PRESENTAÇION
IntaStöiad’Ahikaremmouñadevivagneciùantighede pensceoesaviessadel’òmmoAseuinfluensaasepeu tracciâtraversoelezzendiedetantepersoñe,compreiso oCoran,eoVegioeoNeuvoTestamento
Unmosaicoattrovouà Treves,Germania,oraffiguratra isavidomondoopersonaggiodeAhikarEccoaseu stöiadecô
Adætadestastöiaal'éstætaoggettodevivadiscuscion Istudioxiinsciâfinl’anscritoversooprimmosecolo quandel’éstætodemostroupeerrôdal’istöiaoriginale ch’as’épresentâinteunpapiroaramaicodo500aCtra eroiñedel’Elefantin
L'istöiaal'éòvviamentefinçionenostöiaDefætoo lettôopeufâaseuconoscensaintepagineinazzontade EneuttearabeOl'éscritodemaineabrillante,ea narrativach'al'épiñad'açion,intrigaesciortiastreitaa tëgnel'attençionà l'urtimoAlibertæd’imaginaçiona l’éopossessociùpreçiosodoscrittô
Ascrittuaasedividdeintequattrofase:(1)ANarrativa; (2)L’Insegnamento(unnaserienotevoledeProverbi); (3)OViægiopel’Egitto;(4)ESomeggianseòe Parabole(co-equæAhikarocompletal’educaçiondo seunevoerrô).
CAPITOLO1
Ahikar,GranVisird'Assiria,ol'à 60moggêmaol'é destinouà noaveidefiggio.Pequellool'adottaoseu nevo.Oôstrenzepindesaviessaedeconoscensaciù chedepaned’ægua.
1L'istöiadeHaiqâroSavio,VisirdeSennacheriboRe, edeNadan,figgiodeseudeHaiqâroSavio
2Gh'eaunVisirintigiornidoreSennacherib,figgiode Sarhadum,red'AssiriaedeNinive,unòmmosavioch'o seciammavaHaiqâr,eol'eaVisirdoreSennacherib
3Ol'aivaunnamulta,unnafortuñaetantiben,eol'ea abile,savio,filòsofo,intaconoscensa,intel'opinione intogoverno,eol'aivasposousessantadònne,eol'aiva tiousciùuncastellopeògniduñadeloiatre
4Macontuttoonol'aivadifiggidanisciundeste dònne,cheporrieivanëseoseuerede
5Eol’eabenbentristepequesto,eungiornool’à reunioiastròlogieieruditieimaghieogh’à spiegoua seucondiçioneacostiondaseusterilitæ
6Egh'andito:«Va,sacrificâa-edivinitæepregaghe chefòsciatidanunfiggeu»
7Eol'à fætocommegh'aivandito,eol'à offertodi sacrificia-eidole,eoîà pregæeoîà supplicæcon domandâesupplicâ
8Enogh'anresponduonisciuñaparòllaEol’éanæto viatristeedeprimmou,eol’éanætoconunmâinto cheu
9Eol’étornou,ol’à supplicouoSegnôCiùErto,eo l’à creduo,ol’à pregouconunbruxointoseucheu,co-o dî:«ODioCiùErto,oCreatôdoÇêedatæra,oCreatô detutteecösecreæ!
10Tipregodedâmeunfiggeu,peëseconsoloudalê, ch'oseggepresentea-amæsanitæ,ch'om'aggeserroui euggi,ech'om'appelle»
11Alloragh'évegnuounnavoxech'aghediva:«Dæto chetit'æaffiouprimmadetuttoa-efiguescorpie,eti gh'æoffertodisacrifici,pestaraxontirestisensafiggi petuttaavitta»
12MapiggiâoNadan,ofiggiodetòseu,efâlovegnîo teufiggio,emostrâgheatòeducaçioneatòboña educaçion,ea-atòmòrteot’interrompià »
13Alloraol'à piggiouoNadan,ofiggiodeseuseu,ch'o l'eaunpiccinch'ol'allattavaEol’à consegnouà eutto nurseumide,pefâlosciortîecresce
14El'ancresciuoconbonmangiâeconl'educaçion gentileecondivestîdesæa,edeviovettaedecarmexin Eol'eaassettouinscedidivandesæa
15EquandeoNadanol’évegnuograndeeol’à camminou,sciortindosciùcommeunçedroerto,ogh’à mostroueboñemainea,ascrittua,asciensaeafilosofia
16Edòppotantigiorni,oreSenacheribol’à guardou Haiqâreol’à vistoch’ol’eavegnuobenbenvegio,ein ciùogh’à dito.
17Omæamigoonôrou,l’abile,ofiduçioso,osavio, ogovernatô,omæsegrettäio,omævisir,omæCançellê edirettô;inveitætil’æfætobenbenvegioepesouda-i anni;eatopartensadastomondoadeveësevexiña.
18Dimmechil'avià unpòstointomæserviçiodòppo ti.»EoHaiqârogh'à dito:«Omæscignoo,cheatotesta avivepesempre!Gh'éNadanofiggiodemæseu,l'ò fætomæfiggio.
19Eòcresciuoegh’òmostrouamæsaviessaeamæ conoscensa.»
20Eoreogh'à dito:«OHaiqâr!portâloa-amæ presensa,peveddelo,eseotrovoadatto,metteloa-oto pòsto;etivaipe-atostradda,pepiggiâteunarrepoepe viveorestodavòstravittainteundoçerepòso»
21DapeuoHaiqârol'éanætoeol'à presentoua-o Nadan,ofiggiodeseuseuEogh'à fætoomaggioeo gh'à dexidioupoeieonô
22Eol’à guardoueol’à ammioueos’éallegroueo l’à ditoa-oHaiqâr:«Stochìol’éotofiggio,oHaiqâr? PregocheoSegnôoôconserveEcommetim’æservio miemæpoæSarhadum,coscìchestotofiggeuo m’aggeservioeocompisceemæimpreise,emæ neçescitæeimæaffari,coscìchepòssoonorâloe rendelopotentepeti»
23EHaiqâros'éinclinoua-oreeogh'à dito:«Cheato testaaseggeviva,omæscignoore,pesempre!Tiçerco chetipòsseaveipaçiensaco-omæfiggeuNadanecheti perdoneiseuerroîpefâteservîcommesedeve»
24Alloraoreogh'à giurouch'ol'aviæfætoociùgrande diseupreferii,eociùpotentediseuamixi,ech'ol'aviæ stætoconlêintetuttol'onôeorispettoEogh'à basoue maneogh'à ditoaddio
25Eol'à piggiouoNadanofiggiodeseuseuconlêeo l’à missoà seddeinteunsaloneos’émissoà mostrâghe neutteegiornofinà quandeol’aivasciortiodesaviessa edeconoscensaciùchedepaned’ægua
CAPITOLO2
Un"AlmanaccodopöveoRichard"digiorniantighiI preçettiimmortalidacondutaumañach'andafâco-i dinæ,edònne,ovestî,idafæ,iamixiDiproverbi particolarmenteinteressantis’attreuvanintiversci12,17, 23,37,45,47Confrontâoversci63conquarchedundi cinismid’ancheu
1Coscìogh’à mostrou,co-odî:«Ofiggiomæ!ascoltâ omædiscorsoeanâapreuvoa-omæconseggioe arregordâsedequellochedigo
2Omæfiggio!setisentiunnaparòlla,ch’amòrreinto teucheu,enoârevelâà unatro,penofâlavegnîun carbonviventeebruxâalenguaeprovocâunmâinto teucòrpo,etiguägniunreproccio,etivëgni vergognosodavantia-oSegnôeòmmo.
3Omæfiggio!set'æsentiounrappòrto,nospantegâlo; eset'ævistoquarcösa,noôdixe
4Omæfiggio!rendefaçileatoeloquensapechi l’ascolta,enostæfrettaà tornâunnarespòsta.
5Omæfiggio!quandet'æsentioquarcösa,nol'asconde.
6Omæfiggio!nodeslenguâunnodosciortio,no deslenguâlo,enosciortîunnodosciortio.
7Ofiggiomæ!nodexidiâabellessaesterna,perchéa s’ammermaeapassa,maunnaregordansaonôrosaa durapeaye.
8Ofiggiomæ!nolasciâcheunnadònnasciätaa t'inganneco-oseuparlâ,penomoîaciùmiserabilede mòrte,eat'ingheuggeintaræfinà quandetit'arrembi.
9Omæfiggio!nodexidiâunnadònnabedizenâdevestî edeunçioin,ch’aseggedesprexabileescioccaintaseu anima.Guæiotisetighedaiquarcösach’ol’étò,òti ghecompromettequelloch’ol’éintatomanea t’intravegnisceintopeccou,eoSegnôosefasse arraggiâconti
10Omæfiggio!nostæcommel’erbodemandola, perchéoproduxedefeuggedavantià tuttiierboi,edi frutidamangiâdòppotutti,mastæcommeomorro, ch’oproduxedifrutidamangiâdavantià tuttiierboi,e defeuggedòppotutti
11Omæfiggio!piegaatestabassa,eammermaavoxe, estæcorteise,ecamminainsciôcammindrito,enostæ sciätiEnotiâsciùavoxequandetiriperchésefïsecon unnavoxeertachesetiavasciùunnacà ,oasenootiæ sciùtantecasetuttiigiorni;esefïsepefòrsachel’arao ovegnivaportou,l’araoonosaieivamaistætolevouda sottaespalledicammelli
12Omfiggio!l'arretiâdeprieconunsaviool'émegio chebeiveovinconuntriste
13Omæfiggio!versaotovininscêtombedigiusti,e nobeiveco-opòpoloignoranteedesprexabile
14Omæfiggio!attaccatea-isavichetemmanoSegnô esoncommeloiatri,enoanætevexina-iignoranti,pe novegnîcommelêeimprendeeseustradde
15Omæfiggio!quandet'æfætouncompagnoòun amigo,provâlo,edapeufâlouncompagnoeunamigo;e noôlodâsensaunnapreuva;enosciätâotodiscorso conunòmmoch’ol’à mancansadesaviessa
16Omæfiggio!mentreunnascarpaal’arrestainsciô pê,camminaconlêinscêspine,efâunnastraddape-o tofiggio,epe-atocasaeitofiggi,efâstreitaatonave avantich’avaggheinsciômâeeseuondeeas’affonde eonopeusarvou
17Ofiggiomæ!seoriccoomangiaunserpente,dixan: «Ol'épe-aseusaviessa»,eseunpöveooômangia,o pòpoloodixe:«Da-aseufamme»
18Omæfiggio!osecontentadoseupandetuttii giorniedoseuben,eonodexidiaquelloch'ol'édeun atro
19Ofiggiomæ!nostævexina-osciäto,enomangiâo panconlê,enostæallegripe-ecalamitædivòstrivexin Seoteunemigoot'accapita,mostraghebontæ
20Omæfiggio!unòmmoch’ol’à paûdeDiotigh’æ paûetil’onô
21Omæfiggio!l’ignoranteocazzeeosesciorte,eo savio,ancheseosesciorte,onosesciorte,eancheseo cazzeoselevaa-aspedia,eseol’émouto,opeu piggiâsecuradaseuvitta.Mapequelloch’ol’à dafâ conl’òmmoignorante,sciätou,pe-aseumoutianogh’é demëxiña.
22Ofiggiomæ!seunòmmoos’avvexiñaà tich’ol’é inferiôà timæximo,vaavantià incontrâlo,erestainpê, eseonopeurecompensâte,oseuSegnôo t’arrecompenserà pelê.
23Ofiggiomæ!nosparâdepiccâotofiggio,perchéo sciortîdetofiggiool’écommeoleamea-ogiardin,e commeoligâaboccadeunnaborsa,ecommeo ligammedebestie,ecommeosciortîdapòrta.
24Ofiggiomæ!trattegnîotofiggioda-amalvagitæ,e mostrâgheemaineeavantich’oserebellecontradetie ot’aggeportouintodesprexotraopòpoloetiappendia testaintestraddeeinteassembleeetivëgnicastigoupeomâdeseugrammeaçioin.
25Ofiggiomæ!tiâteunbograssoco-oprepuçio,eun asenograndeco-eseuzappe,enotiâteunboeco-e còrnegrende,nofâamixiçiaconunòmmosciätou,no tiâteunscciavosciätou,niunnaservaladrona,petutto quellochecommetteà loiatriroviñan
26Ofiggiomæ!nocheitogenitoîtemalediscian,eo Segnôosecontentedeloiatri;pecösel’éstætodito: «Quelloch’odesprexaseupoæòseumoæomòrrea mòrte(veuggiodîamòrtedopeccou);equelloch’o l’onôiseugenitoîol’allonghià iseugiornieaseuvitta eoveddetuttoquelloch’ol’ébon»"
27Ofiggiomæ!nocamminâpe-astraddasensaarme, perchénosaiquandeonemigoot'incontra,coscìcheti pòsseëseprontopelê
28Ofiggiomæ!nostæcommeunerbonudo,sensa feugge,ch’onocresce,mastæcommeunerbocoverto co-eseufeuggeeiseurammi;pecösel’òmmoch’ono l’à nimoggênifiggiol’édesgraçiouintomondoeol’é odioudaloiatri,commeunerbosensafeuggeesensa fruto
L'istöiadeAhikar
29Omæfiggio!ësecommeunerbodafrutoinsciô bòrdodastradda,cheoseufrutool’émangioudatutti quellichepassan,eebestiedodesertosedescansan sottaaseuombraesemangiandeseufeugge
30Omæfiggio!ognipegoach’asesciorteda-oseu cammineda-iseucompagniavëgnemangiâpe-olovo
31Ofiggiomæ!nodî:«Omæscignoool’éunsciätoe misonsavio»,enocontâodiscorsod’ignoransaede sciäto,penoësedesprexoudalê
32Omæfiggio!nostæundequelliservitoî,a-iquæi seuscignoridixan:«Sciortîdaniatri»,mastæunde quellichedixan:«Avvexinâveevegnîvexinà niatri»
33Omæfiggio!noaccarezzâotoscciavoinpresensa doseucompagno,perchénosaichidequelliot’avià ciù prexoinsciâfin
34Omæfiggio!not’æpaûdotoSegnôch’ot’à creou, penofâtemutto
35Omæfiggio!rendeotodiscorsogiustoedoçea lengua;enolasciâcheoteucompagnoot'accapiscein sciôpê,penofâlocamminâunn'atravòttainsciôteu peto.
36Omæfiggio!setipicciunsavioconunnaparòllade saviessa,aghesciortià intopetocommeunsottîsenso devergogna;masetisciortel’ignoranteconunbastono nocapià eonosentià .
37Omæfiggio!setimandiunsaviope-etoneçescitæ, noghedaitantiordini,perchéofaià ototravaggio commetidexidi:esetimandiunsciäto,nogh’ordine, mavatimæximoefâototravaggio,perchéseti ordinaghe,onofarà quellochetidexidi.Setimandan petravaggio,fâprestoà compiloa-aspedia.
38Omæfiggio!nofâunnemigodeunòmmociùfòrte detimæximo,perchéopiggiâatomesua,easeu vendettainsceti.
39Ofiggiomæ!fâunnapreuvadotofiggioedoto servitô,avantideconmettegheitoben,penofâlisciortî feua;pecösequelloch’ol’à amanpiñaoseciamma savio,anches’ol’ésciätoueignorante,equelloch’ol’à amanveuaoseciammapöveo,ignorante,anches’ol’é oprinçipedisaggi
40Omæfiggio!Òmangiouuncolocinto,eòdescheito dealoe,enoòattrovounintedeciùamaocheamisëiae amancansa
41Ofiggiomæ!mostrâa-otofiggioafrugalitæea famme,ch’opòssefâbenintagestiondaseucasa
42Ofiggiomæ!nomostrâa-iignorantialenguadisavi, perchéaghesaià unpeiso
43Ofiggiomæ!nomostrâatocondiçiona-otoamigo, penoësedesprexoudalê
44Omæfiggio!açeghessadocheual’éciùgravechea çeghessadieuggi,perchéaçeghessadieuggiapeuëse guiddâpöcoà pöco,maaçeghessadocheuanol’é guiddâ,ealasciaocammindrito,eavainteunna maineastortamòddo
45Omæfiggio!osciortîdeunòmmoco-opêol'é megiocheosciortîdeunnco-alengua
46Omæfiggio!unamigoch’ol’évexinol’émegio cheunfræciùeccellentech’ol’élontan
47Omæfiggio!abellessaascentamal’imprendimento odura,eomondoosescentaeovëgneveno,maun bonnommeonovëgnenivenoeonosescenta
48Omæfiggio!l'òmmoch'onol'à derepòso,aseu mòrteal'eamegiocheaseuvitta;eosondopiangîol'é megiocheosondocanto;pecöseodolôeopiango,sea pauradeDioal’éintedeloiatri,sonmegiocheosondo cantoedel’allegria
49Omæfiggeu!acosciadeunnarænaintamanal'é megiocheunn'öcaintacazzettadotovexin;eunna pegoavexiñaà tial'émegiocheunbolontan;eun passerellointatomanol'émegiochemillepasserelli chexeuan;eamisëiach’as’arrecheuggeal’émegioche adespersciondetantaprovixon;eunnavarvaviventea l'émegiocheunlionmòrto;eunnalibbradelañaal'é megiocheunnalibbradericchessa,voeidîd'öoe d'argento;pecösel'öoel'argentosonascoxiecoverti intatæra,enoseveddan;maalañaal'arrestainti mercoeieasevedde,eal'éunnabellessapequelloch'a âpòrta
50Ofiggiomæ!unnafortuñapicciñaal'émegioche unnafortuñadespersa
51Omæfiggio!uncanviventeol'émegiocheun pöveomòrto.
52Omæfiggio!unpöveoch’ofaogiustool’émegio cheunriccoch’ol’émòrtointipeccati.
53Omæfiggio!tegnîunnaparòllaintoteucheu,ea saià benbenpeti,eattentipersotireveliosegretodo teuamigo.
54Omæfiggio!nolasciâcheunnaparòllaanesciòrte da-aboccafinà quandenot'æpiggiouconseggioco-oto cheu.Enostâtradepersoñechesesciortan,perchéda unnabruttaparòllanevëgneunnasciätâ,edaunna sciätânevëgneaguæra,eda-aguæranevëgneaguæra, etit’ædaëseobrigouà dâtestimoniansa;macorridalì ereposâte.
55Omæfiggio!norescisteà unòmmociùfòrtedeti mæximo,maottëgnîteunspîpaçiente,erescistensae unnacondutadrita,perchénogh’énintedeciù eccellentedequello
56Omæfiggio!noodiâoteuprimmoamigo,perchéo segondoonopeuduâ
57Omæfiggio!vixitâopöveointaseuaffliçion,eparlâ delêinpresensadoSultan,efâavòstradiligensape sarvâloda-aboccadolion
58Omæfiggio!notiregoggidamòrtedotonemigo, perchédòppounpittintisaiæoseuvexin,equelloch’o tiburlatirispettietil’onôetistæavanticonlêinto saluto
59Omæfiggio!sel’æguaas’arrestavafermaintoçê,e uncorvoneigroovegnissegianco,eamirraavegnisse doçecommeome,aloaiòmmiignorantieisciocchi porrieivancapîevegnîsavi
60Omæfiggio!setiveuësesavio,trattegnîalenguada mentî,eamandaarröbâ,eieuggidaveddeomâ;alloa tisaiæciammousavio
61Omæfiggio!cheosavioot'accapisceconunna bastonâ,macheosciätoonot'ungheconunnacrema
L'istöiadeAhikar
doçeSiæumileintavòstrazoventùetisaiæonôinta vòstravegiaetæ
62Ofiggiomæ!norescisteà unòmmointigiornida seupotensa,nià unsciummeintigiornidaseudiluvio
63Omæfiggio!nostæa-afrettaintonozzedeunna moggê,perchéseovëgneben,adià :«Scignô,fâme provixon»;eseosedescoverzemâ,al'avià dafâcon quelloch'ol'éstætoacaxon
64Omæfiggio!chil’éeleganteintoseuvestî,ol’éo mæximointoseudiscorso;equelloch’ol’à unn’apparensamezaintoseuvestî,ol’éancheo mæximointoseudiscorso
65Omæfiggio!setil'æcommessounladdronissi,fâlo saveia-oSultan,eghedaiunnaparte,peëseliberouda lê,perchésensaquellotisopportil'amô
66Omæfiggio!fâamigodel’òmmocheamanal’é saçiâeimpia,enofâamigodel’òmmocheamanal’é serrâeconfamme
67Gh’équattrocösedondeniorenioseuexerçito peuanësesegui:l’oppresciondapartedovisir,eomâ governo,eaperversciondavoentæ,eatiranniainsciô soggetto;equattrocösechenopeuanëseascose:o prudenti,osciocco,oriccoeopöveo»
CAPITOLO3
OAhikaroseretiâda-aparteçipaçionattivaa-iaffarido stato.Opassaiseubena-oseunevotraditô.Ecco l'istöiamäveggiosadecommeunprofligatoingratoose fafalsificatô.Unnacomplòttaintelligentepeintricâ Ahikaral'à commeconseguensaaseucondannaa-a mòrte.ApparentementeafindeAhikar.
1CoscìoHaiqârol’à parlou,equandeol’à finioste ordineeiproverbia-oNadan,ofiggiodeseuseu,os’é figuouch’oîtegnivatutti,eonosaveivacheincangio dequelloogh’eamostrousciätoedesprexoeburla.
2DapeuoHaiqâros'émissofermointaseucasaeol'à consegnoua-oNadantuttiiseuben,eiscciavi,ee serve,eicavalli,eebestie,etuttoorestoch'ol'aiva posseduoeguägno;eopoeid’offertâedeproibîol’é arrestouintemandoNadan
3EoHaiqâros'Ă©missoĂ repòsointaseucasa,ede vòtteoHaiqârol'anævaĂ pagâoseurispettoa-ore,eo tornavaĂ cĂ
4Oua,quandeoNadanol'à capiocheafacoltæde commandâedeproibîal'eaintaseumæximaman,ol'à desprexouapoxiçiondeHaiqâreos'éburloudelê,eo s'émissoà accusâlotutteevòttech'os'appareiva,co-o dî:«OmætioHaiqârol'éintaseudotage,eono conosceninteoua»
5Eol'à comensouà piccâiscciavieeserve,eà vendei cavallieicammellieà ësespenditôcontuttoquelloche oseutioHaiqârol'aiva
6EquandeoHaiqârol'à vistoch'onol'aiva compascionpe-iseuservitoîòpe-aseucasa,os'élevou eol'à cacciouda-aseucasa,eol'à mandouà informâo rech'ol'aivaspantegouiseubeneaseuprovixon 7Oreos'élevoueol'à ciammouoNadaneogh'à dito: «FintantocheoHaiqârol'arrestainsæximo,nisciuno
l'arriësceà governâiseuben,niinsciâseucasa,niin scîseuben»
8EamandoNadanal'éstætalevâda-oseutioHaiqâre datuttiiseuben,eintofrattempoonol'éintrounifeua, eonol'à saluou
9AlloraHaiqâros'épentiodaseufadigaco-oNadan,o figgiodeseuseu,eol'éanætoavantià ësebenben tristo
10EoNadanol'aivaunfræciùpiccinch'ose ciammavaBenuzârdân,doncaoHaiqârol'à piggiouà lê mæximoa-opòstodoNadan,eol'à cresciuoeol'à onorouco-omascimoonôOgh'à consegnoututto quelloch'ol'aiva,eol'à fætogovernatôdaseucasa
11Ora,quandeoNadanol’à capioquelloch’ol’ea avvegnuo,ol’éstætopiggioudal’invexendioeda-a giöia,eol’à comensouà lamentâsecontuttiquelli ch’ol’interrogavan,eà burlâseda-oseutioHaiqâr,co-o dî:«Omætioom’à cacciouda-aseucà ,eol’à ol’à preferiomæfræà mi,maseoSegnôCiùErtoo m’addeuviaopoei,gheportiòadesgraçiad’ëse ammassou».
12ENadanol'à continuouà meditâinsciôsciôch'o poeivainventâgheEdòppounpöNadanol'à repiggiou intaseumente,eol'à scritounnalettiaà Achis,figgio deShahoSavio,redePersia,co-odîcoscì: 13«Paxeesanitæefòrsaeonôda-oSenacheribre d’AssiriaedeNinive,eda-oseuvisireoseusegrettäio Haiqârà ti,ogranre!Chegheseggeunpennytratiemi.
14Equandestalettiaat’arriverà ,setilevietivaa-a spediaintaciañadeNisrîn,intel’AssiriaeinteNinive,ti consegniòoregnosensaguæraesensaarrembode battaggia.»
15Ol'à scritoascìunn'atralettiaintonommedeHaiqâr a-ofaraonred'Egitto.Chegheseggepaxetratiemi, orepotente!
16Sea-omomentodestalettiach’at’arrivatitilevieti vainAssiriaeinNiniveintaciañadeNisrîn,ti consegniòoregnosensaguæraesensacombatte»
17EascrittuadeNadanal'eacommeascrittuadeseu tioHaiqâr
18Dapeuol'à arrepiegouedoelettie,eoêà segnæco-o segnodeseutioHaiqâr;eanperòintopalaçiodore
19Dapeuol’éanætoeol’à scritounnalettiapægiadaoreà seutioHaiqâr:«Paxeesanitæa-omæVisir,omæ Segretäio,omæCançellê,Haiqâr
20OHaiqâr,quandestalettiaat’arriva,assemblatuttii sordattichesonconti,echeseggianperfettiintovestîe intonumero,eportâlià mioquintogiornointapianura deNisrîn
21Quandetimeveddilìvegnîversodeti,fâprestoefâ chel’armâasemescecontrademicommeunnemigo ch’ovoeivacombatteconmi,perchégh’òconmii ambasciatoîdofaraonred’Egitto,peveddeafòrsado nòstroarmâepeuanaveipaûdeniatri,perchésoni nòstrinemixienedetestan»
22Dapeuol'à sigilloualettiaeol'à mandâà Haiqârda undiservitoîdoreOl’à piggioul’atralettiach’ol’aiva scritoeol’à spantegâdavantia-oreeogh’à lezzuoeo gh’à mostrouosegno
L'istöiadeAhikar
23Quandeoreol'à sentioquelloch'ol'eaintalettia,o l'éstætoperplessoconunnagranperplexitæeos'é inraggiouconunnagranefòrteraggia,eol'à dito:«Ah, òmostrouamæsaviessa!cöseòfætoa-oHaiqârch'ol'à scritostelettiea-imænemixi?Stachìal’éamæ recompensadapartelêpe-imæbenefiçipelê?»
24ENadanogh'à dito:«Nostæa-omâ,ore!nostæin raggia,maanæmointaciañadeNisrîneveddemmosea stöiaal’éveaòno»
25AlloraNadanos'élevouoquintogiornoeol'à piggiouoreeisordattieovisir,esonanætiintodeserto a-aciañadeNisrînEoreol'à guardou,eecco!O Haiqârel'armâeanmissiinfila
26EquandeoHaiqârol'à vistocheoreol'ealì,os'é avvexinoueol'à fætosegnâà l'armâdemesciâse commeinguæraedecombatteinfilacontraorecomme l'eastætoattrovouintalettia,sensasaveipequæfossao Nadanol'aivacavoulê
27Equandeoreol'à vistol'attodeHaiqârol'éstæto piggioudal'anxietæeda-oterrôeda-aperplexitæ,eo l'éstætoiniaconunnagranraggia.
28ONadanogh'à dito:«Al'à visto,omæscignoore! cösel'à fætostodesgraçiou?manostæinraggiaeno stæafflittoenostædoî,mavaà cà vòstraesciortîin sciôvòstrotröno,etiportiòHaiqârligoueincadenou condecadeñe,eticacciòviaoteunemigosensa travaggiâ.»
29Eoreol'étornoua-oseutröno,stætoprovocoupe Haiqâr,eonol'à fætonintepelê.EoNadanol’éanæto da-oHaiqâreogh’à dito:«W’allah,omætio!Oreo s’allegrapeticongrangioiaeot’arregraçiapeavei fætoquelloch’ot’à comandou.
30Eouaom'à mandoudatipepoeidesmiscionâi sordattia-iseudoveievegnîtimæximodalêco-eman ligæderêà ti,eipêincadeña,pecheiambasciatoîdo faraonpòssanveddequesto,echeoreopòsseëse temmoudaloiatrieda-oseure.»
31AlloraoHaiqârol'à respòstoeol'à dito:«Scoltâo l'éobedî».Eos'élevousubito,ol'à ligouemanderêà lê,eol'à incadenouipê
32ONadanol'à piggioueol'éanætoconlêda-oreE quandeoHaiqârol'éintrouintapresensadoreos'é inclinoudavantià lêpe-atæra,eol'à dexidioupoeie vittaperpetuaa-ore
33Alloraoreol'à dito:«OHaiqâr,omæSegretäio,o Goernatôdimæaffari,omæCançellê,ogovernantedo mæStato,dimmechemât'òfætochem'æpremioucon stabruttaaçion»
34Dapeugh’anmostrouelettiescriteeco-oseusegno EquandeoHaiqârol'à vistoquesto,iseuartitremman ealenguaal'éstætaligâdebotto,eonol'éstætobon deparlâunnapoulape-apaura;maol’à appissouatesta versoatæraeol’eamuto
35Equandeoreol'à vistoquesto,os'ésentioseguo cheacösaanevegnivadalê,eos'élevousubitoeo gh'à comandoud'ammassâHaiqâr,edepiccâgheocòllo co-aspadafeuadaçittæ
36AlloraNadanol’à urloueol’à dito:«OHaiqâr,ò faccianegra!chetiserveatòmeditaçionòatòpotensa intofâst’açiona-ore?»
37CoscìodixeocontatôEonommedospadaccinoo l'eaAbuSamîkEoreogh'à dito:«Ospadaccino! levâte,anæte,sciortîocòllodeHaiqâra-apòrtadaseu cà ,ebuttâgheatestada-oseucòrpopeçentocubbi»
38AlloraHaiqâros'éazenouiodavantia-ore,eol'à dito:«Cheomæscignooreovivepesempre!esetiveu ammassâme,cheotodexidëioosecompisce;esoche nosoncolpevole,maogrammoòmmobaspedâun contodaseusciäta;però,omæscignoore!Tipregoea toamixiçia,permettea-ospadaccinodedâomæcòrpo a-imæscciavi,pefâmeseppelli,echeoteuscciavoo seggeoteusacrifiçio»
39Oreos'élevoueol'à comandoua-ospadaccinode fâghecommeovoeiva
40Eol'à comandousubitoa-iseuservitoîdepiggiâo Haiqâreospadaccinoedeanâconlênudopepoeilo ammassâ
41EquandeoHaiqârol'à capiodeseguoch'ol'ea apreuvoà ëseammassouol'à mandouà seumoggê,eo gh'à dito:«Vegnîfeuaeincontrâme,echegheseggecon timillezoenevergine,evestîledevestiidecôde viovettaesedachepòssanpiangîpemiavantidamæ mòrte.
42Epreparâunnatöape-ospadaccinoepe-iseu servitoî.Emescciâbenbendevin,pebeive.»
43Eal'à fætotuttoquelloch'ogh'aivacomandou.Ea l'eabenbensavia,furbaeprudente.Eal'à misso insemmetuttaacortexiael'imprendimentoposcibile.
44Equandel'armâdoreeospadaccinosonarrivæ,an attrovouatöainordine,eovineimangiædelusso,e ancomensouà mangiâeà beivefinà quandesonstæti sciortiieimbriæghi.
45AlloraHaiqârol'à portouospadaccinoda-aparte feuada-acompagniaeol'à dito:«OAbuSamîk,nosai chequandeoreSarhadum,opoædeSennacherib,ol'à vosciuoammassâte,òpiggioueòascosointeunçerto pòstofina-oaraggiadoreas'éammermâeot'à domandou?
46Equandet'òportouintaseupresensa,os'éallegrou peti,eouaarregòrditeabontæch'òfætopeti
47Esocheoreosepentià demieos'arraggiâcon unnagranraggiape-amæexecuçion
48Perchénosoncolpevole,eosaià quandetime presentidavantià lêintoseupalaçio,tit’incontricon unnagranfortuña,etisaieivacheNadan,ofiggiode mæseu,om’à ingannoueom’à fætostabruttacösa,eo reosepentià deaveimeammassou;eouagh'òunna cantinaintogiardindamæcasa,enisciunoneconosce
49Ascondimedrentoco-aconoscensademæmoggêE gh’òunscciavoinprexonch’osemeitad’ëseammassou
50Portâlofeuaevestîloco-imævestii,ecomandâa-i servitoîquandesonimbriæghideammassâloNosaian chil'échestanà ammassâ
51Ebuttâgheatestaà çentocubida-oseucòrpo,e dâgheocòrpoa-imæscciavipefâloseppelliEtil'æ ammuggiouungrantesoroconmi
L'istöiadeAhikar
52Ealloaospadaccinool'à fætocommeoHaiqâro gh'aivacomandou,eol'éanætoda-oreeogh'à dito: «Cheatestaavivepesempre!»
53AlloraamoggêdoHaiqâragh'à lascioucazzeinte l'ascondimentotutteesettemañequelloch'oghebastava, enisciunoneconosceivafeuachelêmæxima
54El’istöiaal’éstætacontâerepetuaespantegâinte tuttiipòstidecommeoHaiqâroSaggiool’eastæto ammassoueol’eamòrto,etuttoopòpolodequella çittæol’à lamentoupelê
55Eanpianguoedixan:«Ahpeti,oHaiqâr!epe-oto imprendimentoeatocortexia!Quantotristepetiepe-a toconoscensa!Intechepòstosepeuattrovâunatro commeti?edondeghepeuëseunòmmocoscì intelligente,coscìerudito,coscìabileà governâch’o s’assomeggeà tich’opòsseimpîoteupòsto?»
56MaoreosepentivadeHaiqâr,eoseupentimentoo nogh'à servouninte
57Dapeuol'à ciammouoNadaneogh'à dito:«Vaà piggiâitoamixicontiefâunluttoeunpiangîpetotio Haiqâr,elamentâlocommel'él'usansa,confâonôa-a seumemöia»
58MaquandeoNadan,osciocco,l'ignorante,ocheu duro,ol'éanætoa-acasadeseutio,onol'à nipiangio, nis'éammermou,nil'à lamentou,maol'à reuniode gentesensacheuedessolteeos'émissoà mangiâeà beive.
59ENadanol'à comensouà piggiâedomestegeei scciavich'appartegnivanà Haiqâr,eoîà ligæeoîà tortuæeoîà sciacquæconunsciacquæogrammo.
60Eonol’à rispettouamoggêdeseutio,quellach’a l’aivacresciuocommeoseufiggeu,maovoeivachea cazzesseintopeccouconlê.
61MaoHaiqârol’eastætotaggiouintopòsto d’ascondimento,eol’à sentioopiangîdiseuscciavie diseuvexin,eol’à lödouoSegnôCiùErto,o Misericordioso,eol’à ringraçiou,eol’à pregou delongoeol’à pregouoSegnôCiùErto
62Eospadaccinoovegnivadevòtteà Haiqârtantoch'o l'eaintomezodel'ascondimento,eoHaiqârovegnivae oôpregavaEol’à consoloueogh’à dexidioua liberaçion
63Equandel’istöiaal’éstætareportâintediatripaixi cheHaiqâroSaggiool’eastætoammassou,tuttiire s’enaccompliieandesprexouoreSennacherib,eseson lamentædeHaiqârodestrigatôdienigmi
CAPITOLO4
“IEnigmidaSfinge”Quelloch'ol'éavvegnuopein daveiconAhikarOseuretorno
1Equandeored’Egittool’aivafætodemòddoche Haiqârofïseammassou,os’élevousciùsubitoeol’à scritounnalettiaa-oreSennacherib,ch’ogh’arregòrda intapaxeedasanitæedafòrsaedel’onôchevoemmo particolarmentepeti,mæfræamò,oreSenacherib 2Òavuoodexidëiodetiâsciùuncastellotraoçêea tæra,evoeivochetimemandiunòmmosavio, intelligentedatimæximopetiâlosciùpemi,epe
respondeà tutteemædomande,echepòsseaveiotasce eedazidoganalid’Asciriapetreianni»
3Dapeuol’à sigilloualettiaeal’à mandâà Senacherib 4Ol’à piggioueol’à lezzuoeol’à dætoa-iseuvisire a-inòbilidoseuregno,elôsonstætiperplexie vergognosi,eol’éstætoinraggiaconunnagranraggia, eol’éstætosconfusopecommeol’aivadafâ
5Dapeuol'à reunioivegi,ieruditi,isavi,ifilòsofi,i divinieiastròlogi,etuttiquellich'eanintoseupaise,eo gh'à lezzuoalettiaeoghedixe:«Chitradevoscià oveu vada-ofaraonred’Egittoerespondighea-eseu domande?»
6Egh'andito:«Onòstroscignoore!saichenogh’é nisciunintoteuregnoch’ol’aggeconoscensadeste domandefeuacheHaiqâr,oteuvisiresegrettäio
7Mapequelloch'ol'à dafâconniatri,nogh'emmo nisciuñaabilitæintequesto,feuacheoNadan,ofiggio deseuseu,ch'ogh'à mostroututtaaseusaviessa,aseu imprendiçioneaseuconoscensaChiammâloà ti,fòscia opòssedesligâstonododuo»
8Alloraoreol'à ciammouoNadaneogh'à dito: «Guardastalettiaecapiscecösegh'édrento»Equande oNadanol’à lezzuo,ol’à dito:«Omæscignoo!chil'é bondetiâsciùuncastellotraoçêeatæra?»
9Equandeoreol'à sentioodiscorsodeNadanos'é affermouconungranesciätou,eos'édesceisoda-oseu trönoeos'émissointeçenie,eol'à comensouà piangîe à lamentâsepeHaiqâr.
10Dixendo:«Omædolô!OHaiqâr,ch'oconosceivai segretieienigmi!guaisonmipeti,oHaiqâr!Omeistro domæpaiseegovernantedomæregno,dondetrovoo tocomme?OHaiqâr,omaestrodomæpaise,dondeme vortopeti?guaisonmipeti!commet'òdestruto!eò ascoltouoparlâdeunfiggeusciätou,ignorantesensa conoscensa,sensareligion,sensamascolinitæ.
11Ah!eanconAhpemimæximo!chiopeudâmesolo peunnavòtta,òportâmeparòllacheHaiqârol'évivo?e ghedarieivaameitædomæregno
12Dadondeol'équestopemi?Ah,Haiqâr!peveddete solopeunnavòtta,pepiggiâmeomæpiaxeideguardâte, edepiaxeimeinteti
13Ah!Omædolôpetià tuttiitempi!OHaiqâr, commet'òammassou!enosonstætointoteucaxofinà quandenoòvistoafindacösa»
14Oreol'anævaavantià piangîdeneutteedegiorno Oraquandeospadaccinool'à vistoaraggiadoreeo seudolôpeHaiqâr,oseucheuos'éammermouversode lê,,eos'éavvexinouintaseupresensaeogh'à dito:
15«Omæscignoo!comandaa-itoservitoîdetaggiâme atesta»Alloraoreogh'à dito:«Guæià ti,AbuSamîk, quæal'éatocolpa?»
16Eospadaccinoogh'à dito:«Omæpatron!ogni scciavoch’ol’agiscecontraaparòlladoseupatronol’é ammassou,emiòagiocontraotocomando»
17Alloraoreogh'à dito«Guæià ti,oAbuSamîk,inte cöset’æagiocontraomæcomando?»
18Ospadaccinoogh'à dito:«Omæscignoo!tim’æ comandoud’ammassâHaiqâr,emisaveivochetite pentiæpelê,ech’ol’eastætotortou,eòascosointeun
L'istöiadeAhikar
çertopòsto,eòammassouundiseuscciavi,eol’éoua alseguointocisterna,esetimecomandioportiòdati»
19Oreogh'à ditoGuæià ti,òAbuSamîk!tim’æ burlouesonotoscignoo»
20Ospadaccinoogh'à dito:«No,mape-avittadatesta, omæscignoo!Haiqârol'éseguoevivo»
21Equandeoreol'à sentioquellaparòlla,os'ésentio seguodacösa,easeutestaal'à sciortio,eos'é desmentegoudegioia,eogh'à comandoudeportâ Haiqâr
22Eol'à ditoa-ospadaccino:«Oservitôdeconfiansa! seoteudiscorsool’éveo,vorrieivainricchite,eelevâa todignitæinscequelladetuttiitoamixi»
23Eospadaccinool'éanætoavanticongioiafinà quandeol'éarrivoua-acasadeHaiqârEol’à avertoa pòrtadel’ascondimento,eol’édesceisoeol’à attrovou oHaiqârassettou,ch’olodavaoSegnôeoghe ringraçiava
24Eogh'à urlou,co-odî:«OHaiqâr,portoociùgrande degioia,edefeliçitæ,ededeliçia!»
25EoHaiqârogh'à dito:«Quæal'éaneuva,oAbu Samîk?»Eogh'à contoututtooFaraonda-oprinçipio fina-afinDapeuol'à piggioueol'éanætoda-ore
26Equandeoreol’à guardou,ol’à vistoch’ol’eain mancansa,echeiseucavellieancresciuilonghicomme quellidebestiesarvæghe,eeseuunghecommeeciöte deunn’agogia,echeoseucòrpool’eabruttoda-apua, echeoseucòrpool’eabruttoda-apua.ocôdaseu facciaol'eacangioueos'eascentoueol'eaouacomme deçenie.
27Equandeoreol’à visto,ol’à avuodomâpelê,o s’élevousciùdebotto,ol’à abbrassoueol’à basou,eo l’à piangiopelêeol’à dito:«Lodea-oSegnô!ch’ot’à portoutornaà mi.»
28Dapeuol’à consoloueol’à consolou.Eos'é despuggiou,eol'à missoinsciôspadaccino,eogh'é stætobenbengraçioso,eogh'à dætounnagran ricchessa,eol'à fætoarreposâHaiqâr
29AlloraoHaiqârol'à ditoa-ore:«Cheomæscignoo reovivepesempre!Questesoneaçioindifiggido mondoMesonallevouunnapalmapepoeiapposâme,e as'écegâdescianco,eam'à cacciouzu
30Ma,omæSegnô!dætochesoncompariodavantià ti, notiimported’opprimmite!Eoreogh’à dito: «BeneditooSegnô,ch’ot’à mostroumisericordia,eo l’à saveichet’æstætotorto,eot’à sarvoueot’à liberou da-oëseammassou
31Mavaa-obagnocado,erasâteatesta,etaggiætee unghe,ecangiateivestî,edivertitevepe-ospaçiode quarantagiorni,pepoeifâtebenà vosciæmæximie megioâveavòstracondiçioneocôdavòstrafacciapeu tornâà ti»
32Alloraoreol'à despuggiouaseuròbbacostosa,eo l'à missainsceHaiqâr,eoHaiqârol'à ringraçiouo Segnôeol'à fætol'obeiensaa-ore,eol'éanætointaseu dimoraallegroefeliçe,conlodâoSegnôCiùErto 33Eopòpolodaseucasaos'éallegrouconlê,eiseu amixietuttiquellich'aivansentioch'ol'eavivoseson allegæascì
CAPITOLO5
Alettiadi"indovinelli"avenmostrâà AhikarIfiggeu inscêaghieAprimmacorsain"aereo"Viapel'Egitto Ahikar,dætoch'ol'éunòmmodesaviessa,ol'à ascìun umorismo(Verscio27)
1Ol'à fætocommeoreogh'aivacomandou,eos'é arrepoupequarantagiorni
2Dapeuos'évestîoseuvestîciùallegro,eol'éanætoà cavalloda-ore,co-iseuscciaviderêà lêedavantià lê, allegrieallegri
3MaquandeoNadan,ofiggiodeseuseu,ol'à capio quelloch'ol'eaapreuvoà succede,ol'à piggiouapaûe oterrô,eol'éstætoperplesso,sensasaveicösefâ
4EquandeoHaiqârol'à visto,ol'éintrouintapresensa doreeol'à saluou,eogh'à restituioosaluto,eol'à fætoassettâseda-oseufianco,co-odîghe:
OmæcaroHaiqâr!guardastelettiecheo,red'Egitto on'à mandou,dòppoaveisentiochetil'eastæto ammassou
5N’anprovocouen’anguägno,etantidopòpolodo nòstropaisesonscappæinEgittopepoiadetascecheo red’Egittool’à mandouà domandâne
6DapeuoHaiqârol’à piggioualettiaeol’à lezzuoeo l’à capiooseucontegnuo.
7Alloraol'à ditoa-ore.Nostæinraggia,omæ scignoo!VaggoinEgitto,etorniòerespòstea-ofaraon, eghemostriòstalettia,egherespondiòinscêtasce,e mandiòtornatuttiquellich’enscappæ;emettoito nemixià vergognaconl’aggiuttodoSegnôCiùErto,e pe-aFeliçitædotoregno.»
8Equandeoreol'à sentiostodiscorsodaHaiqâros'é allegrouconunnagrangioia,eoseucheuos'éallargou eogh'à mostrougraçia.
9EoHaiqârol'à ditoa-ore:«Dæmeunretardode quarantagiornipepoeiconsciderâstacostionegestîla». Eoreol'à permissoquesto.
10EoHaiqârol'éanætointaseuabitaçion,eol'à comandoua-icaccioeidepiggiâghedoîzoeniaiguilli,e lôîanpiggiæegheîanportâ:eol'à comandoua-i tescitoîdecòrdedetesciâghedoîcavidecoton, ciaschedundeloiatridoemiggiæadecubbidelonghixe, eol'à fætoportâimeistrid'asciaeol'à commandoude fâdoegrendecasse,elôanfætoquesto
11Dapeuol'à piggioudoîfiggeupiccin,eol'à passou tuttiigiornià sacrificâdepegoeeà pasciâeaghieei figgeu,eol'à fætomontâifiggeuinscêscheñedeaghie, eoîà ligæconunnodofermo,eol'à ligouocâa-ipê deaghie,elasciâlesciortîinçimmapöcoà pöcotuttii giorni,à unnadistansadedexecubbi,finà quandese sonabituæesesoneducæà quello;eselevavantuttaa longhixedacòrdafinà arrivâa-oçê;ifiggeustætiin sciâscheñaDapeuoîà tiæà lêmæximo
12EquandeoHaiqârol'à vistocheoseudexidëioo l'eacompiool'à commandoua-ifiggeuchequande vegnivanportæinçimmaintoçê,gridavan,co-odî: 13«Portânetærarossaepria,petiâsciùuncastellope-o reFaraon,perchésemmosciäti»
L'istöiadeAhikar
14EoHaiqâronol'eamaifiniodeallenâliede exerçitâlifinà quandenoaivanrazzontoopontociù ertoposcibile(d'abilitæ)
15Dapeu,lasciandoli,ol'éanætoda-oreeogh'à dito: «Omæscignoo!otravaggiool'éfiniosegondooto dexidëioLevâteconmipemostrâteameraviggia»
16Coscìoreol’élevousciùeos’émissoà seddecon Haiqâreol’éanætointeunpòstolargoeol’à mandouà portâeaghieeifiggeu,eoHaiqâroîà ligæeoîà lasciæanâintel’äiapetuttaalonghixedecòrde,ean comensouà gridâcommeogh’aivamostrouDapeuoî à tiæà lêmæximoeoîà missia-iseupòsti
17Eoreequellich’eanconlêsesonmeraviggiæcon unnagranmeraviggia:eoreol’à basouoHaiqârtrai seueuggieogh’à dito:«Vainpaxe,omæamô!O orgoggiodomæregno!à l’Egittoerespondea-e domandedoFaraoneguägnâloco-afòrsadoSegnôCiù Erto»
18Dapeuogh'à ditoaddio,eol'à piggioueseutruppee oseuexerçitoeizoenieeaghie,eol'éanætoversoe abitaçioindel'Egitto;equandeol'éarrivou,os'évortou versoopaisedore
19Quandeopòpolodel'Egittool'à capioche Senacheribol'aivamandouunòmmodoseuConseggio Privopeparlâco-oFaraoneperespondea-eseu domande,anportouanovitæa-oreFaraon,eol'à mandouungruppodiseuConseggiPrivipeportâlo davantià lê.
20Ol'évegnuoeol'éintroudavantia-oFaraon,eo gh'à fætol'obbediensacommesedevefâco-ire.
21Ogh'à dito:«Omæscignoore!OreSenacheribo t'açettaconabbondansadepaxeedefòrsaed'onô.
22Eom'à mandou,ch'osonundiseuscciavi,pepoei respondea-etodomande,epoeicompiîtuttooto dexidëio:perchétil'æmandouà çercâda-omæscignoo reunòmmoch'ot'arrecheuggeuncastellotraooçêea tæra.
23Emi,conl'aggiuttodoSegnôCiùErtoeda-oto nòbilefavôeda-apotensadomæscignoo,oreoti l'arrecheuggiòcommetiveu
24Ma,omæscignoore!quellochetigh’æditoinscê tascedel’Egittopetreianni–ouaastabilitædeun regnoal’égiustiçiastreita,esetiguägnieamæmana nol’à deabilitæà respondeà ti,aloaomæscignooreo t’inviaotascechetil’æmensunou
25Eset’òresponduoa-etodomande,t’arrestade mandâquellochet’æmensunoua-omæscignoore»
26QuandeoFaraonol'à sentioquellodiscorso,os'é meraviggioueol'éstætoperplessope-alibertædaseu lenguaepe-apiaxeivedoseudiscorso
27OreFaraonogh'à dito:«Oòmmo!commese ciamma?»Eol’à dito:«Otoservool’éAbiqâm,emi unnaformicapicciñadeformighedoreSennacherib»
28Ofaraonogh'à dito:«Nogh'aivaotoscignoo nisciundedignitæciùertacheti,ch'om'aggemandou unnaformighettaperespondimeepeconversâconmi?»
29EoHaiqârogh'à dito:«Omæscignoore!Vorrieiva a-oSegnôCiùErtochepòssecompiequelloch’ol’é
intavòstramente,perchéoSegnôol’éco-idebolipe confondeifòrti»
30Alloraofaraonol'à comandouchepreparavan unn'abitaçionpe-oAbiqâmeghefornivandemangiâ,de carneedebeive,etuttoquelloch'ol'aivadebeseugno
31Equandel’éfinio,treigiorniapreuvooFaraonos’é vestîdeviovettaederossoeos’émissoinsciôseu tröno,etuttiiseuvisireimagnatidoseuregnoeanin pêco-emanincroxæ,ipêvexinl’unà l’atro,eatesta inclinâ
32Ofaraonol'à mandouà piggiâAbiqam,equandeo gh'éstætopresentou,os'éinclinoudavantià lê,eol'à basouatæradavantià lê
33OreFaraonogh'à dito:«OAbiqâm,à chison?ei nòbilidomæregno,à chisoncomme?»
34EoHaiqârogh'à dito:«Omæscignooparente,til'é commel'idoloBel,einòbilidoteuregnosoncommei seuservitoî»
35Ogh'à dito:«Vaetornachìdoman»CoscìoHaiqâr ol'éanætocommeoreFaraonogh'aivacomandou
36OgiornoapreuvooHaiqârol'éanætoinpresensado Faraon,os'éinclinoueos'émissodavantia-oreO faraonol'eavestîdecôrosso,einòbilieanvestîde gianco.
37Eofaraonogh'à dito:«OAbiqâm,à chison?ei nòbilidomæregno,à chisoncomme?»
38EAbiqâmogh'à dito:«Omæscignoo!til’écomme osô,eitoservitoîsoncommeiseuraggi.»Ofaraono gh'à dito:«Vaa-atocasaevegnîchìdoman».
39Alloraofaraonol'à comandoua-aseuCortedeportâ ogiancopuro,eofaraonos'évestîcommeloiatrieos'é missoinsciôseutröno,eogh'à comandoudeportâ Haiqâr.Eol'éintroueos'émissodavantià lê.
40Ofaraonogh'à dito:«OAbiqâm,à chison?eimæ nòbili,à chisoncomme?»
41EAbiqâmogh'à dito:«Omæscignoo!til’écomme aluña,eitonòbilisoncommeipianetieestelle.»O faraonogh'à dito:«Va,edomantistæchì»
42AlloraoFaraonol'à comandoua-iseuservitoîde portâdivestiidevaricô,eoFaraonol'à missounvestî develluorosso,eos'émissoinsciôseutröno,eol'à comandouà portâgheAbiqâmEol'éintroueos'é inclinoudavantià lê
43Eol’à dito:«OAbiqâm,à chison?eemæarmæ,à chisoncomme?»Eol’à dito:«Omæscignoo!til’é commeomêd’arvî,eetoarmæsoncommeeseu scioî»
44Equandeoreol’à sentio,os’éallegrouconunna grangioiaeol’à dito:«OAbiqâm!aprimmavòttache m’æparagonouà l’idoloBel,eimænòbilia-iseu servitoî
45Easegondavòttatim'æparagonoua-osô,eimæ nòbilia-iraggidosô
46Eatersavòttam’æparagonoua-aluña,eimænòbili a-ipianetiea-estelle
47Eaquartavòttam'æparagonoua-omêd'arvî,eimæ nòbilia-eseuscioîMaoua,òAbiqâm!dimme,to scignoo,reSenacherib,à chiol'é?eiseunòbili,à chi soncomme?»
L'istöiadeAhikar
48EoHaiqârol’à gridouconunnavoxeertaeol’à dito:«Seggelontandamifâmençiondomæscignoore etiassettouinsciôtotrönoMalevâteinscîpêpedîteà chil’écommeomæscignooreeà chisoncommeiseu nòbili»
49Eofaraonol'eaperplessoda-alibertædaseulengua eda-aseuaudaçiaderespondeAlloraoFaraonos'é levouda-oseutröno,eos'émissodavantià Haiqâr,eo gh'à dito:«Dimmeoua,pepoeicapîà chis'assomeggia oteuscignoore,ea-iseunobili,à chis'assomeggian»
50EoHaiqârogh’à dito:«Omæsegnôol’éoSegnô doçê,eiseunòbilisonelampeeotron,equandeoveu iventisoffianeapiöviaacazze
51Eocomandaotron,eos'allummaeopiove,eo l'arrembaosô,eonodà aseuluxe,ealuñaeestelle,e noçercan
52Eocomandaatempesta,easoffiaeapiöviaacazze easciorteinscel’arvîeadestrueeseuscioîeeseu case»
53Quandeofaraonol’à sentiostodiscorso,ol’éstæto benbenperplessoeos’éinraggiouconunnagranraggia, eogh’à dito:«Oòmmo!dimmeaveitæ,efammesavei chitil’épeindavei»
54Eogh'à ditoaveitæ.«SonHaiqâroscrittô,ociù grandediconseggêprivædoreSennacherib,esonoseu visireogovernatôdoseuregno,eoseucançellê.»
55Eogh'à dito:«T'æditoaveitæconstaparòlla.Ma emmosentioparlâdeHaiqâr,cheoreSennacheribol'à ammassou,etipâch'oseggevivoebon.»
56EoHaiqârogh’à dito:«Sì,coscìol’éstæto,malode a-oSegnô,ch’osaquelloch’ol’éascoso,perchéomæ scignoooreom’à comandoudeëseammassou,eol’à creduoa-aparòlladiòmmiprofligati,maoSegnôol’à liberoumi,ebeatoquelloch’osefiadeLê.»
57Eofaraonol'à ditoà Haiqâr:«Va,edomantistæchì, edimmeunnaparòllach'onol'òmaisentioda-imæ nòbili,nida-opòpolodomæregnoedomæpaise».
CAPITOLO6
ArussaariesceAhikarorespondeà tutteedomandedo faraonIfiggeuinscêaghiesonopontociùertoda giornâOWit,ch’os’attreuvacoscìderæointeScritue antighe,oserevelaintiversci34-45
1EHaiqârol'éanætointaseudimora,eol'à scritounna lettia,ch'adixeivacoscì:
2DaSenacheribred'AssiriaeNinivea-ofaraonre d'Egitto
3«Paxeati,fræmæ!equellochetifâmosaveicon questool’écheunfræol’à beseugnodeseufræ,edire undel’atro,eamæsperansadatial’échetim’impresti neuveçentotalentid’öo,perchégh’òbeseugnope-a mangiâdequarchedundisordatti,che,pòssespendiloin scedeloiatriEdòppounpittintiômandiò»
4Dapeuol'à arrepiegoualettiaeol'à presentâa-o Faraonogiornoapreuvo
5Equandeol'à visto,ol'éstætoperplessoeogh'à dito: «Inveitænoòmaisentioquarcösacommestalenguada nisciun»
6AlloraHaiqârogh'à dito:«Peindaveistochìol'éun debitoch'ol'æa-omæscignoore»
7EoFaraonol'à açettouquesto,co-odî:«OHaiqâr,o l'écommetich'ol'éonestointoserviçiodire»
8BeneditooSegnôch’ot’à fætoperfettointasaviessae ot’à aggibbouconfilosofiaeconoscensa
9Eoua,oHaiqâr,gh'arrestaquellochevoemmodati, chetitiæsciùcommeuncastellotraoçêeatæra»
10AlloraoHaiqârol'à dito:«Scoltâol'éobedî»Ti facciouncastellosegondootodexidëioeatoçernia; ma,omæscignoo,nepreparocalcâepriaetærarossae operäi,egh’òdiconstrutoîabilicheticonstruian commetiveu»
11Oreogh'à preparoututtoquello,esesonanætiinte unpòstolargo;eoHaiqâreiseufiggisonvegnuià lê,e ol'à piggiouconlêeaghieeizoeni;eoreetuttiiseu nòbilisonanætietuttaaçittæas'ériunia,peveddecöse l'avieivafætooHaiqâr
12AlloraHaiqârol'à lasciousciortîeaghieda-escatole, eol'à ligouizoeniinsciâscheña,eol'à ligouecòrdeaipêdeaghie,eoîà lasciæanâpel'äia.Esesonlevæin çimma,finà quandesonarrestætraoçêeatæra
13Eifiggeuancomensouà gridâ:«Portâdimoin,portâ detærarossa,petiâsciùocastellodore,perché s'attreuviemmosensafâninte!»
14Eagenteal'easciätâeperplessa,eas'eameraviggiâ. Eoreeiseunòbilisesonmeraviggiæ.
15EoHaiqâreiseuservitoîancomensouà piccâi operäi,eanurloupe-etruppedore,co-odîghe:«Portâ a-ioperäiabiliquellocheveuanenogheimpediscedaoseutravaggio».
16Oreogh'à dito:«Til'æmatto;chiopeuportâ quarcösafinà quelladistansa?»
17EoHaiqârogh'à dito:«Omæscignoo!commefâpe tiâsciùuncastellopel'äia?eseomæscignooreol'ea chì,ol'avieivatiousciùbenbendicastelliinteunsolo giorno.»
18Eofaraonogh'à dito:«Va,oHaiqâr,a-atoabitaçion, erepòsa,perchéemmolascioutiâsciùocastello,e domanvegnîdami»
19DapeuoHaiqârol'éanætointaseudimoraeo giornoapreuvoos'épresentoudavantia-ofaraonEo faraonol'à dito:«OHaiqâr,chenovitægh'édocavallo dotoscignoo?pecösequandeol’à dafâco-opaise d’AsciriaedeNinive,eenòstrecavalleascoltanaseu voxe,sciortaniseupicciñetti»
20EquandeoHaiqârol'à sentiostodiscorsool'éanæto eol'à piggiouungatto,eol'à ligâeol'à comensouà sciaccâlaconunnasciaccâviolentafinà quandei egiçienl'ansentio,esonanætià contâloa-ore
21Eofaraonol'à mandouà piggiâHaiqâr,eogh'à dito: «OHaiqâr,perchétisciortecoscìetipicciquellabestia muta?»
22EHaiqârogh'à dito:mæscignoore!veramentea m’à fætounn’açionbrutta,eas’émeritâstasciaccâe stasciaccâ,perchéomæscignooreSennacheribo m’aivadætouncazzobello,eol’aivaunnavoxevea fòrteeoconosceivaeoedogiornoedaneutte
L'istöiadeAhikar
23Eogattoos'élevoustaneuttemæxima,ogh'à taggiouatestaeol'éanæto,epestacösal'òtrattâcon stasciortia»
24Eofaraonogh'à dito:«OHaiqâr,veddodatuttosto fætochetivëgnivegioetil'æintotodotaggio,perché tral'EgittoeNinivegh'ésessantaeuttoparasang,e commeal'éanætastamæximaneutteeal'à taggioua testadotocazzoetorna?»
25EHaiqârogh'à dito:«Omæscignoo!segh'eaunna distansacoscìgrandetral'EgittoeNinivecomme poeivansentieevòstrecavallequandeocavallodomæ scignooreosciortivaeocacciavaiseupicci?ecomme avoxedocavalloapoeivaarrivâà l’Egitto?»
26EquandeoFaraonol'à sentioquello,ol'à capioche oHaiqârol'aivaresponduoa-eseudomande
27Eofaraonol'à dito:«OHaiqâr,veuggiocheme fassedecòrdedel'æñadomâ»
28EoHaiqârogh'à dito:«Omæscignoore, comandaghedeportâmeunnacòrdafeuada-otesciôpe fâmeunnacommequella»
29AlloraHaiqârol'éanætoinsciôderêdacà ,eol'à foroudibuxiintarivarugosadomâ,eol'à piggiouunna magnâd'æñaintaman,asabbiademâ,equandeosôo s'élevou,eol'à penetrouintibuxi,os'éspantegoul'æña intosôfinch'al'évegnuacommetesciuacommede còrde.
30EoHaiqârol'à dito:«Comandaa-itoservitoîde piggiâstecòrde,equandetiveu,titesciòquarcheduña commequelle».
31Eofaraonol'à dito:«OHaiqâr,gh'emmounnapria demoinchìeal'éstætarottaevoeiochetiâcuxe».
32AlloraoHaiqârol'à guardou,eol'à attrovouunn'atra pria.
33Eol'à ditoa-ofaraon:«Omæscignoo!Sonun forestê:enogh'ònisciunattressopecuxî.
34Maveuggiochecomandea-itofedeliscarpettieide taggiâdesciortiedastapria,pepoeicuxîquellapriade moin»
35Ofaraonetuttiiseunòbilianfætoderie.Eol’à dito: «BeneditooSegnôCiùErto,ch’ot’à dætostaspiritoe staconoscensa»
36EquandeoFaraonol'à vistocheHaiqârol'aiva guägno,eogh'à restituioeseurespòste,ol'évegnuo subitoinvexendou,eogh'à comandoudearrecheugge pelêetascedetreianni,edeportâleà Haiqâr
37Eol'à despuggioueseuròbbeeoêà misseinsce Haiqâr,inscîseusordattieinscîseuservitoî,eogh'à dætoespeisedoseuviægio
38Eogh’à dito:«Vainpaxe,òfòrsadoseuscignooe orgoggiodiseuDottoî!gh'équarchedundiSultan commeoto?dà imæsalutia-otoscignooreSenacherib, edîghecommegh’emmomandoudiregalli,perchéire secontentandepöco»
39AlloraHaiqâros'élevou,eol'à basouemandore Faraoneol'à basouatæradavantià lê,eogh'à dexidiou fòrsaecontinuaçion,eabbondansaintoseutesoro,eo gh'à dito:«Omæscignoo!Dexidiodatichenisciundi nòstricompatriotiol'arresteinEgitto»
40EoFaraonos'élevoueol'à mandoudiaraldipe proclammâintestraddedel'Egittochenisciundopòpolo d'AssiriaòdeNiniveol'arrestavaintatærad'Egitto,ma cheanæssanconHaiqâr
41AlloraHaiqârol'éanætoeol'à piggiouodespetocooreFaraon,eol'à viægiou,inçerchiadatærad'Assiria edeNinive;eol'aivaquarchetesoroeunnagran quantitædericchessa
42Equandeanottiçiaal’éarrivâa-oreSennacherib cheHaiqârol’eaapreuvoà vegnî,ol’ésciortioà trovâloeos’éallegroubenbendelêconunnagran gioiaeol’à abbrassoueol’à basoueogh’à dito: «Benvenuoà cà :oparente!mæfræHaiqâr,afòrsado mæregno,el'orgogliodomæregno
43Domandaquellochetiveudami,anchesetiveua meitædomæregnoedimæben»
44AlloraoHaiqârogh'à dito:«Omæscignoore,vive pesempre!Mostragraçia,omæscignoore!à Abu Samîkintomæpòsto,perchéamævittaal’eaintemoen doSegnôeinteseu»
45AlloraoreSenacheribol'à dito:«Onôol'éà ti,o mæamôHaiqâr!FaròcheastaçiondeAbuSamîko spadaccinaseggeciùertachetuttiimæconseggêprivæ eimæpreferii.»
46Oreol'à comensouà domandâghecommeol'ea anætoco-ofaraonda-oseuprimmoarrivofinà quande ol'eavegnuofeuada-aseupresensa,ecommeol'aiva responduoà tutteeseudomande,ecommeol'aiva reçevuoetascedalê,eicangiamenti.devestioedi regalli.
47EoreSenacheribos'éallegroudegrangioia,eol'à ditoà Haiqâr:«Piggiâquellochetiveudestotributo, perchéol'étuttodrentoa-avòstraman».
48EHaiqârmid:«Cheoreovivepesempre!No veuggioninted’atrocheaseguessadomæscignooree acontinuaçiondaseugrandessa.
49Omæscignoo!chepossofâco-aricchessaeaseu pægia?masetim’aggibbigraçia,dammeNadan,o figgiodemæseu,pefâlocompensâpequelloch’om’à fæto,em’aggibbeoseusangueetegnîmesensacolpa»
50OreSenacheribol'à dito:«Piggiâlo,t'òdæto»E Haiqârol'à piggiouoNadan,ofiggiodeseuseu,eo gh'à ligouemancondecadeñedefæro,eol'à portou intaseuabitaçion,eogh'à missounnacadeñapesantein scîpê,eol'à ligouconunnodostreito,edòppoaveilo ligoucoscìol'à cacciouint'unnastançiascua,da-a rentea-opòstoderetiâse,eol'à nominouNebu-hal commesentinellainscedelêpedâgheunpagnonde paneunpittind'æguatuttiigiorni
CAPITOLO7
EparaboledeAhikardondeocompletal'educaçiondi seuneviSimiliimpressionantiAhikaroghedixea-o figgeudinommipittoresciChìfiniscel'istöiadeAhikar 1EtutteevòttecheoHaiqârol'intravaòosciortivao l'arrembavaoNadan,ofiggiodeseuseu,eoghediva consaviezza:
L'istöiadeAhikar
2«ONadan,figgeumæ!Tiòfætotuttoquelloch’ol’é bonebonetim’æpremioupequelloconquelloch’ol’é bruttoemâeconl’ammassâ
3«Omæfiggio!sedixeintiproverbi:Quelloch’ono l’ascoltaco-aseuorecchia,ghefavanascoltâco-o sciuppodocòllo»
4ENadanol'à dito:«Pequæraxontit'æraggiacon mi?»
5EoHaiqârogh’à dito:«Perchét’òcresciuo,et’ò mostrou,et’òdætoonôerispettoet’òfætogrande,e t’òcresciuoco-omegiodel’allevamento,et’òmissoaomæpòstopeëseomæeredeintomondo,etim’æ trattouconl’ammassâetim’æpagouco-amæroiña
6MaoSegnôosaveivachem’eatortou,eom’à sarvou da-amercançiach’om’aveivamisso,perchéoSegnôo guærisceicheurottieol’impedisceiinvidioxiei arroganti
7Omæfiggeu!tim'æstætocommeoscòrpionche quandeosciorteinsciôbronzo,oôperfora
8Omæfiggeu!til'écommeagazzellach'amangiavae reixedomatto,eam'azzonzeancheuedomansebruxan es'ascondanintemæreixe»
9Omæfiggeu!til'æstætoà quelloch'ol'à vistooseu compagnonudointotempofreidodel'inverno;eol'à piggioul'æguafreidaeol'à versâinscedelê.
10Omæfiggeu!tim’éstætocommeunòmmoch’ol’à piggiouunnapria,eol’à tiâinçêpelapidâconquellao seuSegnô.Eapriaanol’à colpio,eanol’à razzonto assæerto,maal’évegnuaacaxondacolpaedopeccou.
11Omæfiggeu!setim’avesseonorouem’avesse rispettouetim’avesseascoltouemæpouletisaieiva stætoomæeredeetisaieivaregnouinscîmædomini.
12Ofiggiomæ!saicheseacoadocanòdopòrcoa l’ealongadexecubbianos’avvexiñeivaa-ovalôdo cavalloanches’afïsecommeasæa.
13Omæfiggeu!Pensavachetifïsestætoomæeredeaamæmòrte;etipe-atoinvexendoeatoinsolensat'æ vosciuoammassâmeMaoSegnôom'à liberouda-ato astuçia.
14Omæfiggio!tim'æstætocommeunnatrappoach'a l'eastætamissainsciôsterco,egh'évegnuoun passerelloeol'à attrovouatrappoamissaEopasserello ol'à ditoa-atrappoa:«Cösefaichì?»Ol'à ditoatrappoa: «Stopregandochìa-oSegnô»
15Eolargoogh'à domandouascì:«Quæol'éotòcco delegnoch'otitegni?»Atrappoaal'à dito:«Quellool'é unzoenoquercioinsciôquæm'appoggioa-otempoda preghea»
16Ol'à ditoolargo:«Equæal'équellacösainta bocca?»Ol'à ditoatrappoa:«Quellool'éopanei mangiæchepòrtopetuttiiaffamatieipöveiche s'avvexiñanà mi»
17Olargool'à dito:«Ouadoncaposciovegnîavantie mangiâ,perchégh'òfamme?»Eatrappoaagh'à dito: «Venavanti»Eolargoos'éavvexinouchelê,opoeiva mangiâ
18Maatrappoaal’ésciortiaeal’à piggiouolargope-o còllo
19Eolargool'à respòstoeol'à ditoa-atrappoa:«Se quellool'éotopan,oSegnôch'ol'à fammeonol'açetta etoelemoseñeeetobontæ»
20Esequellool'éoteudigiunoeetopreghee,oSegnô onot'açettanioteudigiunoniatopreghea,eoSegnôo nol'arrecheuggequelloch'ol'ébonpeti»
21Omæfiggeu!tim’æstæto(comme)unlionch’o favaamixiçiaconunaseno,eoasenool’à continuouà camminâdavantia-olionpeuntempo;eungiornoo lionol'ésciortioinscel'asenoeol'à mangiou
22Omæfiggeu!tim’æstætocommeuncorcoliointo gran,perchéonofanintedeben,maosciorteograneo ôsciorte
23Omæfiggeu!til’æstætocommeunòmmoch’ol’à semenoudexemesuedegran,equandel’éstætoo tempodaraccolta,os’élevoueol’à arrecuggeito,ol’à sciortio,eol’à travaggioufina-omascimo,eol’é vegnuodexemesue,eoseupatronogh'à dito:"Oti cösapigra!notil'æcresciuoenotil'æreduto"
24Omæfiggeu!tim'æstætocommeaperdixech'al'ea stætatiâintaræ,eanol'à posciuosarvâse,maal'à ciammoueperdixe,pefâlebuttâconlêmæximaintaræ
25Ofiggiomæ!tim'éstætocommeocanch'ol'ea freidoeol'éanætointacasadovasaiopefâsecado.
26Equandeos'écadou,ol'à comensouà barbâghe,elô l'ancaccioufeuael'anpiccou,penomorseghe.
27Ofiggiomæ!tim’éstætocommeopòrcoch’ol’é anætointobagnocadocondegentedequalitæ,equande ol’ésciortioda-obagnocado,ol’à vistounpòrco bruttoeol’éanætozueos’ésciortiodrento.
28Ofiggiomæ!tim’æstætocommeacavrach’as’é azzontaa-iseucompagniinsciôcamminpe-osacrifiçio, eanol’éstætaboñaà sarvâse.
29Omæfiggeu!ocanch'onol'éalimentouda-aseu cacciaovëgnemangiâpe-emosche.
30Omæfiggio!amanch’anotravaggiaeanoarae (ch’a)l’éavidaeastutaasaià taggiâda-aseuspalla.
31Ofiggiomæ!l'euggiodondenoseveddealuxe,i corvighepiggianeosciortianfeua.
32Omæfiggeu!tim’éstætocommeunerbocheghe taggiavaneramme,eoghediva:«Sequarcösademio nofïseintevòstreman,defætonosaieivanboinà taggiâme»
33Omæfiggeu!til’écommeogattoa-oquædixan: «Lascialaddronissifinà quandenotefâmounnacadeña d’öoenotemangiemmoco-osuccaoeemandoe»
34Eal'à dito:«Nomedesmentegodomestêdemæ poæedemæmoæ»
35Omæfiggio!til’æstætocommeoserpentech’o montavainsceunspinoquand’ol’eaintomezodeun sciumme,eunlovooîà vistieol’à dito:«Malizzain scemalvagio,echequelloch’ol’éciùmalvagiode loiatrioîdirizzetuttidoî»
36Eoserpenteol'à ditoa-olopo:«Epegoeeecavree epegoechet'æmangioututtaavitta,êtorniæa-iseu poæea-iseugenitoîòno?»
37Olovool'à dito:«No»Eoserpenteogh’à dito: «Pensochedòppomimæximotiseggeociùbruttode nòi»
L'istöiadeAhikar
38Omæfiggeu!Tiòpasciuodebonmangiâetino m’æpasciuodepansecco
39Omæfiggeu!Tiòdætol'æguazuccâabeiveebon sciroppo,enom'ædætol'æguada-opòssopebeive
40Omæfiggeu!T'òmostrou,et'òcresciuo,etim'æ cavouunpòstod'ascondimentoem'æascoso
41Omæfiggeu!Tiòcresciuoco-amegioeducaçioneti òallevoucommeunçedroerto;etim'æstortoepiegou
42Omæfiggeu!al’eaamæsperansapeticheti m’avessetiousciùuncastellofortificou,peëseascoso da-imænemixidrento,etim’ævegnuocommeunch’o s’éseppelliointaprofonditædatæra;maoSegnôom’à piggioucompascioneom’à liberouda-atoastuçia
43Omæfiggeu!Til'òdexidiouben,etim'æ compensouco-omâel'odio,eouativoeivasciortîfeua ieuggi,efâtemangiâpe-ican,etaggiâtealengua,e tiâteatestaco-obordodaspada,eticompensope-eto açioinabominabile»
44EquandeoNadanol’à sentiostodiscorsoda-oseu tioHaiqâr,ol’à dito:«Omætio!trattamesegondoato conoscensa,eperdonameimæpecchi,perchéchigh’é ch’ol’aggepeccoucommemi,òchigh’éch’operdona commeti?
45Açettame,omætio!A-omomentoserviòintavòstra cà ,esciortiòitòcavalliespassoostercodetòbestie,e pasciòetopegoe,perchémisonogrammoetil’éo giusto:miocolpevoleetioperdonante.»
46EoHaiqârogh'à dito:«Omæfiggeu!til’écomme l’erboch’ol’easensafrutoda-arenteà l’ægua,eoseu patronol’aivavoeutaggiâlo,eogh’à dito:«Sportâme inteunatropòsto,esenopòrtofruto,taggiâme».
47Oseupatronogh'à dito:«Scibenchetil'æda-arente à l'ægua,commetipeuportâdifrutiquandetil'æinte unatropòsto?»
48Omæfiggeu!avegiadel'agogiaal'émegiochea zoventùdocorvo.
49Omæfiggeu!dixana-olopo:«Tegnîselontanda-e pegoe,penofâtemâaseupua»Eolool'à dito:«E sciortedolætedepegoasonboñepe-imæeuggi».
50Omæfiggeu!anfætoanâoloà scheuapeimprende à lezeegh'andito:«DiA,B»Ol'à dito:«Agnelloe cavraintamæcampaña»
51Omæfiggeu!mettanoculoa-atöaeol'écheito,eo l'à comensouà sciortîseintapuaeunol'à dito:«Cheo sesciorte,perchéal'éaseunatua,onocangia»
52Omæfiggeu!oditool’éstætoconfermouch’ocorre: «Setinasciunfiggeu,ciammâlotofiggio,eseticresci unfiggeu,ciammâlotoscciavo»
53Omæfiggeu!quelloch'ofaobenos'incontraco-o ben;equelloch'ofaomâos'incontraco-omâ,perchéo Segnôocompensaà l'òmmosegondoamesuadoseu travaggio
54Omæfiggeu!chetidigodeciùchesteparòlle? pecöseoSegnôoconoscequelloch'ol'éascoso,eo conosceimistëieisegreti
55Eot'aggiuttià eot'aggiudichià tramieti,eo t'aggiuttià segondooteudeserto»
56EquandeoNadanol’à sentioquellodiscorsoda-o seutioHaiqâr,os’égonfiosubitoeol’évegnuocomme unnavescigasoffiâ
57Eiseuartisesongonfi,eeseugambe,iseupêeo seuscianco,eol'éstætosciätou,eoseuventreos'é sciortio,eeseuentrañesesonspantegæ,eol'émòrto,e ol'émòrto
58Easeuurtimafinal'éstætaadestruçion,eol'é anætoà l'infernoPecösequelloch'ocavaunnafossape seufræoghecazze;equelloch'ol'arrembadetrappoeo saià piggiouintequelle
59Questool’équelloch’ol’éavvegnuoe(quello) ch’emmoattrovouinsciâstöiadeHaiqâr,elodea-o SegnôpesempreAmen,epaxe
60Stacrònicaal’éfiniaconl’aggiuttodoSegnô,ch’o seggeerzou!Amen,Amen,Amen