Icelandic - The Letter of Aristeas

BréfAristeasar

INNGANGUR

ÍbréfiAristeasar,einnimerkustuogfornustuendurheimtí þessusafni,höfumviðkomistlangtfráAdamogEvu, langtfráflóðinu.Þettaritsýnirframáseiglumannkynsins, semhefurendurbyggtjörðina,meðvoldugumþjóðumsem lifaíviðhafnar-ogpraktískumglæsibrag

Hérmuntþúlesaumfyrstamikla bókmenntaáhugamanninn-PtólemajosFíladelfusHann þráiraðsafnaíbókasafnsittíAlexandríu„öllumbókumí heiminum“Aðlokum,íástríðusinnitilaðtryggjaséreitt stórvirki-Gyðingalögin-skiptirhann100.000föngum fyrirþábók.Þettaerlíklegahæstaverðsemgreitthefur veriðfyrireittverkÞettaeróvenjulegástæðafyrirlokum mikillarherleiðingar

Atburðirþessararfrásagnaráttusérstaðáævihinnarfrægu drottningarArsinoe,semléstárið270fKrNákvæm dagsetningritunareróviss

Smáatriðiníhirðlífinuogumræðanumfélagslegvandamál samtímanseruafaráhugaverðoglífleg.Þaðereinkennileg uppgötvunáokkartímumaðsjákonunginnoggestihans leikaséraðspurningumogsvörumámeðanveislurþeirra standayfir.

Uppbyggingþessagrípandiverksersemhérsegir:

1BókinertileinkuðFílókratesi

2Undanfarandiaðgerð:

(a)Tillagabókasafnsvarðarinsumaðfrelsagyðingaí fangabúðunumískiptumfyrirbók

(b)Frelsunin

(c)BréfFíladelfusartilEleasars.

(d)Svarið

(e)Nöfnnefndarinnarsemskipuðvartilaðþýðabókina

3.Lýsingákonunglegugjöfunum: (a)Borðið(líklegastaútfærðahúsgagnsemframleitthefur verið)

(b)Hinnkynnir.

4LýsingáJerúsalem (a)Musterið(ogvatnsveitukerfið) (b)Athöfnin. (c)Virkið (d)Borgin (e)Landsbyggðin. 5KveðjustundEleasars 6ÚtskýringEleasarsálögmálinu(þettaerdjúpstæðviska) 7.Móttökurnar. 8Veislan(72spurningarogsvör) 9Þýðingbókarinnar

1.KAFLI

ÞegarGyðingarvorufluttiríútlegðíEgyptalandi opinberaðiPtólemajosFíladelfussigsemfyrstamikla bókmenntaáhugamanninnHannþráðiaðeigaallarbækur íheiminumíbókasafnisínu;tilaðfáMóselöginbýðsthann tilaðskipta100000föngumfyrirþaðverkoghrópaði: „Þettaersannarlegalítillfengur!“

1Þarseméghefsafnaðefnifyrireftirminnilegasöguum heimsóknmínatilEleasars,æðstaprestsGyðinga,ogþar semþú,Fílókrates,einsogþúmissirekkitækifæritilað minnamigá,hefurlagtmiklaáhersluáaðfáfrásögnaf ástæðumogtilgangiferðarminnar,hefégreyntaðgera skýraútskýringuámálinufyrirþig,þvíégséaðþúbýrð yfirnáttúrulegriástríðufyrirnámi,eiginleikisemeræðsta eignmannsins-aðverastöðugtaðreynaað„bætavið þekkingusínaogöflun“hvortsemermeðsögunámieða meðþvíaðtakaþáttíatburðunumsjálfum

2Meðþessumhætti,meðþvíaðtakauppgöfugustu frumefnin,staðfestistsáliníhreinleika,oghefurhúnsett markmiðsittáguðrækni,göfugastamarkmiðallra,notar húnþettasemóskeikulanleiðarvísisinnogöðlastþannig ákveðiðtilgang.

3Þaðvaráhugiminnátrúarlegriþekkingusemleiddimig tilaðtakaaðmérsendiherranntilmannsinsseméghef nefnt,semnautmikillarvirðingarmeðaleiginþegnasinna ogannarra,bæðifyrirdyggðsínaogtign,ogsemhafðií fórumsínumskjölsemvoruGyðingumíeiginlandiog erlendisafarverðmættilaðtúlkaguðdómlegalögmálið, þvílögþeirraeruskrifuðáleðurblöðmeðgyðinglegum stöfum

4Égtókþáaðmérþessasendiferðafeldmóði,þarsemég hafðifyrstfundiðtækifæritilaðbiðjakonunginnfyrir höndGyðingannasemhöfðuveriðfluttirfráJúdeutil Egyptalandsafföðurkonungsins,þegarhannnáðifyrst yfirráðumyfirþessariborgoglagðiundirsigEgyptaland 5Þaðerþessvirðiaðégsegiþérþessasögulíka,þvíéger sannfærðurumaðþú,meðtilhneiginguþínatilheilagleika ogsamúðmeðmönnumsemlifaísamræmiviðhiðheilaga lögmál,muntennfrekarhlustaáþáfrásögnsemégætlaað segja,þarsemþúsjálfurertnýlegakominntilokkarfrá eyjunniogertákafuraðheyraalltsemstuðlarað uppbyggingusálarinnar

6Einnigáðursendiégþérskýrsluumstaðreyndirsemég taldiþessvirðiaðsegjafráumGyðingakynið,–skýrsluna seméghafðifengiðfrálærðustuæðstuprestumlærðasta landsEgyptalands.

7Þarsemþúertsvoákafuraðaflaþérþekkingaráþvísem geturgagnasthuginum,finnstmérþaðskyldamínaðmiðla þéröllumþeimupplýsingumsemímínuvaldistanda.

BréfAristeasar

8Égættiaðfinnasömuskyldugagnvartöllumsemhafa samaskaplyndi,enégfinnhanasérstaklegagagnvartþér þarsemþúhefursvogöfugarmetnaðarfullarvæntingarog þarsemþúertekkiaðeinsbróðirminníeðlisínu,ekki síðureníblóði,heldurertþúlíkaeittmeðméríleitað góðmennsku

9Þvíhvorkiánægjanafgullinéneinumöðrumeignum semgrunnhyggnirmennmetamikilsveitirsamaávinning ogleitaðmenninguognámsemviðleggjumíaðafla okkurhennar

10Entilþessaðégþreytiykkurekkimeðoflöngum inngangimunégþegarístaðfjallaumkjarnafrásagnar minnar.

11DemetríusfráFalerum,forsetibókasafnskonungs,fékk gífurlegafjárhæðtilaðsafnasaman,einsoghann mögulegagat,öllumbókumíheiminum.

12Meðkaupumogumritunframkvæmdihann,eftirbestu getu,tilgangkonungsins

13Eittsinn,þegarégvarviðstaddur,varhannspurður: „Hversumargarþúsundbækurværuíbókasafninu?“og hannsvaraði:„Meiraentvöhundruðþúsund,ókonungur, ogégmunleitastviðaðsafnasamanafganginumínáinni framtíð,svoaðsamtalsverðifimmhundruðþúsundbækur MérersagtaðlögGyðingaséuþessvirðiaðafskrifaog eigiskiliðstaðíbókasafniykkar!“

14„Hvaðkemurívegfyriraðþúgerirþetta?“svaraði konungurinn„Alltsemþúþarfthefurveriðútvegaðþér“

15„Þauþarfaðþýða,“svaraðiDemetríus,„þvíaðílandi Gyðinganotaþeirsérstaktstafróf(alvegeinsogEgyptar hafalíkasérstakagerðstafa)ogtalasérstakamállýsku

16Þeireigaaðnotasýrlensku,ensvoerekki;tungumál þeirraeralltannað

17Ogerkonungurhafðikynntséröllmálsatvik, fyrirskipaðihannaðbréfskyldiskrifaðtilæðstaprests Gyðingatilþessaðáformhans,semþegarhafaveriðlýst, gætuframkvæmt

18Égtaldiaðtíminnværikominntilaðleggjaframþá kröfu,seméghafðioftlagtframfyrirSósíbíusfrá TarentumogAndrés,yfirmannlífvarðarins,umfrelsun GyðingasemfaðirkonungshafðifluttfráJúdeu.Þegar hann,meðgæfuoghugrekki,hafðiráðistáallthéraðið Kóle-SýrlandogFönikíumeðgóðumárangri, hryðjuverkamaðurogsumiróvinirhansfluttiríflutninga ogaðrirhernumdir

19FjöldiþeirrasemhannfluttifrálandiGyðingatil Egyptalandsvarekkifærrienhundraðþúsund.

20Afþessummönnumvopnaðihannþrjátíuþúsund úrvalsmennogsettiþáíherbúðirútiálandsbyggðinni.

21(Ogjafnvelfyrirþennantímahöfðufjölmargir GyðingarkomiðtilEgyptalandsmeðPersum,ogfyrr höfðuennaðrirveriðsendirtilEgyptalandstilaðaðstoða PsammetíkosíherferðhansgegnkonungiEþíópíu.En þessirvoruhverginærrieinsmargirogfangararnirsem PtólemajosLagussonfluttiíflutning)

22EinsogéghefþegarsagtvaldiPtólemajosþábestuúr þessumhópi,þámennsemvoruáblómaaldursogþekktir fyrirhugrekkisitt,ogvopnaðiþá,enhinna,þásemvoruof gamlireðaofungirtilþessa,ogkonurnarlíka,gerðihann aðþrældómi,ekkisvoaðhannvildigeraþaðaffúsumog frjálsumvilja,heldurvarhannneyddurafhermönnum sínumsemkröfðustþeirrasemumbunfyrirþjónustusínaí stríði

23Þarseméghafði,einsogþegarhefurveriðsagt,fengið tækifæritilaðtryggjafrelsunþeirra,ávarpaðiég konunginnmeðeftirfarandirökum„Viðskulumekkivera svoósanngjörnaðlátaverkokkarafsannaorðokkar.“

24Þarsemlögin,semviðviljumekkiaðeinsumritaheldur einnigþýða,eigaviðumallanGyðingakynþáttinn,hvaða réttlætingugetumviðþáfundiðfyrirsendiráðiokkar meðansvomikillfjöldiþeirraerenníþrældómiíríkiþínu?

25Ífullkomnunogauðlegðmiskunnarþinnarskaltuleysa þásemeruhaldniríslíkriömurlegrifjötrum,þvíeinsogég heflagtmigframumaðuppgötva,þáerGuðinnsemgaf þeimlögmálþeirrasáGuðsemhelduruppiríkiþínu 26ÞeirtilbiðjasamaGuð–Drottinogskaparaalheimsins, einsogalliraðrirmenn,einsogviðsjálfir,ókonungur, þóttviðköllumhannmismunandinöfnum,einsogSeifur1 eðaDís.

27Þettanafnvarmjögviðeigandigefiðhonumaffyrstu forfeðrumokkar,tilaðtáknaaðhann,semalltergefiðlífi fyrirogverðurtil,ernauðsynlegaReiðmaðurinnog Drottinnalheimsins

28Veriðöllummannkynifyrirmyndíörlætimeðþvíað leysaúrhaldiþásemeruífjötrum.

29Eftirstuttastund,ámeðanégbaðinnilegatilGuðsað hannmyndiráðstafahugakonungsinssvoaðallirfangar yrðulátnirlausir–(þvíaðmannkynið,semersköpunGuðs, erundiráhrifumhansogstjórnaðafhonum)

30Þessvegnaákallaðiégmeðmörgumogfjölbreyttum bænumþannsemstjórnarhjartanu,svoaðkonungurinn mættiverðaviðbeiðniminni

31Þvíaðéghafðimiklarvonirumhjálpræðimannanna, þarsemégvarvissumaðGuðmyndiuppfyllabænmína.

32Þvíþegarmennafhreinumhvötumskipuleggjaeitthvað íþáguréttlætisoggöfuglegraverka,þáleiðiralmáttugur Guðviðleitniþeirraogáformtilfarsælsárangurs)-konungurinnlyftihöfðisínuogleitupptilmínmeð glaðleguandlitiogspurði:"Hversumargarþúsundir heldurðuaðþærmunitelja?"

33Andrés,semstóðþarnærri,svaraði:„Réttrúmlega hundraðþúsund“

34„Þaðersannarlegalítilgjöf,“sagðikonungurinn,„sem Aristeasbiðurokkurum!“

35ÞásögðuSósíbíusognokkriraðrirsemvoruviðstaddir: „Já,enþaðværiviðeigandivirðingarvotturfyrir stórmennskuþínaaðbjóðaþessummönnumkosningarétt semvottumhollustuviðhinnæðstaGuð“

36ÞúhefurveriðmjögheiðraðurafalmáttugumGuðiog upphafinnyfirallaforfeðurþínaídýrðogþaðereinungis viðeigandiaðþúfærirhonummestuþakkarfórninasemþú getur

37Hannvarafaránægðurmeðþessirökoggaffyrirmæli umaðbætaskyldiviðlaunhermannannaupphæðsem samsvaraðilausnarfénu,greiðaeigendumtuttugudrakma fyrirhvernþræl,gefaútopinberaskipunogskráryfir fanganaskyldufylgjahenni

38Hannsýndimikinnáhugaímálinu,þvíaðþaðvarGuð semhafðikomiðtilgangiokkaríframkvæmdíheildsinni ogknúiðhanntilaðendurleysaekkiaðeinsþásemhöfðu komiðtilEgyptalandsmeðherföðurhansheldurallasem höfðukomiðfyrirþanntímaeðahöfðusíðarveriðleiddir inníríkið.

39Honumvarbentáaðlausnargjaldiðmyndinemameira enfjögurhundruðtalentum

BréfAristeasar

40Égtelaðþaðségagnlegtaðsetjainnafritaf tilskipuninni,þvíaðáþennanháttmunstórfengleiki konungsins,semGuðgafvaldtilaðfrelsaslíkanfjölda, verðaskýrariogaugljósari.

41Skipunkonungsinshljóðaðisvo:„Allirsemþjónuðuí herföðurokkaríherferðinnigegnSýrlandiogFönikíuogí árásinniálandGyðingaogurðufangarGyðingaogfluttu þáafturtilborgarinnarAlexandríuogEgyptalandseða selduþáöðrum–ogásamaháttallirfangarsemvoruí landiokkarfyrirþanntímaeðavorufluttirhingaðsíðar–allirsemeigaslíkafangaeruskyldugirtilaðleysaþáúr haldiþegarístaðogfátuttugudrakmaámanní lausnargjald.“

42Hermennirnirmunufáþettafésemgjöfbættviðlaun sín,enhittúrfjárhirslukonungs

43Viðteljumaðþaðhafiveriðgegnviljaföðurokkarog gegnallrivelsæmiaðþeirskylduverateknirífangabúðir ogaðeyðilegginglandsþeirraogherleiðingGyðingatil Egyptalandshafiveriðhernaðarlegósiðsemi.

44Ránsfengurinnsemféllískauthermannaávígvellinum varallursáherfangsemþeirhefðuáttaðgeratilkalltil

45Aðþrælkafólkiðaðaukivaralgjörtóréttlæti.

46Þarsemviðurkennteraðviðerumvönaðveitaöllum mönnumréttlæti,sérstaklegaþeimsemeruóréttlátlegaí þrældómi,ogþarsemviðleggjumokkurframumaðkoma sanngjarnlegaframviðallamennísamræmiviðkröfur réttlætisogguðrækni,höfumviðúrskurðað,varðandiþá Gyðingasemeruíeinhverriþrældómiíeinhverjumhluta ríkisokkar,aðþeirsemeigaþáskulifáákveðnafjárhæðog látaþálausaogaðenginnskulidragastaðuppfyllaskyldur sínar.

47Innanþriggjadagafrábirtinguþessarartilskipunar verðaþeiraðgeralistayfirþrælafyrirþáembættismenn semskipaðirerutilaðframfylgjaviljaokkarogþegarí staðleiðaframfangana

48Þvíaðvérteljumþaðveraokkuroghagsmuniokkartil góðaaðþessumáliljúki.

49Hversemvillmágefaupplýsingarumhvernþannsem óhlýðnasttilskipuninni,aðþvítilskilduaðefmaðurinn reynistsekurverðihannþrællhans;eignirhansskuluþó afhentarkonungssjóði

50Þegartilskipuninvarlögðfyrirkonungtilsamþykktar innihélthúnöllönnurákvæðinemaorðalagið„allirfangar semvoruílandinufyrirþanntímaeðavorufluttirhingað síðar,“ogístórmennskusinniogstórmennskusetti konungurþessaákvæðiinnoggaffyrirmæliumað fjárveitinginsemþurftitillausnarskyldilögðinnaðfullu hjágjaldkerumhersinsogkonunglegumbankamönnum,og þannigvarmáliðtekiðfyrirogtilskipuninstaðfestinnan sjödaga

51Styrkurinntillausnarnammeiraensexhundruðog sextíutalentum;þvímörgbörnsemvoruábrjóstifengu frelsiásamtmæðrumsínum

52Þegarspurninginvaruppihvortgreiðaættituttugu talenturfyrirþetta,fyrirskipaðikonungurinnaðsvoskyldi gertogframfylgdiþannigákvörðunsinniásem ítarlegastanhátt.

2.KAFLI

Sýnirhvernignákvæmustuskrárvoruhaldnarummálefni ríkisinsSkrifstofustörfstjórnvaldaSexmannanefnder

skipuðtilaðfaratilæðstaprestsinsíJerúsalemog skipuleggjaskiptin.Aristeasersetturyfirsendinefndina.

1ÞegarþessuvarlokiðskipaðihannDemetríusiaðgera minnismerkiumafritungyðingabókanna.

2Þvíaðöllríkismálvoruáðurfyrrframkvæmdmeð tilskipunumogafmikillinákvæmniafhálfuþessara egypskukonunga,ogekkertvargertafóþverraeða handahófskenndumhætti.

3Ogþvíhefégsettinnafritafminnisblaðinuogbréfunum, fjöldagjafannasemsendarvoruogeðlihverrarþeirra,þar semhvertogeittþeirrabarvottummikilfengleikaog tæknilegafærni

4Eftirfarandierafritafminnismerkinu.Minning Demetríusartilhinsmiklakonungs„Þarsemþúhefur gefiðmérfyrirmæli,ókonungur,umaðsafnasaman bókunumsemþarftilaðfullkomnabókasafnþittoggera viðþærsemerugallaðar,heféghelgaðmigafmikilli kostgæfniaðuppfyllaóskirþínaroghefnúeftirfarandi tillögutilaðleggjafyrirþig.

5LögbókGyðinga(ásamtnokkrumöðrum)vantarí bókasafninu

6Þauerurituðmeðhebreskumstöfumogtungumáliog hafaveriðtúlkuðafgáleysiogendurspeglaekki frumtextanneinsogþeirsemvitahafasagtmér;þvíþau hafaaldreinotiðumhyggjukonungstilaðverndaþau.

7Þaðernauðsynlegtaðþettasénákvæmtfyrirbókasafn ykkarþvíaðlögmáliðsemþaðinniheldur,þarsemþaðer afguðdómlegumuppruna,erfulltafviskuoglýtalaust.

8Þessvegnahafabókmenntamenn,skáldogfjöldi sagnfræðingahaldiðsigfráþvíaðvísatilþessarabókaog þeirramannasemhafalifaðoglifaísamræmiviðþær,því aðlífsskoðunþeirraersvoheilögogtrúarleg,einsog HekataeusfráAbderasegir

9Efþérþóknast,konungur,skalbréfskrifaðæðsta prestinumíJerúsalemogbeðiðhannumaðsendasex öldungaúrhverriættkvísl–mennsemhafalifaðgöfugasta lífiogeruafarfærirílögfræði–svoaðviðgetumkomist aðþvíhvaðaatriðiflestirerusammálaum,ogþannig,eftir aðhafafengiðnákvæmaþýðingu,getumviðsetthanaá áberandistaðáþannháttsemverðskuldarverkiðsjálftog tilgangþinn

10Megiævarandivelgengnifylgjaþér!

11Þegarþessuminnismerkihafðiveriðafhent,fyrirskipaði konunguraðbréfskyldiskrifaðtilEleasarsummálið,þar semeinnigyrðigreintfráfrelsungyðingannasemvoruí útlegð.

12Oghanngaffimmtíutalenturafgulliogsjötíutalentur afsilfriogmikiðmagnafgimsteinumtilaðbúatilskálar, krúsir,borðogdreypifórnarbikara

13Hanngafeinnigskipunþeimsemhöfðuumsjónmeð fjárhirslumhansaðleyfalistamönnumaðveljaúrölluefni semþeirkynnuaðþurfaíþessuskyniogaðsendaskyldi hundraðtalenturípeningumtilaðfjármagnafórnirfyrir musteriðogaðrarþarfir

14Égmungeraþérítarlegagreinfyrirverkinueftiraðég heflagtfyrirþigafritafbréfunumBréfkonungsinsvar svohljóðandi:

15PtólemajoskonungursendirEleasaræðstaprestikveðjur ogkveðjur

16ÞarsemmargirGyðingarbúaíríkiokkarsemPersar fluttuburtfráJerúsalemþegarþeirnáðuvöldum,ogmargir fleirikomumeðföðurmínumtilEgyptalandssemfangar,

BréfAristeasar

settihannmargaþeirraíherinnoggreiddiþeimhærrilaun envenjulega,ogþegarhannhafðisannaðhollustuleiðtoga þeirrareistihannvirkiogfólþeimíumsjáþeirrasvoað innfæddirEgyptargætuhrættþá.

17Ogþegarégsteiguppáhásætið,sýndiégöllum þegnummínumgóðvild,sérstaklegaþeimsemvoru borgararykkar–éghefslepptmeiraenhundraðþúsund föngumoggreitteigendumþeirraviðeigandimarkaðsverð fyrirþá,ogefeinhverntímahefurilltveriðgertfólkiykkar vegnaástríðumúgsins,hefégbættfyrirþað

18Ástæðanfyrirþvíaðéggjörðiþettahefurverið löngunintilaðiðkaguðrækilegaogfærahinumæðstaGuði þakkirfyriraðviðhaldaríkimínuífriðiogmikillidýrðum allanheim

19Éghefeinnigkallaðþáúrþjóðþinnisemvoruáblóma aldursíherminn,ogþásemvoruhæfirtilaðgangaífélag viðmigogverðugirtraustshirðarinnar,hefégkomiðí opinberarstöður

20ÞarsemégvilnúsýnaþessummönnumogGyðingum umallanheimogkomandikynslóðumþakklætimitt,hef égákveðiðaðlögmálykkarverðiþýttúrhebresku,sem notuðermeðalykkar,yfirágrísku,svoaðþessarbækur verðibættarviðhinarkonunglegubækuríbókasafnimínu 21Þaðværigóðverkafykkarhálfuogumbunfyrirákafa mínaefþiðveljiðsexöldungaúrhverriættkvíslykkar, mennmeðgöfuglyndi,velaðsérílögmáliykkarogfærir umaðtúlkaþau,svoaðviðgetumkomistaðþeirri niðurstöðusemmeirihlutinnsamþykkir,þvíaðrannsóknin erafmestumögulegumikilvægi

22Égvonaaðégöðlistmiklafrægðmeðþvíaðljúka þessuverki.

23ÉghefsentAndrés,yfirmannlífvarðarmíns,og Aristeas,mennsemégmetmikils,tilaðleggjamáliðfyrir ykkurogfæraykkurhundraðtalentursilfurs,frumgróða fórnarminnartilmusterisinsogfórnannaogannarra trúarathafna

24Efþúskrifarmérumóskirþínaríþessummálum,þá gerirþúmérmikinngreiðaogveitirmérnýttvináttuheit, þvíallaróskirþínarmunurætasteinsfljóttogauðiðer Farvel!

25Eleasarsvaraðiþessubréfiáviðeigandiháttá eftirfarandihátt:„EleasaræðstiprestursendirPtólemajos konungikveðjurtilhinssannavinarsíns.

26MínarinnilegustuóskireruþérogArsinoedrottningu, systurþinniogbörnumþínumtilheilla

27Mérlíðurlíkavel.Éghefmóttekiðbréfþittoggleðst mjögyfiráformumþínumoggöfugumráðum 28Égkallaðisamanallanlýðinnoglasþaðfyrirþeimsvo aðþeirmættuvitaumhollustuykkarviðGuðokkar

29Égsýndiþeimeinnigbikaranasemþúsendir,tuttuguúr gulliogþrjátíuúrsilfri,fimmbikaranaogvígsluborðiðog hundraðtalentursilfurstilaðfærafórnirogsjáfyrirþví semmusteriðþarfnast

30ÞessargjafirfærðumérAndreas,einnafvirtustu þjónumþínum,ogAristeas,báðirgóðirmennogsannir, þekktirfyrirlærdómsinnogáallanháttverðugirþessað verafulltrúarháleitrameginreglnaþinnaogréttlátraáforma.

31Þessirmennfluttumérskilaboðþínogfengufrámér svarísamræmiviðbréfþittÉgmunsamþykkjaalltsem þérertilgóðs,jafnvelþóttbeiðniþínsémjögóvenjuleg.

32Þvíaðþúhefurveittborgurumokkarmiklaog ógleymanlegavelgjörðámargavegu

33Þegarístaðfærðiégþvífórnirfyrirþínahönd,systur þína,börnþínogviniþína,ogalltfólkiðbaðþessað áætlanirþínargætugengiðvelávallt,aðalmáttugurGuð gætivarðveittríkiþittífriðimeðheiðriogaðþýðinghins heilagalögmálsyrðiþértilgóðsogframkvæmdmeð góðumárangri

34Íviðurvistallsfólksinsvaldiégsexöldungaúrhverri ættkvísl,góðamennogsanngjarna,ogsendiþátilykkar meðafritaflögmáliokkar

35Þaðværigóðverk,óréttlátikonungur,efþúgætirgefið fyrirmæliumaðumleiðogþýðingulögmálsinserlokið, skulimennirnirkomaafturtilokkaríöryggiFarvel!

36Nöfnöldungannaeruþessi:Affyrstuættkvíslinni:Jósef, Esekía,Sakaría,Jóhannes,EsekíaogElísa

37Afannarriættkvísl,Júdas,Símon,Samúel,Adaeus, Mattatías,Eslemías.

38Afþriðjuættkvíslinni:Nehemía,Jósef,Theodosius, Baseas,Ornias,Dakis

39Affjórðuættkvíslinni,Jónatan,Abraeus,Elísa,Ananías, Kabrías

40Affimmtuættkvíslinni,Ísak,Jakob,Jesús,Sabbateus, Símon,Leví.

41Afsjöttuættkvíslinni,Júdas,Jósef,Símon,Sakaría, SamúelogSelemas

42Afsjöunduættkvíslinni:Sabbateus,Sedekía,Jakob, Ísak,JesúsogNatteus

43Afáttunduættkvíslinni,Þeódósíus,Jason,Jesús, Þeódótos,Jóhannes,Jónatan.

44Afníunduættkvísl:Þeófílus,Abraham,Arsamos,Jason, Endemías,Daníel

45Aftíunduættkvíslinni:Jeremía,Eleasar,Sakaría, Baneas,ElísaogDataeus

46Afelleftuættkvíslinni,Samúel,Jósef,Júdas,Jónatan, KabúogDósíteus.

47Aftólftuættkvíslinni,Ísaelus,Jóhannes,Þeódósíus, Arsamos,Abíetes,Esekíel

48Þeirvorusjötíuogtveiralls.Þettavarsvariðsem Eleasarogvinirhansgáfubréfikonungs

3.KAFLI

Þarerlýstþvífínastaogfallegastaborðisemframleitt hefurveriðEinnigaðrarríkulegargjafir,áhugaverðarí ljósinýlegrauppgreftraíEgyptalandi

1Égmunnúhaldaáframaðinnleysaloforðmittoglýsa listaverkunum.

2Þauvorusmíðuðafeinstakrilist,þvíkonungurinn sparaðiengankostnaðoghafðipersónulegaumsjónmeð verkamönnunumhverjumfyrirsig

3Þeirgátuþvíekkihættviðneinnhlutaverksinseðalokið þvíafgáleysi

4Fyrstaföllumunéglýsatöflunni.

5Konungurinnvaráhyggjufullurumaðþettaverkyrði óvenjustórtoglétspyrjaGyðingaásvæðinuumstærð borðsinssemþegarvarímusterinuíJerúsalem

6Ogerþeirlýstumálunumspurðihannhvorthannmætti smíðastærrahús.

7OgnokkrirprestarogaðrirGyðingarsvöruðuþvíað ekkertgætikomiðívegfyrirþað

8Oghannsagðistákaftviljageraþaðfimmsinnumstærra, enhannhikaðiviðaðþaðreyndistgagnslaustfyrir musterisþjónustuna

BréfAristeasar

9Hannvildiekkiaðeinsaðgjöfhansyrðistaðsettí musterinu,þvíaðþaðmyndiveitahonummiklumeiri ánægjuefmennirnir,semáttuaðfæraviðeigandifórnir, gætugertþaðáviðeigandiháttáborðinusemhannhafði búiðtil.

10Hanngerðiekkiráðfyriraðþaðværivegnaskortsá gulliaðfyrraborðiðhefðiveriðsmátt,enþaðvirðisthafa verið,sagðihann,einhverástæðafyrirþvíaðþaðvarúr þessaristærð

11Þvíaðefskipuninhefðiveriðgefin,hefðiekkiskortur veriðáfjármunum

12Þessvegnamegumviðekkibrjótagegneðafaraútfyrir viðeigandimælikvarða.

13Jafnframtskipaðihannþeimaðtakaínotkunallarhinar fjölbreyttulistgreinar,þvíhannvarmaðurhinnaháleitustu hugmyndaognáttúranhafðigefiðhonumskarpt ímyndunaraflsemgerðihonumkleiftaðsjáfyrirsérútlit fullunnaverksins

14Hanngafeinnigfyrirmæliumaðþarsemengar fyrirmæliværutilgreindígyðingabókumskyldialltgert einsfagurtogmögulegtvar

15Þegarslíkarfyrirmælivorugefnaráttiaðframfylgja þeimnákvæmlega

16Þeirgjörðuborðið,tværálnirálengd,einálnirábreidd oghálfaoghálfaálniráhæð,úrhreinu,skínandigulli.

17Þaðsemégeraðlýsavarekkiþunntgulllagtofaná annangrunn,heldurvaralltbygginginúrmiklugullisem varsoðiðsaman.

18Ogþeirgjörðubrún,handarbreidda,umhverfisþað 19Ogþarvarkransúrbylgjusmíði,grafinníreipimeð undursamlegumútskurðiáþremurhliðum.

20Þvíaðþaðvarþríhyrningslagaogsmíðinvar nákvæmlegaeinsáhvorrihlið,þannigaðhvorhliðsem þauvorusnúin,þávoruþaueinsásýnd.

21Aftveimurhliðumundirborðinuvarsúsemhallaði niðuraðborðinumjögfallegtverk,enþaðvarytrihliðin semvaktiathygliáhorfandans.

22Núvarefribrúnhliðannatveggja,þarsemhúnvar upphækkuð,hvössþví,einsogviðhöfumsagt,varbrúnin þríhliða,fráhvaðasjónarhornisemmaðurnálgaðisthana.

23Ogþarvorulögafgimsteinum,mittíupphleyptu snúrunni,ogþeirvorufléttaðirsamanmeðeinstakri listfengi.

24Tilöryggisvoruþauöllfestmeðgullnálumsemstungið varígötísteinunum

25Áhliðunumvoruþærfestarsamanmeðfestingumtilað haldaþeimföstum

26Áþeimhlutaborðsinssemhallaðiuppáviðogmætti augunumvarsmíðaðmynsturafeggjumígimsteinum, vandlegagrafiðmeðsamfelldririffluðurelieffu,þétttengd samanumhverfisalltborðið

27Ogundirsteinunum,semhöfðuveriðraðaðtilaðtákna egg,gerðulistamennirnirkórónuseminnihéltallskyns ávexti,ogefsthafðihúnklasaafvínberjumog maísstönglum,döðlumogeplum,granatepliogþessháttar, áberandiraðað

28Þessirávextirvorusmíðaðirúrgimsteinum,ísamalit ogávextirnirsjálfir,ogþeirvorufestirmeðgullrönd meðframöllumhliðumborðsins

29Ogeftiraðávaxtakórónanhafðiveriðsettá,varsettinn annaðmynsturafeggjumúrgimsteinumogöðrum fellingumogupphleyptumverkumfyrirneðan,svoað

hægtværiaðnotabáðarhliðarborðsins,samkvæmtóskum eigendanna,ogafþessariástæðuvorubylgjuverkiðog borðiðframlengtniðuraðfótumborðsins

30Þeirbjuggutilogfestuundirallribreiddborðsins risavaxnaplötu,fjórafingurþykka,svoaðhægtværiað stingafótunumíhanaogklemmduhanafastameð festingumsempössuðuíundirstöðurundirborðröndinni, svoaðhægtværiaðnotahvaðahliðborðsinssemfólkkaus.

31Þannigvarðljóstaðverkiðáttiaðveranotaðáhvorn veginnsemer

32Ásjálftborðiðgrettuþeir„maeander“meðgimsteinum semstóðuútímiðjunni,rúbínum,smaragðumogónyxog mörgumöðrumsteinumsemeruafarfallegir.

33Ogviðhliðinaá„maeandernum“varsetturdásamlegur netsbútur,semlétmiðjuborðsinslítaúteinsogtígullaga, ogáhonumvarsmíðaðurkristalograf,einsogþaðer kallað,semhafðióviðjafnanlegáhrifááhorfendur

34Þeirgjörðufæturborðsinsmeðhöfðumsemlíktust liljum,svoaðþeirsýndustveraeinsogliljursembeygðu signiðurundirborðið,ogþaðsemsásttáknaðilaufsem stóðuupprétt

35Fóturinnájörðinnivarúrrubíniogmældist handarbreiddáhæðallanhringinn

36Þaðleitúteinsogskórogvaráttafingurábreidd

37Áþvíhvíldiallurfóturinn.

38Ogþeirlétufótinnlítaúteinsogmurgrönusemvexupp úrsteini,fléttaðasamanviðakantusogumkringdavínviði semumkringdihannvínberjaklasa,semvoruunnirísteina, alltuppaðefrihlutafótarins

39Allirfjórirfæturnirvorusmíðaðirísamastíl,ogalltvar smíðaðogsettuppsvofagmannlega,ogsvoeinstök kunnáttaogþekkingvarnotuðtilaðgeraþaðeinsog náttúrunni,aðþegarloftiðhrærðistafvindi,færðist hreyfingílaufinogalltvarmótaðtilaðsamsvaraþeim raunverulegaveruleikasemþaðtáknaði

40Ogþeirgjörðuborðplötunaíþremurhlutumeinsog þríhyrningur,ogvoruþeirþannigfestirsamanogsvalast samanmeðtappaeftirallribreiddverksins,aðhvorkivar hægtaðsjánéuppgötvasamskeytin

41Þykktborðsinsvarekkiminnienhálfalin,svoaðallt verkiðhlýturaðhafakostaðmargartalentur

42Þarsemkonungurinnvildiekkistækkaborðiðeyddi hannsömufjárhæðísmáatriðinoghefðiþurftefborðið hefðiveriðstærra

43Ogölluvarlokiðísamræmiviðáætlunhans,á einstaklegaundursamleganogmerkileganhátt,með óviðjafnanlegrilistogóviðjafnanlegrifegurð

44Tværafskálunumvorusmíðaðarúrgulliogfrábotniað miðjuvoruþærgrafnarmeðrelief-myndumíformivoga, ogámillivogannavorugimsteinarsettirinnafmikilli listfengi

45Þávarþar„maeander“,álnaráhæð,ogyfirborðþess varsmíðaðúrgimsteinumímörgumlitum,semsýndi miklalistfengiogfegurð

46Ofanáþessuvarmósaík,unniðílaginueinsogrombus, netkenntognáðialveguppábarm

47Ímiðjunnivorulitlirskildirúrmismunandigimsteinum, staðsettirtilskiptisogafmismunandigerð,ekkiminnien fjórirfingurábreidd,semjukuviðfegurðútlitsþeirra

48Efstábarminumvarskrautafblómstrandililjumog fléttaðirvínberjaklasarvorugrafniralltíkring

BréfAristeasar

49Þannigvorugullskálarnarsmíðaðarogþærrúmuðu meiraentværfirkinurhver.

50Silfurskálarnarvorusléttarogundursamlegagerðareins ogþærværuætlaðarfyrirspegla,þannigaðalltsemkomið varnálægtþeimendurspeglaðistennskýrareníspeglum.

51Enþaðerómögulegtaðlýsaþeimraunveruleguáhrifum semþessilistaverkvöktuáhugannþegarþeimvarlokið

52Þvíþegarþessiíláthöfðuveriðfullgerðogsetthliðvið hlið,fyrstsilfurskálogsíðangullskál,síðanönnur silfurskálogsvoönnurgullskál,þávarútlitþeirra algerlegaólýsanlegtogþeirsemkomutilaðsjáþaugátu ekkislitiðsigfráhinnistórkostlegusjónogheillandi viðureign.

53Áhrifinsemsjónarspiliðvaktivoruafýmsumtoga

54Þegarmennirnirlituágullkerinoghuguðuvandlega yfirhvertsmáatriðismíðinnar,fylltustþeirundrun.

55Þegarmaðurvildibeinaaugumsínumaðsilfurkerjunum, þarsemþaustóðufyrirframanhann,virtistalltblikkaaf ljósiíkringumstaðinnþarsemhannstóð,ogveittiþað áhorfendumennmeirigleði

56Þannigaðþaðeríraunómögulegtaðlýsalistrænni fegurðverkanna.

57Gullskálunumgrafuðuþeirvínviðarkransaímiðjuna

58Ogumhverfisbrúnirnarfléttuðuþeirkransúrmurgrönu, myrtuogólífuviðiíreliefogsettuíhanngimsteina.

59Aðrahlutahjálparstarfsinsunnuþeirmeðmismunandi mynstrum,þarsemþeirlögðusigframumaðljúkaölluá þannháttsemsómdihátignkonungsins.

60Ístuttumálimásegjaaðhvorkiífjárhirslukonungsné nokkrumöðrumvoruneinverksemjafnuðuþessumað verðmætieðalistfengi.

61Þvíaðkonungurinnhugsaðiekkilíttumþau,þvíað hannelskaðiaðöðlastfrægðfyrirframúrskarandiáformsín

62Þvíoftvanræktihannopinbererindisínogeydditíma sínummeðlistamönnunumíáhyggjumsínumafþvíað þeirkláruðualltáþannháttsemsómdiþeimstaðsem gjafirnaráttuaðsendasttil.

63Alltvarþvígertístórumstíl,einsogsæmdi konunginumsemsendigjafirnarogæðstaprestinumsem réðiyfirlandinu.

64Enginnskorturvarágimsteinum,þvíaðekkifærrien fimmþúsundvorunotaðirogþeirvoruallirstórir

65Beittvareinstaklegagóðrilistfengi,þannigaðsteinarnir ogsmíðinkostuðufimmsinnummeiraengullið

4.KAFLI

LíflegarupplýsingarumfórninaÓbrigðulnákvæmni prestannaerathyglisverðVillimannslegkynslóðLýsingá musterinuogvatnsveituþess

1Éghefgefiðþérþessalýsinguágjöfunumvegnaþessað égtaldihananauðsynlega.

2Næstipunkturífrásögninnierfrásögnafferðokkartil Eleasars,enégmunfyrstlýsaöllulandinu

3ÞegarviðkomumtilGyðingalandssáumviðborgina, semstóðmittíallriJúdeu,áfjallstindinokkuðhás

4Átindinumhafðimusteriðveriðreistíallrisinnidýrð.

5Þaðvarumkringtþremurmúrum,meiraensjötíuálna háumogálengdogbreiddsamsvöruðubyggingargerðinni 6Allarbyggingarnareinkenndustafglæsileikaogdýrð semáttisérekkifordæmi

7Þaðvaraugljóstaðekkerthafðiveriðtilsparaðí dyrunumogfestingunum,semtengduþærviðdyrastafina, ogstöðugleikadyrakrosssins

8Stíllfortjaldsinsvareinnigífulluhlutfalliviðstíl inngangsins.

9Vegnavindsinsvarefniðístöðugrihreyfingu,ogþarsem þessarihreyfinguvarmiðlaðaðneðanogtjaldiðbungaðist útíhæstagæðaflokk,bauðþaðuppáánægjulegtsjónarspil semmaðurgatvarlaslitiðsigfrá

10Smíðialtarsinsvarísamræmiviðstaðinnsjálfanog brennifórnirnarsembrenndarvoruáþví,ogaðkomanað þvívarísvipuðummæli

11Þarupphallaðisthægtogrólega,þægilegaútbúintilað gætasiðferðis,ogprestarnir,semgegnduþjónustuþeirra, voruklæddirlínklæðum,niðuraðökklum

12Musteriðsnýríausturogbakhliðþessívestur.

13Alltgólfiðerhellulagtmeðsteinumoghallarniðurað tilteknumstöðum,svoaðvatngetiveriðleitttilaðþvo blóðiðaffórnunum,þvíaðþarerumörgþúsunddýrfórnað áhátíðisdögum

14Ogþareróþrjótandivatnsbirgðir,þvíaðríkuleg náttúruleguppsprettaspretturframinnanmusterisins.

15Þaraðaukieruundursamlegarogólýsanlegarbrunnar neðanjarðar,einsogþeirbentumérá,ífimmfurlongs fjarlægðumhverfismusterið,oghverþeirrahefurótal pípurþannigaðhinirýmsulækirrennasaman

16Ogalltþettavarfestmeðblýineðstogvið hliðarveggina,ogyfirþaðhafðiveriðdreiftmikiðmagnaf gifsi,ogalltverkiðhafðiveriðunniðafmikillivandvirkni 17Viðfótaltarissinserumargarvatnsopsemeruósýnileg öllumnemaþeimsemgegnaþjónustunni,þannigaðallt blóðfórnanna,semsafnaðerímiklumagni,skolastburtá augabragði

18Þettaermínskoðunvarðandieðlilónannaogégmunnú sýnaykkurhvernighúnvarstaðfest

19Þeirleiddumigmeiraenfjórafurlongaútfyrirborgina ogbáðumigaðkíkjaniðuráákveðinnstaðoghlustaá hávaðannsemkomfrásamkomuvatnanna,svoaðégvarð augljósástærðlónanna,einsogþegarhefurveriðbentá 20Þjónustaprestannaeráallanháttóviðjafnanleg,bæði hvaðvarðarlíkamlegtþrekogskipulegaoghljóðláta þjónustu

21Þvíaðallirstarfaþeirsjálfir,þóttþaðkostimiklaerfiði, oghverjumogeinumerúthlutaðsérstökuverkefni

22Guðsþjónustanhelduráframántruflana-sumirleggja tilviðinn,aðrirolíuna,aðrirfínthveitimjöl,aðrirkryddin; aðrirkomaafturmeðkjötbitanafyrirbrennifórninaogsýna þannigundursamleganstyrk.

23Þvíaðþeirtakakálflimibáðumhöndum,semvega meiraentværtalentur,ogkastaþeimhvorrihendiá undursamleganháttuppáhæðaltarisinsogmissaaldreiaf þvíaðkomaþeimáréttanstað.

24Ásamahátterubitarsauðannaoggeitanna undursamlegir,bæðihvaðvarðarþyngdogfeiti

25Þvíaðþeir,semþettaeraðgera,veljaætíðdýrsemeru lýtalausogsérstaklegafeit,ogþannigerfórninseméghef lýstframkvæmd.

26Þeimersérstakurhvíldarstaðurætlaður,þarsemþeir semeruleystirfráskyldumsínumsetjast

27Þegarþettageristrísaþeirsemþegarhafahvíltsigog erutilbúniraðhefjaskyldursínaruppsjálfkrafaþarsem enginnertilaðgefaskipanirumfórnirnar

BréfAristeasar

28Algjörþögnríkirsvoaðmaðurgætiímyndaðsérað enginnmaðurhafiveriðviðstaddur,þóttíraunséusjö hundruðmennviðstaddirverkið,aukþessmiklafjölda þeirrasemeruuppteknirviðaðfærafórnirnar.

29Alltergertmeðlotninguogáþannháttsemverðugurer hinummiklaGuði

30Viðurðummjögundrandi,þegarviðsáumEleasarsinna þjónustunni,áklæðaburðihansogtignútliti,sembirtistí skikkjunnisemhannklæddistoggimsteinunumsemhann bar

31Áklæðinuvorugullklukkursemnáðuniðuraðfótum hansoggáfufrásérsérstakansöng,ogbáðummeginvið þærvorugranateplimeðmarglitumblómumídásamlegum lit

32Hannvargyrturbeltiafáberandifegurð,ofiðífegurstu litum.

33ÁbrjóstisérbarhannspádómGuðs,einsogþaðer kallað,ogáhannvorutólfsteinarafmismunandigerðum, festirsamanmeðgulli,meðnöfnumleiðtogaættbálkanna, samkvæmtupprunalegriröðþeirra,oghversteinnskein framáólýsanleganháttísínumsérstakalit

34Áhöfðisérbarhanntíara,einsogþaðerkallað,ogofan áhenni,ímiðjuenninu,einstakantúrban,konunglega höfuðkúpufullaafdýrðmeðnafniGuðsrituðumeð helgumstöfumágullplötu...þarsemhannhafðiverið metinnverðugurþessaðberaþessitákníþjónustunni

35Tilvistþeirravaktislíkalotninguogruglingaðmanni fannstmaðurverakominnínávistmannssemtilheyrði öðrumheimi

36Égersannfærðurumaðhversemtekurþáttíþeirri sjónarspilssýningusemégheflýstmunfyllastundrunog ólýsanlegriundrunogverðadjúptsnertafhugsuninnium helgileikannsemfylgirhverjusmáatriðiathöfnarinnar

37Entilþessaðviðgætumfengiðallarupplýsingar, gengumviðuppátindinnánálægavirkinuogskoðuðum okkur

38Þaðerstaðsettámjögháumstaðogervíggirtmeð mörgumturnum,semhafaveriðreistiruppítopp,úr risastórumsteinum,meðþaðaðmarkmiði,einsogokkur varsagt,aðgætamusterisins,svoaðeftilárásar, uppreisnareðaóvinaárásarkæmi,gætienginnbrotistinn fyrirmúranasemumlykjamusterið

39Áturnumvirkisborgarinnarvoruhervélarogallskyns vélarsettar,ogstaðsetninginvarmunhærrienhringurinn afmúrumseméghefnefnt

40Turnarnirvorueinnigvarðveittiraftraustummönnum semhöfðusýntframátryggðsínaviðlandsittafhörku

41Þessummönnumvaraldreileyftaðyfirgefavirkið nemaáhátíðisdögumogþáaðeinsísveitum,néleyfðuþeir ókunnugumaðkomainníþað

42Þeirvorueinnigmjögvarkárirþegaryfirmaðurskipaði umaðhleypagestuminntilaðskoðastaðinn,einsog reynslaokkarkenndiokkur

43Þeirvorumjögtregirtilaðleyfaokkuraðhorfaá fórnirnar,þóttviðværumaðeinstveiróvopnaðirmenn

44Ogþeirfullyrtuaðþeirværubundnirafeiðiþegarþeim varfaliðtraustið,þvíþeirhöfðuallirsvariðogvoru bundnirafþvíaðhaldaeiðinnheilaglegaogbókstaflega, aðþóttþeirværufimmhundruðaðtölumynduþeirekki leyfafleirienfimmmönnuminníeinu.

45Virkiðvarsérstökverndmusterisinsogstofnandiþess hafðivíggirtþaðsvosterktaðþaðgætivariðþaðá skilvirkanhátt

5.KAFLI

LýsingáborginniogsveitinniBeriðvers11samanvið aðstæðurnútímansVers89-41sýnahvernigfornmenn metufræðimannogherramann

1Stærðborgarinnarermeðalstór

2Þaðerumfjörutíufurlongaríummál,eftirþvísemhægt eraðímyndasér

3Turnarnireruraðaðiríleikhússlagaogámilliþeirra liggjagöturþarsemnúerugatnamótneðriturnanna sýnilegengatnamótefriturnannaerufjölförnari

4Þvíaðjörðinhækkar,þarsemborginerbyggðáfjalli.

5Þaðerulíkatröppursemliggjauppaðgatnamótum,og sumirgangaalltafupp,aðrirniðuroghaldasigeinslangt fráhvoröðrumogmögulegteráveginumvegnaþeirrasem erubundnirafhreinleikareglum,svoaðþeirsnertiekki neittsemerólöglegt

6Þaðvarekkiaðástæðulausuaðupphaflegirstofnendur borgarinnarbyggðuhanaíréttumhlutföllum,þvíþeir höfðuskýrainnsýníþaðsemþurfti

7Þvíaðlandiðervíðfeðmtogfagurt.

8Sumirhlutarþesserusléttlendi,sérstaklegahéruðinsem tilheyraSamaríu,einsoghúnerkölluð,ogliggjaaðlandi Idúmea,aðrirhlutarerufjöllótt,sérstaklegaþausemliggja aðJúdeu

9Þjóðinerþvískyldugtilaðhelgasiglandbúnaðiog ræktunjarðvegsinssvoaðhúngetiáþannhátthaftríkulegt framboðafuppskeru

10Áþennanhátterallskynsræktunstunduðogríkuleg uppskeragefináöllufyrrnefndulandi.

11Stórborgirnarsemnjótasamsvarandivelmegunareru velbyggðar,enþærvanrækjasveitirnar,þarsemallirmenn eruhneigðirtillífsgleði,þvíaðallirhafanáttúrulega tilhneigingutilaðsækjasteftiránægju

12HiðsamagerðistíAlexandríu,semerstærriog auðugarienallaraðrarborgir.

13Landsbyggðarfólkfluttifrádreifbýlinuogsettistaðí borgunumogolliþvíóvirðinguálandbúnaðiOgtilað komaívegfyriraðþaðsettistaðíborginnigafkonungur útskipunumaðþaðmættiekkidveljaþarlenguren tuttugudaga

14Ogásamaháttgafhanndómurunumskriflegfyrirmæli umaðefþörfværiáaðstefnaeinhverjumsembjóá landsbyggðinni,skyldimáliðkláraðinnanfimmdaga.

15Ogþarsemhanntaldimáliðmjögmikilvægt,skipaði hanneinniglögfræðingafyrirhverthéraðásamt aðstoðarmönnumþeirra,svoaðbændurogtalsmennþeirra gætuekki,íviðskiptahagsmunum,tæmtkornhlaður borgarinnar,égmeina,afakuryrkjuávöxtum

16Éghefleyftþessaútvíkkunvegnaþessaðþaðvar Eleasarsembentimjögskýrtáþauatriðisemnefndhafa verið

17Þvíaðmikilerorkansemþeireyðaíjarðyrkju.

18Þvíaðlandiðerþéttgróðursettmeðfjöldaólífutrjáa, meðkorn-ogbelgjurtarækt,einnigvínviðiogþarergnægð hunangs.

19Aðrartegundirávaxtatrjáaogdöðlateljastekkimeðí samanburðiviðþetta

BréfAristeasar

20Þarerallskynsnautgripirímiklumagniogríkulegt hagalandfyrirþá.

21Þessvegnaviðurkennaþeirmeðréttuaðsveitahéruðin þurfafjölmenniogaðsamskiptiborgaogþorpaséu réttilegaskipulögð.

22Arabarflytjainnílandiðmikiðmagnafkryddi, gimsteinumoggulli

23Þvíaðlandiðerveltilþessfalliðekkiaðeinstil landbúnaðarheldureinnigtilviðskipta,ogborginerríkaf listumogskortirengarafþeimvörumsemfluttareruyfir hafið

24ÞaðhefurofhentugarogrúmgóðarhafniríAskalon, JoppeogGasa,semogíPtólemaíssemkonungurstofnaði ogerímiðlægristöðumiðaðviðaðrastaðisemnefndireru, þarsemhannerekkilangtfráneinumþeirra

25Landiðframleiðiralltíríkummæli,þvíþaðervel vökvaðíallaráttirogvelvariðfyrirstormum

26Jórdanfljótið,einsogþaðerkallað,rennurumlandiðog þornaraldreiupp.

27Upphaflegavarlandiðekkiminnaen60milljónirekra þóttnágrannaþjóðirnarréðustsíðarinníþaðog 600.000mennsettustaðþarábæjum,hundraðekrurhver.

28ÁinríseinsogNíláuppskerutímanumogvökvarstóran hlutalandsins

29NálægthéraðiPtólemaísbúarennurþaðútíaðraáog húnrennurútísjóinn

30Aðrarfjallalækir,einsogþærerukallaðar,rennaniðurá sléttunaogumlykjahéruðiníkringumGasaog Asdódhérað

31Landiðerumkringtnáttúrulegumgirðingumogermjög erfittaðráðastáþaðogstórirherirgetaekkiráðistáþað vegnaþröngraskarða,meðöldumsemgnæfayfir klettabrúnumogdjúpumgljúfrum,oghrjúfseðlis fjallasvæðannasemumlykjaalltlandið.

32Okkurvarsagtaðáðurfyrrhefðiveriðfengiðkoparog járnfránágrannafjöllumArabíu

33ÞessuvarþóhættátímumPersaveldis,þarsemyfirvöld þesstímadreifðufölskumfréttumumaðreksturnámanna værigagnslausogdýrtilaðkomaívegfyriraðlandiðyrði eyðilagtafnámugröftumíþessumhéruðumoghugsanlega tekiðfráþeimvegnaPersaveldis,þarsemmeðhjálp þessararfölskufréttarfunduþeirafsökuntilaðkomastinn íhéraðið.

34Éghefnú,kæribróðirminnFílokrates,gefiðþérallar nauðsynlegarupplýsingarumþettaefniístuttumáli 35Égmunlýsaþýðingarstarfinuíframhaldinu.

36Æðstipresturinnvaldimennmeðbestapersónuleikaog hæstamenningu,einsogvæntamáttiafgöfugumætterni þeirra

37Þeirvorumennsemhöfðuekkiaðeinsaflaðsér þekkingarígyðingabókmenntumheldurhöfðueinnig kynntsérmjögvelGrikkjabókmenntir.

38Þeirvoruþvísérstaklegahæfirtilaðþjónaísendiráðum ogþeirtókuaðsérþettastarfhvenærsemþörfkrefði

39Þeirhöfðumiklaaðstöðutilaðhaldaráðstefnurogræða málefnitengdlögum

40Þeirkusumeðalveginn–ogþaðeralltafbestaleiðin.

41Þeirafneituðuhrjúfumogókurteislegumframkomu,en þeirvorualgerlegahafniryfirstoltiogtókualdreifram yfirburðiyfiraðra,ogísamræðumvoruþeirtilbúnirað hlustaoggefaviðeigandisvarviðhverrispurningu

42Ogallirfylgduþeirþessariregluvandlegaogvoru umframalltákafaraðskarahverannanframúríhenniog þeirvoruallirverðugirleiðtogasínsogdyggðarhans 43OgmaðurgatséðhversuelskuðuþauEleasar,bæði meðþvíaðþauvilduekkiverarifinfráhonumogmeðþví hvernighannelskaðiþau

44Aukbréfsinssemhannskrifaðikonungiumörugga heimkomuþeirra,baðhannAndreasinnilegaumaðvinna aðsamamarkmiðioghvattimigeinnigtilaðaðstoðaeftir bestugetu

45Ogþóttviðhefðumlofaðaðveitamálinuokkarbesta athygli,sagðihannaðhannværiennmjögmiðursín,því hannvissiaðkonungurinn,afgóðmennskusinni,taldiþað verasinnmestaheiðuraðkallamanntilhirðarsinnar,í hvertsinnsemhannheyrðiafmannisemværifremri félögumsínumaðmenninguogvisku.

46Þvíéghefheyrtfallegaorðræðufráhonumumaðmeð þvíaðtryggjasérréttlátaogskynsamamennmyndihann tryggjaríkisínumestavernd,þarsemslíkirvinirmyndu óhikaðveitahonumgagnlegusturáðin

47OgmennirnirsemEleasarsendinútilhansvoruánefa búnirþessumeiginleikum.

48Oghannfullyrtioftundireiðiaðhannmyndialdreiláta menninafaraefþaðværieinungishanseiginhagsmunir semværuknýjandihvötin–heldurværiþaðíþágu sameiginlegshagsmunaallraborgarannaaðhannsendiþá 49Því,útskýrðihann,gottlíffelstíþvíaðhaldaákvæði laganna,ogþettamarkmiðnæstmiklufrekarmeðþvíað hlustaenmeðþvíaðlesa

50Afþessariogöðrumsvipuðumyfirlýsingumvarljóst hverjartilfinningarhansgagnvartþeimvoru.

6.KAFLI

Útskýringarásiðumfólksinssemsýnahvaðeráttviðmeð orðinu„óhreinn“Kjarnioguppruni„guðstrúarinnar“ Vers48-44gefamyndrænalýsinguáguðdómleika lífeðlisfræðinnar

1Þaðervertaðnefnastuttlegaþærupplýsingarsemhann gafísvariviðspurningumokkar.

2Éggeriráðfyriraðflestirhafiáhugaásumumákvæðum lögmálsins,einkumþeimsemfjallaummatogdrykkog óhreindýr.

3Þegarviðspurðumhversvegna,þarsemaðeinsein sköpunarformertil,sumdýrerutalinóhreintilátuog önnuróhreinjafnvelviðkomu(þvíþóttlögmáliðséstrangt íflestumatriðum,þáerþaðsérstaklegastrangtíslíkum málum)byrjaðihannsvarsittáeftirfarandihátt:

4„Þúsérð,“sagðihann,„hvaðaáhriflífshættirokkarog félagsskapurhafaáokkur;meðþvíaðumgangasthið vondagrípamennspillingusínaogverðavansælirallaævi; enefþeirbúameðhinumvitruoghyggnu,finnaþeirleið tilaðlosnaviðfáfræðiogbætalífsitt“

5Löggjafiokkarsettifyrstframmeginreglurguðrækniog réttlætisoginnprentaðiþærliðfyrirlið,ekkiaðeinsmeð bönnumheldureinnigmeðdæmum,tilaðsýnaframá skaðlegáhrifsyndarinnarogrefsingarnarsemGuðleggurá hinaseku

6Þvíaðhannsannaðifyrstogfremstaðþaðeraðeinseinn Guðogaðmátturhansbirtistumallanalheiminn,þarsem hverstaðurerfullurafdrottinvaldihansogekkertafþví semmenngjöraíleyniájörðinniferframhjáhonum

BréfAristeasar

7Þvíaðalltsemmaðurinngjörirogalltsemgerastmuní framtíðinnierhonumaugljóst.

8Hannvannvandlegaúrþessumsannindumoggerðiþeim ljóstogsýndiframáaðjafnvelþóttmaðurskyldihugsasér aðgeraillt–hvaðþáaðframkvæmaþaðíraunogveru–þákæmisthannekkiundanuppgötvun,þvíhanngerðiljóst aðkrafturGuðsgegnsýrðialltlögmálið

9Hannbyrjaðifráupphafisínumogsýndiframáaðallt mannkynið,nemaviðsjálf,trúirátilvistmargraguða,þótt þeirsjálfirséumikluöflugrienverurnarsemþeirtilbiðja tileinskis

10Þvíaðþegarþeirhafabúiðtilstytturúrsteiniogtré, segjaþeiraðþærséumyndirþeirrasemhafafundiðupp eitthvaðgagnlegtfyrirlífiðogþeirdýrkaþær,þóttþeirhafi skýrsönnunfyrirþvíaðþærhafiengartilfinningar 11Þvíaðþaðværialgjörlegaheimskulegtaðhaldaað einhveryrðiguðvegnauppfinningasinna

12Þvíaðuppfinningamenntókueinfaldlegaákveðnahluti semþegarvoruskapaðirogmeðþvíaðsameinaþásýndu þeirframáaðþeirhefðunýttnotagildi:þeirsköpuðuekki sjálfirefnihlutarinsogþvíerþaðhégómiogheimskulegt affólkiaðbúatilguðiúrmönnumeinsogsjálfusér.

13Þvíaðáokkartímumerumargirsemerumiklu hugmyndaríkariogmiklulærðarienmennfyrritímasem hafaveriðgerðiraðguði,ogsamtviljaþeiraldreikomatil aðtilbiðjaþá

14Þeirsembúatilogsegjaþessargoðsagnirteljasigvera vitrustuGrikkja.

15Hversvegnaþurfumviðaðtalaumaðrarástfangnar þjóðir,Egyptaogþessháttar,semreiðasigávillidýrog flestartegundirskriðdýraognautgripa,dýrkaþauogfæra þeimfórnirbæðimeðanþaulifaogþegarþauerudauð?

16Löggjafiokkar,semerviturmaðuroghefurfengið sérstakagjöffráGuðitilaðskiljaallahluti,skoðaðihvert smáatriðiítarlegaoggirtiokkuróyfirstíganlegumvirkjum ogjárnveggjum,tilþessaðviðmættumekkiblandastvið neinaaðraþjóð,heldurverahreinálíkamaogsál,lausvið allarhégómafullarímyndanir,ogtilbiðjahinneina almáttugaGuð,semerofarallrisköpun

17ÞessvegnahafaæðstuprestarEgyptalandskannaðmörg málvandlegaogvitaðummálefniokkarogkallaðokkur „Guðsmenn“

18Þettaertitillsemekkitilheyriröðrumannkyniheldur aðeinsþeimsemtilbiðjahinnsannaGuð 19HinireruekkimennGuðsheldurmennmatar,drykkjar ogklæðnaðar.

20Þvíaðalltskaplyndiþeirraleiðirtilþessaðþeirfinna hugguníþvíaðþettaerekkimetið,helduríöllumhlutum þeirra

21MeðalfólksokkarerdrottinvaldGuðsaðaláhyggjuefni þeirraallaævi

22Tilþessaðvérekkispillistafneinumviðurstyggðum eðalífvortspillistafillumsamskiptum,hefurhanngirtoss afmeðhreinleikareglumáallakantaoghefurjafntáhrifá þaðsemvéretumeðadrekkumeðasnertumeðaheyrum eðasjáum

23Þóttalmenntséðséuallirhlutireinsíeðlisínu,þarsem þeireruallirstjórnaðirafeinumogsamakrafti,þáersamt semáðurdjúpástæðaíhverjueinstökutilvikifyrirþvíað viðforðumstnotkunákveðinnahlutaognjótum sameiginlegrarnotkunarannarra

24Tildæmismunégfarayfireitteðatvöatriðiogútskýra þaufyrirykkur.

25Þvíaðþúmáttekkifallaíþániðurlægjandihugmyndað þaðhafiveriðvegnamúsa,möglaogannarraslíkrahluta semMósesettilögsínafsvomikillinákvæmni.

26Allarþessarhelgiathafnirvorugerðaríþáguréttlætis,til aðstuðlaaðleitaðdyggðogfullkomnapersónuleika

27Þvíaðallirfuglarnirsemviðnotumerutaminirog aðgreindirfyrirhreinleikasinn,þeirnærastáýmsum tegundumkornsogbaunum,svosemtildæmisdúfur, turtildúfur,engisprettur,akurhænur,gæsirogalliraðrir fuglarafþessumflokki

28Enfuglarnirsemerubannaðirmuntþúkomastaðþvíað eruvilltirogkjötætur,kúgaaðrameðþeimstyrksemþeir búayfirogaflasérgrimmilegafæðumeðþvíaðveiðaþá taminufuglasemtaldireruupphéraðofan.

29Ogekkiaðeinsþað,heldurtakaþeirlömbogkiðlinga ogmeiðalíkamenn,dauðaeðalifandi,ogmeðþvíaðkalla þáóhreinagafhannþeimtáknumaðþeir,sem...

Þegarlöggjöfvarsett,verðaþeiraðiðkaréttlætiíhjörtum sínumogekkikúganeinnítraustiáeiginstyrknérænaþá neinu,heldurstýralífsstefnusinniísamræmiviðréttlæti, rétteinsogtamdirfuglar,semþegarhafaveriðnefndir, neytamismunanditegundirbelgjurtasemvaxaájörðinni ogkúgaekkitiltortímingareiginættmenna.

30Löggjafinnokkarkenndiokkurþvíaðmeðslíkum aðferðumerugefnarhinumvitruvísbendingarumaðþeir verðiaðveraréttlátirogfremjaekkertmeðofbeldiog forðastaðkúgaaðraítraustiáeiginstyrk

31Þarsemþaðertaliðóviðeigandiaðsnertajafnvelslík óhreindýr,einsognefndhafaverið,vegnasérstakravenja þeirra,ættumviðþáekkiaðgeraallarvarúðarráðstafanirtil aðkomaívegfyriraðokkareiginpersónuleikispillistí samamæli?

32Þessvegnahefurhannsettallarreglurnarsemhann hefursettvarðandiþaðsemleyfilegtervarðandiþessa fuglaogönnurdýr,íþeimtilgangiaðkennaokkur siðferðilegalexíu

33Þvíaðklofningurhófannaogaðskilnaðurklaufannaá aðkennaokkuraðviðverðumaðgreinaámillieinstakra athafnaokkarmeðþaðfyriraugumaðiðkadyggð

34Þvíaðstyrkurallslíkamaokkarogvirknihanserháð herðumokkarogútlimum.

35Þessvegnaneyðirhannokkurtilaðviðurkennaaðvið verðumaðframkvæmaallarokkarathafnirmeð greinarmunísamræmiviðmælikvarðaréttlætisins,-sérstaklegavegnaþessaðviðhöfumveriðgreinilega aðgreindfrárestinniafmannkyninu.

36Þvíaðflestiraðrirmennsaurgasigmeðlauslátum samförumogfremjaþannigmiklaranglæti,ogheillöndog borgirstærasigafslíkumlesti

37Þvíaðþærhafaekkiaðeinssamræðiviðkarlaheldur saurgaþærlíkamæðursínarogjafnveldætursínar

38Enviðhöfumveriðvarðveittfráslíkumsyndum

39Oglöggjafinnlýsireinnigfólkinusemhefurverið aðskiliðááðurnefndanháttsemþvíaðþaðhafiminnisgáfu

40Þvíaðölldýr„semerualklofinogjórtra“tákna minningunafyrirhinavígðu

41Þvíaðjórtriðerekkertannaðenupprifjunlífsogtilveru

42Þvíaðlífiðervantaðnærastámat,ogþessvegna hveturhannokkureinnigíRitningunnimeðþessumorðum:

BréfAristeasar

„ÞúskaltvissulegaminnastDrottins,semgjörðiíþérþessa mikluogundursamleguhluti.“

43Þvíþegarþauerurétthugsuð,eruþauaugljóslegamikil ogdýrleg;fyrstogfremstbygginglíkamansoguppröðun fæðuogaðskilnaðurhverseinstakslimsog,ennfremur, skipulagskynfæranna,virkniogósýnileghreyfinghugans, hraðieinstakraathafnahansoguppgötvunlistanna,sýna óendanlegaúrræðagáfu.

44Þessvegnahveturhannokkurtilaðmunaað áðurnefndirhlutareruhaldnirsamanafguðdómlegum kraftimeðfullkominnikunnáttu

45Þvíaðhannhefurákveðiðhverntímaogstaðtilþessað viðmegumstöðugtminnastGuðssemstjórnarokkurog varðveitir

46Þvíaðhvaðvarðarmatogdrykkbýðurhannokkurfyrst aðfærafórnogsíðanþegarístaðaðnjótamáltíðarinnar.

47Ennfremurhefurhanngefiðokkuráklæðiokkartákntil minningar,ogásamahátthefurhannfyrirskipaðokkurað setjaguðdómleguspádómanaáhliðokkarogdyrtil minningarumGuð

48Oghannfyrirskipareinnigsérstaklegaaðtákniðséfest áhendurokkarogsýnirþanniggreinilegaaðviðeigumað framkvæmahverjaeinustuverkíréttlæti,minnasteigin sköpunarokkarogumframalltóttaGuðs

49Hannbýðurmönnumeinnig,þegarþeirleggjasttil svefnsogrísaaftur,aðhugleiðaverkGuðs,ekkiaðeinsí orðum,heldurmeðþvíaðfylgjastgreinilegameð breytingunniogáhrifunumsemverðaáþá,hvenærþeir faraaðsofaogeinnigþegarþeirvakna,hversuguðdómleg ogóskiljanlegbreytinginfráeinuþessaraástandaíhitter 50Þérhefurnúveriðbentáágætisamlíkingarinnar varðandigreinarmunogminni,samkvæmttúlkunokkará „klofnumhófumogjórturtygginu“

51Þvíaðlögokkareruekkisettframafhandahófieðaí samræmiviðfyrstuhugsunsemkemuruppíhugann, heldurmeðþaðaðleiðarljósiaðsannleikurinnogréttri skynsemi.

52Þvímeðfyrirmælumsínumummatogdrykkogsérstök snertingartilvikbýðurhannokkurhvorkiaðgeranéhlusta áneitthugsunarlaustnéaðgrípatilóréttlætismeðþvíað misnotavaldskynseminnar

53Einnigmáuppgötvasömumeginregluþegarkemurað villidýrunum.

54Þvíaðeðlimössunnar,músannaogslíkradýrasem þessara,semsérstaklegaerunefnd,erskaðlegt

55Mýssaurgaogskemmaallt,ekkiaðeinstileiginfæðu heldurjafnvelsvomikiðaðþærgeraalgerlegagagnslaust fyrirmanninnhvaðsemþaðsemávegiþeirraverðurtilað skemma

56Miðjufólkiðereinnigsérstakt:þvíaukþesssemáður hefurveriðsagt,þáhefurþaðeiginleikasemersaurgandi: Þaðverðurgetiðígegnumeyrunogfæðirígegnum munninn

57Ogþaðerafþessariástæðuaðslíkiðkaerlýstóhrein hjámönnum

58Þvíaðmeðþvíaðlátaalltþaðíljóssemþeirheyraí eyrumsínum,dragaþeiraðrainníilltogfremjaengan venjuleganóhreinleika,þarsemþeirerusjálfiralgerlega saurgaðirafmengunguðleysisins

59Ogkonungurykkar,einsogokkurersagt,geriralveg réttíþvíaðútrýmaslíkummönnum“

60Þásagðiég:„Éggeriráðfyriraðþúmeinar uppljóstrarana,þvíhannlæturþástöðugtþolapyntingarog kvalafulladauða“

61„Já,“svaraðihann,„þettaerumennirnirsemégávið; þvíaðþaðervanheilagtaðhorfaátortímingumanna.“

62Oglögokkarbannaokkuraðskaðaneinn,hvorkimeð orðinéverki

63Stuttafrásögnmínafþessummálumhefðiáttað sannfæraþigumaðallarreglurokkarerusettarmeð réttlætiaðleiðarljósiogaðekkerthefurveriðsettí Ritningunnihugsunarlausteðaángildrarástæðu,heldurer tilgangurhennaraðgeraokkurkleiftaðiðkaréttlætifyrir öllummönnumallaæviogíöllumverkumokkar,minnug hinsalmáttugaGuðs

64Oghvaðvarðarmatogóhreinahluti,skriðdýrog villidýr,þámiðaralltkerfiðaðréttlætiogréttlátum samskiptummannaámilli

65Mérfannsthannhafavariðsigvelíöllumatriðum;því einnigvarðandikálfa,hrútaoggeitursemfórnaðer,sagði hannaðnauðsynlegtværiaðtakaþáúrhjörðumogsauðfé ogfórnataminumdýrumogekkifæraneittvillt,svoað þeirsemfærafórnirnargætuskiliðtáknrænamerkingu löggjafansogekkiveriðundiráhrifumhrokafullrar sjálfsvitundar

66Þvíaðsásemfærirfórn,færireinnigfórnafeiginsáluí öllumskapgerðumhennar

67Égtelaðþessiatriðivarðandiumræðuokkarséuþess virðiaðsegjafrá,ogvegnaheilagleikaognáttúrulegrar merkingarlagannahefégveriðknúinntilaðútskýraþau skýrtfyrirþér,Fílókrates,vegnaeiginhollustuþinnarvið nám.

7.KAFLI

Komasendiherrannameðhandritiðaðdýrmætubókinniog gjöfunumUndirbúningurfyrirkonunglegaveislu Gestgjafinnskemmtirgestumsínummeðspurningumog svörumumleiðoghannhefursesttilborðsNokkrar spekingarathugasemdirumfélagsfræði

1Ogeftiraðhafafærtfórnina,valiðsendimennogútbúið margargjafirhandakonungi,sendiEleasarokkurafstaðaf mikluöryggi

2OgþegarviðkomumtilAlexandríuvarkonungiþegar tilkynntumkomuokkar

3ÞegarviðkomuminníhöllinaheilsuðumviðAndrés konungihlýlegaogafhentumhonumbréfiðsemEleasar hafðiskrifað

4Konungurvarmjögákafuraðhittasendimenninaoggaf skipunumaðöllumhinumembættismönnunumskyldi vísaðfráogsendimönnunumkallaðirþegarístaðtilsín 5Núþessispenntaalmennaundrun,þvíþaðervenjaað þeirsemkomatilaðleitaáheyrnarhjákonungium mikilvægmálséuteknirinníviðurvisthansáfimmtadegi, ensendimennfrákonungumeðamjögmikilvægum borgumeigaerfittmeðaðfáaðgangaðhirðinniáþrjátíu dögum-enþessamenntaldihannverðugameiriheiðurs, þarsemhannbarsvomiklavirðingufyrirhúsbóndaþeirra, ogþvísendihannþegarístaðþásemhanntaldinærveru óþarfaoghéltáframaðgangaumþartilþeirkomuinnog hanngattekiðámótiþeim.

6Þegarþeirkomuinnmeðgjafirnarsemþeimhöfðuverið sendarogverðmætuskinnin,þarsemlögmáliðvarritað

BréfAristeasar

meðgullimeðgyðinglegumstöfum,þvískinniðvar frábærlegaúrgarðigertogtenginginmilliblaðsíðnanna þannigaðhúnvarðósýnileg,þáspurðikonungurinnþáum bækurnarumleiðoghannsáþá.

7Ogerþeirhöfðutekiðrúllurnarúráklæðunumsínumog blaðsíðurnaropnaðar,stóðkonungurinnkyrrumstundog lautsíðanumsjösinnumogsagði:

8„Égþakkaykkur,vinirmínir,ogégþakkaennfremur honumsemsendiykkur,ogumframalltGuði,semþessi orðeru“

9Ogþegarallir,sendimennirnirogaðrirsemviðstaddir voru,hrópuðuíeinulagiogeinumrómi:„Guðblessi konunginn!“brasthannígleðitár.

10Þvíaðupphefðsálarinnarogtilfinninginfyrirþeirri mikluheiðrisemhonumhafðiveriðsýnd,fékkhanntilað grátayfirgæfusinni.

11Hannbauðþeimaðleggjabókrollurnarafturásinnstað ogeftiraðhafaheilsaðmönnunumsagðihann:„Þaðvar rétt,guðsmenn,aðégskyldifyrstogfremstvottabókunum virðingumína,semégkallaðiykkurhingaðtilaðnotatil aðveitaykkur,ogaðþvíloknuréttamérvináttuhægrihönd ykkar.“

12Þessvegnagerðiégþettafyrst

13Éghefákveðiðaðþessidagur,semþúkomstá,skuli haldinnhátíðlegursemmikilldaguroghannverðihaldinn hátíðlegurárlegaallaævimína

14ÞaðerlíkaafmælisjósigursmínsáAntígonosÞess vegnamunégfagnaþvíaðnjótaveislumeðykkurídag.

15Alltsemþérþurfiðáaðhalda,“sagðihann,„skalyður tilbúiðáviðeigandiháttogméreinnigmeðyður“

16Eftiraðþeirhöfðulýstyfiránægjusinnigafhann fyrirmæliumaðþeimskyldiúthlutaðbestugististöðunum nálægtvirkinuogaðundirbúningurskyldigerðurfyrir veisluna.

17NíkanorkallaðitilsínDóróteus,yfirráðsmann Gyðinganna,semvarsérstakuryfirmaðurþeirra,ogbauð honumaðgeranauðsynlegarráðstafanirfyrirhvernogeinn þeirra

18Þvíaðkonungurhafðigertþessaráðstöfunogþettaer ráðstöfunsemþérsjáiðennídag.

19Þvíaðallarborgir,semhafasérstakasiðivarðandi drykkju,matogborðhald,hafasérstakaembættismenntil aðgætaaðþörfumþeirra.

20Ogalltafþegarþeirkomatilaðheimsækjakonungana eruundirbúningargerðarísamræmiviðþeirraeiginsiði, svoaðenginnóþægindiraskiánægjuheimsóknarinnar.

21Samavarúðarráðstöfunvartekinítilfellisendiherra Gyðinga.

22Dóróteus,semvarverndarigyðinga,varmjög samviskusamurmaður

23Allavistirsemhannhafðiumsjónmeðoghöfðuverið ætlaðartilmóttökuslíkragesta,færðihannframtil veislunnar

24Hannraðaðisætunumítværraðirsamkvæmt fyrirmælumkonungs

25Þvíaðhannhafðiskipaðhonumaðlátahelming mannannasitjasérhægrameginoghinafyriraftansig,til þessaðhannsynjaðiþeimekkiumhæstamögulegaheiður

26ÞegarþeirhöfðusestniðurfyrirskipaðihannDóróteusi aðframkvæmaalltísamræmiviðsiðisemtíðkaðistmeðal gyðingagestahans

27Þessvegnahættihannþjónustuhinnahelguboðberaog prestannasemfærðufórnirnaroghinnasemvoruvanirað beraframbænirogkallaðiístaðinnáeinnafokkarhópi, Eleasar,elstanGyðingaprestinn,tilaðberaframbæn.

28Oghannreisuppogbaðstfyrirmeðmikilliáfergju: „MegialmáttugurGuðauðgaþig,konungur,meðöllum þeimgæðumsemhannhefurskapaðogmegihannveita þérogkonuþinniogbörnumþínumogfélögumþínum ævarandieignarhaldáþeimmeðanþúlifir!“

29Viðþessiorðbrutustútmikiloggleðileglófataksem stóðyfiríalllangantíma,ogsíðansnerumennséraðþví aðnjótaveislunnarsemhafðiveriðundirbúin

30Öllumfyrirkomulagiummatreiðsluviðborðiðvar framfylgtísamræmiviðfyrirmæliDóróteusar

31Meðalþjónannavorukonungssíðmennogaðrirsem gegnduheiðursstöðumviðhirðkonungs.

32Konungurinnnotaðitækifæriðsemgafstíhléiá veislunniogspurðisendiherrannsemsatíheiðurssætinu (þvíþeirvoruraðaðireftirembættisalduri)hvernighann gætihaldiðríkisínuóskertuallttilenda?

33Eftiraðhafaíhugaðmáliðandartaksvaraðihann:„Þú gætirbesttryggtöryggiþessmeðþvíaðlíkjaeftir óendanlegagóðvildGuðsÞvíefþúsýnirmiskunnogrefsir þeimsemverðskuldaþærvægarísamræmivið verðskuldanirsínar,þámuntþúsnúaþeimfráilluogleiða þátiliðrunar“

34Konungurinnhrósaðisvarinuogspurðisíðannæsta mann,hvernighanngætigertallttilhinsbestaíöllum sínumgjörðum?

35Oghannsvaraði:„Efmaðursýnirréttlátaframkomu gagnvartöllum,þámunhannalltafbreytaréttíhverju tilvikiogmunaaðGuðierkunnughverrihugsunEfþú tekuróttaGuðssemupphafspunkt,muntþúaldreimissaaf markmiðinu.“

36Konungurinnhrósaðiþessummannieinnigfyrirsvar hansogspurðiannan,hvernighanngætiáttvinisemværu jafnhugsuðiroghannsjálfur?

37Hannsvaraði:„Efþeirsjáþigrannsakahagsmuni fólksinssemþúræðuryfir,þágerirþúvelíaðfylgjastmeð þvíhvernigGuðveitirmannkyninuvelgjörðirsínar,sér þeimfyrirheilsuogfæðuogölluöðruásínumtíma“

38Eftiraðhafalýstyfirsamþykkisínuviðsvariðspurði konungurinnnæstagest,hvernighanngæti,meðþvíað gefaáheyrnogfelladóma,aflaðsérlofsjafnvelþeirrasem ekkináðuaðvinnamálsitt?

39Oghannsagði:„Efþúertsanngjarnítaliviðallajafnt oghegðarþéraldreiósvífinnnéharðstjórnlegaímeðferð þinniáafbrotamönnum.Ogþúmuntgeraþaðefþúfylgist meðþvíhvernigGuðbregstviðBeiðnirhinnaverðugueru alltafuppfylltar,enþeirsemekkifásvarviðbænumsínum fáupplýsingarígegnumdraumaeðaatburðiumhvaðvar skaðlegtíbeiðnumþeirraogaðGuðslærþáekkieftir syndumþeirraeðamikillimáttarsíns,heldursýnirþeim umburðarlyndi“

40Konungurinnhrósaðimanninumhlýlegafyrirsvarhans ogspurðiþannnæstaíröðinni,hvernighanngætiverið ósigrandiíhernaðarmálum?

41Oghannsvaraði:„Efhanntreystiekkialfariðá mannfjöldannsinneðaherliðsitt,heldurákallaðiGuð stöðugttilaðleiðaverkefnisíntilfarsælsárangurs,á meðanhannsjálfurgegndiöllumskyldumsínumíanda réttlætis“

BréfAristeasar

42Hanntókþessusvarifagnandiogspurðiannanhvernig hanngætiorðiðóvinumsínumaðótta.

43Oghannsvaraði:„Efhann,meðanhannhéltyfir miklumvopnumogherjum,hefðimunaðaðþettagatekki náðframvaranlegumogafgerandiárangri.Þvíaðjafnvel Guðvekuróttaíhugummannameðþvíaðveitafrestog sýnaeinungismikilleikamáttarsíns“

44Þennanmannlofaðikonungurinnogsagðisíðanvið næsta:„Hvaðerþaðbestaílífinu?“

45Oghannsvaraði:„AðvitaaðGuðerDrottinn alheimsinsogaðíokkarbestuafrekumerumþaðekkivið semnáumárangriheldurGuðsemmeðkraftisínum uppfylliralltogleiðirokkuraðmarkmiðinu.“

46Konungurinnhrópaðiuppyfirsigaðmaðurinnhefði svaraðvelogspurðisíðanþannnæstahvernighanngæti haldiðöllumeigumsínumóskemmdumogaðlokum afhentþæreftirmönnumsínumísamaástandi?

47Oghannsvaraði:„MeðþvíaðbiðjastöðugttilGuðsað þúmegirverainnblásinnafháleitumhvötumíöllum þínumstörfumogmeðþvíaðvaraafkomendurþínaviðað látaekkifrægðeðaauðiblekkjast,þvíaðþaðerGuðsem veitirallarþessargjafirogmennirnirnáaldreiyfirráðum uppáeiginspýtur“

48Konungurinnlýstiyfirsamþykkisínuviðsvariðog spurðinæstagesthvernighanngætiþolaðmeð jafnaðargeðihvaðsemhonumhefðihent?

49Oghannsagði:„EfþúskilurvelþáhugmyndaðGuð hafiúthlutaðöllummönnumtilaðdeilabæðihinumesta illaoghinumestagóðu,þáerómögulegtfyrirmannað veraundanþeginnþessuEnGuð,semviðættumalltafað biðjatil,veitirokkurhugrekkitilaðþola.“

50Konungurinnvaránægðurmeðsvarmannsinsogsagði aðöllsvörþeirrahefðuveriðgóð„Égmunspyrjahvort annaðspurningar,“bættihannvið,„ogsvomunéghættaí bili:svoaðviðgetumeinbeittokkuraðþvíaðnjóta veislunnarogáttánægjulegastund“

51Þáspurðihannmanninn:„Hverterhiðsannamarkmið hugrekkis?“

52Oghannsvaraði:„Efréttáætlunerframkvæmdá hættustundísamræmiviðupphaflegafyrirætlun.Þvíað Guðgeriralltþértilgóðs,ókonungur,þarsemfyrirætlun þínergóð“

53Þegarallirhöfðugefiðtilkynnameðlófatakiaðþeir værusammálasvarinu,sagðikonungurinnvið heimspekingana(þvíekkifáirþeirravoruviðstaddir):„Ég telaðþessirmennséudyggðirogbúiyfireinstakri þekkingu,þarsemþeirhafagefiðviðeigandisvörvið þessumspurningumsemégheflagtfyrirþááaugabragði oghafaallirgertGuðaðupphafspunktiorðasinna“

54OgMenedemus,heimspekingurinnfráEretríu,sagði: „Rétterþað,konungur–þvíþarsemalheimurinner stjórnaðurafforsjónogþarsemviðskynjumréttilegaað maðurinnersköpunGuðs,þáleiðirþaðafséraðallur krafturogfegurðmálsinskemurfráGuði“

55Þegarkonungurinnhafðikinkaðkollitilsamþykkisvið þessariskoðun,hættiræðunniogþeirfóruaðskemmtasér Þegarkvöldaðilaukveislunni.

8.KAFLI

FleirispurningarogsvörTakiðeftirversi20þarsemþað vísartilflugsumloftið,skrifaðárið150fKr

1Daginneftirsettustþeirafturtilborðsoghélduveislunni áframsamkvæmtsömufyrirkomulagi.

2Þegarkonungurtaldiaðtækifæriværikomiðtilaðspyrja gestisína,spurðihannþámennsemsátunæstirfrekari spurninga,íröðþeirrasemhöfðusvaraðdeginumáður.

3Hannhófsamtaliðviðelleftamanninn,þvíaðþeirvoru tíusemhöfðuveriðspurðirspurningaífyrraskiptið

4Þegarþögnríktispurðihannhvernighanngætihaldið áframaðveraríkur?

5Eftirstuttaumhugsunsvaraðimaðurinnsemhafðiverið spurður:„Efhannhefðiekkertgertsemværióverðugt stöðusinni,aldreisýntóhlýðni,aldreisóaðútgjöldumí innantómaoghégómlegaiðju,heldurmeðgóðverkumgert allaþegnasínavelviljaðagagnvartsjálfumsérÞvíaðGuð erhöfundurallsgóðsoghonumverðurmaðurinnað hlýða.“

6Konungurinnhrósaðihonumogspurðisíðanannan hvernighanngætihaldiðsannleikanum?

7Ísvariviðspurningunnisagðihann:„Meðþvíað viðurkennaaðlygivelduröllummönnummikilliskömm, ogsérstaklegakonungumÞvífyrstþeirhafavaldtilað gerahvaðsemþeimsýnist,hversvegnaættuþeiraðgrípa tillyga?Aukþessaverðurþúalltafaðmuna,ókonungur, aðGuðelskarsannleikann“

8Konungurinntóksvarinumeðmikilligleðiogleitá annanogsagði:„Hvererviskukenningin?“

9Oghinnsvaraði:„Einsogþúviltaðekkertillthendiþig, helduraðþúeigirhlutdeildíöllugóðu,þannigættirþúað hegðaþéreftirsömumeginreglugagnvartþegnumþínum ogbrotlegummönnum,ogþúættiraðáminnamildilega hinagöfuguoggóðu.ÞvíaðGuðdregurallamenntilsín meðgóðvildsinni“

10Konungurinnhrósaðihonumogspurðiþannnæstaí röðinnihvernighanngætiorðiðvinurmanna?

11Oghannsvaraði:„Meðþvíaðsjáaðmannkyniðvexog fæðistmeðmiklumerfiðleikumogmiklumþjáningum,þá máttþúekkirefsaþvílétteðakvalaþað,þarsemþúveist aðlífmannannaersamsettúrsársaukaogrefsingumÞví efþúskildirallt,myndirþúfyllastsamúð,þvíGuðerþað líkaaumkunarvert!“

12Konungurinntóksvarinumeðvelþóknunogspurði næstamann:„Hverermikilvægastahæfnitilaðríkja?“

13„Aðhaldasér,“svaraðihann,„lausumviðmúturog iðkahófsemistærstanhlutaævisinnar,aðheiðraréttlætið umframalltogaðeignastvinislíkramannaÞvíaðGuð elskarlíkaréttlæti!“

13Konungurinnlýstiyfirsamþykkisínuogsagðivið annan:„Hverterhiðsannaeinkenniguðrækni?“

14Oghannsvaraði:„AðskiljaaðGuðstarfarstöðugtí alheiminumogveitallt,ogenginnmaðursemhegðarsér ranglegaogfremurilltkemstundanathyglihansEinsog Guðervelgjörðarmaðurallsheimsins,svoverðiðþiðlíka aðlíkjaeftirhonumogveraófeimin!“

15Konungurinngaftilkynnasamþykkisittogsagðivið annan:„Hvaðereðlikonungdóms?“

16Oghannsvaraði:„Aðstjórnasjálfumsérvelogláta ekkiauðeðafrægðleiðasigafvegatilóhóflegraeða óviðeigandilangana,þettaerhinsannaleiðtilaðstjórnaef þúrökstyðurmáliðvelÞvíalltsemþúþarftíraunogveru erþitt,ogGuðerlausviðþörfogmiskunnsamurmeðöllu. Láttuhugsanirþínarveraþannigaðþærsæmimanninum

BréfAristeasar

ogþráirekkimargthelduraðeinsþaðsemernauðsynlegt tilaðstjórna!“

17Konungurinnhrósaðihonumogspurðiannanmann, hvernigráðleggingarhansgætuorðiðtilhinsbetra?

18Oghannsvaraði:„Efhannhefðialltafsettréttlætiðfyrir auguséríölluogtaliðaðóréttlætijafngildilífsmissiÞví aðGuðlofaralltafhinumréttlátuhinumhæstu blessunum!“

19Eftiraðhafalofaðhannspurðikonungurinnnæsta, hvernighanngætilosnaðviðóþægilegarhugsanirísvefni sínum?

20Oghannsvaraði:„Þúhefurspurtmigspurningarsemer mjögerfittaðsvara,þvíviðgetumekkilátiðokkarsanna sjálfkomaframásvefntímum,heldurerumviðföstíþeim afímyndunumsemekkierhægtaðstjórnameðskynsemi Þvíaðsálirokkarhafaþátilfinninguaðþærsjáiíraunþað semkemurinnímeðvitundokkarámeðanviðsofumEn viðgerummistökefviðhöldumaðviðséumíraunaðsigla ásjóíbátumeðafljúgaumloftiðeðaferðasttilannarra svæðaeðaeitthvaðannaðþessháttarOgsamtímyndum viðokkuríraunaðslíkirhlutirséuaðgerast“

21Svolangtseméggetákveðiðþaðhefégkomistað eftirfarandiniðurstöðuÞúverðuráallanmöguleganhátt,ó konungur,aðstjórnaorðumþínumoggjörðummeð guðræknisvoaðþúvitiraðþúviðhaldirdyggðogaðþú veljiraldreiaðfullnægjasjálfumþérákostnað skynseminnarogaldreimeðþvíaðmisnotavaldþittað geralítiðúrréttlætinu.

22Þvíaðhugurinnleggursigaðmestuleytiframviðþað samaísvefnioghannleggursigframviðþegarhanner vakandi.Ogsásemhefurallarhugsanirsínaroggjörðir miðaðaraðgöfugustumarkmiðum,staðfestirréttlætibæði þegarhannervakandiogþegarhannsefurÞessvegna verðurþúaðverastaðfasturístöðugrisjálfsaga.

23Konungurinnhrósaðimanninumogsagðiviðannan: „Þarsemþúertsátíunditilaðsvara,þámunumviðhelga okkurveislunniþegarþúhefurtalað.“Ogþáspurðihann, hverniggetégforðastaðgeranokkuðsemerméróverðugt?

24Oghannsvaraði:„Líttualltafáfrægðþínaogæðstu stöðu,svoaðþúgetiraðeinstalaðoghugsaðþaðsem samræmisthenni,vitandiaðallirþegnarþínirhugsaogtala umþigÞvíaðþúmáttekkivirðastveraverrienleikararnir, semkynnasérvandlegahlutverkiðsemþeirþurfaaðleika ogmótaallargjörðirsínarísamræmiviðþaðÞúleikur ekkihlutverk,heldurertíraunkonungur,þarsemGuð hefurveittþérkonunglegtvaldísamræmiviðpersónuleika þinn“

25Þegarkonungurinnhafðiklappaðháttoglengiáhinn ljúfastaháttvorugestirnirhvattirtilaðhvílasigÞegar samtalinulaukhelguðuþeirsignæstaréttveislunnar

26Daginneftirvarsamafyrirkomulaghaftíförmeðsér, ogþegarkonungurfékktækifæritilaðspyrjamennina spurninga,spurðihannfyrstanþeirrasemeftirvorutil næstuyfirheyrslu:Hvereræðstastjórnarfarið?

27Oghannsvaraði:„Aðstjórnasjálfumséroglátaekki hvötinahrífastmeðsérÞvíaðallirmennhafaákveðna náttúrulegatilhneigingutilhugarfars.Þaðerlíklegtað flestirmennhafitilhneigingutilmatar,drykkjarogánægju, ogkonungartilhneigingutilaðaflasérlandsogmikillar frægðar.Enþaðergottaðgætahófsemiíöllu.“

28ÞaðsemGuðgefur,þaðskaltþútakaoggeyma,enþrá aldreiþaðsemerutanseilingarþinnar

29Konungurinnvaránægðurmeðþessiorðogspurði næstamann,hvernighanngætiveriðlausviðöfund?

30Ogeftirstuttaþögnsvaraðihann:„Efþérhugleiðið fyrstogfremstaðþaðerGuðsemveitiröllumkonungum dýrðogmikinnauðogenginnerkonungurafeiginmætti. Allirmennviljadeilaþessaridýrðengetaþaðekki,þar semhúnergjöfGuðs!“

31Konungurinnhrósaðimanninumílangriræðuogspurði síðanannan,hvernighanngætifyrirlitiðóvinisína?

32Oghannsvaraði:„Efþúsýniröllummönnumgóðvild ogvinnurvináttuþeirra,þáþarftþúekkiaðóttastneinn Aðveravinsællhjáöllummönnumerbestagóðgjöfsem hægteraðfáfráGuði.“

33Eftiraðhafahrósaðþessusvariskipaðikonungurnæsta manniaðsvaraspurningunni,hvernighanngætiviðhaldið miklufrægðsinni?

34Oghannsvaraði:„Efþúertörláturogstórhjartaðuríað veitaöðrumgóðvildognáðarverk,þámuntþúaldreimissa frægðþína,enefþúviltaðáðurnefndarnáðargáfurhaldi áframaðveraþínar,þáverðurþústöðugtaðákallaGuð“ 35Konungurinnlýstiyfirsamþykkisínuogspurðinæsta mann:Hverjumættimaðuraðsýnaörlæti?

36Oghannsvaraði:„Allirviðurkennaaðviðeigumað sýnaörlætiþeimsemeruokkurvelviljaðir,enégtelaðvið eigumaðsýnaþeimsemeruokkurandvígirsama brennandiörlætitilþessaðviðgetumáþannháttunniðþá áhendurréttlætinuogþvísemerokkurtilgóðsEnvið verðumaðbiðjatilGuðsaðþettamegigerast,þvíaðhann stjórnarhugumallramanna“

37Eftiraðhafalýstyfirsamþykkisínuviðsvariðbað konungurinnþannsjöttaaðsvaraspurningunni:hverjum ættumviðaðsýnaþakklæti?

38Oghannsvaraði:„Foreldrumokkarstöðugt,þvíaðGuð hefurgefiðokkurafarmikilvægtboðorðvarðandiheiður foreldra“Ínæstalagitelurhannframviðhorfvinar gagnvartvinumþvíhanntalarum„vinsemereinsogþín eiginsál.“Þúgerirvelíaðreynaaðvingastviðallamenn.“

39Konungurinntalaðivingjarnlegatilhansogspurðisíðan hinnnæsta:Hvaðerþaðsemlíkistfegurðaðverðmæti?

40Oghannsagði:„Guðrækni,þvíhúnerfremstaform fegurðarogkrafturhennarligguríkærleikanum,semer gjöfGuðsÞettahefurþúþegaröðlastogmeðþvíallar blessanirlífsins.“

41Konungurinnfagnaðisvarinuafmikillikurteisiog spurðiannan,hvernighanngætiendurheimtorðsporsittá samaháttefhonummistókst?

42Oghannsagði:„Þaðerekkimögulegtfyrirþigað mistakast,þvíþúhefursáðíallamennþakklætisemleiðir afséruppskeruvelvildar,ogþettaermáttugraensterkustu vopninogtryggirmestaöryggiðEnefeinhvermistekst, máhannaldreiafturgeraþaðsemollimistökumhans, heldurverðurhannaðmyndavináttuböndogbreyta réttlátlegaÞvíþaðergjöfGuðsaðgetagertgóðverken ekkihiðgagnstæða“

43Konungurinn,ánægðurmeðþessiorð,spurðiannan, hvernighanngætiveriðlausviðsorg?

44Oghannsvaraði:„Efhannhefuraldreigertneinum mein,heldurgertöllumgottogfylgtréttlætisveginum,því aðávextirþessveitafrelsifrásorgEnviðverðumaðbiðja tilGuðsaðóvæntillteinsogdauðieðasjúkdómureða sársaukieðanokkuðþessháttarkomiekkiyfirokkurog

BréfAristeasar

meiðiokkurEnþarsemþúerthollurguðrækni,munengin slíkógæfanokkurntímannkomayfirþig.“

45Konungurinnveittihonummiklalofgjörðogspurði þanntíunda:Hvererhæstamynddýrðar?

46Oghannsagði:„TilaðheiðraGuð,ogþaðerekkigert meðgjöfumogfórnumheldurmeðhreinleikasálarinnarog heilagrisannfæringu,þarsemalltermótaðogstjórnaðaf Guðiísamræmiviðviljahans.Þennantilgangertþúí stöðugrieigu,einsogallirmenngetalærtafafrekum þínumífortíðognútíð“

47Konungurinnheilsaðiþeimöllumhárrirödduogtalaði vingjarnlegatilþeirra,ogallirviðstaddirlýstuyfir velþóknunsinni,sérstaklegaheimspekingarnir.Þvíþeir voruþeim[þeheimspekingunum]miklufremri,bæðií framkomuogröksemdafærslu,þarsemþeirhöfðuGuð alltafaðleiðarljósi.

48Eftirþettadrakkkonungurinnafheilsufæðigestasinna, tilaðsýnavelvildsína

9.KAFLI

Vers8lýsirvelgildiþekkingar.Vers28,foreldraást.Takið sérstaklegaeftirspurningunniíversi26ogsvarinuTakið einnigeftirspurningunniíversi47ogsvarinuÞettaeru skynsamlegráðfyrirviðskiptamenn.

1Daginneftirvarsamafyrirkomulaggertfyrirveislunaog konungur,umleiðogtækifærigafst,byrjaðiaðspyrjaþá mennsemsátuviðhliðþeirrasemhöfðuþegarsvarað spurningumogsagðiviðþannfyrsta:„Erhægtaðkenna visku?“

2Oghannsagði:„Sálinerþanniggerðaðhúngetur,fyrir tilstilliguðlegsmáttar,meðtekiðallthiðgóðaoghafnað hinugagnstæða“

3Konungurinnlýstiyfirsamþykkisínuogspurðinæsta mann:Hvaðerþaðsemerheilsufarslegast?

4Oghannsagði:„Hófsemi,ogþaðerekkimögulegtað öðlasthananemaGuðskapitilhneigingutilþess.“

5Konungurinntalaðivingjarnlegatilmannsinsogsagði viðannan:„Hverniggeturmaðurmeðsómagreitt þakklætisskuldinaviðforeldrasína?“

6Oghannsagði:„Meðþvíaðvaldaþeimaldreisársauka, ogþettaerekkimögulegtnemaGuðleggihugannaðþví aðsækjasteftirgöfugustumarkmiðum.“

7Konungurinnlýstiyfirsamþykkiogspurðiþannnæsta, hvernighanngætiorðiðákafurhlustandi?

8Oghannsagði:„Meðþvíaðmunaaðöllþekkinger gagnleg,þvíaðhúngerirþér,meðhjálpGuðs,kleiftá neyðartímumaðveljaeitthvaðafþvísemþúhefurlærtog beitaþvííþeirrikreppusemþústendurframmifyrirOg þannigerviðleitnimannafullnægtmeðhjálpGuðs“

9Konungurinnhrósaðihonumogspurðinæstamann hvernighanngætiforðastaðgeranokkuðsemstangastá viðlögin?

10Oghannsagði:„Efþérvitið,aðþaðerGuð,semhefur lagtlöggjafarnumþærhugsaniríhjörtuþeirra,aðþeirmegi varðveitalífmanna,þámunuðþérfylgjaþeim“

11Konungurinntókundirsvarmannsinsogsagðivið annan:„Hvererávinningurinnafskyldleika?“

12Oghannsvaraði:„Efviðhugsumtilþessaðviðsjálf erumþjáðafþeimóförumsemdynjayfirættingjaokkarog efþjáningarþeirraverðaokkareigin–þáerstyrkur skyldleikansaugljósstrax,þvíaðeinsþegarslíktilfinning

birtistmunumviðöðlastheiðurogvirðinguíaugumþeirra Þvíhjálp,þegarhúnertengdgóðvild,erísjálfusér óleysanlegböndOgádegivelmegunarþeirramegumvið ekkiþráeigurþeirra,heldurverðumviðaðbiðjaGuðum aðveitaþeimallskynsgott.“

13Ogeftiraðhafaveitthonumsamalofoghina,spurði konungurinnannan,hvernighanngætilosnaðviðótta?

14Oghannsagði:„Þegarhugurinnermeðvitaðurumað hannhefurekkertilltgertogþegarGuðbeinirhonumað öllumgöfugumráðum“

15Konungurinnlýstiyfirsamþykkisínuogspurðiannan, hvernighanngætialltafviðhaldiðréttridómgreind?

16Oghannsvaraði:„Efhannhefðistöðugtfyriraugumsér þærógæfursemdynjayfirmenninaogviðurkenntaðþað erGuðsemtekurvelgengnifrásumumogveitiröðrum miklaheiðurogdýrð.“

17Konungurinntókvinsamlegaámótimanninumogbað næstamannaðsvaraspurningunni,hvernighanngæti forðastlífíþægindumogánægju?

18Oghannsvaraði:„Efhannhefðistöðugtíhugaaðhann væristjórnandimikilsheimsveldisogdrottnarigríðarlegra mannfjöldaogaðhugurhansættiekkiaðveraupptekinnaf öðru,heldurættihannalltafaðíhugahvernighanngæti beststuðlaðaðvelferðþeirraHannyrðilíkaaðbiðjatil Guðsaðenginskyldayrðivanrækt.“

19Konungurinnhafðilofaðhannogspurðiþanntíunda hvernighanngætiþekktþásemsvikuluðuhann?

20Oghannsvaraðispurningunni:„Efhannathugaðihvort framkomaþeirrasemumkringduhannværieðlilegog hvortþeirhélduréttriforgangsröðunímóttökumog ráðstefnumogíalmennumsamskiptumsínum,ogfæru aldreiútfyrirsiðsemismörkíhamingjuóskumeðaöðrum framkomumálumEnGuðmunbeinahugaþínum,ó konungur,aðölluþvísemgöfugter.“

21Þegarkonungurhafðilýstyfirhástöfumvelþóknun sinnioghrósaðþeimöllumsérstaklega(meðfögnuðiallra viðstaddra)sneruþeirséraðveislunni.

22Ogdaginneftir,þegartækifærigafst,spurði konungurinnnæstamann:Hverergrófastaformvanrækslu?

23Oghannsvaraði:„Efmaðurannastekkibörnsínog leggurekkialltkappámenntunþeirraÞvíaðviðbiðjum alltaftilGuðs,ekkisvomikiðfyrirokkursjálfheldurfyrir börninokkar,aðþauhljótiallarblessanir.Þráokkartilað börninokkaröðlistsjálfstjórnverðuraðeinsaðveruleika meðkraftiGuðs“

24Konungurinnsagðiaðhannhefðitalaðvelogspurði síðanannan,hvernighanngætiveriðföðurlandssinni?

25„Meðþvíaðhafaíhuga,“svaraðihann,„þáhugsunað þaðségottaðlifaogdeyjaíeiginlandiBúsetaerlendis veldurfátækumfyrirlitninguogríkumskömmeinsogþeir hefðuveriðútlægirfyrirglæpEfþúveitiröllumvelgjörðir, einsogþúgerirstöðugt,munGuðveitaþérvelþóknunhjá öllumogþúmuntteljastföðurlandsvinur“

26Eftiraðhafahlustaðáþennanmannspurðikonungurinn næstamanníröðinni,hvernighanngætibúiðívinsemd meðkonusinni?

27Oghannsvaraði:„Meðþvíaðviðurkennaaðkonureru aðeðlisfariþrjóskarogöflugaríaðeltaeiginlanganirog getaskyndilegarskoðanabreytingarvegnarangrar röksemdafærslu,ogeðliþeirraeríeðlisínuveikt.Þaðer nauðsynlegtaðtakastáviðþærskynsamlegaogekkivekja uppdeilurTilaðlifalífinufarsællegaverður

BréfAristeasar

stýrimaðurinnaðvitahvertmarkmiðiðerÞaðeraðeins meðþvíaðkallaáhjálpGuðsaðmenngetastýrtréttri lífsstefnuávallt“

28Konungurinnlýstiyfirsamþykkisínuogspurðiþann næsta,hvernighanngætiveriðlausviðvillu?

29Oghannsvaraði:„Efþúhegðarþéralltafafyfirvegun ogtrúiraldreirógi,heldursannarsjálfurþaðsemþérer sagtogákveðureftireigindómgreindþærbeiðnirsemþér erulagðarfyrirogframkvæmiralltíljósidómgreindar þinnar,þámuntþúveralausviðvillu,ókonungurEn þekkingogframkvæmdþessaerverkguðdómlegsmáttar“

30Konungurinn,semvaránægðurmeðþessiorð,spurði annan,hvernighanngætiveriðlausviðreiði?

31Oghannsvaraðispurningunni:„Efhannviðurkenndiað hannhefðivaldyfiröllu,jafnveltilaðlátaþádeyja,ef hannlétiundanreiðisinni,þáværiþaðgagnslaustog aumkunarvertefhann,baravegnaþessaðhannværiherra, sviptimargalífinu“

32Hvaðaþörfvaráreiði,þegarallirmennvoru undirgefnirogenginnvarhonumóvinveittur?Nauðsynlegt eraðviðurkennaaðGuðstjórnaröllumheiminumíanda góðvildarogánnokkurrarreiði,ogþú,“sagðihann,„ó, konungur,verðuróhjákvæmilegaaðlíkjaeftirfordæmi hans“

33Konungurinnsagðisthafasvaraðvelogspurðisíðan næstamann:„Hvaðerugóðráð?“

34„Aðhagasérvelávalltogmeðtilhlýðilegri íhugun,“útskýrðihann,„ogberasamanþaðsemer hagstættfyrirokkareiginstefnuviðskaðlegáhrifsem mynduleiðaafþvíaðtakauppgagnstæðaskoðun,svoað meðþvíaðvegaogmetahvertatriðigetumviðfengiðgóð ráðogmarkmiðokkarnáðstOgþaðsemmikilvægaster, meðkraftiGuðsmunhveráætlunþínuppfyllastvegnaþess aðþúiðkarguðrækni.“

35Konungurinnsagðiaðþessimaðurhefðisvaraðvelog spurðiannan:Hvaðerheimspeki?

36Oghannútskýrði:„Aðíhugavelhvaðaspurningusem uppkemurogaldreilátahvatirleiðasigafvega,heldurað íhugaþaumeiðslisemástríðurnarleiðaafsérogaðbreyta rétteinsogaðstæðurkrefjast,ogiðkahófsemi.Envið verðumaðbiðjaGuðumaðinnprentaíhugaokkar tillitssemitilþessarahluta“

37Konungurinngafsamþykkisittogspurðiannan, hvernighanngætihlotiðviðurkenninguþegarhann ferðaðisttilútlanda?

38„Meðþvíaðverasanngjarnviðallamenn,“svaraði hann,„ogmeðþvíaðvirðastveraóæðrienæðriþeimsem hannferðaðistmeðal.Þvíaðþaðerviðurkenndmeginregla aðGuðaðeðlisínusamþykkirauðmjúkaOgmannkynið elskarþásemerufúsiraðveraþeimundirgefnir“

39Konungurinnlýstiyfirsamþykkisínuviðþettasvarog spurðiannanhvernighanngætibyggtþannigaðbyggingar hansmyndustandasteftirhann?

40Oghannsvaraðispurningunni:„Efsköpunarverkhans væruímiklumoggöfugummæli,svoaðáhorfendur mynduþyrmaþeimfyrirfegurðþeirra,ogefhannhefði aldreivísaðneinumfrásemunnuslíkverkogaldreineytt aðratilaðþjónaþörfumhansánlauna“

41ÞvíaðþarsemGuðsérfyrirmannkyninu,veitirþví heilsuogandlegagetuogallaraðrargjafir,ættihann sjálfuraðfylgjafordæmihansmeðþvíaðumbuna

mönnumerfiðiþeirraÞvíaðþaðeruverkinsemunnineru íréttlætisemstandastöðug!

42Konungurinnsagðiaðþessimaðurhefðilíkasvaraðvel ogspurðiþanntíunda:„Hvererávöxturviskunnar?“

43Oghannsvaraði:„Aðmaðurskuliverameðvitaðurum aðhannhafiekkertilltframiðogaðhannskulilifalífisínu ísannleikaÞvíaðþaðerfráþessu,óvoldugikonungur, semmestgleðiogstaðfestasálarinnarogsterktrúáGuð kemurtilþínefþústjórnarríkiþínuíguðrækni“

44Ogþegarþeirheyrðusvariðhrópuðuþeirallirhástöfum, ogaðlokumtókkonungurinn,ífyllingugleðisinnar,að drekkadrykkiþeirra

45Ogdaginneftirfórveislanframmeðsamahættiogáður, ogþegartækifærigafstspurðikonungurinnútíþágesti semeftirvoruogsagðiviðþannfyrsta:„Hverniggetur maðurhaldiðsérfrádrambsemi?“

46Oghannsvaraði:„Efhanngætirjafnréttisogminnist þessalltafaðhannermaðursemræðuryfirmönnum,og Guðgjörirdramblátaaðenguogupphefurhógværaog auðmjúka!“

47Konungurinntalaðivingjarnlegatilhansogspurði næstamann:Hvernættimaðuraðveljasérsemráðgjafa?

48Oghannsvaraði:„Þeirsemhafaveriðreyndirímörgu ogviðhaldaóblandaðrivelvildgagnvarthonumogeiga hlutdeildíhanseiginlyndi.OgGuðopinberarsigþeim semeruverðugirþessaðþessummarkmiðumverðináð“

49Konungurinnhrósaðihonumogspurðiannan:Hvaða eignhefurkonungurmestanauðsyn?

50„Vináttaogkærleikurþegnanna,“svaraðihann,„því þaðermeðþessusemvelvildarböndinverðaóleysanleg OgþaðerGuðsemtryggiraðþettageristísamræmivið óskþína“

51Konungurinnhrósaðihonumogspurðiannan:„Hverter markmiðræðu?“Hannsvaraði:„Aðsannfæraandstæðing þinnmeðþvíaðsýnahonummistökhansível skipulögðumherröksemdafærslum“

52Þvíaðáþennanháttmuntþúvinnaáheyrandaþinn, ekkimeðþvíaðstandagegnhonum,heldurmeðþvíað veitahonumloftilaðsannfærahannOgþaðermeðkrafti Guðssemsannfæringintekst.“

53Konungurinnsagðisthafagefiðgottsvarogspurði annanhvernighanngætilifaðívinsemdviðhinamörgu ólíkukynþættisemmynduðuíbúaríkishans?

54„Meðþvíaðhegðaþérréttgagnvarthverjumog einum,“svaraðihann,„oghafaréttlætiðaðleiðarljósi,eins ogþúgerirnúmeðhjálpþeirrarinnsýnarsemGuðveitir þér“

55Konungurinnvarðhiminlifandiyfirþessusvariog spurðiannan:„Viðhvaðaaðstæðurættimaðuraðþola sorg?“

56„Íþeimóförumsemdynjayfirviniokkar,“svaraðihann, „þegarviðsjáumaðþærerulangvarandiogóbætanlegar. Skynseminleyfirokkurekkiaðsyrgjaþásemerulátnirog frelsaðirfráillu,enallirmennsyrgjaþávegnaþessaðþeir hugsaaðeinsumsjálfasigogeiginhagÞaðereingöngu meðkraftiGuðssemviðgetumumflúiðalltillt!“

57Konungurinnsagðisthafagefiðviðeigandisvarog spurðiannan,hvernigglatastmannorð?

58Oghannsvaraði:„Þegarhrokiogóheftsjálfstraustráða ríkjum,þáleiðirþaðtilvanvirðingarogmannorðsmissis. ÞvíaðGuðerDrottinnallsmannorðsogveitirþaðþarsem hannvill“

BréfAristeasar

59Konungurinnstaðfestisvariðogspurðinæstamann: Hverjumættumennaðtreystasér?

60„Þeim,“svaraðihann,„semþjónayðurafgóðvilden ekkiafóttaeðaeiginhagsmunum,heldurhugsaeingöngu umeiginhag.Þvíaðannaðermerkiumkærleika,hitt merkiumillviljaogtímafrekju“

61Þvíaðsásemalltafleitaraðeiginhagsmunumer svikariíhjartasínu.Enþúnýturástúðarallraþegnaþinna meðhjálpgóðraráðasemGuðveitirþér

62Konungurinnsagðisthafasvaraðviturlegaogspurði annan:Hvaðerþaðsemheldurríkiöruggu?

63Oghannsvaraðispurningunni:„Gættuþessog fyrirhyggjuaðþeirsemerusettirívaldyfirfólkinufremji ekkertillt,ogþettagerirþúalltafmeðhjálpGuðssem veitirþéralvarlegandóm“

64Konungurinnmæltitilhanshvatningarorðogspurði annan:Hvaðerþaðsemviðheldurþakklætiogheiðri?

65Oghannsvaraði:„Dyggð,þvíhúnerskaparigóðra verkaogmeðhennierillskantortímd,rétteinsogþúsýnir öllumgöfuglyndimeðþeirrigjöfsemGuðgefurþér“

66Konungurinntókvinsamlegaviðsvarinuogspurðiþann ellefta(þarsemtveirvorufleiriensjötíu),hvernighann gætivarðveittsálarróástríðstímum?

67Oghannsvaraði:„Meðþvíaðmunaaðhannhafði ekkertilltgertneinumþegnumsínumogaðallirmyndu berjastfyrirhannískiptumfyrirþávelgjörðsemþeir höfðunotið,vitandiaðjafnvelþóttþeirmissilífið,þámunt þúannastþásemeruháðirþeim.Þvíþúbregstaldreiað bætaneinumfyrir–slíkergóðvildinsemGuðhefur innblásiðþér“

68Konungurinnklappaðiþeimöllumhástöfumogtalaði mjögvingjarnlegatilþeirraogdrakksíðanlangansopatil aðgleðjastallra,gafsigíaðnjótaogsýndigestumsínum hinarausnarlegustuoggleðilegustuvináttu.

10.KAFLI

SpurningarnarogsvörinhaldaáframSýnterframá hvernigherforingjarættuaðveravaldirHvaðamaðurer aðdáunarverðurogönnurvandamáldaglegslífssemeru jafnsönnídagogfyrir2000árumVers15-17eruþekkt fyriraðmælameðleikhúsinuVers21-22lýsaviskuþess aðkjósaforsetaeðahafakonung

1Ásjöundadegivarmikluítarlegriundirbúningurgerður ogmargiraðrirvoruviðstaddirfráhinumýmsuborgum (þarámeðalfjöldisendiherra).

2Þegartækifærigafstspurðikonungurinnþannfyrstaaf þeimsemekkihöfðuennveriðyfirheyrðir,hvernighann gætiforðastaðlátablekkjastafvillandiröksemdafærslu?

3Oghannsvaraði:„Meðþvíaðfylgjastvandlegameð ræðumanninum,þvísemtalaðerogefninusemveriðerað ræða,ogmeðþvíaðspyrjasömuspurningannaaftureftir hléímismunandimyndumEnaðhafavakandihugaog getamyndaðsérskynsamlegadómgreindíhverjumálier einafgóðumgjöfumGuðs,ogþúátthana,ókonungur“

4Konungurinnklappaðihástöfumfyrirsvariðogspurði annan:Hversvegnaverðaflestirmennaldreidyggðugir?

5„Vegnaþess,“svaraðihann,„aðallirmenneruað eðlisfarióhóflegiroghneigðirtilnautnaÞessvegna spretturuppóréttlætiogflóðágirndar.Dyggðarvenjaner hindrunfyrirþásemeruhelgaðirnautnalífiþvíhúnleggur

áhersluáhófsemiogréttlætiÞvíaðþaðerGuðsemer meistariþessa.“

6Konungurinnsagðisthafasvaraðvelogspurði:„Hverju ættukonungaraðhlýða?“Hannsagði:„Lögunum,tilþess aðþeirgetimeðréttlátumlögumendurheimtlífmanna. Einsogþúmeðslíkrihegðuníhlýðniviðguðdómlega skipunhefursafnaðþéreilífumminningarsjóði“

7Konungurinnsagðiaðþessimaðurhefðieinnigtalaðvel ogspurðinæstamann:Hverneigumviðaðskipasem landstjóra?

Oghannsvaraði:„Allirsemhataranglætioglíkjaeftir eiginhegðun,iðkaréttlætitilþessaðþeirgetivarðveitt gottmannorðstöðugt.Þvíaðþettaerþaðsemþúgjörir,ó voldugikonungur,“sagðihann,„ogþaðerGuðsemhefur veittþérkórónuréttlætisins“

9Konungurinnfagnaðisvarinuhástöfumogleitsíðaná næstamannogsagði:„Hverneigumviðaðskipayfir herinn?“

10Oghannútskýrði:„Þeirsemskaraframúríhugrekkiog réttlætiogþeirsemerumeiraáhyggjufullirumöryggi mannasinnaenaðvinnasigurmeðþvíaðhættalífisínu meðfljótfærni.ÞvíeinsogGuðgerirvelviðallamenn,svo eruðþiðlíka,íeftirlíkinguhans,velgjörðarmennallra þegnaykkar“

11Konungurinnsagðisthafagefiðgottsvarogspurði annan:„Hvaðamaðurerverðuguraðdáunar?“

12Oghannsvaraði:„Sásemerbúinnorðstír,auðog völdumogbýryfirsálsemjafnastáviðalltþetta.Þúsýnir sjálfurmeðverkumþínumaðþúertverðuguraðdáunar fyrirhjálpGuðssemlæturþigannastþetta“

113Konungurinnlýstiyfirsamþykkisínuogsagðivið annan:„Hvaðamálumættukonungaraðverjamestum tíma?“

14Oghannsvaraði:„Aðlesaogrannsakaskrárum opinberarferðir,semskrifaðarerumeðtillititilhinnaýmsu konungsríkja,meðþaðaðmarkmiðiaðbætaogvarðveita þegnana.Ogþaðermeðslíkriiðjusemþúhefurnáðdýrð semaðrirhafaaldreináð,fyrirhjálpGuðssemuppfyllir allarlanganirþínar“

15Konungurinntalaðiákaftviðmanninnogspurðiannan, hvernigættimaðuraðhafaafþreyinguámeðanhann hvílistogdvelur?

16Oghannsvaraði:„Aðhorfaáleikritsemhægterað setjauppmeðsómaogsetjafyriraugusératriðiúrlífinu semsetteruuppmeðreisnogsómasamlegrivirðinguer bæðigagnlegtogviðeigandi.“

17Þvíaðjafnvelíþessumskemmtunumereinhver uppbyggingaðfinna,þvíoftereinhvereftirsóknarverð lexíakenndafómerkilegustumálumlífsinsEnmeðþvíað iðkafyllstusómaíöllumgjörðumþínumhefurþúsýntað þúertheimspekingurogGuðheiðrarþigfyrirdyggðþína 18Konungurinn,ánægðurmeðorðinsemnýlegahöfðu veriðsögð,sagðiviðníundamanninn:Hvernigættimaður aðhagaséríveislum?

19Oghannsvaraði:„Þúættiraðkallatilþínlærðamenn ogþásemgetagefiðþérgagnlegarvísbendingarvarðandi málefniríkisþínsoglífþegnannaþinna(þvíþúgastekki fundiðneittefnisemhentarbetureðafræðandienþetta) þarsemslíkirmenneruGuðikærirvegnaþessaðþeirhafa þjálfaðhuganntilaðhugleiðagöfugustuefnin–einsogþú gerirsjálfur,þarsemallarþínargjörðirerustjórnaðaraf Guði“

BréfAristeasar

20Konungurinnvaránægðurmeðsvariðogspurðinæsta mann:„Hvaðerfólkinufyrirbestu?Aðóbreytturborgari verðikonunguryfirþeimeðaaðeinhverúr konungsfjölskyldunnisé?“

21Oghannsvaraði:„Sásemerbesturaðeðlisfari.Þvíað konungarafkonunglegumættumeruoftharðirogstrangir viðþegnasínaOgennfrekaráþettaviðumsumaþeirra semhafarisiðuppúrröðumalmennraborgara,semeftirað hafareyntilltogboriðsinnskerfaffátækt,þegarþeirríkja yfirfjöldanum,reynastgrimmarienguðlausirharðstjórar“

22Eneinsogéghefsagt,góðhjartaðurmaðursemhefur veriðréttalinnupperfærumaðríkja,ogþúertmikill konungur,ekkisvomikiðvegnaþessaðþúskararframúrí dýrðstjórnarþinnarogauðæfumheldurfrekarvegnaþess aðþúhefurskaraðframúröllummönnumímildiog mannúð,þökkséGuðisemhefurgefiðþérþessaeiginleika. 23Konungurinneydditímaíaðhrósaþessummanniog spurðisíðansíðastallra:Hverermestiafrekiðviðað stjórnaheimsveldi?

24Oghannsvaraði:„Aðþegnarnirskyldustöðugtbúaí friðiogaðréttlætiskyldiveittskjótlegaídeilumálum“

25Þessumárangrinæstfyriráhrifstjórnandans,þegarhann ermaðursemhatarilltogelskarhiðgóðaoghelgarkrafta sínaþvíaðbjargalífimanna,rétteinsogþúteluróréttlæti veraverstumyndillsoghefurmeðréttlátristjórnsýslu þinniskapaðþéreilíftorðspor,þarsemGuðgefurþérhuga semerhreinnogóspillturafneinuillsku

26Ogþegarhannhættimálisínu,brutustútháværog fagnaðarfulllófatakíallnokkrastundÞegarþvílauktók konungurinnbikarogbarframskáltilheiðursöllum gestumsínumogorðumþeirrasemþeirhöfðumælt.

27Aðlokumsagðihann:„Éghefnotiðmikilsgóðsaf nærveruþinniÉghefnotiðmikilsgóðsafþeirriviskusem þúhefurveittmérvarðandilistinaaðstjórna.“

28Þáskipaðihannaðþeimskyldigefinþrjártalentur silfursogfóleinumafþrælumsínumaðafhendapeningana 29Allirhrópuðuskyndilegasamþykkisittogveislanvarð aðgleðisviðiámeðankonungurinngafsigístöðuga hátíðarhöld

11.KAFLI

Sjáathugasemdirviðfornahraðrituníversi7Þýðinginer lögðframtilsamþykktarogsamþykktsemlesin,og(vers 23)greidderuatkvæðisemsamþykkjahanaeinróma 1Éghefskrifaðítarlegaogbiðþigafsökunar,Fílókrates.

2Égvarótrúlegaundrandiámönnunumogþvíhvernig þeirgáfuáaugabragðisvörsemtókulangantímaaðútfæra.

3Þóttspyrjandinnhefðihugleitthverjaeinstakaspurningu vandlega,þáhöfðuþeirsemsvöruðuhveráfæturöðrum svörsínviðspurningunumtilbúinsamstundisogþvívirtust mérogöllumviðstöddum,sérstaklegaheimspekingunum, þauveraaðdáunarverð

4Ogéggeriráðfyriraðþettamunivirðastótrúlegtþeim semmunulesafrásögnmínaíframtíðinni

5Enþaðeróviðeigandiaðrangfærastaðreyndirsemeru skráðaríopinberumskjalasöfnum.

6Ogþaðværiekkiréttafméraðbrjótaafséríslíkumáli Égsegisögunaeinsoghúngerðistogforðast samviskusamlegaöllmistök.

7Égvarsvohrifinnafkraftiorðaþeirraaðégreyndiað ráðfæramigviðþásemáttuaðskrásetjaalltsemgerðistí konungleguáheyrnunumogveislum

8Þvíaðþaðervenja,einsogþérvitið,aðfráþeirristundu semkonungurtekuraðsinnastörfumsínumþartilhann leggsttilhvíldar,erskráðöllorðhansoggjörðir–afargóð oggagnlegráðstöfun

9Þvíaðdaginneftirerfundargerðumathafnirogorðfyrri dagslesinyfiráðurenfundarstörfhefjast,ogefeinhverjar óregluhafakomiðuppermáliðþegarístaðleiðrétt 10Égaflaðimérþví,einsogáðurhefurkomiðfram, nákvæmraupplýsingaúropinberumgögnumoghefsett staðreyndirnarframíréttriröðþarsemégveithversu ákafurþéreruðaðaflagagnlegraupplýsinga

11ÞremurdögumsíðartókDemetríusmenninameðsér, fórmeðframsjávargarðinum,semvarsjöskeiðíuraðlengd, aðeyjunni,fóryfirbrúnaoghélttilnorðurhéraðaFaros 12Þarsafnaðihannþeimsamaníhúsi,semhafðiverið byggtviðsjávarströndina,mjögfalleguogafskekktu,og bauðþeimaðvinnaaðþýðingunni,þarsemalltsemþeir þurftutilþessvarþeimtilráðstöfunar

13Þeirhófuþvíaðberasamanniðurstöðursínarogfáþær tilaðsamræmaÞaðsemþeirkomustaðsamkomulagium varafritaðundirstjórnDemetríusar

14Ogþinghaldiðstóðtilníundustundar;eftirþaðvoru þeirlátnirlausirtilaðannastlíkamlegarþarfirsínar

15Alltsemþauþurftuvarútvegaðþeimírausnarlegum mæli.AukþessgerðiDóróteusdaglegasömuundirbúninga fyrirþáoggertvarfyrirkonunginnsjálfan–þvíaðþannig hafðikonungurskipaðhonum

16Snemmamorgunsmættuþeirdaglegaviðhirðinaog eftiraðhafaheilsaðkonungifórhannafturheimtilsín

17OgeinsogallirGyðingarhöfðutilsiðsþvoðuþeir hendursínarísjónumogbáðutilGuðsoghelguðusig síðanþvíaðlesaogþýðaþannkaflasemþeirvoruaðfást við,ogégspurðiþá:Hversvegnaþvoðuþeirsérum henduráðurenþeirbáðu?

18Ogþeirútskýrðuaðþaðværitáknumaðþeirhefðu ekkertilltgert(þvíaðöllverkeruunninmeðhöndum)þar semþeirágöfugumogheilögumháttlítaáalltsemtákn umréttlætiogsannleika

19Einsogéghefþegarsagt,hittustþaudaglegaástaðnum, semvarunaðslegurfyrirkyrrðogbirtu,oglögðusigfram umaðvinnaverksitt

20Ogsvovilditilaðþýðingarverkinuvarlokiðásjötíuog tveimurdögum,rétteinsogþettahefðiveriðgertaf ákveðnumásetningi

21ÞegarverkinuvarlokiðsafnaðiDemetríussaman Gyðingumáþeimstaðþarsemþýðinginhafðiveriðgerð oglashanauppfyriröllumíviðurvistþýðendanna Þýðendurnirtókueinnigmjögvelámótiþeimvegnaþess miklaávinningssemþeirhöfðuveittþeim.

22ÞeirhrósuðuDemetríusieinniginnilegaoghvöttuhann tilaðlátaafriteraalltlögmáliðogafhendaleiðtogumsínum afrit

23Eftiraðbækurnarhöfðuveriðlesnarupprisuprestarnir ogöldungarnirmeðalþýðendanna,Gyðingasamfélagiðog leiðtogarfólksinsuppogsögðuaðþarsemsvo framúrskarandi,heilögognákvæmþýðinghefðiveriðgerð, væriréttaðhúnskyldistandaeinsoghúnvarogengar breytingaryrðugerðaráhenni

BréfAristeasar

24Ogþegarallursöfnuðurinnlýstiyfirsamþykkisínu, báðuþeirþáaðleggjabölvun,einsogvenjaþeirravar,yfir hvernþannsemgerðieinhverjabreytingu,hvortsemþað bættiviðeinhverjueðabreyttiánokkurnhátteinhverjuaf þeimorðumsemhöfðuveriðrituðeðaslepptieinhverju.

25Þettavarmjögskynsamlegráðstöfuntilaðtryggjaað bókingætivarðveitstóbreyttumallaframtíð

26Þegarkonungivartilkynntþettafagnaðihannmjög,því aðhanntaldiaðáætluninsemhannhafðigerthefðiverið framkvæmdmeðgóðumárangri

27Öllbókinvarlesinuppfyrirhonumoghannvarðmjög undrandiáandalöggjafans

28OghannsagðiviðDemetríus:„Hvernigstenduráþvíað hvorkisagnfræðingarnéskáldhafataliðþaðþessvirðiað vísatilslíksstórkostlegsafrek?“

29Oghannsvaraði:„Vegnaþessaðlögmáliðerheilagtog afguðdómlegumupprunaOgsumirþeirrasemætluðusér aðfjallaumþaðhafaveriðslegnirafGuðiogþvíhættvið áformsín.“

30HannsagðisthafaheyrtfráÞeópompusiaðhannhefði veriðrekinntilvitundarímeiraenþrjátíudagavegnaþess aðhannætlaðiaðfærainnísögusínanokkuratvikúrfyrri ognokkuðóáreiðanlegumþýðingumlaganna

31ÞegarhannhafðináðséraðlitluleytibaðhannGuðað skýrafyrirsérhversvegnaóheppninhafðihenthann.

32Oghonumvaropinberaðídraumiaðhannvildiaf tilgangslausriforvitnimiðlaheilögumsannleikatil almúgansogaðefhannhættiviðþaðmyndihannnáheilsu sinni

33ÉgheflíkaheyrtafvörumÞeódektesar,einsaf harmleikskáldunum,aðþegarhannætlaðiaðaðlagasum atvikinsemskráðeruíbókinniaðeinuafleikritumsínum, hafihannfengiðstarblindaíbæðiaugun

34Ogerhannskildiástæðunafyriróheppninni,baðhann tilGuðsímargadagaogvarðsíðanheillaftur

35Ogeftiraðkonungurinn,einsogéghefþegarsagt, hafðifengiðskýringarDemetríusaráþessuatriði,veitti hannhonumlotninguogfyrirskipaðiaðgætaskyldiað bókunumogvarðveitaþærvandlega

36Oghannhvattiþýðendurnatilaðheimsækjasigofteftir aðþeirkæmuafturtilJúdeu,þvíaðþaðværirétt,sagði hann,aðhannskyldinúsendaþáheim

37Enþegarþaukomuaftur,þákomhannframviðþau einsogvini,einsogréttvar,ogþaufengufráhonum ríkulegargjafir

38Hannfyrirskipaðiaðundirbúaheimferðþeirraogsýndi þeimmiklarausn

39Hanngafþeimhverjumogeinumþrjárfínustuskikkjur, tværtalenturgulls,skápsemvóeinatalentuogalltsem þurftitilþriggjalegubeða

40OgmeðfylgdarliðinusendihannEleasartíulegubekki meðsilfurfótumogöllnauðsynlegáhöld,skálaað verðmætiþrjátíutalenta,tíupurpurakyrtlaogdýrlega kórónuoghundraðstykkiaffínastaofnulíni,einnigskálar ogfatogtvogullbikaratilaðhelgaGuði

41Hannhvattihanneinnigíbréfitilaðhindrahannekkief einhverjirafmönnunumvildufrekarkomaafturtilhans.

42Þvíaðhanntaldiþaðmikilforréttindiaðnjóta félagsskaparslíkralærðramannaoghannvildifrekarhella auðæfumsínumyfiráþáenhégóma.

43Ognú,Fílókrates,hefurþúallasögunaísamræmivið loforðmitt

44Égheldaðþúhafirmeiriánægjuafþessummálumen afritumgoðsagnafræðinganna.

45Þvíaðþúerthollurrannsóknumáþvísemgeturgagnast sálinniogeyðirmiklumtímaíþað.Égmunreynaaðsegja fráöllumöðrumatburðumsemverteraðskrá,svoaðþú getirmeðþvíaðlesaþátryggtþérsemmestaumbunfyrir eldmóðþinn