présent et guide toute la vie de la famille. Par toutes sortes de rituels, recettes et offrandes très codifiés, ils tentent de satisfaire ou d’apaiser les esprits et d’expliquer ou résoudre toutes les difficultés de la vie (maladies, conflits, accidents…).
Français Kasem Signification
Janvier bɩn-dʋʋrɩ cana « Mois de la nouvelle année »
Février viu cana « Mois du vent »
Mars lʋŋʋ cana « Mois de la chaleur »
Avril lweeru cana « Mois du nettoyage des champs »
Mai duuni cana « Mois des semailles »
Juin parɩ cana « Mois du premier binage »
Juillet caara cana « Mois du mil hâtif »
Enfants kassena sur leurs « vélos »
On comprend donc que, lorsque les premiers missionnaires chrétiens sont arrivés en 1939, il a fallu bien des années pour que les « graines » semées commencent à germer.
Aujourd’hui, on compte plus d’une centaine d’églises locales, où une bonne partie des croyants ont appris à lire et utilisent depuis 1996 le Nouveau Testament dans leur langue. Comme l’exprimait un pasteur qui a enfin pu comprendre le sens de certains versets des épîtres, alors qu’il participait à la traduction : « C’est exactement ce que les membres de mon église ont besoin d’entendre, je vais prêcher là-dessus dimanche prochain ! »
Cela fait de nombreuses années que les 8’000 exemplaires du Nouveau Testament sont épuisés. Aussi, les chrétiens attendent avec impatience l’arrivée prochaine des 12’000 exemplaires de leur Bible complète (qui sont actuellement en impression en Corée du Sud) ! Merci de tout cœur de vous joindre à nous pour leur offrir ce cadeau d’une valeur inestimable.
Luc Jouve
Consultez notre site : https://midibible.org/fr/ ou scannez le code QR ci-contre.
Français Kasem Signification
mercredi tɩtʋŋa da yatɔ « Troisième jour de travail » jeudi tɩtʋŋa da yana « Quatrième jour de travail » vendredi tɩtʋŋa da yanu « Cinquième jour de travail » samedi tɩtʋŋa da yardʋ « Sixième jour de travail » dimanche siun dɛ « Jour de repos »
Maisons kassena magnifiquement décorées
La joie d’offrir la Bible à des peuples qui ne l’ont pas
Cela fait maintenant 15 ans que, grâce à Dieu et par l’intermédiaire de ses généreux donateurs, la SBG, à travers sa branche MiDi Bible, a la joie d’offrir la Bible à des peuples qui ne l’avaient pas encore.
Les premiers projets que nous avons réalisés et soutenus étaient destinés à des populations d’Océanie (Wallis) et d’Amérique centrale (Costa Rica et Equateur). Aujourd’hui, même si nous sommes toujours ouverts à des collaborations, quel que soit le pays, la plupart des projets concernent l’Afrique. En effet, sur les 55 langues que nous avons éditées, 46 sont parlées sur ce continent.
A chaque fois, nous sommes émerveillés et bouleversés de découvrir une petite partie de
l’histoire de ces peuples, leur mode de vie, leurs croyances, mais aussi et surtout, la soif de Dieu que beaucoup ont parmi eux. Ce qui est également magnifique, et commun à presque toutes ces langues, c’est la fidélité et la détermination des équipes (expatriés et locaux) de linguistes, d’exégètes, de traducteurs et d’alphabétiseurs qui travaillent pendant des dizaines d’années et dans des conditions souvent rudes.
Nous sommes encouragés en pensant à ces hommes et femmes de foi qui servent humblement leur Seigneur sans chercher la reconnaissance des hommes, pour que tous puissent voir, entendre et comprendre « dans leur langue les merveilles de Dieu » (cf. Actes 2.11).
Répartition des projets MiDi
Bible d’édition de Bibles en langues minoritaires en Afrique depuis 2010 (nombre de langues)
B. Faso Bénin
Ghana Nigeria
Cameroun
Togo
R.
Niger
Soudan
Ethiopie
RCA
SUJETS DE PRIÈRE
Intercédons pour les nombreux chrétiens au nord du Burkina Faso qui ont dû fuir à cause de la menace de groupes terroristes et qui sont dans des situations très précaires (logement, nourriture, éducation…).
Prions pour les trois peuples du Burkina Faso qui viennent juste – ou qui sont sur le point – de recevoir la Bible dans leur langue. Demandons que l’Ecriture, inspirée de Dieu, soit « utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice » ( 2 Timothée 3.16 ).
« Toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, afin que l’homme de Dieu soit formé et équipé pour toute œuvre bonne. »
2 Timothée 3.16-17
CONCOURS BIBLE-INFO 4/2025
Où a été prise la photo de couverture ?
Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse (sans l’aide de Google) recevra un prix !
Contact : bible-info@societebiblique.com
La photo de l’édition précédente a été prise à Chicago .
Les Maisons de la Bible et librairies partenaires ont besoin de vous !
Dans les librairies (France et Suisse) ou au siège de la mission à Romanel (logisti que), nous recherchons en permanence des bénévoles pour nous aider à accomplir notre service de diffusion de la Bible et d’ouvrages qui la font connaître.
Si vous vous sentez appelé(e) à participer à cette œuvre et pouvez donner régulièrement quelques heures, n’hésitez pas à nous contacter ! Mail : rh@bible.ch
Les cavernes de Douna, au sud du Burkina Faso
DIFFUSION DE LA BIBLE
DIFFUSION DE LA BIBLE
La Bible …
…à Marseille
Domicilié dans la région de Marseille et ayant à cœur la diffusion de la Bible, j’ai saisi cet été l’occasion d’aller vers les gens pour leur en proposer un exemplaire. Certaines rencontres ont été très encourageantes. Une fois, par exemple, alors que je m’apprêtais à retourner à ma voiture après avoir évangélisé au marché de Marignane, j’ai vu une femme enceinte, et le Saint-Esprit m’a poussé à l’aborder. Elle m’a expliqué qu’étant jeune, elle avait plusieurs fois rêvé de Jésus-Christ. Elle était d’origine kabyle, et son mari sicilien. Très touchée par le message de l’Evangile, elle a accepté la Bible avec joie. Pour elle, ce jour-là, le Seigneur a répondu à ses interrogations, ses prières, avec l’aide de son Esprit, qui l’a convaincue.
…pour les ados
« Manier le texte biblique demande d’autant plus de rigueur qu’il ne s’agit pas d’un texte quelconque. »
L’association Maison de la Bible et la Fondation Société Biblique de Genève, qui fonctionnent grâce à vos dons, sont heureuses de pouvoir continuer à soutenir la diffusion de la Parole de Dieu dans le cadre de projets de distribution, tels ceux décrits ci-après, au près comme au loin.
Une autre fois, alors que j’évangélisais à Sausset-les Pins, en bord de mer, je me suis approché d’un homme de 38 ans qui faisait la manche en plein soleil. Je l’ai invité à prendre une collation, et il m’a raconté qu’il était à la rue suite au décès de sa femme et de son enfant. Il a accepté la Bible, alors qu’auparavant, lorsque d’autres chrétiens tentaient de lui parler, il était fermé. Dieu fait toute chose belle en son temps ! Son cœur était disposé ce jour-là.
Un grand merci pour votre générosité et l’attention bienveillante que vous portez à cette mission d’évangélisation à Marseille et aux alentours.
Cette année encore, l’association « Parole de Vie » a pu accueillir près de 200 adolescents dans ses camps d’évangélisation au mois de juillet. L’équipe missionnaire permanente, accompagnée d’environ 90 bénévoles de France et d’autres pays, a œuvré à la proclamation de l’Evangile et à l’accompagnement personnel des campeurs. C’est aussi dans la joie et la reconnaissance que, grâce au don fidèle de La Maison de la Bible, les équipes ont pu distribuer des ouvrages et des Bibles à des jeunes, dans le cadre d’une soirée festive de clôture. Voici deux témoignages de ces ados : Ça va être cool de feuilleter cette Bible. Je n’avais pas de Bible en papier, et ça me donne un support
direct sur lequel travailler, c’est vraiment super ! Merci aussi pour le livre qui va m’aider à me discipliner dans la lecture régulière. Isaac, 15 ans Merci beaucoup pour ce lot, je ne m’y attendais pas ! Je n’avais pas de Bible d’étude, et je pense que cela va m’aider dans ma lecture régulière à avoir plus de motivation et à mieux comprendre la Parole de Dieu. Julia, 16 ans
Pierre Buffa
Guillaume Gravier
L’ Evangile annoncé aux enfants
…des clubs bibliques
En juillet 2025, l’église International Christian Community de Marseille, en partenariat avec l’église baptiste de Carcassonne, a eu le plaisir de proposer à nouveau un club biblique bilingue de 5 jours à 42 enfants, dont 17 étaient extérieurs à notre église et ne connaissaient que peu l’Evangile. Une équipe internationale solide d’une vingtaine d’animateurs talentueux est venue animer ce programme intitulé TRUE NORTH (« Le vrai nordFaire confiance à Jésus dans un monde sauvage ! »).
Le programme quotidien comprenait jeux, travaux manuels, chants entraînants, histoires bibliques, versets et leçons
bibliques à mémoriser et démonstrations scientifi ques. L’église a participé activement à la réussite de cette semaine : plusieurs de nos ados ont aidé, et les adultes ont apporté les repas de l’équipe et prêté du matériel.
Le dernier jour, chaque enfant a reçu un certificat de « fin de cours », ainsi que des livres adaptés à son âge pour nourrir sa foi. Merci encore à notre généreux partenaire, La Maison de la Bible, de nous avoir permis d’acquérir une variété d’ouvrages pour la jeunesse. La semaine suivante, l’équipe a animé le même club à Marseille. Merci de prier avec nous pour que les graines de l’Evangile,
…et de Provence
Monitrices du groupe d’instruction biblique (GIB) de Salon-de-Provence, nous avons souhaité donner envie aux enfants de découvrir la Bible à travers les aventures de Jade, Jack et Johanna, héros de la série Les Explorateurs, qui compte dix volumes.
Les enfants, âgés de 8 à 10 ans, ont chaque semaine un défi à relever : lire quelques pages de l’album à la maison, seuls ou avec leurs parents, consulter les références des textes bibliques indiqués, lire le verset de la semaine en relation avec le thème abordé avec eux le dimanche matin, puis répondre aux petites questions conçues pour les faire réfléchir. Ensuite, le dimanche, nous prenons le temps de répondre aux interrogations et réflexions que leur lecture de la semaine a suscitées.
semées lors de ces deux clubs bibliques, portent des fruits durables dans le cœur des enfants de Carcassonne et de Marseille.
Hicham E.M. & Richard Chenette
Pour pouvoir mener à bien ce projet, nous avons sollicité l’aide de La Maison de la Bible, qui a répondu favorablement à notre demande. Ainsi, le dimanche 14 septembre, nous avons pu distribuer aux enfants les trois premiers tomes. Ils étaient heureux et ont accepté le défi à relever. Un grand merci à La Maison de la Bible !
Les monitrices du GIB
Le bonheur de voir des vies transformées
Depuis 2020, La Maison de la Bible de Bordeaux, à l’instar de celle de Lyon (voir Bible-Info 2/2025, p. 14-15), propose des rencontres de découverte de la Bible. Les visiteurs y sont invités par le biais d’une affiche sur la porte d’entrée, de flyers sur le comptoir ou, parfois aussi, dans le cadre d’une conversation. Car le besoin est là.
En effet, de nombreux clients jeunes ou moins jeunes, qui viennent acheter leur première Bible ou qui essaient de lire celle qu’ils possèdent déjà, nous font part de leur désir d’être accompagnés dans cette première lecture, souvent déroutante pour eux.
C’est ainsi qu’une petite équipe motivée s’est constituée et que ces rencontres hebdomadaires ont vu le jour. Si peu de participants ont été réguliers sur le long terme, que de beaux moments ont été partagés, parfois uniques, mais si forts et émouvants ! Et quel cadeau de voir Dieu agir dans les cœurs, sous nos yeux émerveillés !
sommes émerveillés en lisant des extraits de Jean 3, Jean 14… Il a été interpellé par l’amour de Dieu. Le cœur débordant de joie, il a voulu offrir une Bible à son copain, et est reparti en disant : « Je reviens la prochaine fois, ça me rend tellement heureux ! »
Un jeune, plein de questions pertinentes, se sentait appelé par Dieu chaque fois qu’il passait devant une église… Un jour, il est venu à la librairie acheter une Bible, en nous confiant qu’il cherchait Dieu. Dès ces premiers échanges, nous avons perçu chez lui une grande soif d’apprendre à connaître son Créateur et un désir d’être sauvé ! Un rendez-vous a donc été pris pour une rencontre de découverte. Le jour prévu, il est arrivé bien à l’heure, accompagné d’un copain avec lequel il avait déjà parlé de sa foi naissante. Il nous a dit avoir été frappé, en ouvrant la Bible achetée, de voir son prénom écrit en gros caractères ! Ce livre est pour moi ! a-t-il alors pensé. Et ensemble, nous nous
Autre exemple, à la suite d’un bel échange, une dame rencontrée sur un de nos stands s’interrogeait… Quelques jours plus tard, elle a fini par franchir la porte de la librairie. Après un petit tour dans la boutique, elle s’est approchée du comptoir et a demandé : « Est-ce possible de participer aux rendez-vous de découverte de la Bible proposés sur l’affiche de la porte d’entrée ? » Là encore, un moment a été fixé. La première fois, elle a commencé par nous dire : « Je ne sais pas pourquoi je suis là… mais je suis heureuse d’être là ! » Nous lui avons alors posé la question suivante : « Vous cherchez Dieu ? » Elle a répondu par la négative, mais a continué à venir et… à lire la Bible avec persévérance. Un événement difficile dans sa vie personnelle l’a conduite ensuite à crier à Dieu, qui a répondu de façon miraculeuse à sa prière. Elle n’a alors plus douté de sa présence dans sa vie, dans son cœur. Semaine après semaine, elle a continué à venir, et en six mois, elle avait lu toute la Bible, heureuse d’apprendre à mieux connaître Dieu jour après jour !
Ces dernières semaines, nos rencontres ont connu un temps de pause, mais l’invitation demeure, à la demande, en collaboration avec l’équipe d’un café associatif chrétien « A cœur ouvert ». Comme il est situé non loin de la librairie, cela nous permettra plus de souplesse dans la proposition des créneaux horaires. Ces partages autour de la Bible sont proposés en toute simplicité et humilité. Dieu est à l’œuvre, et nous sommes tellement reconnaissants de le voir transformer des vies ! A lui soit la gloire !
Catherine Gaufrès
Mes émotions et moiet Dieu dans tout ça ?
Passionnant, drôle, débordant comme nos émotions, et bien loin des traités psychologiques, ce livre se lit aisément. Elizabeth Laing Thompson, son auteure, qui est aussi conférencière, nous convie à un tête-àtête, puisqu’elle nous tutoie d’emblée et converse avec nous comme on peut discuter avec un(e) ami(e) proche.
Les épisodes de sa vie, liés à son tempérament sensible et hyper émotif, sont racontés avec tellement d’humour, d’humilité et de réalisme qu’on ne risque pas de s’ennuyer ! Même ses drames deviennent drôles !
De manière vivante, ils illustrent chaque chapitre, puis le projecteur se tourne vers nous. Car l’auteure nous implique, nous met en situation, en lien avec notre propre profil émotionnel parmi les trois qu’elle distingue : hypersensible, tempéré-équilibré et rationnel-stoïque.
Elle nous fait découvrir les facettes de ces différents tempéraments dans diverses circonstances : la vie de couple, la vie d’Eglise, les temps de crise et les relations, souvent influencées ou malmenées par nos réactions émotives (offenses, blessures, vulnérabilité, insécurité). Mais il n’y a jamais de jugement, de partialité. Elle reste toujours positive, encourageante.
Quel que soit notre profil émotionnel, c’est un don de Dieu, qui nous a créés ainsi et qui nous aime ainsi. Bien sûr, étant hyperémotive, Elizabeth Laing Thompson développe davantage ce profil, qu’elle connaît mieux et auquel elle peut lier
ses propres expériences et réactions. Mais elle ne néglige pas les deux autres pour autant. Comme elle le reconnaît, elle a passé sa vie à déposer devant Dieu ses émotions, une par une, pour les lui soumet tre, les confrontant à sa Parole en priant beaucoup. Cela lui a permis de rassembler sur le sujet de nombreux passages bibliques qu’elle cite, mettant en scène, avec ses propres mots, des épisodes émotionnellement forts de la vie de David, d’Elie, de Naomi et Ruth, de Pierre, d’Anne, de Paul et d’Abraham. Elle montre ce que Dieu en dit et souligne la manière dont il a pris soin de chacune de ces personnes, transformé leurs pensées et leur cheminement. L’auteure nous donne des conseils, des pistes, et nous avertit contre certains pièges, telle la surcharge émotionnelle induite par les médias et les réseaux sociaux. Elle nous aide aussi à découvrir quel type de service chrétien nous convient le mieux selon notre sensibilité. Les mamans se retrouveront dans ses exemples de mère de quatre enfants et en tant qu’épouses. Et puisqu’elle met souvent en scène son mari Kevin, les hommes s’y retrouveront tout autant.
A travers les différents exemples cités, elle nous conduit à mieux nous connaître et nous accepter, pour croître spirituellement et approfondir notre relation avec Dieu et nos semblables. Nous apprenons avec elle à remettre et soumettre nos débordements au Seigneur dans la prière. Et, puisque nous ne pouvons pas changer notre
profil émotionnel, elle nous apprend à le canaliser, en réorientant nos pensées et notre état d’esprit, en dissociant les faits des sentiments, en rompant le cercle vicieux de l’anxiété et en nous débarrassant des émotions indésirables.
Enfin, nous sommes appelés à nous méfier de notre idéalisme et des attentes trop grandes que nous pouvons avoir ou de notre sentiment d’imperfection et d’une culpabilité trop persistante, qui sont autant de sources de déception et de souffrance. Elizabeth Laing Thompson explique ainsi particulièrement bien ce qu’est la tristesse selon le Seigneur, qui induit la repentance, puis souligne l’immense grâce du Dieu auquel nous pouvons faire entièrement confiance. En bref, c’est un ouvrage que je recommande à tous, quel que soit notre type de sensibilité ou notre âge. Il sera une aide perspicace et un moyen de changement réel. Car quel livre ! Personnellement, je l’ai beaucoup apprécié, il m’a beaucoup appris, et je souhaite qu’il en soit de même pour vous !
Ardellier
La Maison de la Bible, 344 p. ISBN 978-2-88913-048-1
Dominique
LÀ OÙ LA FOI COÛTE
L’Afghanistan
INFOS PAYS
Population : 44 millions
Religion principale : islam
Chrétiens : quelques milliers
Contexte
Depuis la prise de pouvoir des talibans, le pays tente de sortir de son isolement international, tout en imposant à la population une interprétation intransigeante de l’islam: l’enseignement secondaire est interdit aux filles, la lapidation des femmes est utilisée comme châtiment… Dans ce contexte, les chrétiens n’ont aucune place dans la société : ils ont fui le pays ou cachent leur foi pour garder la vie sauve. Ainsi, un porte-parole des talibans affirmait en 2022 : « Il n’y a pas de chrétien en Afghanistan. »
Chrétiens au quotidien
PRIONS POUR
la protection des chrétiens clandestins : la plupart des croyants en Afghanistan doivent cacher leur foi ; que le Seigneur garde son peuple dans ce pays ; que, même si le régime oppressif des talibans reste au pouvoir, Dieu touche leurs cœurs et les transforme ; les milliers de réfugiés afghans, dont beaucoup vivent dans des pays où il est encore dangereux de suivre Jésus ; demandons à Dieu de les aider à trouver une communauté et de l’espoir, même si beaucoup ont perdu leur maison et leurs bien-aimés.
Presque tous les chrétiens en Afghanistan sont d’anciens musulmans qui ne peuvent pratiquer ni révéler leur foi. Le fait de quitter l’islam est considéré comme une honte et une trahison, comme un crime passible de la peine de mort. Si sa nouvelle foi est découverte, un ex-musulman converti au christianisme risque d’être tué par les talibans ou bien par les siens. Les femmes converties, qui doivent cacher leur nouvelle foi à leur famille, sont particulièrement sous pression. Elles sont confinées à leur domicile et risquent toutes sortes d’abus. Les chrétiens du pays ont donc le choix entre faire comme s’ils étaient musulmans ou bien subir la violence, voire perdre la vie.
Vue de Kaboul, la capitale
CITATION
Je continue d’être une servante du Christ, en suivant son exemple d’humilité et de grandeur. Face au régime oppressif des talibans, nous sommes confrontés à de grands défis, mais grâce à la force de la foi, nous persévérons.
— Khada (nom d'emprunt), une chrétienne d’Afghanistan
Témoignage
En dépit de toutes les difficultés, Dieu change des vies en Afghanistan ; et non pas seulement la vie d’individus, mais aussi celle de familles entières. Un croyant raconte : « Je me décrirais comme quelqu’un d’ouvert sur le monde, et j’ai étudié de nombreux livres religieux. Un jour, j’ai trouvé dans les fichiers de mon téléphone portable le nom d’un livre sacré en persan. En l’ouvrant, j’ai vu que le premier titre était ‘Genèse’. Je me suis senti attiré par lui,
NOS ACTIONS
et j’ai passé beaucoup de temps à l’étudier. Plus j’avançais dans la lecture des différents chapitres, plus mon amour pour ce livre grandissait. Au bout de deux semaines, j’ai commencé à me demander comment je pourrais trouver des personnes partageant les mêmes idées. Puis, une nuit, j’ai fait un rêve dans lequel je rencontrais un homme accompagné d’un de mes vieux amis. Il m’offrait un livre sacré en cadeau. Le lendemain matin, je suis allé
En raison des risques auxquels font face nos partenaires et les personnes qu’ils servent, nous sommes limités dans l’information que nous pouvons fournir sur l’Afghanistan. En revanche, en partenariat avec La Maison de la Bible, nous prévoyons l’édition d’un témoignage alertant sur la situation des chrétiens dans ce pays. Intitulé Comme une brebis au milieu des loups et écrit par Christian Nani, directeur de Portes Ouvertes Italie, il raconte l’histoire authentique et bouleversante de Nasiry, un Afghan hazara, né dans une société marquée par la guerre, la discrimination et l’intolérance religieuse. De son enfance marginalisée à Kandahar, à son enrôlement forcé dans l’armée prosoviétique, il traverse les décennies d’un Afghanistan en feu. Après avoir été gravement blessé, il découvre l’amour de Jésus au contact de chrétiens d’une organisation humanitaire. Ceux-ci le mettent en garde : dans le contexte afghan, la seule possession d’une Bible par un musulman converti
dans le village de mon vieil ami, et je lui ai parlé de mon rêve. Il m’a alors pris dans ses bras en disant : ‘Sois le bienvenu, Dieu t’a guidé vers la foi et t’a pardonné tes péchés.’ J’ai accueilli Jésus-Christ dans ma vie, et j’ai aussi conduit ma famille à la foi. Maintenant, nous sommes fiers de servir Dieu. »
à la foi chrétienne est considérée comme un crime passible de la peine de mort. Averti, mais en paix, il ne parvient pas à rester invisible bien longtemps. Emprisonné, torturé, condamné à mort pour apostasie, il choisit de rester fidèle à son Seigneur. Ce témoignage extrêmement fort alterne entre trajec toire intime d’un homme transformé par Christ et histoire tragique d’un pays. Il nous aide aussi à prendre conscience de la persécution systéma tique que risquent les quelques milliers de chrétiens que compte l’Afghanistan.
La parution est prévue pour le printemps prochain.
« La volonté de Dieu est claire et précise. Il a placé son œuvre sur les bons rails, elle n’a qu’à suivre la direction donnée. »
Genève, juin à octobre 1940
Voici un cinquième épisode tiré du livre Combattant la famine de la Parole de Dieu pendant la guerre (MB, 1947), qui montre comment Dieu a utilisé la SBG et les Maisons de la Bible durant la Seconde Guerre mondiale !
Au milieu du mois de juin 1940, et en l’espace de quelques jours, c’est par milliers que civils et soldats se présentent aux frontières de la Suisse. Humiliés, déçus, désemparés, ils acceptent l’Evangile avec joie. Souvent, il semble que sa seule vue les réconforte. On peut télégraphier à Londres, et une demande d’autorisation de publier les Evangiles est adressée à la Scripture Gift Mission. La réponse est un rayon lumineux pendant ces jours sombres : Approuvons avec reconnaissance l’impression proposée. Envois de Londres semblent impossibles. Pensons constamment à vous dans la prière.
A Porrentruy, à Neuchâtel, à La Chaux-de-Fonds, au Locle, à Saint-Imier, les membres de l’Action Biblique Suisse vont au-devant des réfugiés et des soldats, et chacun reçoit son petit livre.
L’édition de 50’000 exemplaires de l’Evangile selon Jean commandée le 17 mai sort de presse juste à temps, et pendant la première quinzaine de juin, 15’000 exemplaires en sont diffusés. Quatre officiers supérieurs qui s’occupent des internés en font également la distribution. Les frais de cette première édition sont entièrement couverts par un don de la Scripture Gift Mission. En ce moment décisif, le secours et la compréhension spirituelle de cette société biblique sont un grand encouragement. Désormais, les voies de communication sont coupées ; la Suisse et la France sont séparées des sources habituelles d’approvisionnement de la Parole de Dieu… Mais la volonté de Dieu est claire et précise. Il a placé son œuvre sur les bons rails, elle n’a qu’à suivre la direction donnée.
Dès ce moment, les commandes à l’imprimerie se suivent sans interruption. A l’Evangile selon Jean s’ajoute celui selon Marc (50’000 exemplaires) puis Jean en allemand (25’000 exemplaires), qui sortent de presse à la fin août. En automne, vient l’Evangile selon Jean en polonais (10’000 exemplaires), qui sont épuisés en quelques semaines. Enfin viennent les Evangiles selon Luc et Matthieu en français.
Moules de fonderie des caractères qui étaient utilisés pour l'impression de la Bible
Ceux qui ont reçu l’Evangile indiquent euxmêmes la ligne à suivre, le développement naturel de l’œuvre commencée. Ainsi, un caporal écrit: Au service, j’ai lu votre Evangile selon Jean, édition du soldat, et je serais reconnaissant de recevoir un Nouveau Testament. En vous remerciant d’avance, et en vous félicitant de l’œuvre que vous accomplissez au sein de l’armée, je vous présente mes salutations distinguées. Quelqu’un d’autre explique : Je suis français, interné en Suisse. Je cherche comme tant d’autres ; je soupire après la paix de nos foyers, la certitude que mes parents sont encore de ce monde, l’espérance de les retrouver tous en bonne santé. Et je cherche aussi la consolation. Tout cela, ditesvous, est renfermé dans la Bible. Je vous demande de bien vouloir m’envoyer le Nouveau Testament. Devant les besoins grandissants et la nécessité de parer à la famine de la Parole de Dieu en Suisse, H.E. Alexander décide d’engager tous les membres de l’Action Biblique à acheter, dans les librairies et sociétés religieuses grandes ou pe-
tites de leur localité, les Bibles qui risquent de ne pas être employées, pour en approvisionner le magasin de Genève. Là encore, cela revient à agir exactement à l’exemple de Joseph. Parfois ce sont un ou deux volumes ; ailleurs, c’est l’étonnante découverte de stocks plus ou moins élevés, retenus de la circulation pour des besoins de statistiques ! Ces recherches permettent à La Maison de la Bible de répondre pendant quelque temps aux demandes toujours plus nombreuses. Mais ce ne peut être qu’un secours temporaire.
L’heure des grandes entreprises de foi a sonné. H.E. Alexander comprend que le moment d’agir est là. De nouveau, la Scripture Gift Mission accorde l’autorisation de reproduire son édition, cette fois non plus des Evangiles, mais du Nouveau Testament complet. Un devis est demandé à l’imprimerie Wyss, à Berne. Il est décidé de faire simultanément deux éditions de 50’000 exemplaires, l’une sur papier de luxe et l’autre sur papier un peu moins fin, destinée au colportage.
Au moment où ces décisions sont prises, un véritable SOS de La Maison de la Bible de Marseille parvient à celle de Genève. Le secrétaire annonce que la Société Biblique Britannique et Etrangère, repliée à Pau pendant quelques mois, va retourner à Paris et profite d’expédier à La Maison de la Bible de Marseille un dernier envoi de 700 Bibles et 2000 Nouveaux Testaments, qui devront alimenter La Maison de la Bible de Nice et le colporteur de l’Action Biblique à Bordeaux. Mais ce sera un envoi final, car de Paris, il n’y a plus aucune possibilité d’envoyer des livres à Marseille, où les demandes ne cessent d’augmenter. C’est donc désormais à la Suisse seule qu’il appartiendra de ravitailler en Ecritures saintes la France non occupée. Combien la décision qui vient d’être prise est déjà justifiée ! Mais financièrement, il s’agit d’un acte de foi véritable. Les prières montent à Dieu, qui peut incliner les cœurs à donner de leur pauvreté ou de leur abondance aux multitudes en détresse qui n’ont pas la Parole de Dieu, le pain du ciel. En cette heure critique, on ne peut compter sur des rentrées de fonds par les ventes à l’étranger. Et les premiers envois en France, en Belgique, au nord de l’Afrique et ailleurs, se font sans qu’au préalable aucune condition de paiement ne soit posée. Le mot d’ordre suivi est : « D’abord satisfaire aux besoins ; Dieu pourvoira ensuite. » Et Dieu se plaît à honorer cet acte de foi ; le Fonds du Nouveau Testament nouvellement
L'imprimerie Wyss pendant la guerre
créé et qui, quelques mois plus tard, deviendra le Fonds d’Edition des Saintes Ecritures, parti de zéro, va finalement dépasser 1 million de francs suisses quelques années plus tard. A Dieu soit la gloire, car c’est lui qui a été l’inspirateur de cette entreprise et c’est par lui seul qu’elle a connu le succès et pu soulager d’innombrables détresses morales.
Immédiatement, les chrétiens soucieux de répandre la Parole divine se réjouissent de cette initiative. Dans le courant du mois d’octobre, d’importantes commandes de Nouveaux Testaments parviennent à La Maison de la Bible, dont l’une de 20.000 exemplaires, et l’autre de 5000.
A l’imprimerie, le travail se fait avec soin et rapidité. Il ne faut rien de moins qu’un wagon complet de dix tonnes pour transporter l’énorme stock de papier commandé en Suisse orientale. Les imprimeurs considèrent comme un honneur pour leur maison d’imprimer la Parole de Dieu. Le 30 novembre, la première caisse de 1000 Nouveaux Testaments est déballée à La Maison de la Bible de Genève. Et le 31 décembre, une lettre de Marseille nous apprend que le premier envoi de 5000 Nouveaux Testaments à La Maison de la Bible de cette ville est arrivé à bon port…
A suivre…
FLASH MISSIONNAIRES
Servir avec joie et sagesse
Pour ce numéro, nous avons choisi d’interviewer pour vous Melinda, qui a rejoint l’équipe de la MB-SBG à Romanel au début de l’été.
Melinda, peux-tu nous décrire ton parcours et ce qui t’a conduite à rejoindre l’équipe de la MB-SBG à Romanel ?
Après des études à l’Institut Biblique de Genève, j’ai terminé une formation d’assistante de direction, qui m’a conduite pendant plusieurs années dans le milieu académique. J’ai ensuite rejoint le secteur industriel, où j’ai achevé ma formation dans les Ressources humaines, un domaine dans lequel j’ai exercé durant ces quinze dernières années. Avant d’arriver à la SBG, je traversais une période de remise en question. Je ressentais de plus en plus un décalage entre les objectifs poursuivis par l’entreprise qui m’employait et mes convictions profondes, notamment quant à la manière d’exercer mon métier. Avec mon parcours varié en administration (gestion de projets, ressources humaines, comptabilité, etc.), j’ai eu à cœur de mettre ces compétences au
service d’une mission chrétienne. L’envie était là, mais sans plan précis. Avec le recul, je vois combien Dieu a conduit les choses, bien au-delà de ce que j’aurais pu imaginer.
Quelles sont tes responsabilités à ce poste ?
Mon poste à 60 % regroupe deux casquettes principales : responsable des ressources humaines et cheffe de projet. Le service RH ayant été en veille pendant plusieurs années, il s’agit aujourd’hui de le remettre sur pied, en offrant aussi aux collaborateurs un point de contact dédié pour toutes les questions liées à la vie professionnelle. Côté projets, je suis actuellement impliquée dans l’édition de la Bible Challenge, une Bible d’étude destinée aux jeunes adultes, ainsi que dans l’organisation de la fête pour les 100 ans de notre librairie de Paris, qui aura lieu en novembre prochain.
Qu’est-ce que tu apprécies dans ce travail ?
diversité des tâches. Ce n’est pas toujours simple de jongler entre des projets si différents, mais c’est stimulant. Mes casquettes multiples m’amènent à être pragmatique et à chercher des solutions concrètes. « Soyons créatifs » est un argument que j’ai beaucoup utilisé ces derniers temps au sein des équipes !
Qu’aimerais-tu dire à ceux qui réfléchissent à s’engager dans une œuvre chrétienne ?
« Ma première prière est que Dieu me donne sa sagesse. »
En premier lieu, l’équipe ! Sortant d’un contexte professionnel séculier sous forte pression économique, j’ai été touchée par la bienveillance des relations, le plaisir de se retrouver le matin, la possibilité de discuter en toute confiance… Le fait de servir ensemble une mission commune – la diffusion de la Bible – est extrêmement motivant. J’apprécie aussi la
Que c’est passionnant ! C’est une joie, mais aussi une responsabilité. Si vous avez une famille, je vous encourage à en faire un projet commun. Pour ma part, le soutien de mon mari et de mes enfants a été essentiel, surtout dans les moments d’incertitude. C’est un privilège d’être « ouvrier avec Christ », que ce soit à temps plein ou à temps partiel, de manière rémunérée ou bénévole. Dieu nous utilise chacun selon nos dons, nos saisons de vie et nos capacités. Cet engagement est une manière parmi d’autres de le servir. Et il est essentiel que l’engagement reste cohérent avec notre appel personnel, nos capacités, nos responsabilités. Il ne s’agit pas de faire pour faire, mais de servir avec joie et sagesse dans un cadre qui a du sens. Il ne faut pas hésiter à s’entourer de personnes de confiance pour prier, discerner et avancer dans cette démarche.
Melinda et sa famille
Heureux, béni ou en marche ?
« Heureux l’homme… » : en hébreu, asher est le premier mot du premier psaume. Ce nom apparaît 24 fois au pluriel dans le livre des Psaumes et signifie littéralement « bonheurs ». Il est traduit par « heureux » dans la Segond 21, comme dans la plupart des traductions françaises :
« Heureux tous ceux qui se confient en lui » (Psaume 2.12).
« Heureux ceux qui habitent ta maison » (Psaume 84.5).
« Heureux ceux dont la conduite est intègre » (Psaume 119.1).
La Septante1 traduit ce terme en grec par makarios, qui sera repris dans l’Evangile de Matthieu pour exprimer les béatitudes que Jésus prononce sur la montagne : « Heureux ceux qui reconnaissent leur pauvreté spirituelle, heureux ceux qui pleurent… » (Matthieu 5.3-12).
Pour préciser qu’il s’agit d’une réalité et non simplement d’un sentiment, plusieurs traductions anglaises ont préféré
LE COIN DU TRADUCTEUR
lui donner le sens de « béni » ( blessed).
La racine de ce mot hébreu a cependant aussi le sens de « marcher », suivant le mode de la forme verbale. C’est le cas par exemple en Proverbes 9.6 : « Avancez sur la voie de l’intelligence. » Il existe aussi d’ailleurs un autre terme, dérivé de cette même racine et souvent au pluriel lui aussi, qui signifie « les pas » (ou « les traces ») :
« Mes pas sont fermes dans tes sentiers » (Psaume 17.5).
« Il a affermi mes pas » (Psaume 40.3).
La thématique de la marche est particulièrement intéressante dans le Psaume 119, en lien avec la loi de Dieu qui donne une direction à suivre, qui indique un chemin de vie sur lequel marcher avec droiture et intégrité. Les nombreux verbes de mouvement utilisés dans ce psaume l’illustrent abondamment. L’interprétation d’un terme à partir de son étymologie demande de la prudence. Néanmoins, elle peut enrichir notre réflexion. Ainsi, les différents
sens d’asher peuvent éclairer celui du bonheur de ceux qui aiment Dieu et qui sont en marche2 vers lui, bénis parce qu’ils cherchent à vivre avec un cœur droit et entier selon les lois de son royaume.
Frédérique Jaccard-Bille
1 La Septante est la traduction grecque de l’Ancien Testament, produite, selon la tradition, par environ 70 savants juifs à Alexandrie, au 3e siècle avant J.-C.
2 A. Chouraki traduit asher par « en marche ».
Page du Codex Vaticanus, version des Septante
Enfin, aurais-tu des sujets de prière pour ton adaptation dans ce nouveau poste, pour la SBG ou bien pour ta famille ? Oui, beaucoup (rires)… Plus sérieusement, ma première prière est que Dieu me donne sa sagesse pour gérer les relations humaines. Il n’est jamais simple d’intégrer une œuvre bien établie, et il faut trouver un équilibre entre amener du renouveau et respecter ce qui
existe. C’est un vrai défi, surtout dans une fonction RH, où je tiens à être un artisan de paix, quelles que soient les situations. Je prie pour que Dieu continue à me qualifier et m’équiper pour ce service. Un deuxième sujet de prière concerne la bonne gestion de ce nouveau mode de vie. Cette nouvelle étape implique un autre rythme, et j’aspire à bien gérer mes différents engagements. Mon mari est pasteur et je suis aussi bénévole dans plusieurs associations chrétiennes dans notre ville au Locle. Je m’enthousiasme toujours assez rapidement, mais j’ai besoin de sagesse pour savoir quoi accepter ou décliner.
Interview : Olivia Festal
Poste CH SA
LE TRAIT D ’ UNION
MB BORDEAUX
Remercions pour : la joie de voir chaque jour des clients en recherche acheter leur première Bible – les travaux de rafraîchissement qui ont eu lieu récemment dans la librairie – l’équipe, toujours motivée – Prions pour : des forces renouvelées en cette période chargée –la sagesse et l’amour pour les échanges avec les clients – une bonne harmonie dans l’équipe.
MB TURIN
Remercions pour : le stand tenu lors de la manifestation Portici di carta, début octobre au centre de Turin, et les Bibles qui ont pu être diffusées – Prions pour : les ventes de fin d’année –l’avancement du travail sur la NTVi – les conférences données par Giancarlo sur l’histoire de la Bible en Italie.
ÉQUILIVRE MARSEILLE
Remercions pour : le soutien du Seigneur dans les épreuves de santé traversées récemment par des membres de l’équipe et leurs proches –Prions pour : qu’il nous restaure et nous permette de poursuivre la mission qu’il nous a confiée.
MB GENÈVE
Remercions pour : la fidélité et la motivation de nos bénévoles, qui nous encouragent beaucoup –Prions pour : la sagesse pour répondre aux attentes de notre clientèle sur le plan matériel et spirituel – que nous puissions continuer à proposer des ouvrages apportant de vraies réponses en ces temps troublés – la santé et les forces de l’équipe pour ce dernier trimestre.
MB BELFORT
Remercions pour : la fidélité de Dieu dans la diffusion de sa Parole – les nouveaux clients venus suite à nos émissions sur Radio Oméga – Prions pour : l’équipe, pendant la période de diffusion des calendriers – la santé de chacun – notre témoignage auprès des nouveaux locataires arrivés dans l’immeuble de la librairie.
MB PARIS
Remercions pour : les nombreuses personnes en recherche venues ces derniers temps et les discussions très intéressantes qui nous encouragent – l’activité – Prions pour : les festivités pour les 100 ans de la librairie – de nouvelles forces pour cette période chargée.
MB ROMANEL
Remercions pour : la joie de pouvoir continuer à diffuser la Parole de vie – les bons retours sur l’application d’étude de la Bible après sa mise à jour – la bonne intégration de Melinda et Clara dans l’équipe – Prions pour : de nouvelles forces pour le service clientèle et la logistique en cette fin d’année – sagesse et discernement pour la direction, en lien avec une grosse charge de travail.
IMPRESSUM
Edition et rédaction
Fondation Société Biblique de Genève
Chemin de Praz-Roussy 4 bis 1032 Romanel-sur-Lausanne, Suisse
T : +41 (0)21 867 10 10 info@societebiblique.com - www.societebiblique.com
Bulletin trimestriel
Prix de l’abonnement en Suisse : 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG).
