Italian - The Letter of Aristeas

LaletteradiAristea

INTRODUZIONE

NellaletteradiAristea,unodeirecuperipiùnotevolie antichidiquestaraccolta,abbiamofattomoltastradada AdamoedEva,moltolontanodalDiluvio.Questoscritto offreunospettacolodellaresilienzadelgenereumano,che haripopolatolaTerra,connazionipotentichevivonoin pompamagnaesplendore.

Quileggeretedelprimograndebibliofilo:Tolomeo Filadelfo.Eglidesideravaraccoglierenellasuabiblioteca diAlessandria"tuttiilibridelmondo"Infine,nellasua bramadiassicurarsiunagrandeopera,leLeggiebraiche, barattò100.000prigionieriperquellibro.Questoè probabilmenteilprezzopiùaltomaipagatoperunasingola operaRappresentaunaragioneinsolitaperlafinedella GrandeCattività.

Glieventidiquestanarrazionesisonosvoltidurantelavita dellafamosareginaArsinoe,mortanel270aCLadata esattadellastesuraèincerta

Idettaglidellavitadicorteeladiscussionedeiproblemi socialidell'epocasonodiestremointeresseevividezzaÈ unascopertainsolita,algiornod'oggi,vedereilreeisuoi ospitigiocareadomandeerisposteduranteilorobanchetti.

Lastrutturadiquestoavvincentelavoroèlaseguente:

1DedicadellibroaFilocrate

2Azionepreliminare:

(a)LapropostadelBibliotecariodiliberareiprigionieri ebreiincambiodiunlibro

(b)L'emancipazione

(c)LaletteradiFiladelfoaEleazar.

(d)Larisposta

(e)Inomidelcomitatonominatopertradurreillibro

3.Descrizionedeiregalireali:

(a)Iltavolo(probabilmenteilmobilepiùelaboratomai prodotto)

(b)L'altropresenta.

4DescrizionediGerusalemme (a)Iltempio(eilsistemaidrico) (b)Lacerimonia. (c)Lacittadella (d)Lacittà (e)Lacampagna.

5L'addiodiEleazar

6LaspiegazionedellaleggedapartediEleazar(questaè profondasaggezza).

7Ilricevimento

8Ilbanchetto(72domandeerisposte)

9.LatraduzionedelLibro.

CAPITOLO1

AltempodellacattivitàebraicainEgitto,Tolomeo FiladelfosirivelailprimograndebibliofiloDesidera averetuttiilibridelmondonellasuabiblioteca;per ottenereleLeggidiMosèoffreincambio100000 prigionieri,esclamando:"Èdavverounapiccola benedizione!"

1Poichéhoraccoltomaterialeperunastoriamemorabile dellamiavisitaaEleazaro,ilsommosacerdotedeiGiudei, epoichétu,Filocrate,comenonperdioccasionedi ricordarmi,haidatograndeimportanzaalricevereun resocontodeimotiviedell'oggettodellamiamissione,ho cercatodielaborareperteunachiaraesposizionedella questione,perchépercepiscochepossiediunamore naturaleperl'apprendimento,unaqualitàcheèilpossesso piùelevatodell'uomo:cercarecostantementedi "aggiungerealsuobagagliodiconoscenzeeacquisizioni" siaattraversolostudiodellastoriasiapartecipando effettivamenteaglieventistessi

2Èinquestomodo,accogliendoinséglielementipiù nobili,chel'animasistabiliscenellapurezzae,avendo fissatoilsuoscoposullapietà,ilfinepiùnobileditutti,usa questocomesuaguidainfallibileecosìacquisisceuno scopodefinito.

3Fulamiadedizioneallaricercadellaconoscenza religiosachemispinseaintraprenderel'ambasciatapresso l'uomochehomenzionato,cheeratenutonellamassima stimadaisuoicittadiniedaglialtri,siaperlasuavirtùche perlasuamaestà,echeavevainsuopossessodocumenti dialtissimovalorepergliebreinelsuopaeseeinterre straniereperl'interpretazionedellaleggedivina,poichéle loroleggisonoscrittesupergamenedicuoioincaratteri ebraici.

4Hointrapresoquestaambasceriaconentusiasmo,avendo primatrovatol'occasionediintercederepressoilrein favoredeiprigionierigiudeicheeranostatideportatidalla GiudeainEgittodalpadredelre,quandoegliavevapreso possessodiquestacittàeavevaconquistatoilpaese d'Egitto.

5Valelapenacheiotiraccontianchequestastoria,perché sonoconvintochetu,conlatuadisposizioneallasantitàe latuasimpatiapergliuominichevivonosecondolasanta legge,ascolteraitantopiùvolentieriilraccontocheintendo esporre,dalmomentochetustessoseigiuntodirecenteda noidall'isolaeseiansiosodiascoltaretuttociòche contribuisceaedificarel'anima

6Ancheinprecedenzatihoinviatounresocontodeifatti cheritenevodegnidiessereraccontatiriguardoallarazza

ebraica,resocontocheavevoottenutodaipiùdottisommi sacerdotidelladottissimaterrad'Egitto.

7Poichéseicosìdesiderosodiacquisirelaconoscenzadi quellecosechepossonogiovareallamente,sentoildovere dicomunicartitutteleinformazioniinmiopotere.

8Dovreisentirelostessodovereversotutticoloroche possiedonolastessadisposizione,malosentoinmodo particolareversodite,poichéhaiaspirazionicosìnobilie poichénonsoloseimiofratellonelcarattere,nonmenoche nelsangue,maseiancheunoconmenellaricercadelbene

9Infattinéilpiacerederivantedall'oronéalcunaltrobene preziosoperlementisuperficialiconferiscelostesso beneficiodellaricercadellaculturaedellostudioche dedichiamoadottenerla

10Mapernonannoiarviconunaintroduzionetroppo lunga,passeròsubitoalnocciolodellamianarrazione.

11DemetriodiFalero,presidentedellabibliotecadelre, ricevetteun'ingentesommadidenaroalloscopodi raccogliere,perquantopossibile,tuttiilibridelmondo.

12Mediantel'acquistoelatrascrizione,eglieseguì,al megliodellesuecapacità,ilpropositodelre

13Unavolta,mentreeropresente,glifuchiesto:"Quanti migliaiadilibricisononellabiblioteca?"Luirispose:"Più diduecentomila,ore,emiimpegnerònell'immediato futuroaraccogliereancheirimanenti,inmododa raggiungereiltotaledicinquecentomilaMièstatodetto cheleleggidegliebreimeritanodiesseretrascritteeun postonellatuabiblioteca!".

14«Checosatiimpediscedifarlo?»,risposeilre«Tutto ciòcheènecessarioèstatomessoatuadisposizione!

15«Bisognatradurle»,risposeDemetrio,«perchénelpaese deiGiudeiusanounalfabetoparticolare(comeanchegli Egizianihannounaformaspecialedilettere)eparlanoun dialettoparticolare.

16Sisupponecheusinolalinguasiriaca,manonècosì;la lorolinguaècompletamentediversa

17Eilre,dopoavercompresotuttiifattidellaquestione, ordinòchefossescrittaunaletteraalsommosacerdotedei Giudei,affinchésirealizzasseilsuoproposito,cheèstato giàdescritto.

18Pensandochefossegiuntoilmomentodiinsisteresulla richiesta,cheavevospessorivoltoaSosibiodiTarantoe adAndrea,capodellaguardiadelcorpo,per l'emancipazionedeiGiudeicheeranostatideportatidalla Giudeadalpadredelre(poiché,dopocheconuna combinazionedifortunaecoraggioavevaportatoabuon finel'attaccoatuttoildistrettodellaCelesiriaedella Fenicia,nelterrorizzareilpaesefinoallasottomissione, deportòalcunideisuoinemicieneridussealtriin schiavitù)

19Ilnumerodicolorocheeglitrasportòdalpaesedei GiudeiinEgittononfuinferioreacentomila.

20Diquestiarmòtrentamilauominisceltielistabilìin guarnigioninellecampagne

21(EancheprimadialloraungrannumerodiGiudeiera giuntoinEgittoconiPersiani,einunperiodoprecedente altriancoraeranostatiinviatiinEgittoperaiutare PsammeticonellasuacampagnacontroilredegliEtiopi Maquestinoneranocosìnumerosicomeiprigionieriche Tolomeo,figliodiLago,avevadeportato.)

22Comehogiàdetto,Tolomeoscelseimiglioritraquesti, gliuominicheeranonelfioredeglianniesidistinguevano

perillorocoraggio,eliarmò;malamaggiorpartedegli altri,quellicheeranotroppovecchiotroppogiovaniper questoscopo,eancheledonne,liridusseinschiavitù,non perchévolessefarlodisuaspontaneavolontà,maperchévi eracostrettodaisuoisoldatichelireclamavanocome ricompensaperiserviziresiinguerra

23Avendo,comeègiàstatodetto,ottenutol'opportunitàdi garantirelaloroemancipazione,mirivolsialreconi seguentiargomenti:"Nonsiamocosìirragionevolida permetterechelenostreazionismentiscanolenostreparole 24Poichélaleggechenoinonsolovogliamotrascrivere, maanchetradurre,appartieneatuttalastirpegiudaica, qualegiustificazionepotremotrovareperlanostra ambasciata,mentreuncosìgrannumerodilororimanein statodischiavitùneltuoregno?

25Nellaperfezioneenellaricchezzadellatuaclemenza liberacolorochesonotenutiinunaschiavitùcosì miserabile,poiché,comemisonosforzatodiscoprire,il DiochehadatolorolaleggeèilDiochemantieneiltuo regno

26AdoranolostessoDio,ilSignoreeCreatore dell'universo,cometuttiglialtriuomini,comenoistessi,o re,ancheselochiamiamoconnomidiversi,comeZeus1o Dite

27Questonomeglifuconferitomoltoappropriatamente dainostriprimiantenati,persignificarecheColui, attraversoilqualetuttelecosesonodotatedivitae vengonoall'esistenza,ènecessariamenteilCavaliereeil Signoredell'Universo

28Dateatuttigliuominiunesempiodimagnanimità, liberandocolorochesonotenutiinschiavitù.

29Dopounbreveintervallo,mentrepregavoardentemente Dioaffinchédisponesselamentedelreaffinchétuttii prigionierifosseroliberati(poichélarazzaumana,essendo creazionediDio,èguidataeinfluenzatadaLui)

30PerciòinvocaiconmolteediversepreghiereColuiche governaicuori,affinchéilrefossecostrettoaconcederela miarichiesta

31Poichénutrivograndisperanzeriguardoallasalvezza degliuomini,essendoconvintocheDioavrebbeesauditola miapreghiera

32Poichéquandogliuomini,spintidapurimotivi, pianificanoun'azionenell'interessedellagiustiziaenel compimentodinobiliazioni,DioOnnipotenteportailoro sforziepropositiaunesitopositivo),ilrealzòlatestae, guardandomiconun'espressioneallegra,chiese:"Quante migliaiapensichesaranno?"

33Andrea,chestavalìvicino,rispose:«Unpo'piùdi centomila»

34«Èdavverounapiccolagrazia»,disseilre,«quellache Aristeacichiede!»

35AlloraSosibioealcunialtripresentidissero:«Sì,ma saràungiustoomaggioallavostramagnanimitàoffrirela liberazionediquestiuominicomeattodidevozionealDio supremo

36PoichéseistatograndementeonoratodaDio Onnipotenteedesaltatoingloriasopratuttiituoipadri,è giustochetuglirendailpiùgranderingraziamentoche puoi'

37Estremamentesoddisfattodiquesteargomentazioni, ordinòchesiaggiungesseallapagadeisoldatiunimporto parialriscatto,chesipagasseroaiproprietariventidracme

perognischiavo,chesiemanasseunordinepubblicoeche visiallegasseroiregistrideiprigionieri.

38Eglimostròilmassimoentusiasmonell'impresa,perché eraDiocheavevaportatoacompimentoilnostroproposito nellasuainterezzaeloavevacostrettoariscattarenonsolo colorocheeranoentratiinEgittoconl'esercitodisuopadre, maanchetutticolorocheeranovenutiprimadiqueltempo oeranostatiintrodottisuccessivamentenelregno.

39Glifufattonotarecheilprezzodelriscattosuperavai quattrocentotalenti

40Pensochesaràutileallegareunacopiadeldecreto, perchéinquestomodolamagnanimitàdelre,cheha ricevutodaDioilpoteredisalvarecosìgrandimoltitudini, saràresapiùchiaraemanifesta

41Ildecretodelredicevaquantosegue:«Tutticoloroche hannoprestatoservizionell'esercitodinostropadrenella campagnacontrolaSiriaelaFeniciaenell'attaccoalpaese deiGiudeiehannopresoprigionieriGiudeielihanno riportatinellacittàdiAlessandriaenellaterrad'Egittooli hannovendutiadaltri-eallostessomodotuttiiprigionieri cheeranonellanostraterraprimadiqueltempoochesono staticondottiquiinseguito-tutticolorochepossiedono taliprigionierisonotenutialiberarliimmediatamente, ricevendoventidracmeatestacomeprezzodiriscatto

42Isoldatiriceverannoquestodenarocomedonoaggiunto allaloropaga,glialtridaltesorodelre

43Noipensiamochefossecontrolavolontàdinostro padreecontroognidecorochefosserofattiprigionierie cheladevastazionedellaloroterraeladeportazionedegli EbreiinEgittofosserounattodiscelleratezzamilitare

44Ilbottinochecaddesuisoldatisulcampodibattagliafu tuttoilbottinocheavrebberodovutoreclamare

45Ridurreulteriormenteilpopoloinschiavitùeraunatto diassolutaingiustizia.

46Pertanto,poichéèriconosciutochesiamosolitirendere giustiziaatuttigliuominieinparticolareacolorochesono ingiustamenteinunacondizionediservitù,epoichéci sforziamoditrattareequamentetuttigliuominisecondole esigenzedellagiustiziaedellapietà,abbiamodecretato,in riferimentoallepersonedegliebreichesitrovanoin qualsiasicondizionedischiavitùinqualsiasipartedel nostrodominio,checolorochelipossiedonoricevanola sommadidenarostipulataelirimettanoinlibertàeche nessunomostrialcunritardonell'adempimentodeipropri obblighi

47Entrotregiornidallapubblicazionediquestodecreto, dovrannostilareelenchidischiavipergliufficiali incaricatidieseguirelanostravolontàepresentare immediatamentelepersonedeiprigionieri

48Riteniamoinfattichesiavantaggiosopernoieperi nostriaffarichelaquestionevengarisolta

49Chiunquevogliapuòdareinformazionisuchiunque disobbediscaaldecreto,acondizioneche,sel'uomoviene dimostratocolpevole,diventisuoschiavo;tuttavia,isuoi benisarannoconsegnatialtesororeale

50Quandoildecretofuportatoalreperesserelettoe approvato,contenevatuttelealtredisposizioni,eccettola frase"tuttiiprigioniericheeranonelpaeseprimadiquel momentoochefuronoportatiquiinseguito",enellasua magnanimitàenellalarghezzadelsuocuoreilreinserì questaclausolaediedeordinechelasommadidenaro richiestaperilriscattofossedepositataperinteropressoi

responsabilidelpagamentodelleforzearmateeibanchieri reali,ecosìlaquestionefudecisaeildecretoratificato entrosettegiorni

51Lasommaconcessaperilriscattoammontòapiùdi seicentosessantatalenti,perchémoltibambiniallattati furonoliberatiinsiemealleloromadri

52Quandofupostalaquestioneseperquestisidovesse pagarelasommadiventitalenti,ilreordinòcheciòfosse fatto,ecosìeseguìlasuadecisionenelmodopiùcompleto

CAPITOLO2

Mostracomevenivanotenutiiregistripiùaccuratidegli affaridistatoLaburocraziagovernativaUncomitatodi seipersonevienenominatoperrecarsidalSommo SacerdoteaGerusalemmeeorganizzareloscambio. Aristeavieneincaricatodelladelegazione

1Fattociò,ordinòaDemetriodiredigereunmemoriale riguardantelatrascrizionedeilibriebraici.

2Infattituttigliaffaridistatovenivanosvoltidaire egizianiconlamassimascrupolositàepermezzodidecreti, enullavenivafattoinmodosciattoocasuale.

3Hoquindiinseritocopiedelmemorialeedellelettere,il numerodeidoniinviatielanaturadiciascuno,poiché ognunodiessieccellevainmagnificenzaeabilitàtecnica.

4QuellachesegueèunacopiadelmemorialeLaMemoria diDemetrioalgranre'Poichémihaidatoistruzioni,ore, cheilibrinecessaripercompletarelatuabibliotecasiano raccoltiinsiemeechequellidifettosisianoriparati,mi sonodedicatoconlamassimacuraall'adempimentodei tuoidesiderieoraholaseguentepropostadasottoporti.

5Ilibridellaleggedegliebrei(insiemeadalcunialtri) sonoassentidallabiblioteca

6Sonoscrittiincaratterieinlinguaebraicaesonostati interpretaticonnegligenza,enonrappresentanoiltesto originalecomemièstatoriferitodacolorochenesonoa conoscenza;perchénonhannomaiavutolacuradiunre cheliproteggesse

7Ènecessariochequestisianoresiaccuratiperlavostra biblioteca,poichélaleggechecontengono,inquantodi originedivina,èpienadisaggezzaesenzaalcunamacchia 8Perquestaragioneiletterati,ipoetielamassadegli scrittoristoricisisonoastenutidalfareriferimentoaquesti librieagliuominichehannovissutoevivonoin conformitàconessi,perchélaloroconcezionedellavitaè cosìsacraereligiosa,comediceEcateodiAbdera.

9Secosìtipiace,ore,siscrivaunaletteraalsommo sacerdotediGerusalemme,chiedendoglidimandaresei anzianidaognitribù,uominicheabbianovissutolavita piùnobileesianoipiùespertinellalorolegge,affinché possiamotrovareipuntisuiqualilamaggioranzadiloroè d'accordo,ecosì,ottenutaunatraduzioneaccurata, possiamocollocarlainunluogobenvisibileinunmodo degnodell'operastessaedeltuoscopo

10Chelaprosperitàcontinuasiatua!

11Dopochequestomemorialefupresentato,ilreordinò chefossescrittaunaletteraaEleazarsullaquestione,nella qualesiraccontasseanchelaliberazionedeiprigionieri ebrei

12Ediedecinquantatalentid'oro,settantatalentid'argento eunagrandequantitàdipietreprezioseperfarecoppe, coppe,unatavolaecoppeperlelibagioni

LaletteradiAristea

13Diedeancheordineacolorocheavevanolacustodia dellesuecassedilasciarechegliartigianiscegliesseroi materialidicuiavesserobisognoperloscopo,echecento talentiindenarofosseroinviatiperprovvedereaisacrifici periltempioeperaltrenecessità.

14Vifaròunresocontocompletodell'esecuzionedopo avervipresentatocopiedellelettereLaletteradelrediceva quantosegue:

15IlreTolomeoinviasalutieomaggialsommosacerdote Eleazaro

16PoichénelnostroregnositrovavanomoltiGiudeiche furonodeportatidaGerusalemmedaiPersianialtempodel loropotereemoltialtrichevenneroconmiopadrein Egittocomeprigionieri,eglinemiseungrannumero nell'esercitoepagòlorosalaripiùaltidelsolitoe,dopo averdimostratolalealtàdeilorocapi,costruìfortezzeele affidòloroaffinchégliEgizianiindigeninefossero intimiditi

17Eio,quandosonosalitoaltrono,hoadottatoun atteggiamentobenevoloversotuttiimieisudditi,epiùin particolareversocolorocheeranovostricittadini:ho liberatopiùdicentomilaprigionieri,pagandoailoro proprietariilgiustoprezzodimercato,esemaièstatofatto delmalealvostropopoloacausadellepassionidellafolla, horesolororiparazione.

18Ilmotivochehaspintolamiaazioneèstatoildesiderio diagirepiamenteedirenderealDiosupremoun'offertadi ringraziamentoperavermantenutoilmioregnoinpacee grandegloriaintuttoilmondo

19Inoltre,hoarruolatonelmioesercitocolorodelvostro popolocheeranonelfioredeglianni,ehoassegnato posizioniufficialiacolorocheeranoadattiaessere assegnatiallamiapersonaedegnidellafiduciadellacorte

20Ora,poichédesideromostrarelamiagratitudinea questiuomini,agliebreisparsinelmondoealle generazionifuture,hodecisochelavostraleggevenga tradottadallalinguaebraica,cheèinusotravoi,inquella greca,affinchéquestilibripossanoessereaggiuntiaglialtri librirealidellamiabiblioteca

21Saràpervoiunattodibenevolenzaeunaricompensaal miozelosescegliereteseianzianidaciascunadellevostre tribù,uominidinobilecondotta,espertinellavostraleggee capacidiinterpretarla,affinchénellequestionicontroverse possiamotrovareilverdettoincuilamaggioranzaè concorde,perchél'indagineèdellamassimaimportanza

22Sperodiotteneregrandefamaconilcompimentodi quest'opera

23HomandatoAndrea,capodellamiaguardiadelcorpo,e Aristea,uominichestimomolto,peresporvilaquestionee perconsegnarvicentotalentid'argento,primiziedellamia offertaperiltempio,isacrificieglialtriritireligiosi

24Semiscriverairiguardoaituoidesideriinmeritoa questequestioni,mifaraiungrandefavoreemioffriraiun nuovopegnodiamicizia,perchétuttiituoidesideri sarannoesauditiilpiùprestopossibileAddio!

25AquestaletteraEleazarrisposeappropriatamentecome segue:«IlsommosacerdoteEleazarinviasalutialre Tolomeo,suoveroamico

26Imieipiùsinceriaugurisonoperiltuobenessereeper ilbenesseredellareginaArsinoe,tuasorellaedeituoifigli.

27Anch'iostobeneHoricevutolatualetteraemirallegro moltodeltuopropositoedeltuonobileconsiglio

28Hoconvocatotuttoilpopoloel'holettoloro,perché conoscesserolavostradevozioneversoilnostroDio.

29Homostratoloroanchelecoppecheavetemandato, ventid'oroetrentad'argento,lecinquecoppeelatavola delladedicazione,eicentotalentid'argentoperl'offertadei sacrificieperprovvedereallecosedicuiiltempioha bisogno

30QuestidonimisonostatiportatidaAndrea,unodei vostripiùonoratiservitori,edaAristea,entrambiuomini buonieleali,distintiperlalorodottrinaedegniinogni mododiessereirappresentantideivostrialtiprincipiedei vostrigiustipropositi

31Questiuominimihannoriferitoiltuomessaggioe hannoricevutodameunarispostainaccordoconlatua letteraAcconsentiròatuttociòcheèvantaggiosoperte, ancheselatuarichiestaèmoltoinsolita.

32Perchéhaielargitoainostricittadinigrandie indimenticabilibeneficiinmoltimodi

33Perciòsubitooffriisacrificiperte,pertuasorella,peri tuoifiglieperituoiamici,etuttoilpopolopregòcheituoi progettiprosperasserocontinuamenteecheDio Onnipotenteconservasseiltuoregnoinpaceeonore,eche latraduzionedellasantaleggetirisultassevantaggiosae fosseeseguitaconsuccesso

34Allapresenzadituttoilpopolohosceltoseianzianida ognitribù,uominibuonieleali,elihomandatiavoicon unacopiadellanostralegge

35Saràunagentilezza,oregiusto,sedaraiistruzioni affinché,nonappenalatraduzionedellaleggesarà completata,gliuominicisarannorestituitisaniesalvi Addio!

36Questisonoinomideglianziani:dellaprimatribù: Giuseppe,Ezechia,Zaccaria,Giovanni,Ezechia,Eliseo

37Dellasecondatribù,Giuda,Simone,Samuele,Adeo, Mattatia,Eschlemia

38Dellaterzatribù,Neemia,Giuseppe,Teodosio,Baseas, Ornias,Dakis.

39Dellaquartatribù:Gionata,Abreo,Eliseo,Anania, Cabria

40Dellaquintatribù:Isacco,Giacobbe,Gesù,Sabato, Simone,Levi

41Dellasestatribù:Giuda,Giuseppe,Simone,Zaccaria, Samuele,Selema.

42Dellasettimatribù:Sabbateo,Sedecia,Giacobbe,Isacco, Gesù,Natteo

43Dell'ottavatribù:Teodosio,Giasone,Gesù,Teodoto, Giovanni,Gionata

44Dellanonatribù,Teofilo,Abramo,Arsamo,Giasone, Endemia,Daniele

45Delladecimatribù:Geremia,Eleazaro,Zaccaria, Baneas,Eliseo,Dateo

46Dell'undicesimatribù:Samuele,Giuseppe,Giuda, Gionathes,Cabu,Dositeo

47Delladodicesimatribù:Isaia,Giovanni,Teodosio, Arsamo,Abiete,Ezechiele

48EranosettantadueintuttoQuestafularispostache Eleazareisuoiamicidiederoallaletteradelre.

CAPITOLO3

Incuivienedescrittalatavolapiùbellaesquisitamai prodottaOltreadaltriricchidoni,interessantiallaluce deirecentiscaviinEgitto

1Oraprocederòamantenerelapromessaeadescriverele opered'arte

2Furonorealizzaticoneccezionaleabilità,poichéilrenon badòaspeseesupervisionòpersonalmenteisingolioperai

3Nonpotevanoquinditrascurarealcunapartedellavoroo terminarlonegligentemente

4Perprimacosavidaròunadescrizionedellatabella

5Ilredesideravachequest'operafossedidimensioni eccezionalmentegrandiefecechiedereagliebreidella zonaqualifosseroledimensionidellatavolachesitrovava giàneltempiodiGerusalemme.

6Equandoglidescrisserolemisure,eglichiesesepoteva realizzareunastrutturapiùgrande

7EalcunisacerdotiealtriGiudeirisposerochenullaglielo impediva

8Edissecheeraansiosodifarlocinquevoltepiùgrande, maesitavapertimorechesirivelasseinutileperiservizi deltempio

9Desideravacheilsuodonononfossesemplicemente espostoneltempio,perchégliavrebbeprocuratounpiacere moltomaggioresegliuominiincaricatidioffriresacrifici appropriatiavesseropotutofarloinmodoappropriatosulla tavoladaluipreparata.

10Nonpensavachelaragionepercuiiltavoloprecedente erastatorealizzatodipiccoledimensionifosselamancanza dioro,masembravachecifosseunaragione,diceva,per cuierastatorealizzatodiquestedimensioni

11Perchésel'ordinefossestatodato,nonsarebbero mancatiimezzi.

12Perciònondobbiamotrasgredireoandareoltrelagiusta misura

13Allostessotempoordinòlorodimetterealserviziotutte lemoltepliciformed'arte,poichéeraunuomodalle concezionipiùelevateelanaturaloavevadotatodi un'acutaimmaginazionechegliconsentivadiimmaginare l'aspettocheavrebbepresentatol'operafinita

14Diedeanchedisposizioniaffinché,dovenonc'era alcunaprescrizionenelleScrittureebraiche,tuttofossereso ilpiùbellopossibile

15Quandovenivanoimpartitetaliistruzioni,queste dovevanoessereeseguiteallalettera.

16Fecerolatavolalungaduecubiti,largauncubito,alta uncubitoemezzo,elalavoraronod'oropuroemassiccio.

17Quellochestodescrivendononeraorosottilepostosu unaltrofondamento,mal'interastrutturaeradioro massicciosaldatoinsieme

18Eglifecerotutt'intornounacornicelargaunpalmo.

19Ec'eraunacoronadionde,scolpitainrilievoaformadi corde,meravigliosamentelavoratasuisuoitrelati

20Infattieradiformatriangolareelafatturaeralastessa suentrambiilati,cosìche,daqualunquelatofosserogirati, avevanolostessoaspetto.

21Deiduelatisottoilbordo,quellochescendevaversoil tavoloeraunlavoromoltobello,maeraillatoesternoad attirarelosguardodellospettatore.

22Ora,ilbordosuperioredeiduelati,essendoelevato,era tagliente,poiché,comeabbiamodetto,ilbordoeraatrelati, daqualunquepuntodivistacisiavvicinasse

23Evieranostratidipietrepreziosesudiesso,inmezzo allavorodicordoniinrilievo,ederanointrecciatetraloro conuninimitabileespedienteartistico

24Persicurezzaeranotuttifissaticonaghid'oro,inseriti neiforidellepietre.

25Ailatieranofissatiinsiememediantelegaccipertenerli fermi

26Sullapartedelbordodeltavolochesiinclinavaverso l'altoeincontravagliocchi,eralavoratounmotivodiuova inpietrepreziose,elaborateincisionidaunpezzocontinuo dirilievoscanalato,strettamentecollegatetralorointorno all'interotavolo

27Esottolepietrecheeranostatedisposteper rappresentareleuova,gliartistifecerounacorona contenentetuttiitipidifrutta,conincimagrappolid'uvae spighedigrano,anchedatteriemele,emelograniesimili, dispostiinmodoevidente

28Questifruttieranolavoraticonpietrepreziose,dello stessocoloredeifruttistessielifissavanoailatidella tavolaconunafasciad'oro

29Edopochelacoronadifruttafuposta,sottofuinserito unaltromotivodiuovainpietreprezioseealtrilavori scanalatieinrilievo,affinchéentrambiilatideltavolo potesseroessereutilizzati,secondoidesiderideiproprietari eperquestomotivoilmotivoondulatoeilbordofurono estesifinoaipiedideltavolo

30Feceroefissaronosottotuttalalarghezzadeltavolouna piastramassiccia,spessaquattrodita,inmodocheipiedi potesseroessereinseritiinessaefissatisaldamentecon perniascattochesiincastravanoinincavisottoilbordo,in modochesipotesseusarequalsiasilatodeltavolochela gentepreferisse

31Divennequindimanifestamentechiarochel'operaera destinataadessereutilizzatainentrambiimodi.

32Sullatavolastessainciserounmeandro,conpietre prezioseinmezzo,rubini,smeraldieancheun'onicee moltealtrespeciedipietrecheeccellonoinbellezza.

33Eaccantoal'meandro'erapostounmeravigliosopezzo direte,chefacevaapparireilcentrodeltavolocomeun romboide,esudiessoerastatolavoratouncristalloe un'ambra,comevienechiamato,cheproduceva un'impressioneincomparabilesugliosservatori

34Feceroipiedidellatavolaconletestecomegigli,così chesembravanogiglichesichinasserosottolatavola,ele particheeranovisibilirappresentavanofogliechestavano ritte

35Labasedelpiedesulterrenoeracostituitadaunrubino emisuravatutt'intornoun'altezzapariallalarghezzadiun palmo.

36Aveval'aspettodiunascarpaederalargaottodita

37Sudiessopoggiavatuttalasuperficiedelpiede

38Efeceroapparireilpiedecomeun'ederachecresceva dallapietra,intrecciataconacantoecircondatadaunavite chelacircondavacongrappolid'uva,cheeranolavorati nellepietre,finoallasommitàdelpiede

39Tuttiequattroipiedifuronorealizzatinellostessostile, eognicosafulavorataeadattatacontantaabilità,efurono spesecosìnotevoliabilitàeconoscenzeperrenderlafedele allanatura,chequandol'ariavenivaagitatadaunsoffiodi

vento,ilmovimentovenivaimpartitoallefoglie,eogni cosaeramodellatapercorrispondereallarealtàeffettiva cherappresentava

40Efecerolapartesuperioredeltavolointreparticome untrittico,ederanocosìincastrateeincastrateinsiemecon pernilungotuttalalarghezzadellavoro,chel'incontro dellegiunturenonpotevaesserevistooanchescoperto

41Lospessoredellatavolanonerainferioreamezzo cubito,quindil'interaoperadovettecostaremoltitalenti

42Poichéilrenonvolevaaumentarneledimensioni,spese peridettaglilastessasommadidenarochesarebbestata necessariaselatavolaavessepotutoesseredidimensioni maggiori.

43Etuttofucompiutosecondoilsuodisegno,inmodo meravigliosoestraordinario,conarteinimitabilee incomparabilebellezza.

44Delleciotolepermescolare,dueeranolavorateinoroe, dallabasealcentro,eranoinciseconunmotivoasquame inrilievo,etralesquameeranoinseritepietrepreziosecon grandeabilitàartistica

45Poic'eraun'meandro'altouncubito,conlasuperficie lavorataconpietrepreziosedimolticolori,chemostrava grandesforzoartisticoebellezza

46Sopradiessoc'eraunmosaico,lavoratoaformadi rombo,simileaunareteechearrivavafinoall'orlo.

47Nelmezzo,piccoliscudifattididiversepietrepreziose, dispostealternativamenteedidiversanatura,larghinon menodiquattrodita,accrescevanolabellezzadelloro aspetto

48Sullasommitàdell'orloeradecoratounmotivodigigli infioreetutt'intornoeranoincisigrappolid'uvaintrecciati.

49Taleeradunquelacostruzionedellecopped'oro,e ciascunacontenevapiùdiduebarili

50Lecopped'argentoavevanounasuperficielisciaed eranomeravigliosamentefattecomesefosserostate pensateperesserespecchi,cosicchétuttociòcheveniva avvicinatoadessesiriflettevaancorapiùchiaramenteche neglispecchi

51Maèimpossibiledescriverelarealeimpressioneche questeopered'arteprodusseronellamenteunavolta terminate

52Infatti,quandoquestivasifuronocompletatiepostiuno accantoall'altro,primaunacoppad'argentoepoiunad'oro, poiun'altrad'argentoepoiun'altraancorad'oro,l'aspetto chepresentavanoeradeltuttoindescrivibile,ecoloroche venivanoavederlinonriuscivanoastaccarsidaquella vistabrillanteedaquellospettacoloincantevole

53Leimpressioniprodottedallospettacoloeranodivario genere

54Quandogliuominiguardavanoivasid'oroeleloro mentiesaminavanoattentamenteognidettagliodella lavorazione,leloroanimeeranocommossedalla meraviglia

55Quandopoiunuomovollefissarelosguardosuivasi d'argentocheglistavanodavanti,tuttosembròbrillaredi luceattornoalluogoincuisitrovava,eciòprocuròun piacereancoramaggioreaglispettatori.

56Tantocheèdavveroimpossibiledescriverelabellezza artisticadelleopere

57Lefialed'oroleinciseroalcentroconghirlandedivite.

58Eintornoaibordiintrecciaronounacoronadiedera, mirtoeulivoinrilievoeviinserìpietrepreziose

59Lealtrepartidellavorodisoccorsoleeseguirono secondoschemidiversi,poichésiprefiggevanodiportarea termineognicosainmododegnodellamaestàdelre

60Inunaparolasipuòdirechenéneltesorodelrenéin nessunaltroc'eranooperecheeguagliasseroquesteper costooperabilitàartistica

61Ilreinfattinonsicuravapocodiloro,perchéamava procurarsigloriaperl'eccellenzadeisuoidisegni.

62Spessoinfattitrascuravaisuoiaffariufficialie trascorrevailtempocongliartisti,preoccupandosiche completasseroognicosainmododegnodelluogoincuii donidovevanoessereinviati

63Tuttodunquefufattocongrandiosità,inmododegno delrechemandavaidoniedelsommosacerdoteche governavailpaese

64Nonmancaronolepietrepreziose,perchénefurono usatenonmenodicinquemilaetuttedigrandidimensioni

65Fuimpiegatalapiùeccezionaleabilitàartistica,tanto cheilcostodellepietreedellalavorazioneeracinquevolte superioreaquellodell'oro

CAPITOLO4

DettaglivivididelsacrificioNotevolel'infallibile accuratezzadeisacerdoti.Un'orgiaselvaggia.Una descrizionedeltempioedellesueopereidrauliche

1Vihodatoquestadescrizionedeiregaliperchého ritenutochefossenecessario.

2Ilpuntosuccessivodellanarrazioneèilresocontodel nostroviaggioaEleazar,maprimadituttovidaròuna descrizionedell'interopaese.

3GiuntinelpaesedeiGiudei,vedemmolacittàsituataal centrodituttalaGiudea,sullacimadiunmontedi notevolealtezza.

4Sullasommitàerastatocostruitoiltempiointuttoilsuo splendore

5Eracircondatodatremuraaltepiùdisettantacubiti,la cuilunghezzaelarghezzacorrispondevanoallastruttura dell'edificio

6Tuttigliedificieranocaratterizzatidaunamagnificenzae dauncostosenzaprecedenti

7Eraovviochenonsierabadatoaspeseperlaportaeper ifissaggichelacollegavanoaglistipiti,nonchéperla stabilitàdell'architrave

8Anchelostiledellatendaeraperfettamente proporzionatoaquellodell'ingresso.

9Ilsuotessuto,acausadellacorrented'aria,erain continuomovimentoe,poichéquestomovimentoera trasmessodalbassoelatendasigonfiavaalmassimo, offrivaunospettacolopiacevoledalqualeunuomo difficilmenteriuscivaastaccarsi

10Lacostruzionedell'altareerainarmoniaconilluogo stessoecongliolocaustichevenivanoconsumatidalfuoco sudiesso,el'accessoadessoeradidimensionisimili

11Vieraunasalitagraduale,opportunamentepredisposta permotivididecenza,eisacerdotiaddettialcultoerano vestiticonabitidilinolunghifinoallecaviglie.

12IlTempioèrivoltoaestelasuaparteposterioreè rivoltaaovest

13Tuttoilpavimentoèlastricatodipietreescendeversoi luoghidesignati,affinchél'acquapossaessereconvogliata

LaletteradiAristea

perlavareviailsanguedaisacrifici,perchémoltemigliaia dianimalivengonosacrificatilìneigiornidifesta.

14Ec'èunariservainesauribilediacqua,perchéuna sorgentenaturaleabbondantesgorgadall'internodell'area deltempio.

15Cisonoinoltremeraviglioseeindescrivibilicisterne sotterranee,comemihannoindicato,aunadistanzadi cinquestaditutt'intornoalsitodeltempio,eciascunadi essehainnumerevolitubiinmodocheidiversiflussi converganoinsieme

16Etuttiquestieranofissaticonpiombosulfondoesulle paretilaterali,esopradiessierastatastesaunagrande quantitàdiintonaco,eognipartedellavoroerastata eseguitaconlamassimacura

17Allabasedell'altarecisonomolteapertureperl'acqua, invisibiliatuttitrannecheacolorochesonoimpegnatinel servizio,cosìchetuttoilsanguedeisacrifici,raccoltoin grandiquantità,vienelavatoviainunbatterd'occhio

18Questaèlamiaopinioneriguardoallanaturadeibacini idricieoravimostreròcomeèstataconfermata

19Micondusserofuoricittàperpiùdiquattrostadiemi disserodiguardareinbassoversouncertopuntoedi ascoltareilrumorechesiproducevadall'incontrodelle acque,cosìchemidivennemanifestalagrandeampiezza deiserbatoi,comeègiàstatodetto.

20Ilministerodeisacerdotièinognimodoinsuperabile, siaperlaresistenzafisicacheperl'ordinatoesilenzioso servizio.

21Tuttiinfattilavoranospontaneamente,ancheseciò comportamoltafatica,eciascunohauncompitospeciale assegnatogli.

22Ilserviziosisvolgesenzainterruzione:alcuni fornisconolalegna,altril'olio,altrilafarinadigrano,altri gliaromi;altriancoraportanoipezzidicarneper l'olocausto,dimostrandounmeravigliosogradodiforza

23Infattiprendonoconentrambelemanilemembradiun vitello,ciascunadelpesodipiùdiduetalenti,elelanciano conciascunamanoinmodomeravigliososull'altoluogo dell'altare,senzamaisbagliareadeporlenelpostogiusto

24Allostessomodoipezzidellepecoreeanchedelle capresonomeravigliosisiaperilloropesocheperlaloro grassezza

25Poichécolorochesonoincaricatidiquestocompito scelgonosempreglianimalichesonosenzamacchiae particolarmentegrassi,ecosìvieneeseguitoilsacrificio chehodescritto.

26C'èunluogospecialeriservatoaloroperriposare,dove siedonocolorochesonosollevatidalservizio.

27Quandociòavviene,colorochesisonogiàriposatie sonoprontiariprendereilorodoverisialzano spontaneamente,poichénonc'ènessunochediaordini riguardoall'organizzazionedeisacrifici.

28Regnaunsilenziocosìassolutochesipotrebbepensare chenoncifosseunasolapersonapresente,sebbenein realtàcisianosettecentouominiimpegnatinellavoro,oltre algrannumerodicolorochesonooccupatiaportaresui sacrifici.

29Tuttosiafattoconriverenzaeinmododegnodelgrande Dio

30RimanemmomoltostupitiquandovedemmoEleazar impegnatonelministero,perilmododelsuo abbigliamentoeperlamaestàdelsuoaspetto,chesi

rivelavanellavestecheindossavaenellepietrepreziose cheavevasullapersona.

31C'eranocampanellid'orosullavestechearrivavanofino aisuoipiedi,cheemettevanounamelodiaparticolare,esu entrambiilatic'eranomelograniconfiorivariegatidiuna tonalitàmeravigliosa

32Eracintodiunacinturadistraordinariabellezza,tessuta conicoloripiùbelli.

33SulpettoportavailcosiddettooracolodiDio,sulquale eranoincastonatedodicipietredidiversotipo,fissate insiemeconoro,contenentiinomideicapidelletribù, secondoilloroordineoriginale,ciascunadellequali risplendevainmodoindescrivibiledelsuoparticolare colore

34Sullasuatestaportavaunatiara,comevienechiamata,e suquesta,inmezzoallafronte,unturbanteinimitabile,il diademarealepienodigloriaconilnomediDioscrittoin letteresacresuunalaminad'oroessendostatogiudicato degnodiindossarequestiemblemineiministeri.

35Illoroaspettocreavauntaletimorereverenzialee confusionementaledafarpensarediessersitrovatidi fronteaunuomoappartenenteaunmondodiverso.

36Sonoconvintochechiunqueprendaparteallospettacolo chehodescrittosaràriempitodistuporeediindescrivibile meravigliaesaràprofondamentecolpitonellasuamenteal pensierodellasantitàcheèlegataaognidettagliodel servizio

37Maperottenereinformazionicomplete,salimmosulla cimadellacittadellavicinaeciguardammointorno

38Èsituatoinunluogomoltoelevatoedèfortificatocon moltetorri,chesonostatecostruitefinoallacima,con enormipietre,conloscopo,comecièstatodetto,di sorvegliareirecintideltempio,inmodochesecifosseun attacco,oun'insurrezioneounassaltodelnemico,nessuno sarebbeingradodiforzareuningressoall'internodelle murachecircondanoiltempio

39Sulletorridellacittadellaeranocollocatemacchineda guerraediversitipidimacchine,elaposizioneeramolto piùelevatadellacerchiadimurachehomenzionato

40Letorrieranosorvegliateanchedauominifidatissimi cheavevanodatolamassimaprovadellalorolealtàalla patria

41Aquestiuomininoneramaipermessodilasciarela cittadella,senonneigiornidifestaesoloindistaccamenti, népermettevanoadalcunostranierodientrarvi

42Eranoanchemoltoattentiquandoilcapoufficiale ordinavadifarentrarevisitatoriperispezionareilposto, comecihainsegnatolanostraesperienza.

43Eranomoltoriluttantiadammetterci,benchéfossimo solodueuominidisarmati,perassistereall'offertadei sacrifici

44Eaffermaronodiesserestativincolatidaungiuramento quandofuloroaffidatol'incarico,poichéavevanotutti giuratoederanotenutiamantenereilgiuramento sacralmenteallalettera,chesebbenefosserocinquecentodi numerononavrebberopermessoapiùdicinqueuominidi entrarecontemporaneamente.

45Lacittadellacostituivalaprotezionespecialedeltempio eilsuofondatorel'avevafortificatacosìfortementeda poterloproteggereefficacemente.

CAPITOLO5

UnadescrizionedellacittàedellacampagnaConfrontail versetto11conlecondizioniodierneIversetti89-41 rivelanocomegliantichistimasserounostudiosoeun gentiluomo

1Ladimensionedellacittàèmoderata

2Haunacirconferenzadicircaquarantastadi,perquanto sipossasupporre

3Lesuetorrisonodisposteaformaditeatro,conviedi comunicazionechelecollegano;orasonovisibiligli incrocidelletorriinferiori,maquellidelletorrisuperiori sonopiùfrequentati.

4Poichéilterrenosale,perchélacittàècostruitasopraun monte

5Cisonoanchedeigradinicheconduconoalcrocevia,e alcunisalgonosempre,altriscendonoesitengonoilpiù lontanopossibilel'unodall'altrolungolastradaacausadi colorochesonovincolatidalleregoledellapurezza,per timoreditoccarequalcosadiillecito

6Nonsenzaragioneifondatorioriginaridellacittàla costruirononelledovuteproporzioni,poichéavevanouna chiaravisionediciòcheeranecessario

7Perchéilpaeseèvastoebello

8Alcunepartisonopianeggianti,soprattuttoidistrettiche appartengonoallaSamaria,comevienechiamata,eche confinanoconlaterradegliIdumei,altrepartisono montuose,soprattuttoquellechesonocontigueallaterra dellaGiudea

9Ilpopoloèquinditenutoadedicarsiall'agricolturaealla coltivazionedelsuolo,affinchéinquestomodopossaavere un'abbondantefornituradiraccolti

10Inquestomodosipraticaognigeneredicoltivazionee simieteunraccoltoabbondanteintuttalasuddettaterra.

11Lecittàgrandieprosperesonobenpopolate,ma trascuranolecampagne,perchétuttigliuominisonoinclini aunavitadipiaceri,perchéognunohaunanaturale tendenzaaricercareilpiacere

12LostessoaccaddeadAlessandria,chesuperatuttele cittàpergrandezzaeprosperità.

13Gliabitantidellecampagne,migrandodallecampagnee stabilendosiincittà,gettaronoindiscreditol'agricoltura; perciò,perimpedirelorodistabilirsiincittà,ilreordinò chenonvirimanesseroperpiùdiventigiorni

14Allostessomododiedeistruzioniscritteaigiudici,che sefossestatonecessarioemettereunacitazionecontro qualcunochevivevanelpaese,lacausadovevaessere definitaentrocinquegiorni.

15Epoichéritenevalaquestionedigrandeimportanza, nominòanchedeiprocuratoriperognidistrettoconiloro assistenti,affinchéicontadinieiloroavvocatinon svuotassero,perinteressicommerciali,igranaidellacittà, cioèdeiprodottidell'agricoltura

16HopermessoquestadigressioneperchéèstatoEleazara sottolinearecongrandechiarezzaipuntichesonostati menzionati

17Poichégrandeèl'energiacheimpieganonelcoltivarela terra

18Poichéilpaeseècoltivatoarigogliosiulivi,acolturedi granoedilegumi,eancheaviti,evièabbondanzadi miele

19Altritipidialberidafruttoedatterinonvengono conteggiatirispettoaquesti.

20Vièbestiamediognigenereingrandequantitàeun pascolofertileperloro.

21Perciògiustamentericonosconochelecampagnehanno bisognodiunapopolazionenumerosaecheirapportitrala cittàeivillaggisonoregolatiinmodoappropriato

22Unagrandequantitàdispezie,pietreprezioseeoro vieneintrodottanelpaesedagliarabi

23Infattiilpaeseèbenadattononsoloall'agricoltura,ma anchealcommercio,elacittàèriccadiartienonlemanca nessunadellemercichevengonotrasportateattraversoil mare.

24PossiedeportiadattiecomodiadAscalon,Giaffae Gaza,cosìcomeaTolemaide,fondatadalre,cheoccupa unaposizionecentralerispettoaglialtriluoghinominati, nonessendomoltodistantedanessunodiessi

25Ilpaeseproduceognicosainabbondanza,poichéèben irrigatoinognidirezioneebenprotettodalletempeste.

26IlfiumeGiordano,comevienechiamato,chenonsi prosciugamai,scorreattraversoilpaese

27Inorigineilpaesesiestendevasunonmenodi60 milionidiacri(ancheseinseguitoipopolivicinivifecero delleincursioni)e600000uominivisistabilironoin fattoriedicentoacriciascuna.

28Ilfiume,comeilNilo,ingrossaaltempodelraccoltoe irrigagranpartedellaterra

29PressoildistrettoappartenentealpopolodiTolemaide sfociainunaltrofiumeequestosfocianelmare

30Altritorrentidimontagna,comevengonochiamati, scendononellapianuraecircondanolepartiintornoaGaza eildistrettodiAshdod

31Ilpaeseècircondatodaunabarrieranaturaleedèmolto difficiledaattaccareenonpuòessereassalitodagrandi forze,acausadeipassistretti,deiprecipiziastrapiomboe deiprofondiburroni,edelcarattereasprodelleregioni montuosechecircondanotuttoilpaese.

32Cièstatodettochedallevicinemontagnedell'Arabiaun temposiestraevanorameeferro

33Tuttavia,ciòfufermatoaltempodeldominiopersiano, poichéleautoritàdell'epocadiffuserounafalsanotizia secondocuilosfruttamentodelleminiereerainutilee costoso,perimpedirecheilloropaesevenissedistrutto dall'attivitàminerariainquestidistrettiepossibilmente portatoviaacausadeldominiopersiano,poichéconl'aiuto diquestafalsanotiziatrovaronounascusaperentrarenel distretto

34Ora,miocarofratelloFilocrate,tihofornitoinbreve tutteleinformazioniessenzialisuquestoargomento

35Descriveròillavoroditraduzionenelseguito

36IlSommoSacerdotescelseuominidiottimocaratteree dialtissimacultura,comecisiaspetterebbedallaloro nobilediscendenza

37Eranouominichenonsoloavevanoacquisito competenzanellaletteraturaebraica,maavevanoanche studiatocongrandeattenzionequellagreca

38Eranoquindiparticolarmentequalificatiperprestare servizionelleambasciateesiassumevanoquestocompito ognivoltacheeranecessario

39Possedevanounagrandefacilitàperleconferenzeela discussionediproblemilegatialdiritto

LaletteradiAristea

40Hannosposatolaviadimezzo,cheèsemprelastrada miglioredaseguire.

41Rinunciavanoaimodirozzierozzi,maeranodeltutto aldisopradell'orgoglioenonassumevanomaiun'ariadi superioritàsuglialtri,enellaconversazioneeranoprontiad ascoltareeadareunarispostaappropriataaognidomanda 42Etuttiosservavanoattentamentequestaregolae desideravanosoprattuttosuperarsiavicenda nell'osservanzadiessaederanotuttidegnidellorocapoe dellasuavirtù

43EsipotevaosservarecomeamasseroEleazardalfatto chenonvolevanoesserestrappativiadaluiedalmodoin cuiluiliamava.

44Oltreallaletterachescrissealreriguardoallororitorno sanoesalvo,pregòardentementeancheAndreadi impegnarsiperlostessoscopoesollecitòanchemead aiutarloalmegliodellemiecapacità

45Ebenchéavessimopromessodiprestarelamassima attenzioneallaquestione,eglidissediessereancoramolto angosciato,perchésapevacheilre,perlasuabontà d'animo,consideravailsuopiùaltoprivilegio,ognivolta chesentivaparlarediunuomosuperioreaisuoisimiliper culturaesaggezza,convocarloallasuacorte

46Hosentitoinfattiunsuobeldetto,secondoilquale, assicurandosiintornoaséuominigiustieprudenti,avrebbe assicuratolamassimaprotezionealsuoregno,poichétali amicigliavrebberodatosenzariserveiconsiglipiùutili

47EgliuominicheoraglivenivanoinviatidaEleazar possedevanosenzadubbioquestequalità

48Espessoaffermavasottogiuramentochenonavrebbe mailasciatoandarequegliuominiseilmoventefossestato semplicementeunsuointeresseprivato,macheeraperil vantaggiocomunedituttiicittadinichelimandava

49Infatti,eglispiegò,labuonavitaconsiste nell'osservanzadelleprescrizionidellalegge,equestofine siraggiungemoltopiùascoltandocheleggendo

50Daquestaedaaltredichiarazionisimilierachiaroquali fosseroisuoisentimentineiloroconfronti

CAPITOLO6

Spiegazionidelleusanzedelpopolochemostranocosasi intendeconlaparola"impuro"L'essenzael'originedella "fedeinDio"Iversetti48-44fornisconounadescrizione pittorescadelladivinitàdellafisiologia

1Valelapenadimenzionarebrevementeleinformazioni chehafornitoinrispostaallenostredomande

2Credoinfattichelamaggiorpartedellepersonesia curiosadiconoscerealcunedisposizionidellalegge, soprattuttoquellerelativeallecarni,allebevandeeagli animaliconsideratiimpuri

3Quandogliabbiamochiestoperché,poichéesisteuna solaformadicreazione,alcunianimalisonoconsiderati impuridamangiare,ealtriimpuripersinoaltatto(perché sebbenelaleggesiascrupolosasullamaggiorpartedei punti,èparticolarmentescrupolosasuquestionicome queste),hainiziatolasuarispostacomesegue:

4«Voiosservate»,disse,«qualeeffettoproduconosudi noiinostrimodidivivereelenostrecompagnie; associandosiconimalvagi,gliuominineprendonole depravazioniediventanoinfelicipertuttalavita;mase

vivonoconisaggieiprudenti,trovanoilmododisfuggire all'ignoranzaediemendarelalorovita.

5Ilnostrolegislatorehainnanzituttostabilitoiprincipi dellapietàedellagiustiziaelihainculcatipuntoperpunto, nonsoloconproibizioni,maancheconesempi, dimostrandoglieffettidannosidelpeccatoelepunizioni inflittedaDioaicolpevoli

6Egliinfattihadimostratoanzituttochec'èunsoloDioe chelasuapotenzasimanifestaintuttol'universo,poiché ogniluogoèpienodellasuasovranitàenulladiciòcheè compiutoinsegretodagliuominisullaterrasfuggeallasua conoscenza

7Poichétuttociòchel'uomofaetuttociòcheaccadràin futurosonomanifestiaLui

8Elaborandoattentamentequesteveritàerendendole chiare,dimostròcheancheseunuomoavessepensatodi fareilmale,pernonparlaredelfattodicompierlo,non sarebbesfuggitoallascoperta,perchéresechiarochela potenzadiDiopervadeval'interalegge.

9Partendodalsuopuntodipartenza,eglihacontinuatoa dimostrarechetuttigliuomini,trannenoi,credono nell'esistenzadimoltidei,sebbeneessistessisianomolto piùpotentidegliessericheadoranovanamente

10Quandoinfattihannofattostatuedipietraedilegno, diconochesonoimmaginidicolorochehannoinventato qualcosadiutileallavitaeliadorano,sebbeneabbiano proveevidentichenonpossiedonoalcunsentimento

11Sarebbeinfattideltuttoinsensatosupporreche qualcunosiadiventatodioinvirtùdellesueinvenzioni

12Infattigliinventoripreserosemplicementeoggettigià creatie,combinandoliinsieme,dimostraronoche possedevanounanuovautilità:noncrearonoessistessila sostanzadellacosa,equindièunacosavanaestoltapergli uominifaredeiuominicomeloro.

13Infattiainostritempicisonomoltichesonomoltopiù inventiviemoltopiùdottidegliuominidiuntempoche sonostatidivinizzati,etuttavianonsarebberomaivenuti adadorarli

14Gliautoriegliarteficidiquestimiticredonodiesserei piùsaggitraiGreci.

15Perchédobbiamoparlaredialtripopoliinfatuati,come gliEgizianiesimili,cheripongonolalorofiducianelle bestieselvaticheenellamaggiorpartedeirettiliedel bestiame,eliadoranoeoffronolorosacrificisiadavivi chedamorti?

16Ora,ilnostroLegislatore,essendounuomosaggioe particolarmentedotatodaDiopercomprendereognicosa, hapresounavisionecompletadiognidettaglioparticolare ecihacircondaticonbastioniinespugnabiliemuradiferro, affinchénonpotessimomescolarciaffattoconnessuna dellealtrenazioni,marimanessimopurinelcorpoe nell'anima,liberidaognivanaimmaginazione,adorando l'unicoDioOnnipotentealdisopradituttalacreazione

17Perciòiprincipalisacerdotiegiziani,avendoesaminato attentamentemoltequestioniedessendoaconoscenza dellenostrevicende,cichiamano"uominidiDio" 18Questoèuntitolochenonappartienealresto dell'umanità,masoloacolorocheadoranoilveroDio 19GlialtrinonsonouominidiDio,madicibi,bevandee vestiti.

LaletteradiAristea

20Poichétuttalalorodisposizioneliportaatrovare confortoinquestecosechenonsonoconsideratedinessun conto,maintuttelelorocose

21Tralanostragente,pertuttalavitalaconsiderazione principaleèlasovranitàdiDio.

22Perciò,affinchénonfossimocorrottidaqualche abominioelenostrevitenonfosseropervertitedacattive compagnie,eglicihacircondatidaogniparteconregoledi purezza,cheriguardanosiaciòchemangiamo,siaciòche beviamo,siaciòchetocchiamo,siaciòcheudiamo,siaciò chevediamo

23Infatti,sebbene,ingenerale,tuttelecosesianosimili nellalorocostituzionenaturale,poichésonotuttegovernate daununicoemedesimopotere,tuttaviac'èunaprofonda ragioneinognisingolocasopercuiciasteniamodall'usodi certecoseegodiamodell'usocomunedialtre.

24Atitoloillustrativo,spiegheròunooduepunti

25Nondoveteinfatticaderenell'erroredicredereche Mosèabbiaredattolesueleggicontantacuraperriguardo aitopi,alledonnoleeadaltrecosesimili

26Tuttequesteordinanzefuronoemanateperamoredella rettitudine,perfavorirelaricercadellavirtùeil perfezionamentodelcarattere

27Tuttigliuccellidicuiciserviamosonodomesticiesi distinguonoperlaloropurezza,esinutronodivaritipidi cerealielegumi,comeadesempioipiccioni,letortore,le locuste,lepernici,leocheetuttiglialtriuccellidiquesta classe.

28Magliuccelliproibitilitrovereteselvaticiecarnivori, chetiranneggianoglialtriconlaforzachepossiedonoesi procuranocrudelmenteilcibopredandogliuccelli domesticisopraelencati

29Enonsolo,maprendonoancheagnelliecaprettie fannodelmaleancheagliuomini,viviomorti,ecosì, chiamandoliimpuri,eglidiedeunsegnopermezzodiessi checoloroperiqualiil lalegislazionefuordinata,devonopraticarelarettitudine neilorocuorienontiranneggiarenessunofacendo affidamentosulleproprieforzenéderubarlodinulla,ma guidareilcorsodellalorovitasecondogiustizia,proprio comegliuccellidomestici,giàmenzionati,consumanoi diversitipidilegumichecresconosullaterraenon tiranneggianofinoalladistruzionedeilorosimili.

30Ilnostrolegislatorecihainsegnatoquindicheècon metodicomequestichevengonodateindicazioniaisaggi, affinchésianogiustienonfaccianonullaconlaviolenza,e siastenganodaltiranneggiareglialtriconfidandonelle proprieforze.

31Poichéèconsideratosconvenienteperfinotoccare animaliimpuricomequellimenzionati,acausadelleloro particolariabitudini,nondovremmoforseprendereogni precauzioneaffinchéilnostrocaratterenonvengadistrutto nellastessamisura?

32Perciòtutteleregolechehastabilitoriguardoaciòche èpermessonelcasodiquestiuccelliedialtrianimali,leha emanateconloscopodiinsegnarciunalezionemorale

33Infattiladivisionedellozoccoloelaseparazionedegli artiglihannoloscopodiinsegnarcichedobbiamo distingueretralenostreazioniindividualiinvistadella praticadellavirtù.

34Poichélaforzadituttoilnostrocorpoelasuaattività dipendonodallenostrespalleedallenostremembra

35Perciòeglicicostringeariconoscerechedobbiamo compieretuttelenostreazionicondiscernimento,secondo lostandarddellarettitudine,soprattuttoperchésiamostati nettamenteseparatidalrestodell'umanità.

36Infattilamaggiorpartedeglialtriuominisi contaminanoconrapportipromiscui,commettendocosì grandiiniquità,einteripaesiecittàsivantanoditalivizi

37Poichénonsolohannorapporticongliuomini,ma contaminanoancheleloromadrielelorofiglie

38Manoisiamostatipreservatidatalipeccati

39Elepersonechesonostateseparatenelmodosuddetto sonoanchecaratterizzatedalLegislatorecomedotatedel donodellamemoria.

40Infattituttiglianimali«chehannoipiedifessie ruminano»rappresentanopergliiniziatiilsimbolodella memoria.

41Poichél'attodelruminarenonèaltrochela reminiscenzadellavitaedell'esistenza

42Infattilavitaèsolitaesseresostentatamedianteilcibo, percuiegliciesortaanchenellaScritturaconquesteparole: «RicordatisicuramentedelSignorechehaoperatointe quellecosegrandiemeravigliose».

43Infatti,quandosonocorrettamenteconcepite,sono manifestamentegrandiegloriose;inprimoluogola costruzionedelcorpoeladisposizionedelciboela separazionediognisingolomembroe,inoltre, l'organizzazionedeisensi,l'operazioneeilmovimento invisibiledellamente,larapiditàdellesueazioni particolarielasuascopertadellearti,mostranoun'infinita ingegnosità

44Perquestociesortaaricordarechelesuddetteparti sonotenuteinsiemedallapotenzadivinaconconsumata abilità

45Poichéeglihasegnatoognitempoeogniluogoaffinché possiamosemprericordareilDiochecigovernaeci preserva

46Infatti,perquantoriguardaicibielebevande,eglici ordinaprimadituttodioffrirneunaparteinsacrificioepoi digustaresubitoilpasto

47Inoltre,sullenostrevesticihadatounsimbolodi ricordo,eallostessomodocihaordinatodiporregli oracolidivinisullenostreporteesullenostreportecome ricordodiDio.

48Eanchesullenostremaniordinaespressamentecheil simbolovengafissato,mostrandochiaramenteche dobbiamocompiereogniazionecongiustizia,ricordandoci dellanostracreazioneesoprattuttodeltimorediDio

49Egliordinaancheagliuomini,quandosisdraianoper dormireequandosialzanodinuovo,dimeditaresulle operediDio,nonsoloaparole,maosservando distintamenteilcambiamentoel'impressioneprodottiin loro,quandovannoadormire,eanchealrisveglio,quanto siadivinoeincomprensibileilcambiamentodaunodi questistatiall'altro

50Vièstataorafattanotarel'eccellenzadell'analogiain relazionealladiscriminazioneeallamemoria,secondola nostrainterpretazionedi"lozoccolofessoeilruminare".

51Infattilenostrelegginonsonostateformulateacasoo secondoilprimopensierocasualecheèvenutoinmente, matenendocontodellaveritàedell'indicazionedellaretta ragione

52Infatti,medianteleprescrizionicheeglidàriguardoai cibi,allebevandeeaicasiparticolaridelcontatto,ciordina dinonfarenédiascoltarenullaconleggerezza,nédi ricorrereall'ingiustiziaabusandodellapotenzadella ragione.

53Anchenelcasodeglianimaliselvaticisipuòriscontrare lostessoprincipio

54Infattilanaturadelladonnola,deitopiedialtrianimali similiaquesti,espressamentemenzionati,èdistruttiva

55Itopicontaminanoedanneggianotutto,nonsoloper cibarsi,maperfinoalpuntodirendereassolutamente inutileall'uomotuttociòcheincontranosullorocammino perdanneggiarlo.

56Anchelacategoriadelledonnoleèpeculiare:oltrea quantodetto,infatti,haunacaratteristicacheè contaminante:concepisceattraversoleorecchiee partorisceattraversolabocca

57Edèperquestaragionecheunapraticasimileè dichiarataimpuranegliuomini.

58Infatti,incarnandonellinguaggiotuttociòchericevono attraversoleorecchie,coinvolgonoglialtrineimalienon operanoalcunacomuneimpurità,essendoessistessi completamentecontaminatidallacontaminazione dell'empietà

59Eilvostrore,comecièstatoriferito,fabenissimoa distruggereuominisimili'

60Alloradissi:«Suppongochetuintendagliinformatori, perchéliesponecostantementeatortureeadoloroseforme dimorte»

61«Sì»,rispose,«sonoquestigliuominidicuiparlo; perchévegliaresullarovinadegliuominiècosaempia.

62Elanostraleggeciproibiscedidanneggiarequalcuno conparoleoazioni

63Ilmiobreveresocontodiquestequestioniavrebbe dovutoconvincervichetuttiinostriregolamentisonostati redattiinvistadellagiustiziaechenullaèstatodecretato nellaScritturainmodosconsideratoosenzaunagiusta ragione,mailsuoscopoèquellodiconsentircipertuttala nostravitaeintuttelenostreazionidipraticarelagiustizia davantiatuttigliuomini,essendoconsapevolidiDio Onnipotente

64Ecosì,perquantoriguardalecarnielecoseimpure,i rettilielebestieselvatiche,l'interosistemamiraalla giustiziaeallegiusterelazionitrauomoeuomo

65Mièsembratocheegliabbiafattounabuonadifesasu tuttiipunti;infattiancheriguardoaivitelli,agliarietieai caprichevengonoofferti,hadettocheeranecessario prenderlidallemandrieedaigreggiesacrificareanimali domesticienonoffrirenulladiselvatico,affinchécoloro cheoffronoisacrificipossanocomprendereilsignificato simbolicodellegislatoreenonsianosottol'influenzadi un'arroganteautocoscienza.

66Poichécoluicheoffreunsacrificio,offreanchela propriaanimaintuttiisuoistatid'animo

67Ritengochequestiparticolaririguardantilanostra discussionesianodegnidiesserenarratie,acausadella santitàedelsignificatonaturaledellalegge,sonostato indottoaspiegartelichiaramente,Filocrate,acausadella tuastessadedizioneall'apprendimento

CAPITOLO7

L'arrivodegliinviaticonilmanoscrittodelpreziosolibroe idoniIpreparativiperunbanchettorealeIlpadronedi casa,subitodopoessersisedutoatavola,intrattieneisuoi ospiticondomandeerisposteAlcunisaggicommentidi sociologia

1Eleazar,dopoaveroffertoilsacrificio,sceltogli ambasciatoriepreparatomoltidoniperilre,cicongedò perilnostroviaggiointuttasicurezza

2EquandogiungemmoadAlessandria,ilrefusubito informatodelnostroarrivo

3Alnostroingressoapalazzo,Andreaseiosalutammo calorosamenteilreegliconsegnammolaletterascrittada Eleazar

4Ilreeramoltoansiosodiincontraregliinviatiediede ordinechetuttiglialtrifunzionarifosserocongedatieche gliinviatifosseroconvocatiimmediatamenteallasua presenza.

5Oraquestosuscitòunasorpresagenerale,perchéè consuetudinechecolorochevengonoachiedereudienzaal reperquestioniimportantisianoammessiallasuapresenza ilquintogiorno,mentregliinviatideireodellecittàpiù importantidifficilmenteriesconoaottenerel'ammissione allacorteintrentagiorni.Maegliritennequestiuomini degnidimaggioreonore,poichétenevaincosìaltastimail lorosignore,ecosìcongedòimmediatamentequellilacui presenzaritenevasuperfluaecontinuòacamminarefinché nonarrivaronoeluipotéaccoglierli

6Quandoentraronoconidonicheeranostatiinviaticon loroelepreziosepergamene,sullequalilaleggeerascritta inoroincaratteriebraici,poichélapergamenaerastata preparatainmodomeravigliosoelaconnessionetrale pagineerastatarealizzatainmododaessereinvisibile,ilre, nonappenalivide,cominciòachiedereloroinformazioni suilibri

7Equandoebberotoltoirotolidallelorocustodiee spiegatolepagine,ilrerimaseimmobileperunlungo momentoepoi,dopoaverfattosetteinchini,disse:

8«Viringrazio,amicimiei,eringrazioancoradipiùcolui chevihamandati,esoprattuttoDio,dicuiquestioracoli sonolatestimonianza»

9Equandotutti,gliinviatieglialtricheeranopresenti, gridaronocontemporaneamenteeconunasolavoce:«Dio salviilre!»,egliscoppiòinlacrimedigioia

10Poichél'esaltazionedelsuoanimoeilsenso dell'immensoonorecheglierastatotributatolospingevano apiangeresullasuabuonasorte.

11Ordinòlorodirimettereirotolialloropostoepoi,dopo aversalutatogliuomini,disse:«Eragiusto,uominidiDio, cheprimadituttoiorendessiomaggioailibriperiqualivi hoconvocatiquiepoi,dopoaverfattociò,vitendessila manodestradell'amicizia

12Èperquestomotivochehofattoquestoperprimo

13Hostabilitochequestogiorno,incuiseiarrivato,sia celebratocomeungrandegiornoesaràcelebratoognianno pertuttaladuratadellamiavita.

14Sidàilcasocheoggisial'anniversariodellamiavittoria navalesuAntigonoPerciòsaròlietodifesteggiareconvoi oggi.

15«Tuttociòdicuiavretebisogno»,disse,«saràpreparato pervoiinmodoconvenienteeanchepermeconvoi»

LaletteradiAristea

16Dopocheebberoespressolalorogioia,ordinòche fosseroassegnatiloroimigliorialloggivicinoalla cittadellaechesifacesseroipreparativiperilbanchetto

17ENicanorechiamòilgranmaggiordomoDoroteo,che eral'ufficialeincaricatodisorvegliareiGiudei,egliordinò dipreparareperciascunoipreparativinecessari

18Poichéquestadisposizioneerastatapresadalreedè unadisposizionechevedetemantenutaancoraoggi.

19Infatti,intuttelecittàchehannoparticolariusanzecirca ilbere,ilmangiareeilriposare,cisonodeifunzionari specialichesioccupanodiquestenecessità

20Eognivoltachevengonoafarvisitaaire,vengonofatti preparativisecondolelorousanze,affinchénonvisia alcundisagiochepossadisturbareilpiaceredellaloro visita

21Lastessaprecauzionefupresanelcasodegliinviati ebrei

22OraDoroteo,ilpatronoincaricatodiprendersicura degliospitiebrei,eraunuomomoltocoscienzioso.

23Feceuscireperlafestatuttiibenicheeranosottoilsuo controlloeriservatiall'accoglienzaditaliospiti

24Disposeisediliinduefile,secondoleistruzionidelre.

25Infattigliavevaordinatodifarsederemetàdegliuomini allasuadestraeilrestodietrodilui,pernonnegareloroil massimoonore.

26Dopochesifuronoseduti,ordinòaDoroteodifaretutto secondoleusanzeinusotraisuoiospitiebrei

27Perciòeglitralasciòiservizidegliaraldisacri,dei sacerdotisacrificaliedituttiglialtricheeranosolitioffrire lepreghiere,echiamòunodinoi,Eleazaro,ilpiùanziano deisacerdotigiudei,aoffrirelapreghieraalsuoposto.

28Poisialzòefeceunapreghierastraordinaria:«Dio Onnipotentetiarricchisca,ore,contuttelecosebuoneche hacreatoeconcedaate,atuamoglie,aituoifiglieaituoi compagniilpossessocontinuodiessefinchévivi!»

29Aquesteparolescoppiòunforteegioiosoapplausoche duròalungo,epoituttisidedicaronoalgodimentodel banchettocheerastatopreparato

30Tutteledisposizioniperilservizioatavolafurono eseguitesecondoledisposizionidiDoroteo.

31Traiservitoric'eranoipaggirealiealtriche ricoprivanopostid'onoreallacortedelre

32Approfittandodell'occasioneoffertadaunapausanel banchetto,ilrechieseall'inviatochesedevaalposto d'onore(eranoinfattidispostiinordinedianzianità):come avrebbepotutoconservareintattoilsuoregnofinoallafine?

33Dopoaverriflettutoperunmomento,rispose:«Potresti garantirnelasicurezzanelmodomiglioreseimitassi l'incessantebenignitàdiDioInfatti,semostreraiclemenza einfliggeraipunizionilieviacolorochelemeritanoinbase ailoromeriti,liallontaneraidalmaleelicondurraial pentimento».

34Ilrelodòlarispostaepoichieseall'uomosuccessivo comeavrebbepotutofaretuttoperilmegliointuttelesue azioni

35Edeglirispose:«Seunuomomantieneun comportamentogiustoversotutti,agiràsemprerettamente inognioccasione,ricordandocheognipensieroènotoa DioSeprendiiltimorediDiocomepuntodipartenza,non mancheraimailameta».

36Ilresicomplimentòancheconquest'uomoperlasua rispostaechieseaunaltrocomepotesseavereamicichela pensasserocomelui

37Eglirispose:«Setivedonostudiaregliinteressidelle moltitudinisucuigoverni,faraibeneaosservarecomeDio distribuisceisuoibeneficialgenereumano,provvedendo lorosalute,ciboeognialtracosaasuotempo»

38Dopoaverespressoilsuoconsensoallarisposta,ilre chieseall'ospitesuccessivocome,concedendoudienzae pronunciandogiudizi,potesseottenerelalodeanchedi colorochenoneranoriuscitiavincerelacausa

39Edisse:«Sesareteequinelparlarecontuttiallostesso modoenonagiretemaiinsolentementenétirannicamente nelvostrotrattamentodeitrasgressoriEfaretequestose osservereteilmetodoconcuiDioagisceLepetizionidei degnivengonosempreesaudite,mentrecolorochenon ottengonounarispostaalleloropreghierevengono informatipermezzodisognioeventidiciòcheera dannosonellelororichiesteecheDiononlicolpisce secondoiloropeccatiolagrandezzadellaSuaforza,ma agiscecontolleranzaversodiloro»

40Ilrelodòcalorosamentel'uomoperlasuarispostaegli chiesepoi,inordine,comepotevaessereinvincibilenegli affarimilitari

41Edeglirispose:«Senonsiaffidasseinteramentealle suemoltitudinioallesueforzeguerriere,mainvocasse continuamenteDioperchéconducesselesueimpresea buonfine,mentreluistessosvolgevatuttiisuoidoveri nellospiritodigiustizia»

42Accogliendoconfavorequestarisposta,chieseaun altrocomeavrebbepotutodiventareoggettoditimoreperi suoinemici

43Edeglirispose:«Se,purmantenendounvasto equipaggiamentodiarmiediforze,siricordasseche questecosenonsonosufficientiaraggiungereunrisultato permanenteeconclusivoInfattiancheDioinfondetimore nellementidegliuominiconcedendoproroghee limitandosiaostentarelagrandezzadellasuapotenza»

44Ilrelodòquest'uomoepoidissealsuccessivo:«Qualè ilbenepiùaltonellavita?»

45Edeglirispose:«SaperecheDioèilSignore dell'Universoechenellenostrepiùbelleimpresenon siamonoiaraggiungereilsuccesso,maDiocheconilsuo potereportaacompimentoognicosaeciconducealla meta»

46Ilreesclamòchel'uomoavevarispostobeneepoi chiesealsuccessivocomeavrebbepotutoconservareintatti tuttiisuoibenieinfinetrasmetterliaisuoisuccessorinelle stessecondizioni?

47Edeglirispose:«PregandocostantementeDioaffinché tupossaessereispiratodanobilimotivazioniintutteletue impreseeavvertendoituoidiscendentidinonlasciarsi abbagliaredallafamaodallaricchezza,perchéèDioche concedetuttiquestidoniegliuomininonottengonomaila supremaziadasoli»

48Ilreespresseilsuoconsensoallarispostaechiese all'ospitesuccessivocomeavrebbepotutosopportarecon equanimitàqualsiasicosaglifossecapitata

49Edisse:«Sehaibenchiaroilpensierochetuttigli uominisonodestinatidaDioacondividereilmassimo malecosìcomeilmassimobene,poichéèimpossibileper unuomoessereesentedaquestiMaDio,alquale

dobbiamosemprepregare,ciispirailcoraggiodi perseverare».

50Lietodellarispostadell'uomo,ilredissechetuttele lororisposteeranostatebuone.«Mirivolgeròuna domandaavicenda»,aggiunse,«epoimifermeròperil momento:cosìpotremodedicarcialpiaceredellafestae trascorrereunmomentopiacevole»

51Allorachieseall'uomo:«Qualèilveroscopodel coraggio?»

52Edeglirispose:«Seunpianogiustovieneeseguito nell'oradelpericolosecondol'intenzioneoriginalePerché ognicosaècompiutadaDioatuovantaggio,ore,poichéil tuopropositoèbuono».

53Quandotuttiebberoespressocongliapplausiilloro consensoallarisposta,ilredisseaifilosofi(eranoinfatti presentinonpochi):«Amioparerequestiuominieccellono invirtùepossiedonounaconoscenzastraordinaria,poiché hannodatospontaneamenterisposteappropriatealle domandechehopostoloroehannotuttipresoDiocome puntodipartenzadelleloroparole»

54EMenedemo,ilfilosofodiEretria,disse:«Èvero,ore, poichépoichél'universoègovernatodallaprovvidenzae poichécomprendiamocorrettamentechel'uomoè creazionediDio,neconseguecheognipotereebellezza dellaparolaprovengonodaDio».

55Quandoilreebbeannuitoaquestosentimento,il discorsocessòesimiseroadivertirsiQuandogiunsela sera,ilbanchettoterminò.

CAPITOLO8

AltredomandeerisposteNotailversetto20conilsuo riferimentoalvolonell'aria,scrittonel150aC

1Ilgiornoseguentesisedetterodinuovoatavolae continuaronoilbanchettosecondolestessedisposizioni

2Quandoilreritennechefossegiuntal'occasionepropizia perporredomandeaisuoiospiti,cominciòarivolgere ulterioridomandeagliuominisedutiaccantoaloro,in ordinedirispostaacolorocheavevanodatolerisposteil giornoprecedente.

3Iniziòadaprirelaconversazioneconl'undicesimouomo, poichéeranodieciquelliacuieranostatepostedomande nellaprecedenteoccasione.

4Quandofustabilitoilsilenzio,chiesecomeavrebbe potutocontinuareaesserericco?

5Dopounabreveriflessione,l'uomoacuierastatapostala domandarispose:"Senonhafattonulladiindegnodella suaposizione,nonhamaiagitoconlicenziosità,nonha maiprofusospeseinattivitàvuoteevane,maconattidi benevolenzaharesotuttiisuoisudditibendispostiversodi luiPerchéèDiol'autoredituttelecosebuoneeaLui l'uomodeveobbedire".

6Ilrelolodòepoichieseaunaltrocomeavrebbepotuto mantenerelaverità

7Rispondendoalladomanda,disse:«Riconoscendochela menzognaportagrandevergognaatuttigliuomini,ein particolareaire.Poichéhannoilpoteredifaretuttociòche vogliono,perchédovrebberoricorrereallamenzogna?

Oltreaquesto,devisemprericordare,ore,cheDioamala verità.

8Ilreaccolselarispostacongrandegioiae,guardandoun altro,disse:«Qualèl'insegnamentodellasapienza?»

9El'altrorispose:«Comedesiderichenontiaccadaalcun male,machetusiapartecipedituttiibeni,cosìdovresti agiresecondolostessoprincipioversoituoisudditieituoi offensori,edovrestiammoniredolcementeinobiliei buoni.PerchéDioattiratuttigliuominiaséconlasua benignità»

10Ilrelolodòechiesepoiinqualeordinepotesseessere amicodegliuomini.

11Edeglirispose:«Osservandocheilgenereumano cresceenasceconmoltiproblemiegrandisofferenze:per questonondevipunirloconleggerezzaoinfliggergli tormenti,poichésaichelavitadegliuominièfattadi doloriepene.Perchésetucapissituttosarestipienodi pietà,perchéancheDioèpietoso!

12Ilreaccolselarispostaconapprovazioneechieseal successivo:«Qualèlaqualificapiùessenzialeper governare?»

13«Permantenersiliberidaregali»,rispose,«epraticarela sobrietàperlamaggiorpartedellavita,onorarelagiustizia sopraognicosaefarsiamiciuominidiquestotipoPerché ancheDioamalagiustizia!»

13Dopoaverespressolasuaapprovazione,ilredisseaun altro:«Qualèilverosegnodellapietà?»

14Edeglirispose:«PercomprenderecheDioopera costantementenell'universoeconosceognicosa,enessun uomocheagisceingiustamenteeoperamalvagitàpuò sfuggireallasuaattenzioneComeDioèilbenefattoredel mondointero,cosìanchetudeviimitarloedesseresenza offesa!

15Ilreespresseilsuoassensoedisseaunaltro:«Qualè l'essenzadellaregalità?»

16Edeglirispose:«Governarebenesestessienon lasciarsisviaredallaricchezzaodallafamaversodesideri smodatiosconvenienti,questoèilveromododigovernare sesiragionabenesullaquestionePerchétuttociòdicui haiveramentebisognoètuo,eDioèliberodalbisognoe benignoconesso.Lasciacheituoipensierisianotalida convenireaunuomoenondesideraremoltecosemasolo quellenecessariepergovernare!

17Ilrelolodòechieseaunaltrouomocomelesue deliberazioniavrebberopotutoesseremigliori

18Edeglirispose:«Seegliponessesemprelagiustizia davantiaséinognicosaepensassechel'ingiustizia equivalesseallaprivazionedellavitaPerchéDiopromette semprelepiùaltebenedizioniaigiusti!»

19Dopoaverlolodato,ilrechiesepoi:comepoteva liberarsidaipensierimolestiduranteilsonno?

20Edeglirispose:«Mihaipostounadomandaacuiè moltodifficilerispondere,perchénonpossiamometterein giocoilnostroveroioduranteleoredelsonno,masiamo trattenutiinquestedaimmaginazionichenonpossono esserecontrollatedallaragione.Infattilenostreanime possiedonolasensazionedivedererealmentelecoseche entranonellanostracoscienzaduranteilsonnoMa commettiamounerroresesupponiamodinavigaresul mareinbarcheodivolarenell'ariaodiviaggiareverso altreregionioqualsiasialtracosadelgenere.Eppure immaginiamodavverochetalicoseaccadano

21Perquantomièpossibile,sonogiuntoallaseguente conclusione:deviinognimodopossibile,oRe,governare letueparoleeletueazionisecondolaregoladellapietà, affinchétupossaaverelaconsapevolezzadimantenerela

virtùedinonsceglieremaidigratificartiaspesedella ragioneedinonfaremaitortoallagiustiziaabusandodel tuopotere

22Infatti,lamentesioccupaprincipalmentenelsonno dellestessecosedicuisioccupaquandoèsveglia.Echiha tuttiisuoipensierielesueazioniorientativersoifinipiù nobilisistabiliscenellagiustiziasiaquandoèsveglioche quandodorme.Pertanto,deviesserecostantenellacostante disciplinaditestesso

23Ilrelodòquell'uomoedisseaunaltro:«Datocheseiil decimoarispondere,quandoavraiparlato,cidedicheremo albanchetto»Epoiposeladomanda:«Comepossoevitare difarequalcosadiindegnodimestesso?».

24Edeglirispose:«Guardasempreallatuafamaeallatua supremaposizione,cosìdapoterparlareepensaresolo cosecoerenticonessa,sapendochetuttiituoisudditi pensanoeparlanoditePerchénondeviapparirepeggiore degliattori,chestudianoattentamentelapartecheè necessariocheinterpretinoemodellanotutteleloroazioni inbaseadessaTunonstairecitandounaparte,masei realmenteunre,poichéDiotihaconferitoun'autorità regaleinlineaconiltuocarattere».

25Dopocheilreebbeapplauditoalungoecongrande cordialità,gliospitifuronoinvitatiariposareQuindi, cessatalaconversazione,sidedicaronoallaportata successivadelbanchetto

26Ilgiornoseguente,lastessadisposizionefuosservatae, quandoilretrovòl'occasionediporredomandeagli uomini,interrogòilprimodicolorocheeranorimastiper l'interrogatoriosuccessivo:Qualèlapiùaltaformadi governo?

27Edeglirispose:«Pergovernaresestessienonlasciarsi trasportaredagliimpulsiPerchétuttigliuomini possiedonounacertainclinazionenaturaledellamente.È probabilechelamaggiorpartedegliuominiabbia un'inclinazioneversoilcibo,ilbereeilpiacere,eire un'inclinazioneversol'acquisizionediterritoriegrande famaMaèbenechecisiamoderazioneintuttelecose

28CiòcheDiodà,quellodeviprendereeconservare,ma nondesideraremaicosechesonofuoridallatuaportata.'

29Lietodiquesteparole,ilrechiesealsuccessivo:come avrebbepotutoliberarsidall'invidia?

30Edegli,dopoaverriflettutounpoco,rispose:«Se considerateanzituttocheDiodàatuttiiregloriaegrandi ricchezzeechenessunoregnaperpropriopotereTutti vorrebberopartecipareaquestagloria,manonpossono, perchéèundonodiDio!

31Ilrelodòl'uomoconunlungodiscorsoepoichieseaun altrocomepotessedisprezzareisuoinemici

32Edeglirispose:«Sevicomportatecongentilezzaverso tuttieviguadagnatelaloroamicizia,nonavretepauradi nessuno.EssereamatidatuttièilpiùbeldonocheDio possadare!»

33Dopoaverelogiatoquestarisposta,ilreordinòall'uomo successivodirisponderealladomanda:comeavrebbe potutomantenerelasuagrandefama?

34Eluirispose:«Sesaraigenerosoemagnanimonel concedereaglialtrigentilezzaeattidigrazia,nonperderai mailatuafama,masedesiderichelesuddettegrazie continuinoadesseretue,deviinvocareDio continuamente»

35Ilreespresselasuaapprovazioneechiesealsuccessivo: Achiunuomodovrebbemostrareliberalità?

36Edeglirispose:«Tuttiriconosconochedobbiamoessere generosiconcolorochesonobendispostiversodinoi,ma iopensochedovremmomostrarelostessovivospiritodi generositàversocolorochecisonocontrari,per guadagnarlicosìallagiustiziaeaciòcheèvantaggiosoper noi.MadobbiamopregareDiocheciòsirealizzi,perché egligovernalementidituttigliuomini»

37Dopoaverespressoilsuoconsensoallarisposta,ilre chiesealsestodirisponderealladomanda:achidobbiamo mostraregratitudine?

38Edeglirispose:«Ainostrigenitoricontinuamente, perchéDiocihadatouncomandamentoimportantissimo riguardoall'onoredovutoaigenitoriInsecondoluogoEgli consideral'atteggiamentodell'amicoversol'amico,poiché parladi"unamicocheècomelatuastessaanima"Fai beneacercarediportaretuttigliuominiall'amiciziaconte stesso».

39Ilregliparlògentilmenteepoichiesealsuccessivo: Checosaècheassomigliaallabellezzainvalore?

40Edisse:«Lapietà,perchéèlaformapreminentedella bellezza,eilsuopotererisiedenell'amore,cheèildonodi DioQuestol'haigiàacquisitoeconessotuttele benedizionidellavita».

41Ilre,nelmodopiùgrazioso,applaudìlarispostae chieseaunaltro,come,seavessefallito,avrebbepotuto riguadagnarelasuareputazionenellastessamisura?

42Edisse:«Nonèpossibilechetufallisca,perchéhai seminatointuttigliuominiisemidellagratitudineche produconounraccoltodibuonavolontà,equestoèpiù potentedellearmipiùfortiegarantiscelamassima sicurezzaMasequalcunofallisce,nondevemaipiùfarele cosechehannocausatoilsuofallimento,madevestringere amicizieeagirecongiustiziaPerchéèundonodiDio poterfarebuoneazionienonilcontrario»

43Ilre,compiaciutodaquesteparole,chieseaunaltro comeavrebbepotutoliberarsidaldolore

44Edeglirispose:«Senonhamaifattodelmaleanessuno, mahafattodelbeneatuttiehaseguitolaviadella giustizia,perchéisuoifruttiportanoallaliberazionedal doloreMadobbiamopregareDiochemaliinaspettati comelamorte,lamalattia,ildoloreoqualsiasicosadi questogenerenoncicolpiscanoeciferiscanoMapoiché seidevotoallapietà,nessunadisgraziadelgenereticolpirà mai».

45Ilregliresegrandilodiechiesealdecimo:Qualèla piùaltaformadigloria?

46Edisse:«PeronorareDio,equestononsifacondonie sacrifici,maconpurezzad'animaesantaconvinzione, poichétuttelecosesonoplasmateegovernatedaDio secondolaSuavolontà.Diquestopropositoseiincostante possesso,cometuttigliuominipossonosaperedalletue conquistepassateepresenti»

47Ilrelisalutòtuttiagranvoceeparlòlorocon gentilezza,etuttiipresentiespresserolaloroapprovazione, soprattuttoifilosofi.Infattieranodigranlungasuperioria loro[cioèaifilosofi]sianellacondottache nell'argomentazione,poichéavevanosemprepresoDio comepuntodipartenza.

48Dopoquestoilre,permostrareilsuobuonumore, cominciòabereallasalutedeisuoiospiti

Ilversetto8incarnailvaloredellaconoscenzaIlversetto 28,l'affettodeigenitoriNotateinparticolareladomanda alversetto26elarispostaNotateancheladomandaal versetto47elarispostaQuestoèunsaggioconsiglioper gliuominid'affari

1Ilgiornoseguentefuronopredispostelestesse disposizioniperilbanchettoeilre,nonappenasipresentò l'occasione,cominciòarivolgeredomandeagliuominiche sedevanoaccantoaquellicheavevanogiàrisposto,edisse alprimo:«Lasapienzapuòessereinsegnata?»

2Edisse:«L'animaècostituitainmodotaleche,per mezzodelpoteredivino,èingradodiriceveretuttoilbene edirespingereilcontrario»

3Ilreespresselasuaapprovazioneechieseall'uomo successivo:Checosaèpiùbeneficoperlasalute?

4Edisse:«Latemperanza,enonèpossibileacquisirlaa menocheDiononcreiunadisposizioneversodiessa».

5Ilreparlògentilmenteall'uomoedisseaunaltro:«Come puòunuomopagaredegnamenteildebitodigratitudine versoisuoigenitori?»

6Edisse:«Noncausandoloromaidolore,equestononè possibileamenocheDionondispongalamenteal perseguimentodeifinipiùnobili».

7Ilreespresseilsuoconsensoechiesealsuccessivo: comeavrebbepotutodiventareunascoltatoreattento?

8Edisse:«Ricordandocheogniconoscenzaèutile,perché ticonsente,conl'aiutodiDio,inunmomentodiemergenza, diselezionarealcunedellecosechehaiimparatoedi applicarleallacrisichetisipresenta.Ecosìglisforzidegli uominisonocompiuticonl'assistenzadiDio»

9Ilrelolodòechiesealsuccessivo:Comeavrebbepotuto evitaredifarequalcosadicontrarioallalegge?

10Edisse:«SericonoscetecheèDiochehamessoi pensierineicuorideilegislatoriaffinchélavitadegli uominisiapreservata,liseguirete».

11Ilreaccolselarispostadell'uomoedisseaunaltro: «Qualèilvantaggiodellaparentela?»

12Edeglirispose:«Seconsideriamochenoistessisiamo afflittidallesventurechecolpisconoinostriparentiesele lorosofferenzediventanolenostre,alloralaforzadella parentelasimanifestaimmediatamente,perchéèsolo quandosidimostratalesentimentocheotterremoonoree stimaailoroocchiInfattil'aiuto,quandoèunitoalla gentilezza,èdiperséunlegamedeltuttoindissolubile.E nelgiornodellaloroprosperitànondobbiamodesiderare ardentementeilorobeni,madobbiamopregareDiodi concedereloroognisortadibene»

13Edopoavergliaccordatolestesselodideglialtri,ilre chieseaunaltrocomeavrebbepotutoottenerelalibertà dallapaura.

14Edisse:«Quandolamenteèconsapevoledinonaver fattoalcunmaleequandoDioladirigeversotuttiinobili consigli»

15Ilreespresselasuaapprovazioneechieseaunaltro comepotessesempremantenereungiudizioretto.

16Edeglirispose:«Seegliponessecostantementedavanti aisuoiocchilesventurechecolpisconogliuominie riconoscessecheèDiochetoglielaprosperitàadalcunie portaadaltrigrandeonoreegloria»

17Ilreaccolsegentilmentel'uomoechiesealsuccessivo dirisponderealladomanda:comeavrebbepotutoevitare unavitadiagiepiaceri?

18Edeglirispose:«Sericordassecontinuamentediessere ilsovranodiungrandeimperoeilsignorediimmense moltitudini,echelasuamentenondovrebbeessere occupatadaaltrecose,madovrebbesempreconsiderare comepotrebbepromuoverealmeglioillorobenessere. DovrebbeanchepregareDiochenessundoverevenga trascurato»

19Dopoaverlolodato,ilrechiesealdecimo:Come avrebbepotutoriconoscerecolorocheloavevanotradito?

20Erisposealladomanda:"Seavesseosservatoseil comportamentodicolorochelocircondavanofosse naturaleesemantenesserolagiustaregoladiprecedenza neiricevimentieneiconsigli,eneilororapportigenerali, senzamaioltrepassareilimitidelladecenzanelle congratulazionioinaltrequestionidicomportamentoMa Dioinclineràlatuamente,oRe,atuttociòcheènobile".

21Dopocheilreebbeespressolasuaapprovazioneagran voceeliebbelodatituttiunoperuno(tragliapplausidi tuttiipresenti),sidedicaronoallagioiadelbanchetto.

22Eilgiornodopo,quandosipresentòl'occasione,ilre chieseall'uomoaccantoalui:Qualèlaformapiùgravedi negligenza?

23Edeglirispose:«Seunuomononsiprendecuradei proprifiglienonsiimpegnaafondoperlaloroeducazione, perchépreghiamosempreDionontantopernoistessi quantoperinostrifigli,affinchéconcedanoloroogni benedizioneIlnostrodesideriocheinostrifigli possiedanol'autocontrolloèrealizzatosolodallapotenzadi Dio»

24Ilredissecheavevaparlatobeneepoichieseaunaltro comepotevaesserepatriottico.

25«Tenendopresentenellatuamente»,rispose,«cheè benevivereemorirenellapropriapatriaLaresidenza all'esteroportadisprezzoaipoverievergognaairicchi, comesefosserostatibanditiperuncrimineSeelargirai beneficiatutti,comefaicontinuamente,Diotidaràfavore datuttiesaraiconsideratopatriota».

26Dopoaverascoltatoquest'uomo,ilrechieseal successivoinordine:comeavrebbepotutovivereinpace consuamoglie?

27Edeglirispose:«Riconoscendocheledonnesonoper naturatestardeedenergichenelperseguireipropridesideri, esoggetteaimprovvisicambiamentidiopinioneacausadi ragionamentifallaci,elaloronaturaèessenzialmente debole.Ènecessariotrattarleconsaggezzaenonprovocare conflittiPerunacondottadivitadisuccesso,iltimoniere deveconoscerelametaversocuidevedirigerelasuarotta Èsoloinvocandol'aiutodiDiochegliuominipossono guidareunaverarottadivitainognimomento».

28Ilreespresseilsuoconsensoechiesealsuccessivo: comeavrebbepotutoessereliberodall'errore?

29Edeglirispose:«Seagiscisemprecondeliberazionee nondaimaicreditoallecalunnie,maprovitustessolecose chetivengonodetteedecidiconiltuogiudiziolerichieste chetivengonofatteeeseguiognicosaallalucedeltuo giudizio,sarailiberodaerrore,oreMalaconoscenzaela praticadiquestecoseèoperadelpoteredivino».

30Ilre,compiaciutodaquesteparole,chieseaunaltro comeavrebbepotutoliberarsidall'ira

31Erispondendoalladomandadisse:«Sericonoscessedi averepoteresututti,perfinodiinfliggerelorolamorte,se siabbandonasseall'iraechesarebbeinutileepietosose, soloperchésignore,privassemoltidellavita.

32Chebisognoc'eradell'ira,quandotuttigliuominierano sottomessienessunoglieraostile?Ènecessario riconoscerecheDiogovernailmondointeroconspiritodi bontàesenzaalcunaira,etu,disse,oRe,devi necessariamenteimitareilSuoesempio

33Ilredissecheavevarispostobeneepoichieseall'uomo successivo:Checosaèunbuonconsiglio?

34«Agirebeneinognimomentoeconladovuta riflessione»,spiegò,«confrontandociòcheèvantaggioso perlanostrapoliticaconglieffettidannosiche deriverebberodall'adozionedellavisioneopposta,affinché, soppesandoognipunto,possiamoesserebenconsigliatieil nostroscopopossaessereraggiuntoE,cosapiùimportante ditutte,conlapotenzadiDioognivostropianotroverà compimentoperchépraticatelapietà».

35Ilredissechequell'uomoavevarispostobeneechiesea unaltro:Checos'èlafilosofia?

36Espiegò:«Deliberarebenesuqualsiasiquestionechesi presentienonlasciarsimaitrasportaredagliimpulsi,ma ponderareidannichederivanodallepassionieagire rettamentesecondolecircostanze,praticandola moderazioneMadobbiamopregareDiodiinstillarenella nostramentelaconsiderazioneperquestecose»

37Ilreacconsentìechieseaunaltrocomeavrebbepotuto ottenerericonoscimentoquandoviaggiavaall'estero

38«Essendogiustoversotuttigliuomini»,rispose,«e apparendoinferiorepiuttostochesuperioreacolorotrai qualiviaggiavaÈinfattiunprincipioriconosciutocheDio, persuastessanatura,accettagliumiliEilgenereumano amacolorochesonodispostiasottomettersialoro».

39Dopoaverespressolasuaapprovazioneperquesta risposta,ilrechieseaunaltrocomeavrebbepotuto costruireinmodotalechelesuestrutturedurasserodopodi lui

40Erisposealladomanda:«Selesuecreazionifosserodi unagrandezzaenobiltàtalichegliosservatorileavrebbero risparmiateperlalorobellezza,esenonavessemai licenziatonessunodicolorocheavevanocompiutotali opereenonavessemaicostrettoaltriaprovvedereaisuoi bisognisenzaalcuncompenso

41Infatti,osservandocomeDioprovvedealgenereumano, concedendolorolasalute,lacapacitàmentaleetuttigli altridoni,eglistessodovrebbeseguireilsuoesempio rendendoagliuominiunaricompensaperlaloroardua faticaPerchésonoleoperecompiutecongiustiziache permangonoineterno!

42Ilredissecheanchequest'uomoavevarispostobenee chiesealdecimo:Qualèilfruttodellasapienza?

43Edeglirispose:«Cheunuomosiaconsapevoleinse stessodinonaverfattoalcunmaleechevivalasuavita nellaveritàPoichéèdaquestecose,opotenteRe,cheti derivanolapiùgrandegioia,lafermezzadell'animaela fortefedeinDiosegoverniiltuoregnoconpietà».

44Equandoudironolarisposta,tuttigridaronoagranvoce, epoiilre,nellapienezzadellasuagioia,cominciòabere allalorosalute.

45Ilgiornodopoilbanchettoseguìlostessosvolgimento delleprecedentioccasioni;equandosipresentòl'occasione,

ilrecominciòarivolgeredomandeaicommensalirimastie dissealprimo:«Comepuòunuomoastenersi dall'orgoglio?»

46Edeglirispose:«Seeglimantienel'uguaglianzae ricordainognioccasionecheèunuomochegovernagli uominiEDioriduceanullaisuperbiedesaltaimitiegli umili!

47Ilregliparlògentilmenteechiesealsuccessivo:Chi dovrebbeunuomosceglierecomesuoiconsiglieri?

48Edeglirispose:«Colorochesonostatimessiallaprova inmoltecoseemantengonounabenevolenza incondizionataversodiluiecondividonolasuastessa indole.EDiosimanifestaacolorochesonodegniaffinché questifinipossanoessereraggiunti»

49Ilrelolodòechieseaunaltro:Qualèilbenepiù necessarioperunre?

50«L'amiciziael'amoredeisuoisudditi»,rispose,«perché èattraversoquestocheilvincolodellabuonavolontàè resoindissolubile.EdèDiochefasìcheciòpossa avveniresecondoiltuodesiderio»

51Ilrelolodòechieseaunaltro:Qualèloscopodel discorso?Edeglirispose:«Convincereiltuoavversario mostrandogliisuoierroriinunesercitobenordinatodi argomenti»

52Inquestomodoinfattiguadagneraiiltuoascoltatore, nonopponendotialui,malodandoloepersuadendoloOra, lapersuasionesirealizzapermezzodellapotenzadiDio»

53Ilredissediaverdatounabuonarispostaechieseaun altrocomeavrebbepotutoconvivereamichevolmentecon letanterazzediversecheformavanolapopolazionedelsuo regno.

54«Comportandoticorrettamenteversociascuno»,rispose, «eprendendolarettitudinecomeguida,comestaifacendo oraconl'aiutodellacomprensionecheDiotihaconcesso».

55Ilrefulietodiquestarispostaechieseaunaltro:"In qualicircostanzeunuomodovrebbesoffrire?"

56«Nellesventurechecolpisconoinostriamici»,rispose, «quandovediamochesonolungheeirrimediabiliLa ragionenoncipermettedipiangerepercolorochesono mortieliberatidalmale,matuttigliuominisipiangono perloroperchépensanosoloasestessiealproprio vantaggioÈsoloconilpoterediDiochepossiamo sfuggireaognimale!»

57Ilredissediaverdatounarispostaappropriataechiese aunaltro:comesiperdelareputazione?

58Edeglirispose:«Quandoprevalgonol'orgoglioe l'incontenibilefiduciainsestessi,sigeneranodisonoree perditadireputazione.PerchéDioèilSignorediogni reputazioneelaconferiscedovevuole»

59Ilreconfermòlarispostaechiesealsuccessivo:Achi dovrebberoaffidarsigliuomini?

60«Acoloro»,rispose,«cheviservonoperbenevolenzae nonperpauraointeressepersonale,pensandosoloal proprioguadagnoPerchél'unoèsegnodiamore,l'altrodi cattivavolontàediopportunismo

61Perchéchibadasemprealpropriotornacontoèun traditorenelcuore.Matuhail'affettodituttiituoisudditi graziealbuonconsigliocheDiotihadato'

62Ilredissediaverrispostosaggiamenteechieseaun altro:Checosamantienesicurounregno?

63Edeglirisposealladomanda:«Abbiatecurae previdenzaaffinchénessunmalevengafattodacoloroche

LaletteradiAristea

sonopostiinposizionediautoritàsulpopolo,equestofate sempreconl'aiutodiDiocheviispiraungiudiziosevero». 64Ilreglirivolseparolediincoraggiamentoechieseaun altro:Checosamantienelagratitudineel'onore?

65Edeglirispose:«Lavirtù,perchéèlacreatricedelle buoneazioni,epermezzodiessailmalevienedistrutto, cosìcometumostrinobiltàdicarattereversotuttimediante ildonocheDioticoncede».

66Ilreaccolsecongrazialarispostaechiese all'undicesimo(poichéeranodueinpiùdisettanta):come avrebbepotutointempodiguerramantenerelatranquillità d'animo?

67Edeglirispose:«Ricordandochenonavevafattoalcun maleanessunodeisuoisudditiechetuttiavrebbero combattutoperluiincambiodeibeneficiricevuti,sapendo cheancheseperdesserolavita,tiprenderesticuradicoloro chedipendonodaloroPerchénonmanchimaidiripararea nessuno:taleèlagentilezzad'animocheDiotihaispirato»

68Ilreliapplaudìtutticonfragoreeparlòloroconmolta gentilezza,poibevveunlungosorsoallasalutediciascuno, abbandonandosialpiacereeprodigandoaisuoiospitila piùgenerosaegioiosaamicizia.

CAPITOLO10

LedomandeelerispostecontinuanoMostranocome dovrebberoessereselezionatigliufficialidell'esercito Qualeuomoèdegnodiammirazioneealtriproblemidella vitaquotidianasonoverioggicome2000annifaIversetti 15-17sononotevoliperlaraccomandazionedelteatroI versetti21-22descrivonolasaggezzadieleggereun presidenteodiavereunre

1Ilsettimogiornofuronofattipreparativimoltopiùampie furonopresentimoltialtridadiversecittà(tracuiungran numerodiambasciatori)

2Quandosipresentòl'occasione,ilrechiesealprimodi colorochenoneranoancorastatiinterrogaticomeavrebbe potutoevitarediessereingannatodaragionamentifallaci

3Edeglirispose:«Osservandoattentamentechiparla,cosa diceel'argomentoindiscussione,eriproponendolestesse domandedopounintervalloinformediverseMa possedereunamentevigileedessereingradodiformulare ungiudiziosanoinognicasoèunodeibuonidonidiDio,e tulopossiedi,oRe»

4Ilreapplaudìagranvocelarispostaechieseaunaltro: Perchélamaggiorpartedegliuomininondiventamai virtuosa?

5«Perché»,rispose,«tuttigliuominisonopernatura intemperantieinclinialpiacereDaquinascel'ingiustiziae un'ondatadiavariziaL'abitudineallavirtùèunostacolo percolorochesonodeditiaunavitadipiaceri,perché imponelorodipreferirelatemperanzaelagiustizia. PerchéèDiocheèilpadronediquestecose»

6Ilredissediaverrispostobeneechiese:"Acosadevono obbedireire?"Eluirispose:"Leleggi,affinchémediante giustidecretipossanorestaurarelavitadegliuomini Propriocometu,contalecondottainobbedienzaal comandodivino,haiaccumulatopertestessounricordo perpetuo"

7Ilredissecheanchequest'uomoavevaparlatobenee chiesealsuccessivo:Chidovremmonominarecome governatori?

SEdeglirispose:«Tutticolorocheodianolamalvagitàe imitanolatuacondottaagisconogiustamenteper conservaresempreunabuonareputazionePerchéquestoè ciòchefai,opotentere»,disse,«edèDiochetiha conferitolacoronadigiustizia».

9Ilreacclamòagranvocelarispostaepoi,guardando l'uomoaccantoalui,disse:"Chidovremmonominare comeufficialisopraleforze?"

10Espiegò:«Colorocheeccellonoincoraggioegiustizia ecolorochesonopiùpreoccupatiperlasicurezzadeiloro uominicheperottenereunavittoriarischiandolavitacon temerarietàPoichécomeDioagiscebeneversotuttigli uomini,cosìanchetu,imitandolo,seiilbenefattoreditutti ituoisudditi»

11Ilredissecheavevadatounabuonarispostaechiesea unaltro:Qualeuomoèdegnodiammirazione?

12Edeglirispose:«L'uomocheèdotatodireputazione, ricchezzaepotereepossiedeun'animapariatuttociòTu stessodimostriconletueazionicheseidegnodi ammirazioneattraversol'aiutodiDiochetifapreoccupare diquestecose»

113Ilreespresselasuaapprovazioneedisseaunaltro: «Aqualiaffariiredovrebberodedicarepiùtempo?»

14Edeglirispose:«Allaletturaeallostudiodeiregistri deiviaggiufficiali,chesonoscrittiinriferimentoaivari regni,alfinedellariformaedellaconservazionedeisudditi Edècontaleattivitàchehairaggiuntounagloriachenonè maistataraggiuntadaaltri,attraversol'aiutodiDioche soddisfatuttiituoidesideri»

15Ilreparlòconentusiasmoall'uomoechieseaunaltro: comedovrebbeunuomooccuparsidurantelesueoredi relaxesvago?

16Edeglirispose:«Èutileeopportunoassisterea spettacolichesipossonorappresentarecondecoroeporsi difronteascenetrattedalveroerappresentatecondignità edecoro

17Perchéancheinquestidivertimentisipuòtrovareuna certaedificazione,perchéspessodallepiùinsignificanti faccendedellavitasitraequalcheinsegnamento desiderabile.Mapraticandolamassimaproprietàintuttele tueazioni,haidimostratodiessereunfilosofoeseionorato daDioperlatuavirtù'

18Ilre,compiaciutodelleparoleappenadette,disseal nonouomo:«Comedevecomportarsiunuomoduranteun banchetto?»

19Edeglirispose:«Dovrestichiamarealtuofianco uominidottiecolorochesonoingradodidarti suggerimentiutiliriguardoagliaffarideltuoregnoealla vitadeituoisudditi(poichénonpotrestitrovarealcun argomentopiùadattoopiùeducativodiquesto),poichétali uominisonocariaDioperchéhannoallenatoleloromenti acontemplareitemipiùnobili,comeineffettistaifacendo tustesso,poichétutteletueazionisonoguidatedaDio» 20Lietodellarisposta,ilrechieseall'uomosuccessivo: Checosaèmeglioperilpopolo?Cheunprivatocittadino venganominatoresudiloroounmembrodellafamiglia reale?

21Edeglirispose:«ColuicheèmigliorepernaturaInfatti irecheprovengonodastirperealesonospessodurie severiversoilorosudditi.Equestoèancorapiùveroper alcunidicolorochesonosalitidallefiladeicittadiniprivati, iquali,dopoaversperimentatoilmaleesopportatolaloro

partedipovertà,quandogovernanosumoltitudinisi rivelanopiùcrudelideitirannisenzaDio.

22Ma,comehodetto,unabuonanatura,beneducata,è capacedigovernare,etuseiungrandere,nontantoperché eccellinellagloriadeltuogovernoenellatuaricchezza, mapiuttostoperchéhaisuperatotuttigliuominiin clemenzaefilantropia,grazieaDiochetihadotatodi questequalità.'

23Ilrededicòunpo'ditempoalodarequest'uomoepoi chieseall'ultimoditutti:Qualèilpiùgranderisultatonel governareunimpero?

24Edeglirispose:«Cheisudditivivanocontinuamentein unostatodipaceechelagiustiziasiaamministrata rapidamenteneicasidicontroversia»

25Questirisultatisiottengonograzieall'influenzadel governante,quandoèunuomocheodiailmaleeamail beneededicalesueenergieasalvarelavitadegliuomini, propriocometuconsideril'ingiustizialapeggioreformadi maleeconlatuagiustaamministrazionetiseicreatouna reputazioneimperitura,poichéDiotidonaunamentepura eincontaminatadaognimale

26Equandoebbefinito,scoppiòunforteegioioso applausocheduròparecchiotempoQuandocessò,ilre preseunacoppaefeceunbrindisiinonoredituttiisuoi ospitiedelleparolecheavevanopronunciato.

27Poi,inconclusione,disse:«Hotrattoilmassimo beneficiodallatuapresenzaHotrattograndeprofittodai saggiinsegnamentichemihaidatoriguardoall'artedel governo»

28Poiordinòchefosseropresentatiaciascunodilorotre talentid'argentoeincaricòunodeisuoiservidiconsegnare ildenaro

29Tuttiall'improvvisogridaronolaloroapprovazioneeil banchettodivenneunascenadigioia,mentreilresi abbandonavaauncontinuogirodifesteggiamenti

CAPITOLO11

Peruncommentosullastenografiaantica,vedereil versetto7Latraduzionevienesottopostaall'approvazione eaccettatacomeletta,e(versetto23)vieneespressoun votodiapprovazioneall'unanimità

1Hoscrittoalungoedevochiedertiscusa,Filocrate.

2Sonorimastooltremodostupitodaquegliuominiedal modoincui,all'improvviso,hannodatorispostechein realtàrichiedevanomoltotempoperessereelaborate.

3Infatti,sebbenel'interroganteavesseriflettutoalungosu ognisingolaquestione,colorocherispondevanounodopo l'altroavevanosubitoprontelerispostealledomandee quindisembravanodegnediammirazioneameeatuttii presentiesoprattuttoaifilosofi

4Esuppongochelacosasembreràincredibileacoloroche leggerannoilmioraccontoinfuturo

5Maèsconvenientetravisareifattiregistratinegliarchivi pubblici

6Enonsarebbegiustopermetrasgredireinunaquestione comequesta.Raccontolastoriacosìcomeèaccaduta, evitandocoscienziosamentequalsiasierrore

7Fuicosìcolpitodallaforzadelleloroparolechemi sforzaidiconsultarecolorocheavevanoilcompitodi registraretuttociòcheaccadevaduranteleudienzeei banchettireali

8Comesapete,èconsuetudinechedalmomentoincuiilre cominciaatrattareaffarifinoalmomentoincuisiritiraper riposare,vengatenutaunaregistrazionedituttociòche diceefa:unadisposizionemoltoutileeeccellente.

9Infatti,ilgiornoseguente,primadiiniziareilavori,si leggonoiverbalidelleazioniedeidiscorsidelgiorno precedentee,sevièstataqualcheirregolarità,sisistema subitolaquestione.

10Hoquindiottenuto,comeèstatodetto,informazioni accuratedairegistripubbliciehoespostoifattinelgiusto ordinepoichésoquantosieteansiosidiottenere informazioniutili

11TregiornidopoDemetriopresegliuominie,passando lungoilmuromarino,lungosettestadi,finoall'isola, attraversòilponteesidiresseversoidistrettisettentrionali diFaro.

12Lìliradunòinunacasa,costruitasullarivadelmare,di grandebellezzaeinunaposizioneisolata,eliinvitòa compiereillavoroditraslazione,poichétuttociòdicui avevanobisognoperloscopoerastatomessoaloro disposizione

13Cosìsimiseroaconfrontareilororisultatieametterli d'accordo,etuttociòsucuiconcordavanofu opportunamentetrascrittosottoladirezionediDemetrio

14Elasedutaduròfinoall'oranona;dopodichefurono lasciatiliberidiprovvedereailorobisognimateriali

15Tuttociòdicuiavevanobisognofulorofornitocon grandeabbondanza.Oltreaciò,Doroteofacevaperloro ognigiornoglistessipreparativichevenivanofattiperilre stesso,poichécosìglierastatoordinatodalre

16Ognimattinasipresentavanoallacortee,dopoaver salutatoilre,tornavanoalloroposto

17Ecomeèusanzadituttigliebrei,silavaronolemani nelmareepregaronoDioepoisidedicaronoallaletturae allatraduzionedelbranospecificosucuieranoimpegnati, eioposiloroladomanda:perchésilavavanolemani primadipregare?

18Espiegaronochequestoeraunsegnochenonavevano fattonulladimale(poichéogniformadiattivitàè compiutapermezzodellemani),poichénellaloronobilee santaviaconsideranoognicosacomesimbolodigiustizia everità

19Comehogiàdetto,siriunivanoognigiornoinquel luogo,deliziosoperlasuaquieteelasualuminosità,esi applicavanoallorocompito

20Eavvennecheillavoroditraduzionefucompletatoin settantaduegiorni,propriocomeseciòfossestatodisposto diproposito.

21Quandoillavorofucompletato,Demetrioradunòla popolazioneebraicanelluogodoveerastatafattala traduzioneelalesseatutti,allapresenzadeitraduttori,che incontraronounagrandeaccoglienzaanchedapartedel popolo,acausadeigrandibeneficicheavevanoloro conferito

22ElogiaronocalorosamenteancheDemetrioelo esortaronoafartrascriverel'interaleggeeapresentarne unacopiaailorocapi.

23Dopocheilibrifuronoletti,isacerdoti,glianzianidei traduttori,lacomunitàebraicaeicapidelpopolosi alzaronoedisseroche,poichéerastatafattaunatraduzione cosìeccellente,sacraeaccurata,eragiustocherimanesse com'eraechenonvifosseapportataalcunaalterazione

LaletteradiAristea

24Equandotuttalacompagniaespresselasua approvazione,ordinaronolorodipronunciareuna maledizionesecondolaloroconsuetudinesuchiunque avesseapportatoqualchealterazione,aggiungendo qualcosaocambiandoinqualsiasimodounaqualsiasidelle parolecheeranostatescritteofacendoqualcheomissione

25Questafuunaprecauzionemoltosaggiapergarantire cheillibropotesseessereconservatoinalteratopertuttoil tempofuturo

26Quandolacosafuriferitaalre,eglisirallegròmolto, perchésentivacheildisegnocheavevaformulatoerastato portatoaterminesenzaproblemi

27Glifulettotuttoillibroerimasemoltostupitodello spiritodellegislatore

28EdisseaDemetrio:«Comemainessunodeglistoricio deipoetihamairitenutoopportunoalludereaun'impresa cosìmeravigliosa?»

29Edeglirispose:«Perchélaleggeèsacraediorigine divina.Ealcunidicolorocheavevanoconcepito l'intenzionedioccuparsenesonostaticolpitidaDioe perciòhannodesisteredalloroproposito»

30DissediaversentitodaTeopompocheerastatosviato perpiùditrentagiorniperchéintendevainserirenellasua storiaalcuniepisoditrattidalleprecedentiepoco attendibilitraduzionidellalegge.

31Dopoessersiripresounpo',pregòDiodispiegarglila causadelladisgraziacheglieracapitata

32Eglifurivelatoinsognoche,pervanacuriosità, desideravacomunicareveritàsacreallagentecomuneeche, seavessedesistito,avrebberecuperatolasalute

33HoanchesentitodiredaTeodecte,unodeipoetitragici, chequandostavaperadattarealcunidegliepisodinarrati nellibroperunadellesueopereteatrali,fucolpitoda catarattainentrambigliocchi.

34Equandocompreselacausapercuilasventuragliera capitata,pregòDiopermoltigiorniepoifuguarito

35Edopocheilre,comehogiàdetto,ebbericevutola spiegazionediDemetriosuquestopunto,reseomaggioe ordinòchesiprendessegrandecuradeilibriechefossero custoditiconsacralità.

36Esortògliinterpretiafarglivisitaspessodopoilloro ritornoinGiudea,perchéeragiusto,diceva,cheorali rimandasseacasa.

37Maquandotornavano,eglilitrattavadaamici,comeera giusto,ericevevanodaluiricchidoni

38Ordinòchefosserofattiipreparativiperillororitornoa casaelitrattòcongrandemunificenza

39Donòaciascunodilorotrevestidifinissimaqualità, duetalentid'oro,unacredenzadelpesodiuntalentoetutti gliutensilipertredivani

40EconlascortamandòaEleazardiecidivanicongambe d'argentoetuttol'arredamentonecessario,unacredenzadel valoreditrentatalenti,diecivestidiporpora,una magnificacoronaecentopezzidibissoritorto,anche ciotoleepiatti,eduecopped'oroperessereconsacratea Dio

41Eloesortòancheinunaletterachesequalcunodegli uominiavessepreferitotornaredalui,nonglieloimpedisse

42Egliconsideravainfattiungrandeprivilegiogodere dellacompagniadiuominicosìdottiepreferivaprodigare lesuericchezzealoropiuttostocheallevanità

43Eora,Filocrate,hailastoriacompletasecondolamia promessa.

44Pensochetutrovipiùpiacereinquestecosechenegli scrittideimitologi.

45Poichétuseideditoallostudiodiquellecoseche possonogiovareall'animaevidedichimoltotempo, cercheròdinarraretuttiglialtrieventidegnidinota, affinché,leggendoli,tupossaottenerelamassima ricompensaperiltuozelo