Der Obfelder Patrik Eichmann erzählt, wie die Stadt Zürich seine Firma mit dem Markt verbunden hält, während das Säuliamt erdet. Seite 15
Willy Hug berichtet in der Serie «Alte und neue Geschichten aus dem Säuliamt» über die Auflösung der Bööggenzunft Affoltern. Seite 17
Zahlreiche Weihnachtsmärkte und Kerzenzieh-Anlässe werden im Säuliamt angeboten
Dominik Stierli
Noch dauert es 40 Tage bis Weihnachten. Die Warenhäuser versuchen die Konsumentinnen und Konsumenten schon seit einigen Wochen auf das Fest einzustimmen. Nun kommen in zahlreichen Gemeinden im Säuliamt auch Advents- und Weihnachtsmärkte dazu. Der «Anzeiger» hat alle Anlässe, welche der Zeitung gemeldet wurden oder auf den Websites der Gemeinden gelistet sind, in einer Übersicht zusammengetragen.
Grosser Markt in Mettmenstetten Bereits offen ist die alljährliche Ausstellung in Bonstetten im Gartencenter Guggenbühl, dieses Jahr unter dem Motto «Himmlische Weihnachten». An den beiden kommenden Wochenenden findet dort ein Weihnachtsmarkt mit Handwerksarbeiten und kulinarischen Köstlichkeiten statt.
Auch etabliert hat sich der vorweihnachtliche Markt auf dem Bio-Hof Müller zwischen Obfelden und Mettmenstetten. Über 40 Stände mit regionalen Produkten laden morgen Samstag, 15., und am Sonntag, 16. November, ein. Am Samstag werden für die Kinder ein Konzert und Märchenerzählungen geboten, ab 15.30 Uhr spielt die Kapelle «Glück im Stall». Musikalische Klänge gibt es auch am Sonntag, zudem dürfen sich die Kinder aufs Ponyreiten freuen. Wer dem Nebel entfliehen möchte, findet vielleicht auf dem Uetliberg einen Weihnachtsmarkt mit Sonne. Dieser findet ab sofort an allen Wochenenden bis Weihnachten statt. Gemäss Website ein «bunter Marktplatz für Kreativschaffende». So wechseln die Ausstellenden regelmässig. Bedingung für die kostenlose Teilnahme sei, dass man rein hobbymässig Dinge kreiere. Der Markt findet im Rahmen des bereits zum 6. Mal durchgeführten «Winterzaubers» statt, welcher auch Streetfood, Eisstockschiessen oder Kerzenziehen umfasst.
Selbstgemachte Kerzen
Eine grosse Tradition hat neben den Märkten auch das Kerzenziehen. So bieten verschiedene Organisationen
Dileca-Urgestein
Bei Dileca kommt es heute Freitag zueiner Zäsur: Der langjährige Geschäftsführer Franz Liebhart reicht den Stab nach 31 Jahren an Torsten Hartmann weiter. Er gehe mit einem lachenden und einem weinenden Auge: «Weinend, weil ich ein gut eingespieltes Team verlasse, mit dem wir viel erreicht haben und von den 14 Trägergemeinden und vom Verwaltungsrat stets gestützt wurden. Lachend, weil nun mehr Freizeit vorhanden ist.» (red)
Seite 3
diese Tätigkeit an und unterstützen beim Kreieren von hübschen Geschenken für Familie und Bekannte. In Affoltern bietet sich an diesem Wochenende gleich an zwei Orten die Möglichkeit dazu. So können auf dem Bauspielplatz am Samstagnachmittag und am Sonntag von 10 bis 15 Uhr selbst Kerzen gezogen werden. In diesem Jahr gebe es leider keinen Bienenwachs, wie der Verein Bauspielplatz auf seiner Website schreibt.
Bereits vergangenen Mittwoch, aber auch heute Freitag und am Samstag wird in der Tiefgarage der Viva-Kirche ein Kerzenziehen angeboten. Es stehen zur Verfügung zehn verschiedene Farben und auch eine gemütliche Kaffeestube. Details zu den Start- und Endzeiten sind in der Agenda des heutigen «Anzeigers» zu finden.
Weitere Möglichkeiten, um selbst Kerzen herzustellen, bieten sich am
Nach einem Jahr Mitwirkung in Arbeitsgruppen zu den Themen Kommunikation, Begegnung und Angebote, trafen sich die Mettmenstetterinnen und Mettmenstetter am Abschlussanlass «Lokal vernetzt älter werden», um die Ergebnisse zu besprechen und in die Zukunft zu blicken. Doch das Projekt ist noch lange nicht zu Ende, es wird unter der Bezeichnung «Netzwerk Mättmi 55+» weitergeführt. (red)
Seite 10
Wochenende vom 22. und 23. November in zwei weiteren Gemeinden. Am Samstag, 22. November, findet in Mettmenstetten an der unteren Fischbachstrasse 4 das Kerzenziehen der christlichen Jungschargruppe Mettmi statt. Gestartet wird jeweils um 10 Uhr, am Samstag bis 19 Uhr, am Sonntag bis 18 Uhr. Kerzenziehen ist am 22. und 23. November auch in Ottenbach möglich. Jeweils von 10 bis 16 Uhr neben und im Gemeindesaal.
Begegnung im Mittelpunkt
Am besagten Wochenende findet auch der «wunderbare Weihnachtsmarkt» in Stallikon statt. Das Wohnheim Loomatt (Stiftung RgZ) bietet eine Vielfalt an Ausstellern, Basteln für die Kleinen und kulinarische Köstlichkeiten wie Crêpes, Grilladen und Suppen. Die Verantwortliche Cornelia Gmür sagt auf Anfrage,
Es braucht noch etwas
Ab dem 1. Januar 2026 können Solarstromproduzenten ihren nicht genutzten Solarstrom lokal an Direktabnehmer verkaufen. Zu selbst festgelegten Preisen. Mettmenstetten ist eine der ersten Gemeinden im Kanton Zürich, die sich in den letzten Wochen intensiv mit dem Thema auseinandergesetzt hat. Im Interview erklärt der Mettmenstetter Gemeinderat Marcel Eicher, wo man derzeit steht. (red)
Seite 11
dass man zwanzig Aussteller habe, und erwähnt: «Auch die Bewohner des RgZ haben einen Stand mit ihren Kunstwerken.» Der Markt mit dem Motto «Begegnung im Mittelpunkt» öffnet am Samstag und Sonntag zwischen 11 und 17 Uhr.
Adventszauber in Bonstetten
Am Mittwoch, 26. November, findet auf dem Dorfplatz Bonstetten der Adventszauber statt. Organisiert wird dieser Adventsmarkt vom Frauenverein. Die Möglichkeit, bereits Geschenke einzukaufen, besteht von 14 bis 20 Uhr. Am Freitagnachmittag, 28. November, wird ab 14.30 Uhr auf dem Dorfplatz in Ottenbach der Adventsbaum feierlich geschmückt. Es gibt Punsch und Kuchen.
Seite 5
Die Serie zu den Sport-Talenten im Säuliamt gibt ihr Comeback. In loser Folge werden in dieser Serie wieder hoffnungsvolle Sportlerinnen und Sportler aus dem Säuliamt vorgestellt. Den Anfang machen die beiden Brüder Dario und Jannic Schuler, deren Leidenschaft das Rudern ist. Begonnen hat alles mit einem Schnupperkurs, unterdessen sind es neun respektive elf Trainings pro Woche für die beiden Sportler. (red)
Seite 27
Prozentpunkte Steuersenkung plant die Gemeinde Bonstetten für nächstes Jahr. Seite 12
«Meine Familie ist mir sehr wichtig.»
Seite 28
Im Bezirk Affoltern findet eine Vielfalt von Veranstaltungen statt. Jeweils am Freitag erscheint dazu im «Anzeiger» die Agenda-Seite. In einer Übersicht werden die Anlässe im Säuliamt aufgeführt. Die Einsendungen sind kostenlos. Ab dieser Ausgabe erscheint die Agenda neu gestaltet: mehr Weissraum und bessere Lesbarkeit dank Symbolen. Damit verbunden ist auch eine automatische Verarbeitung der Agenda-Einträge. Daher können nur noch Veranstaltungen berücksichtigt werden, welche über die «Anzeiger»-Website eingereicht werden: www.affolteranzeiger.ch. Es ist nicht mehr möglich, Einträge via E-Mail an die Redaktion zu senden. (red) Seite 25 ANZEIGEN
WerdeauchdueinClever-Heizerin Bonstetten,HedingenundMettmenstetten! JetztdenFernwärme-Checkmachen.
InNotfällenwendemansich zuerstimmerüberdiePraxisnum mer andenHausarzt,beiAbwese nh eit erhäl tm anüberden Te lefonbe antwo rterdieNummerdesAERZTEFON: 0800336655
BeiVerkehrsunfällenTelefon117 oderTelefon 058 6484848 wähl en. Te lefon14 4f ürSanitäts-Notr uf NotfallzentrumSpitalAffolt ern Te lefon0447143300 für ALLE Notfälle
Konkurseröffnung / Schuldenruf
Schuldner: Nigro Salvatore Roberto, geb. 19. Oktober 1964, von Italien, Müllistrasse 3, 8915 Hausen am Albis, gest. 3. April 2025
Datum der Konkurseröffnung: 6. Oktober 2025
Summarisches Verfahren, Art. 231 SchKG
Eingabefrist: 1 Monat
Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 14. November 2025 verwiesen.
Affoltern am Albis, 14. November 2025
Konkursamt Affoltern
Sagistrasse 8b 8910 Affoltern am Albis
Schuldnerin: aola food ag, Alte Obfelderstrasse 50, 8910 Affoltern am Albis, CHE-357.551.575
Datum der Konkurseröffnung: 28. August 2025
Datum der Einstellung mangels Aktiven, Art. 230 SchKG: 6. November 2025
Kostenvorschuss CHF 4000.00 und Begehren um Durchführung bis 4. Dezember 2025
Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 14. November 2025 verwiesen.
Affoltern am Albis, 14. November 2025
Konkursamt Affoltern Sagistrasse 8b 8910 Affoltern am Albis
Schuldnerin: Plattenleger Sherifi GmbH, c/o Burhan Sherifi, Im Wängli 11, 8910 Affoltern am Albis, CHE-427.698.010
Datum der Konkurseröffnung: 8.Juli 2025
Datum der Einstellung mangels Aktiven, Art. 230 SchKG: 6. November 2025
Kostenvorschuss CHF 3500.00 und Begehren um Durchführung bis 4. Dezember 2025
Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 14. November 2025 verwiesen.
Affoltern am Albis, 14. November 2025
Konkursamt Affoltern Sagistrasse 8b 8910 Affoltern am Albis
Einstellung
des Konkurses
Über die RETIGER GmbH, mit Sitz in Bonstetten, CHE-336.409.486, Schachenmatten 20, 8906 Bonstetten, ist durch Urteil des Bezirksgerichtes Affoltern vom 16. Oktober 2025 der Konkurs angeordnet, das Verfahren aber mit Urteil dieses Gerichtes vom 10. November 2025 mangels Aktiven eingestellt worden. Sofern nicht ein Gläubiger bis zum 4. Dezember 2025 die Durchführung des Konkursverfahrens verlangt, sich gleichzeitig zu Übernahme des durch die Konkursmasse nicht gedeckten Teils der Kosten verpflichtet und daran vorläufig einen Barvorschuss von Fr. 5000.00 leistet, gilt das Verfahren als rechtskräftig geschlossen.
KONKURSAMT SCHLIEREN
Uitikonerstrasse 9/Postfach 8952 Schlieren
DasschönsteDenkmal, dasein Mensch sich wünschen kann, stehtinden Herzen seiner Mitmenschen. Albert Schweitzer
In Liebeund Dankbarkeitmüssenwir Abschied nehmen vonunserem geliebtenEhemann, Papi,Grossätti,Schwiegervater, Schwager,Onkel undFreund
Hans Marti
10.08.1938 –30.10.2025
Wir sind unendlichtraurig,aberauchdankbar über Dein erfülltesLeben unddie vielen
schönen Momentemit Dir. Trotzstarker SchmerzenhastDugegen DeineKrankheit gekämpft undwarst jedenTag mitDeinemgeliebten Hund im Wald. Wirsinddankbar füralles,was Du füruns getanhastund alldie schönenErinnerungenmit Dir. Wir werden Dich nievergessen.
UteMarti-Wegwert mitEnya
Stefan Martiund Astrid Wierwille
PatrickMarti undKatja Weinhold
RogerMarti undJulia Täubrich
SeverinMarti
Nathalie Marti
Julian Martiund Nathalie Röthlisberger
CorallinaTäubrich
Ursula Marti
Horstund Gisela Wegwert
mitThomas, Inke undHeike
Verwandteund Freunde
DieTrauerfeier findetam 25. November 2025 um 14 Uhr in derFriedhofskapelle, Zwillikerstrasse 27,AYolternamAlbis,statt.
StattBlumendankenwir fürdie Unterstützungder Stiftung fürdas Pferd
3005Bern,IBAN: CH1109000000300009211, Vermerk‘Hans Marti’
Traueradresse: UteMarti-Wegwert,Mühlrütistrasse 3,8910 AYoltern a.A.
Schuldnerin: Facchini-Staub Rosa Céçile, geb.14.April1932,vonAdelboden BE, 8912 Obfelden, mit Aufenthalt: c/o Pflegezentrum Sonnenberg, Melchior Hirzel-Weg 40, 8910 Affoltern am Albis, gest. 15. April 2024.
Datum der Konkurseröffnung: 9. September 2025
Datum der Einstellung mangels Aktiven, Art. 230 SchKG: 10. November 2025
Kostenvorschuss CHF 4500.00 und Begehren um Durchführung bis 4. Dezember 2025.
Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 14. November 2025 verwiesen.
Affoltern am Albis, 14. November 2025
Konkursamt Affoltern
Sagistrasse 8b 8910 Affoltern am Albis
Schuldner: Amschwand Marc Teddy, geb. 14. Juli 1965, von Kerns OW, Stehli-Seiden-Areal 3,8912 Obfelden,Inhaber der Einzelunternehmung 113 Logistics Amschwand, UID CHE-438.405.494
Datum der Konkurseröffnung: 14.August 2025
Datum der Einstellung mangels Aktiven, Art. 230 SchKG: 10. November 2025
Kostenvorschuss CHF 4500.00 und Begehren um Durchführung bis 4. Dezember 2025
Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 14. November 2025 verwiesen.
Affoltern am Albis, 14. November 2025
Konkursamt Affoltern
Sagistrasse 8b 8910 Affoltern am Albis
Einstellung des Konkurses
Schuldner: Peric Ivica, geb. 20. Januar 1978, von Affoltern am Albis ZH, Oetlistal 23, 8910 Affoltern am Albis, Peric Gebäudetechnik, UID CHE463.050.738, Peric Rohr – Anlagenbau, UID CHE-201.331.297
Datum der Konkurseröffnung: 9. Oktober 2025
Datum der Einstellung mangels Aktiven, Art. 230 SchKG: 6. November 2025
Kostenvorschuss CHF 5000.00 und Begehren um Durchführung bis 4.Dezember 2025.
Im Übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 14. November 2025 verwiesen.
Affoltern am Albis, 14. November 2025
Konkursamt Affoltern Sagistrasse 8b 8910 Affoltern am Albis
römisch-katholische Kirchgemeinde Hausen-Mettmenstetten
Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung vom 9. November 2025
1. Das Budget 2026 der Kirchgemeinde Hausen-Mettmenstetten wird genehmigt.
2. Der Steuerfuss wird für 2026 auf 14 % des einfachen Gemeindesteuerertrags festgesetzt.
3. Martin Gasser ist mit 29 Stimmen für die restliche Amtszeit 2022-2026 als Mitglied der Kirchenpflege gewählt. Er hat das absolute Mehr von 15 Stimmen erreicht.
4. Martin Gasser ist mit 29 Stimmen für die restliche Amtszeit 2022-2026 als Präsident der Kirchenpflege gewählt. Er hat das absolute Mehr von 15 Stimmen erreicht.
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Beschlüsse kann, von der Veröffentlichung an gerechnet, bei der Rekurskommission der Römisch-katholischen Körperschaft des Kantons Zürich, c/o Silvia Eggenschwiler Suppan, Kull Ruzek Eggenschwiler Rechtsanwälte, Florastrasse 1, 8008 Zürich,
– wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert fünf Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen (Art. 47 lit. d und Art. 48 KO sowie § 49 Abs. 1 i.V.m. § 21a und § 53 i.V.m. § 22 Abs. 1 VRG) – und im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden (Art. 47 lit. b und Art. 48 KO sowie § 50 i.V.m. § 20 Abs. 1 lit. a und b sowie Abs. 2 und § 53 i.V.m. § 22 Abs. 1 VRG).
Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, beizulegen.
Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung liegt in den Pfarreisekretariaten in Hausen und Mettmenstetten auf oder kann über die Homepage www.kath-hausenmettmenstetten.ch bezogen werden. Hausen am Albis, 9. November 2025 Die Kirchenpflege
Affoltern am Albis
Am 20. Oktober 2025 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben: Maria Blaser geb. Haselsteiner geboren am 4. Oktober 1930, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
14. November 2025
Bestattungsamt Affoltern am Albis
Affoltern am Albis
Am 8. November 2025 ist in Affoltern am Albis ZH gestorben: Sureshkumar Umamahesan geboren am 19. Juni 1970, wohnhaft gewesen in Affoltern am Albis ZH.
14. November 2025
Bestattungsamt Affoltern am Albis
In unseren Tränen spiegelt sich dein Lachen
In unseren Herzen wirst du weiter wachen
Ein Teil von uns ging mit dir fort
Doch deine Liebe bleibt an jedem Ort
Mit dem Gefühl tiefen Dankes für all das, was du warst und gabst, nehmen wir Abschied von unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter,Grossmutter,Ur-Grossmutter,Schwester,Patinund Tante
4. Oktober 1930 – 20. Oktober 2025
Wir tragen dich fortan in unseren Träumen, in unseren Erinnerungen, in jedem Herzschlag spüren wir deine Nähe, deine Liebe, die unsewigumarmt.Duwirstunsunendlichfehlen.Wirvermissendich.
In stiller Trauer: Elfriede und Daniel Odermatt-Blaser Karin Blaser Ruth Blaser
Tanja Odermatt und René Schenk Fabian Odermatt und Sandra Bissig Ramon Zorzi Anna Lemm
Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 20. November 2025, 14.00 Uhr im engsten Familienkreis statt, anschliessend Abdankung in der Friedhofskapelle inAffoltern amAlbis.
Anstelle von Blumenspenden bitten wir die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe, IBAN: CH47 0900 0000 8002 0400 1 zu berücksichtigen. Vermerk: Maria Blaser-Haselsteiner
Traueradresse: Elfriede Odermatt-Blaser, Krummfeld 74, 6423 Seewen SZ
DerHerrist mein Fels,meine Festungund mein Erretter, mein Gott, meineZuflucht,meinsichererOrt. aus 2. Samuel 22
Tieftraurig, jedochunendlichdankbar fürdie gemeinsame Zeit,nehmenwir Abschied von unserem herzensguten Muetti,Schwieger-, GrossundUrgrossmuetti, unsererSchwester,Tante und Schwägerin
26. Februar 1935 –7.November 2025
NacheinemreicherfülltenLeben istsieim PflegeheimSonnenberg friedlicheingeschlafen.
Siehatte stetsein offenes Ohrund eingrossesHerzfür alle.
In stillerTrauer Ueli und ElisabethFrey-Schwitter BrunoFreyund HeidiAlbisser Stefan undEstherFrey-Fischer Davidund Antoinette Frey-Künzle Enkelkindermit Partnern undUrenkel Walter und RosemarieDunkel-Gerber
DieBeerdigung findetamFreitag,14. November 2025,um13.30 UhraufdemFriedhof Mettmenstettenstatt mitanschliessender Abschiedsfeier um14.15Uhr in derreformiertenKirche. Zum anschliessendenImbisssindalleherzlicheingeladen.
Anstelle von Blumenspendengedenke mandem Projekt: Verein indicamino, IBAN CH9709000000900133665,Zweck:z.Hd. Adrian und Chrischi FriedliinPeru, Vermerk: Im Gedenkenan Elisabeth(Bethli) Frey.
Traueradresse:UeliFrey,Alte Landstrasse 27,8912Obfelden
Bonstetten
Am 7. November 2025 ist gestorben: Christian Prinz geboren am 11. Juni 1963, von Deutschland, wohnhaft gewesen in Bonstetten.
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Bestattungsamt Bonstetten
Bonstetten
Am 9. November 2025 ist gestorben: Ctibor Skarda geboren am 4. Februar 1939, wohnhaft gewesen in Bonstetten.
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Bestattungsamt Bonstetten
Maschwanden
Am 8.November 2025 ist in 8910 Affoltern am Albis gestorben: Odermatt Thomas geboren am 9. Dezember 1956, von Dallenwil NW, wohnhaft gewesen in Maschwanden.
Obfelden
Am 9.November 2025 ist in Zürich gestorben:
Kujtim Bala geboren am 2. Dezember 1952, wohnhaft gewesen in Obfelden.
Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.
Bestattungsamt Obfelden
Zum 92. Geburtstag
Doris Meier feiert heute, 14. November, bei guter Gesundheit ihren 92. Geburtstag. Dankbar für ihre Selbstständigkeit, geniesst sie mit ihrer Familie ihr Geburtstagsfest. Wir gratulieren von ganzem Herzen und wünschen viel Freude im neuen Lebensjahr.
Zum 80. Geburtstag
Heute Freitag, 14. November, darf Marc Ebnöther-Hunt in Obfelden seinen 80. Geburtstag feiern, Am Sonntag, 16. November, stösst Walter Aregger in Affoltern auf «80 Jahre Walti» mit Familie und Freunden an!
Und am Montag, 17. November, wird in Ottenbach Liselotte Künzli-Ernst mit nachfolgendem Gedicht hochgejubelt!
«Hüt vor 80-ig Johre bisch du emol gebore. Das isch scho lang sithär, dich dra z’erinnere isch wohl schwär. Doch hüt düend mir dra dänke und öppis Chlis i Wort dir schänke. Mir danked dir für all die viele Johre, sie gönd debii nie verlore. Alli Johre, wo mir mit Dir händ dörfe verbringe, sie wärdet eus immer in Erinnerig klinge. Mir wünsched Dir ganz fescht vo Härze alles Liebi, Gueti und Gottes Säge. Es Bsüechli mache chönd mer keis doch wüssed mir nu eis, dass du Geburtstag häsch drum hüt das schöni Fäscht»
In diesem Sinn gratulieren wir natürlich allen dreien, wünschen ein schönes Fest und viel Gfreuts.
Gratulationen sind willkommen!
Bitte schicken Sie uns Gratulationshinweise per Mail an: redaktion@affolteranzeiger.ch
Die Mails müssen jeweils am Mittwochmorgen bis 8 Uhr für die Ausgaben vom folgenden Freitag und Dienstag eintreffen. (red)
Pro Senectute ist auf der Suche nach einer Ortsvertretung in Sachen Altersarbeit für die Gemeinde Obfelden. «In Obfelden gibt es viele Möglichkeiten, die ältere Generation aktiv zu unterstützen und dabei neue Kontakte zu knüpfen», schreibt Pro Senectute in einer Medienmitteilung. Mit Ortsvertretungen in den Gemeinden unterstützt Pro Senectute in kleineren oder grösseren Gruppen von Freiwilligen die Altersarbeit vor Ort. Die Ortsvertretung von Pro Senectute Kanton Zürich freut sich deshalb über Menschen, die sich freiwillig engagieren und etwas bewegen möchten. Mögliche Aufgaben sind: Ansprechperson für ältere Mitmenschen im Ort, Organisation von Veranstaltungen und Aktivitäten, Kassenführung der Ortsvertretung, Erstellen der viermal im Jahr erscheinenden Seniorenseite im «Impuls Obfelden». (red)
Franz Liebhart übergibt heute Freitag die Geschäftsleitung der Dileca an Torsten Hartmann
Werner Schneiter
Kehricht, Grüngut und andere Wertstoffe werden im Säuliamt mit der Zuverlässigkeit einer Schweizer Uhr abgeholt, fachgerecht entsorgt und verwertet. Unterflurcontainer, deren Zahl sich weiter erhöhen wird, funktionieren – genauso wie die – parallel zum Aus der KVA Zwillikon – 1985 formierte Feuerpolizei im Bezirk, die im Auftrag der kantonalen Gebäudeversicherung (GVZ) seit 17 Jahren auch mit übergeordnetem Brandschutz beauftragt wurde. Dahinter steckt das Dienstleistungscenter Amt, besser bekannt unter dem Kürzel Dileca, eine interkommunale Anstalt der Ämtler Gemeinden mit Geschäftssitz in Affoltern. Und in dieser Dileca kommt es nun heute Freitag zu einem Führungswechsel. Franz Liebhart, seit mehr als 31 Jahren Geschäftsführer, reicht den Stab an Torsten Hartmann weiter. So lange in der Führungsfunktion einer Firma – das ist heute eher die Ausnahme. Nun geht der langjährige Kapitän von Bord – mit einem lachenden und weinenden Auge, wie er bemerkt und präzisiert: «Weinend, weil ich ein gut eingespieltes Team verlasse, mit dem wir viel erreicht haben und von den 14 Trägergemeinden und vom Verwaltungsrat stets gestützt wurden. Lachend, weil nun mehr Freizeit vorhanden ist – mehr Zeit für Enkel Gian, mehr Zeit für meine zweite Heimat, das Goms, für Langlauf, Wandern, Biken, kulinarischen Genuss mit Ehefrau Wilma – und auch mit Clara und Koni Hallenbarter, dem LanglaufOlympiateilnehmer und mehrfachem Schweizer Meister.»
Verursachergerechte Gebühren
Seit seinem Start als Geschäftsführer am 1. Januar 1994 hat sich viel getan rund um die Entsorgung. Grösste Veränderung bildete die Einführung der verursachergerechten Kehrichtsackgebühren und danach der Rückbau und der Verkauf der ehemaligen, 1968 in Betrieb genommenen Kehrichtverbrennungsanlage in Zwillikon. Die bezirksweite Organisation hiess damals Keva und war als Zweckverband organisiert. Dann kam der Name Dienstleistungszweck-
Jahre war Franz Liebhart Geschäftsführer von Dileca. Nun ist Schluss.
verband Amt (Dlva), der 2010 in eine interkommunale Anstalt (Dileca) überführt wurde – die erste im Bezirk Affoltern und eine, die stärker privatwirtschaftlich daherkommt. «Das hat sich für die Gemeinden bewährt», sagt Franz Liebhart, der bei all diesen Wechseln mitgewirkt hat. Ein Meilenstein bildete 2023 auch die Aufnahme von Stallikon als 14. Ämtler Trägergemeinde – mit einer Zustimmung von über 90 Prozent an der Urne. Auch dieser Hauskehricht wird nun der KVA in Dietikon zugeführt, welche von der Limeco (Regiowerk für das Limmattal) betrieben wird. Die Dileca ist auch für die Betreuung der regionalen Tierkörpersammelstelle der
Leiterin: Barbara Roth
Chefredaktor: Florian Hofer redaktion@affolteranzeiger.ch
Redaktion: Claudia Eugster (cle), Livia Häberling (lhä), Stv. Chefredaktorin, Dominik Stierli
Korrespondentinnen und Korrespondenten: Angela Bernetta (net), Selina Brodmann (bros), Sandra Isabél Claus (cla), Urs Kneubühl (kb), Nico Ilic (nil), Martin Platter (map), Brigitte Reemts Flum (bre), Bernhard Schneider (bs), Werner Schneiter (-ter.), Daniel Vaia (dv), Marianne Voss (mvo), Marcus Weiss (mwe), Regula Zellweger (rz)
Bezirke Affoltern und Dietikon zuständig. Sie befindet sich in Zwillikon.
Brandschutz-Kompetenz
In Liebharts Zeit fallen auch die erweiterten Aufgaben im Bereich des Brandschutzes, im Jahr 2008 übertragen von der GVZ. So prüfen die vier Feuerpolizisten bzw. Brandschutzexperten nicht nur Objekte im Bezirk Affoltern, sondern zum Beispiel auch jene in den Zürcher Gefängnissen und anderen öffentlichen Einrichtungen im Kanton. «Die Dileca geniesst bei der GVZ einen guten Ruf. Wir haben langjährige, gut ausgebildete und motivierte Mitarbeiter», fügt Franz Liebhart bei. Voraussichtlich ab 1. April 2027 gelten neue, schweizweit harmonisierte Brandschutzvorschriften. Die Intervalle für periodische Kontrollen werden verlängert; die Eigenverantwortlichkeit wird nach vorne gerückt.
Entsorgung, auch emotionales Thema Mit der Einführung der Sackgebühr (wo sich der Bezirk mit 1.90 Franken für den 35-l-Sack im Mittelfeld befindet) rückte auch der Begriff «Submission» in den Vordergrund, der nach WTO-Regeln zu erfolgen hat – ein schwieriges, weil auch komplexes Thema auf dem Weg zu ver-
Copyright: Anzeiger aus dem Bezirk Affoltern
Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material Gesamtauflage: 27 810
Beratung und Verkauf Inserate: Evelyn Löhr / Christine von Burg Telefon 058 200 57 00 inserat@affolteranzeiger.ch
Spezial- und Sonderseiten: Kaspar Köchli Telefon 058 200 57 14, M 079 682 37 61 kaspar.koechli@chmedia.ch
ursachergerechten Gebühren. Hier redet auch der Preisüberwacher mit und gibt Empfehlungen ab. Erschwerend kommt hinzu, dass es bei der Vergabe von Aufträgen laut Liebhart vielfach Rekurse gibt. «Die Dileca konnte die Kunststoffsammlung wegen eines Bundesgerichtsentscheids erst ein Jahr verspätet einführen. Separatsammlungen und sachgerechte Bioabfallentsorgung, die dazugekommen sind, bilden künftig möglicherweise weiteres Konfliktpotenzial. Entsorgung ist halt auch ein emotionales Thema», fügt Liebhart bei, hinweisend auch auf die laufenden Abstimmungen in den Gemeinden zu den Abfallverordnungen.
«Ich verlasse ein gut eingespieltes Team, mit dem wir viel erreicht haben.»
Franz Liebhart, scheidender Dileca-Geschäftsführer
Amt? Nein, das strebe er nicht an, hält der Neo-Pensionär fest. Nun, er hat ja als Präsident des FC Affoltern oder als OKPräsident der Duathlon-WM, der Schweizer Duathlon-Meisterschaft und der Schweizer Radmeisterschaften bereits viel für die Öffentlichkeit geleistet. Wie in seiner langjährigen beruflichen Tätigkeit: mit Fachwissen, guter Kommunikation und viel Humor.
Zu viele Fremdstoffe im Grüngut Im Gegensatz zum Hauskehricht nehmen Grüngutmengen witterungsbedingt zu, und dabei offenbart sich ein Problem: die zunehmende Menge an Fremdstoffen, die ebenfalls in Grüngutcontainer geworfen werden – vor allem Kunststoffteile. «Es ist sehr aufwendig, diese herauszunehmen und der Verbrennung zuzuführen. Wir haben dazu eine Informationskampagne gestartet», hält Liebhart fest. Nun, vielleicht hilft hier in Zukunft der schon seit geraumer Zeit laufende und von der Dileca angestossene Abfallunterricht in den Schulen. Stichwort: Sensibilisierung. Nun ist also sein Nachfolger Torsten Hartmann am Zug. Franz Liebhart ist dankbar für das stets gute Einvernehmen mit den Einwohnern sowie mit den Trägergemeinden – und mit dem Verwaltungsrat, allesamt Gemeinderäten, welche die Aufsicht über die Dileca ausüben und auch Liebharts Nachfolger gewählt haben. Hat er nun Zeit für ein politisches
Tarife: www.affolteranzeiger.ch
Annahmeschluss Inserate: Dienstagsausgabe: Montag, 8.00 Uhr
Freitagausgabe: Mittwoch, 16.00 Uhr
Todesanzeigen: 11.00 Uhr am Tag vor Erscheinen
Abonnementspreise: ¼ Jahr Fr. 79.–½ Jahr Fr. 97.–1 Jahr Fr. 170.–
Aboservice: abo@affolteranzeiger.ch
Telefon 058 200 55 86
Druck: CH Media Print AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau
Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner, www.chmedia.ch
Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch
Wettswil am Albis
Vorübergehende Verkehrsanordnung
Anlässlich der Durchführung des 29. Chlausmärts am 6. und 7. Dezember 2025 bleiben folgende Strassen für jeglichen Verkehr gesperrt:
Die Obere Bahnhofstrasse ab Bäckerei Nussbaumer bis Zürichstrasse, die Poststrasse ab Tierklinik und die Merkurstrasse ab Parkplatz Fust bis Obere Bahnhofstrasse vom Samstag, 6. Dezember, 13.00 Uhr bis Sonntag, 7. Dezember 2025, 22.30 Uhr. Affoltern am Albis, 14. November 2025
Nutzungsplanung:
Genehmigung revidierte Grundwasserschutzzonen
Trinkwasserfassungen
Allmend (GWR c 1150), Bernhau Nord (GWR c 1005) und Süd (GWR c 1149), Rinderweid (GWR c 1195) sowie Sonnenberg (GWR c 1080), Affoltern am Albis
Genehmigung
Gestützt auf Art. 20 des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer und § 35 des Einführungsgesetzes zum Gewässerschutzgesetz hat das Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft mit Verfügung Nr. GWV 2025-0338 vom 4. November 2025 die mit Beschluss des Stadtrates Affoltern am Albis vom 28. Oktober 2025 festgesetzten, überarbeiteten Grundwasserschutzzonen um die Quellfassungen Allmend, Bernhau Nord und Süd, Rinderweid und Sonnenberg und das entsprechende Reglement genehmigt.
Rechtliche Hinweise
Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Baurekursgereicht, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs eingereicht werden. Die in dreifacher Ausführung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Materielle und formelle Entscheide der Rekursinstanz sind kostenpflichtig; die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zutragen.Die Akten können vom 14.November 2025 bis 15.Dezember 2025 bei der Stadtverwaltung Affoltern am Alibs, Abteilung Bau und Infrastruktur, Obere Bahnhofstrasse 7, 8910 Affoltern am Albis, eingesehen werden.
Frist: 30 Tage
Ablauf der Frist: 15. Dezember 2025
Kontaktstelle
Stadtverwaltung Affoltern am Albis Abteilung Bau und Infrastruktur
Obere Bahnhofstrasse 7 8910 Affoltern am Albis
Das AlzheimerTelefon
058 058 80 00
informiert und berät Sie zu allen Fragen rund um Demenz.
Montag bis Freitag: 8 – 12 und 13.30 – 17 Uhr
Stallikon
Die Stimmberechtigten der Gemeinde Aeugst am Albis werden auf Dienstag, 16. Dezember 2025, 20.00 Uhr in der reformierten Kirche zur Gemeindeversammlung eingeladen:
Politische Gemeinde
1. Budget 2026
2. Festlegung Steuerfuss 2026
Die detaillierten Unterlagen können ab Montag, 24. November 2025 auf der Gemeindeverwaltung Aeugst am Albis eingesehen, ein Ausdruck in Papierform angefordert oder auf der Homepage www.aeugst-albis.ch heruntergeladen werden.
14.November 2025
Namens der Gemeindevorsteherschaft
GemeinderatskanzleiAeugst amAlbis
Beschlüsse Delegiertenversammlung der Zürcher Planungsgruppe Knonaueramt (ZPK)
Betrifft: Aeugst am Albis, Affoltern am Albis, Bonstetten, Hausen am Albis, Hedingen, Kappel am Albis, Knonau, Maschwanden, Mettmenstetten, Obfelden, Ottenbach, Rifferswil, Stallikon und Wettswil am Albis
1. Das Protokoll vom 14. Mai 2025 wird genehmigt.
2. Das Arbeitsprogramm 2026 wird zur Kenntnis genommen.
3. Der Finanz- und Aufgabenplan 2026 wird zur Kenntnis genommen.
4. Das Budget 2026 wird festgesetzt.
5. Der Antrag an den Regierungsrat zur Festsetzung der Teilrevision Regionaler Richtplan 2024 wird genehmigt.
Beschlussdatum: 5. November 2025
Rechtliche Hinweise
Publikation nach § 7 Gemeindegesetz (GG).
Das Protokoll und die Akten zu den Beschlüssen liegen bei der Zürcher Planungsgruppe Knonaueramt, Obere Bahnhofstrasse 7, 8910 Affoltern am Albis, ab dieser Publikation, während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Stadt Affoltern am Albis, öffentlich auf.
Gegen die Beschlüsse können − vom Tag nach der Veröffentlichung an gerechnet − folgende Rechtsmittel ergriffen werden: – wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 21a und § 22 Abs. 1 VRG) – im Übrigen wegen Rechtsverletzungen, unrichtiger oder ungenügender Feststellung des Sachverhaltes sowie Unangemessenheit der angefochtenen Anordnung innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. a i.V.m. § 19 Abs. 2 lit. c Ziff. 4 sowie § 20 und § 22 Abs. 1 VRG).
Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Rekursschrift ist an den Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, zu richten.
Die Verabschiedung der Teilrevision des Regionalen Richtplans oder Teile davon unterstehen dem fakultativen Referendum. Gemäss Art. 16 Verbandsstatuten gilt:
• wenn 500 Stimmberechtigte innert 60 Tagen nach der amtlichen Veröffentlichung des Beschlusses der Delegiertenversammlung beim Verbandsvorstand das schriftliche Begehren um Anordnung einer Urnenabstimmung einreichen (Volksreferendum).
• oder wenn ein Drittel der Mitglieder der Delegiertenversammlung innert 14 Tagen nach der Beschlussfassung ein solches Begehren stellt (Delegiertenreferendum).
Nach Art. 12 Verbandsstatuten sind die in kommunalen Angelegenheiten stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohner aller Verbandsgemeinden die Stimmberechtigten des Verbandsgebiets.
Planauflage: Die Pläne liegen auf den betreffenden Gemeindekanzleien zur Einsicht auf. Dauer der Planauflage: 20 Tage vom Datum der Ausschreibung an. Erfolgt die Ausschreibung im Amtsblatt des Kantons Zürich später, gilt das Datum der letzten Ausschreibung.
Rechtsbehelfe:
Begehren um die Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (EMails) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG).
Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide wird eine geringfügige Kanzleigebühr erhoben.
Bonstetten
Bauherrschaft: Gewerkschaftliche Wohn- und Baugenossenschaft GEWOBAG, Langgrütstrasse 140, 8047 Zürich
Projektverfasser: Roos Architekten AG, ZweigniederlassungAffoltern amAlbis,Im Winkel 5, 8910 Affoltern am Albis
Projekt: Neubau MFH mit zwei Wohnungen auf best. Einstellhalle, Aumülistrasse 9, 8906 Bonstetten
Katasterinformationen: GrundstückNr.: 2521, Zone: Kernzone Dorf
Bonstetten
Bauherrschaft:GewerkschaftlicheWohnund Baugenossenschaft GEWOBAG, Langgrütstrasse 140, 8047 Zürich
Projektverfasser: Roos Architekten AG, ZweigniederlassungAffoltern amAlbis,Im Winkel 5, 8910 Affoltern am Albis
Projekt: Umbau und Umnutzung Restaurant zu Wohnung, Sanierung aller Wohnungen, Aumülistrasse 2, 8906 Bonstetten
Katasterinformationen: GrundstückNr.: 2588, Zone: Kernzone Dorf
Hausen am Albis
Bauherrschaft: Gemeinde Hausen am Albis, Zugerstrasse 10, 8915 Hausen am Albis
Projektverfasser: Pikka GmbH, Lutherstrasse 34/36, 8004 Zürich
Projekt: Signaletik zu den Bildungsbauten, Chileweg, Schulhaus- und Weidstrasse, 8915 Hausen am Albis
Katasterinformationen: Kreis: Hausen am Albis, Grundstück-Nr.: 2164, 2469, 3022, 3024, 3026, 3027 + 3034, Zone: Oe, Kl
Hausen am Albis
Bauherrschaft: Adrian Wettstein,Ebertswilerstrasse 7, 8915 Hausen am Albis
Projekt: Balkon-PV-Anlagen, Ebertswilerstrasse 7, 8915 Hausen am Albis
Katasterinformationen: Kreis: Hausen am Albis, Grundstück-Nr.: 2533, Zone: Kl
Ottenbach
Bauherrschaft: Mischa Weiss, Köchlistrasse 15, 8004 Zürich
Projektverfasser: Go Smart Solution AG, Langgass 11, 5244 Birrhard
Projekt: 2025-065, Erstellung Solaranlage, GS 83, Steinernstrasse 2f, K, Weiss, Mischa, Steinernstrasse 2f, 8913 Ottenbach
Katasterinformationen: GrundstückNr.: 83
Bauherrschaft: Rudolf Zbinden, Rainstrasse 110, 8143 Stallikon
Projekt: studio Abbruch EFH und Gartenhaus / Neubau EFH, Hofstetterweidweg 5, 8143 Stallikon
Katasterinformationen: GrundstückNr.: 196 / 197, Zone: W 2/35 Rechtliche Hinweise und Fristen
Ort der Planauflage: Die Pläne können ausschliesslich in der kantonalen Plattform eBaugesuche ZH / eAuflageZH, https://portal.ebaugesuche. zh.ch/eauflage, während der Auflagefrist eingesehen werden.
Rechtliche Hinweise: Die Pläne sind während der Auflagefrist in der eAuflageZH einsehbar. Erfolgt die Ausschreibung in mehreren Publikationsorganen,so gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Während der Planauflage können Baurechtsentscheide über die Plattform eBaugesuche ZH / Zustellbegehren eingefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide kann eine Kanzleigebühr erhoben werden. Publikation gemäss §§ 6 und 314 Planungs- und Baugesetz (PGB).
Rechtsmittelfrist:
Frist: 20 Tage
Ablauf der Frist: 4. Dezember 2025 Kommunale Bauprojekte haben eine Rechtsmittelfrist von 20 Tagen.
Stallikon
Bauherrschaft: Nussbaumer Immobilien
AG,Sennweidstrasse 30,6312 Steinhausen Projektverfasser: Nussbaumer Planung AG,Sennweidstrasse 30,6312 Steinhausen
Projekt: Ersatzneubau Burestübli und Neubau MFH, Sellenbüren 39, 8143 Stallikon
Katasterinformationen: GrundstückNr.: 934 / 809, Zone: KA Rechtliche Hinweise und Fristen Ort der Planauflage: Gemeindeverwaltung Stallikon, Schalter Einwohnerkontrolle,Reppischtalstrasse53, 8143 Stallikon
Rechtliche Hinweise: Die Pläne liegen während der Auflagefrist auf. Erfolgt die Ausschreibung in mehreren Publikationsorganen, so gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Während der Planauflage können Baurechtsentscheide bei der Baubehörde eingefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide kann eine Kanzleigebühr erhoben werden.
Publikation gemäss §§ 6 und 314 Planungs- und Baugesetz (PGB).
Rechtsmittelfrist: Frist: 20 Tage Ablauf der Frist: 4.12.2025 Kommunale Bauprojekte haben eine Rechtsmittelfrist von 20 Tagen.
Wettswil am Albis
Bauherrschaft: Christian Egli und Claudia Kehrle, Oberhausenstrasse 107, 8907 Wettswil am Albis
Projekt: Ersatz und Erweiterung Sichtschutzwand, Oberhausenstrasse 107, 8907 Wettswil am Albis
Katasterinformationen: GrundstückNr.: 3432, Zone: W2a Rechtliche Hinweise und Fristen Ort der Planauflage: Die Pläne können ausschliesslich in der kantonalen Plattform eAuflage, https:// portal.ebaugesuche.zh.ch/eauflage/ wettswilamalbis, während der Auflagefrist eingesehen werden. Rechtliche Hinweise: Die Pläne sind während der Auflagefrist in der eAuflage einsehbar. Erfolgt die Ausschreibung in mehreren Publikationsorganen,so gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Während der Planauflage können Baurechtsentscheide über die Plattform eAuflage eingefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide kann eine Kanzleigebühr erhoben werden. Publikation gemäss §§ 6 und 314 Planungs- und Baugesetz (PGB). Rechtsmittelfrist Frist: 20 Tage Ablauf der Frist: 4. Dezember 2025 20 Tage öffentliche Auflage ( § 314 PBG)
Bauherrschaft: Kinderzentrum Kinderbetreuung GmbH, Schachenstrasse 76, 8906 Bonstetten
Projekt: Umnutzung Kinderhort in Wohnung, Poststrasse 6, 8907 Wettswil am Albis
Katasterinformationen: GrundstückNr.: 2992, Zone: Kernzone K
Rechtliche Hinweise und Fristen Ort der Planauflage: Die Pläne können ausschliesslich in der kantonalen Plattform eAuflage, https:// portal.ebaugesuche.zh.ch/eauflage/ wettswilamalbis, während der Auflagefrist eingesehen werden.
Rechtliche Hinweise:
Die Pläne sind während der Auflagefrist in der eAuflage einsehbar. Erfolgt die Ausschreibung in mehreren Publikationsorganen,so gilt das Datum der letzten Ausschreibung.
Während der Planauflage können Baurechtsentscheide über die Plattform eAuflage eingefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide kann eine Kanzleigebühr erhoben werden. Publikation gemäss §§ 6 und 314 Planungs- und Baugesetz (PGB).
Rechtsmittelfrist:
Frist: 20 Tage
Ablauf der Frist: 4. Dezember 2025 20 Tage öffentliche Auflage (§ 314 PBG)
Wettswil am Albis
Bauherrschaft:FifairAG,Gubelstrasse12, 6300 Zug
Projektverfasser: StudioStrebelBaggiani GmbH, Zürichstrasse 84, 8910 Affoltern am Albis Projekt: Abbruch bestehendes Gebäude und Neubau Mehrfamilienhaus, Chilenholzstrasse 46, 8907 Wettswil am Albis Katasterinformationen: GrundstückNr.: 3866, Zone: Wohnzone W1 Rechtliche Hinweise und Fristen Ort der Planauflage:
Die Pläne können ausschliesslich in der kantonalen Plattform eAuflage, https:// portal.ebaugesuche.zh.ch/eauflage/ wettswilamalbis, während der Auflagefrist eingesehen werden. Rechtliche Hinweise: Die Pläne sind während der Auflagefrist in der eAuflage einsehbar. Erfolgt die Ausschreibung in mehreren Publikationsorganen,so gilt das Datum der letzten Ausschreibung. Während der Planauflage können Baurechtsentscheide über die Plattform eAuflage eingefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Für die Zustellung baurechtlicher Entscheide kann eine Kanzleigebühr erhoben werden. Publikation gemäss §§ 6 und 314 Planungs- und Baugesetz (PGB). Rechtsmittelfrist Frist: 20 Tage Ablauf der Frist: 4. Dezember 2025 20 Tage öffentliche Auflage ( § 314 PBG)
Zewo-Gütesiegel e p r e s
Die Übersicht der Advents- und Weihnachtsmärkte im Säuliamt ab Ende November
Dominik Stierli
An zahlreichen Anlässen im Säuliamt kann man sich auf die Advents- und Weihnachtszeit einstimmen lassen. Bereits in der ersten November-Hälfte finden zahlreiche Anlässe statt (siehe Front-Artikel). Auch Ende Monat bieten sich verschiedene Gelegenheiten für einen Geschenke-Kauf, einen kulinarischen Schmaus oder einfach, die schönen Lichter zu geniessen.
Am 29. November lädt der St. Nikolausverein Knonau-Mettmenstetten zur Adventseröffnung. Zusammen mit dem Gewerbeverein werden die Lichter am grossen Christbaum auf dem Gemeindeplatz in Mettmenstetten angezündet, dazu gibt es Punsch und Gebäck. Auch an diesem Samstag findet der Knonauer Weihnachtsmarkt auf dem Stampfiplatz statt. Zwischen 13 und 18.30 Uhr werden die Gäste empfangen, und am Abend wird der Weihnachtsbaum eingeweiht.
«Sternäzauber» in Hedingen
In Obfelden feiert der ökumenische Basar der reformierten und katholischen Kirche sein 30-Jahre-Jubiläum. Wiederum im Brunnmatt-Saal werden Adventskränze, Geschenke und Selbstgemachtes für einen guten Zweck verkauft. Auch der Spaghetti-Plausch wird angeboten und neu kommt ein Ponyreiten dazu. Auch am 29. November wird der «Hediger Sternäzauber» durchgeführt. Gemäss dem organisierenden Frauen-
«Mit 56 Ständen ist unser kleiner, aber schmucker Dorfplatz voll ausgelastet.»
Franziska Michel, Präsidentin des Rifferswiler Weihnachtsmarkt
verein werden «wunderschöne Weihnachtsdekorationen, feine Kuchen, Guetzli und andere hausgemachte Köstlichkeiten» angeboten. Daneben lassen sich Kerzen ziehen, im «Päckli-Teich» fischen oder eine Vorstellung des Puppenthea-
ters miterleben. Mit den Einnahmen werden jedes Jahr gemeinnützige Organisationen unterstützt.
Im Aeugstertal findet am Samstag ab 9 Uhr im Götschihof-Laden der traditionelle Adventsverkauf statt. Gemäss Website haben die Gärtnerei und die Beschäftigung viele kreative Produkte hergestellt. Zudem wird man im Bistro mit einer Gerstensuppe verwöhnt.
Märkte in Aeugst, Affoltern und Hausen Am Sonntag, 30. November, kann man sich dann in Aeugst, Affoltern und Hausen auf die Adventszeit einstimmen lassen. Der Verein Forum Aeugst organisiert zum 8. Mal den Adventsmarkt auf dem Dorfplatz. Kaffeestube und Kerzenziehen werden dabei von der Kirchenkommission übernommen.
In Affoltern findet der Centralmärt beim gleichnamigen Restaurant statt.
Am Sonntag von 11 bis 17 Uhr erwartet einen gemäss den Organisatoren «ein Weihnachtsmarkt der besonderen Art» mit hand- und hausgemachten Spezialitäten aus der Region. Zwischen 13 und 14 Uhr taucht auch der Samichlaus mit Schmutzli auf.
In Hausen sind gemäss Yvonne Peter vom Verschönerungsverein in diesem Jahr am Sonntag 31 Stände in und um
Jahre findet der ökumenische Basar in Obfelden bereits statt.
den Gemeindesaal am Weihnachtsmarkt vertreten. Zum Kulinarischen sagt sie: «Zum Essen gibt es Spaghetti mit vier verschiedenen Saucen, selbst gekocht vom Frauenverein.» Auch ein Kuchenbuffet mit selbst gebackenen Kuchen und Torten stehe bereit. Der Markt
findet zum 34. Mal statt. Am 29. und 30. November findet das traditionelle Kerzenziehen beim Chratzparkplatz in den unteren Räumlichkeiten vom Jugendtreff statt. Ein Teil der Erlöse der Veranstaltung geht an die Caritas.
Chlausmärt mit 80 Ständen Am Samstag und Sonntag vom 6. und 7. Dezember findet mit dem Chlausmärt in Affoltern der grösste Markt im Bezirk statt. An diesem wird jeweils auch der Chlauslauf des Leichtathletikvereins Albis miteinbezogen. Dieser teilt mit, dass wegen einer Gross-Baustelle die Streckenführung angepasst und um 850 Meter verlängert wurde. Anmeldeschluss ist der 30. November, Nachmeldungen sind mit Zuschlag noch am Samstagmorgen möglich. Entlang der Oberen Bahnhofstrasse laden 80 Marktstände mit Geschenken
und Kulinarischem zum Stöbern ein. Der Markt ist am Samstag von 17 bis 22 Uhr offen. Am Sonntag ist ein Besuch zwischen 10 und 17 Uhr möglich. Auch am Sonntag wird der Chlaus mit seinen Engeln unterwegs sein. Am Sonntagnachmittag spielt die Gitarrenschule Sound am Albis mit Nino Lentini ein Platzkonzert.
Am Freitag, 12. Dezember, findet ab 18 Uhr der Spräggele Määrt in Ottenbach statt. Nebst den traditionellen Ständen mit kulinarischen Köstlichkeiten und allerlei Handwerkskunst, werden ab zirka 20 Uhr die Schnabelgeissen ihren Auftritt haben. Der Brauch in Ottenbach geht bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts zurück und war damals im ganzen Knonauer Amt verbreitet.
Grosser Markt in Rifferswil In Maschwanden findet der Weihnachtsmarkt nur alle fünf Jahre statt. Nach der letztjährigen Durchführung ist es 2029 wieder so weit. In diesem Jahr lädt am Sonntag, 14. Dezember, der Musikverein Maschwanden zum Kerzenziehen ein. Von 10 bis zirka 16 Uhr können gemäss Auskunft von Vereinspräsident Michael Salzmann in der Gerbi Gross und Klein ihre eigenen Kerzen gestalten. Angereichert wird der Anlass durch Blasmusik. Um 11.30 Uhr spielt die Bläserklasse der 3. und 4. Klasse, im Anschluss folgen einige besinnliche Stücke des Musikvereins selbst. Auch eine Festwirtschaft mit Raclette und Hotdogs wird betrieben. Ebenfalls am 14. Dezember lädt Rifferswil zum 28. Mal zum Weihnachtsmarkt. Zwischen 10.30 und 17 Uhr lassen sich die Stände auf dem Dorfplatz besuchen. «Mit 56 Ständen ist unser kleiner, aber schmucker Dorfplatz voll ausgelastet», wie Franziska Michel, Präsidentin des Vereins Rifferswiler Weihnachtsmarkt, berichtet. Die Raclettestube biete beheizte Sitzmöglichkeiten, zudem würden Berliner, Crêpes, Marroni, Fischknusperli, Bratwürste und vieles mehr angeboten, erklärt sie. Dazu gibt es roten und weissen Glühwein oder auch Punsch. Musikalisch sorgen der Drehorgelmann und der Jugendchor «Focus Team» für weihnächtliche Stimmung in Rifferswil.
Erster Teil aus den Verhandlungen des Gemeinderates Kappel (zweiter Teil in der nächsten Ausgabe)
Nebst den als Fürsorgebehörde sowie im Steuerwesen zu behandelnden Geschäften, die einem besonders strengen Amtsbeziehungsweise Steuergeheimnis unterliegen, befasste sich der Gemeinderat an seinen Sitzungen im Wesentlichen mit folgenden Traktanden:
Mehrere Baubewilligungen wurden erteilt
Es wurden folgende Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren und unter Bedingungen und Auflagen erteilt:
• Bauherrschaft: D&B Solarinvest GmbH, Philipp Döös, Steinhofhalde 15, 6005 Luzern; Grundeigentümer: Susanne Schärer, Weidstrasse 2, 8926 Hauptikon; Bauvorhaben: Erstellung einer Solaranlage; Baugrundstück: Weidstrasse 2b.2, Kat.-Nr. 1526, Assek.-Nr. 858, 8926 Hauptikon (Kernzone KB)
• Bauherrschaft: Sandra und Martin Gallmann, Näfenhäuser 20, Kappel; Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus und Scheune; Baugrundstück: Näfenhäuser 20, Kat.-Nr. 722, Kappel, (Kernzone KB)
• Bauherrschaft: Fredy Müller, Schürweid 1, 8926 Uerzlikon; Bauvorhaben: Erhöhung Mistplattenwände; Baugrundstück: Schürweid 2, Kat.-Nr. 416, Assek.Nr. 678, 8926 Uerzlikon (Landwirtschaftszone)
• Bauherrschaft: Ulrich Wüest, Waldhof 1, Kappel; Bauvorhaben: Sanierung und Erweiterung Fahrsilo; Baugrundstück:
Kat.-Nr. 1331, bei Assek.-Nr. 601, 8926 Kappel (Landwirtschaftszone)
Herzliche Gratulation zum 10-jährigen Arbeitsjubiläum
Am 1. März 2015 durfte Silvia Gerber ihre Anstellung als Mitarbeiterin Hauswartung bei der Gemeinde Kappel antreten. Zusammen mit dem Hauswartungsteam erfüllt Silva Gerber einen wertvollen Dienst für sämtliche Nutzerinnen und Nutzer der gemeindeeigenen Liegenschaften sowie der Bevölkerung von Kappel. Die Zeit ist wie im Flug vergangen und Silvia Gerber durfte dieses Jahr ihr Zehn-Jahr-Jubiläum bei uns feiern. Zu diesem besonderen Ereignis möchten wir ihr hiermit nochmals eine herzliche Gratulation sowie einen grossen Dank für die wertvollen Dienste zugunsten der Gemeinde Kappel und der Bevölkerung aussprechen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam freuen sich auf eine weitere gute sowie erfolgreiche Zusammenarbeit.
Herzliche Gratulation zum 30-jährigen Arbeitsjubiläum
Am 1. November 1995 trat Eliane Häfliger, damals «Fräulein» Eliane Siegenthaler genannt, ihre Anstellung als Verwaltungsangestellte bei der Gemeinde Kappel an. Während der vielen Jahre durfte Eliane Häfliger verschiedene
Fachgebiete kennenlernen und sich wertvolle Berufserfahrungen sowie Kompetenzen aneignen. Am 1. November 2006 übernahm sie die Funktion als Steuersekretärin und übt diese bis heute stets kompetent und zuverlässig aus. Dieses Jahr durfte Eliane Häfliger ihr 30-jähriges Arbeitsjubiläum auf der Gemeinde Kappel feiern. Es handelt sich um eine beeindruckende Anzahl an Dienstjahren, was in der heutigen Zeit nicht mehr selbstverständlich ist. Für dieses besondere Ereignis möchten wir Eliane Häfliger von ganzem Herzen gratulieren und einen grossen Dank für die langjährige Treue sowie die geleisteten Dienste zugunsten der Gemeinde Kappel und der Bevölkerung aussprechen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam freuen sich auf eine weitere gute sowie erfolgreiche Zusammenarbeit.
Anstellung Barbara Nägeli als Fachspezialistin Finanzen
Barbara Nägeli hat im Zeitraum von Januar 2025 bis Juni 2025 die interimistische Leitung der Finanzverwaltung übernommen. Neben der Leitungsübernahme hat sie während dieser Zeit die heute neue Leiterin Finanzen Jacqueline Bianchi-Bissig begleitet und eingearbeitet. Barbara Nägeli verfügt über langjährige und sehr kompetente Erfahrungen als Finanzverwalterin. Weiter war sie viele Jahre in der Exekutive einer
Gemeindebehörde tätig. Nach dem Ablauf des Springervertrages konnte Barbara Nägeli eine Festanstellung in einem kleinen Pensum als Fachspezialistin Finanzen angeboten werden. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam freuen sich über die Bereicherung der Finanzabteilung und auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
Anstellung Luca Contino als Verwaltungsangestellter Die vakante Stelle als Verwaltungsangestellte/r Präsidiales, Einwohnerkontrolle und Finanzen konnte erfolgreich besetzt werden. Luca Contino durfte per 1. September 2025 seine erste Arbeitsstelle bei der Gemeinde Kappel antreten. Der junge Mann absolvierte seine kaufmännische Ausbildung erfolgreich bei der Gemeinde Stallikon. Das Verwaltungsteam freut sich, Luca Contino in die ersten Schritte der Arbeitswelt begleiten zu dürfen. Das Team ist bestrebt, dem neuen Verwaltungsangestellten die spannende Gemeindebranche näher zu bringen und freut sich auf eine erfolgreiche und spannende Zusammenarbeit.
Anstellung Deliah Boon als Leiterin Bauamt per 1. Oktober 2025
Deliah Boon absolvierte ihre Ausbildung auf einer Gemeindeverwaltung und ist seit der Ausbildung der Gemeindebranche treu geblieben. Im Laufe ihrer Karriere konnte sie verschiedene Abteilungen einer Gemeinde kennenlernen und Fachwissen aufbauen. Im Jahr 2009 durfte sie ihre erste Führungsfunktion als Leiterin Bauamt und Einwohnerkontrolle übernehmen. Ab diesem Zeitpunkt hat sie sich auf das Fachgebiet Hochbau und Umwelt fokussiert und auch entsprechend weitergebildet. Deliah Boon arbeitet seit 2023 für das Bauamt der Gemeinde Kappel, anfänglich bei der Gemeinde Hausen und seit 2024 direkt in Kappel.
Der Gemeinderat ist überzeugt, mit Deliah Boon eine versierte und sehr kompetente Persönlichkeit gewonnen zu haben und freut sich zusammen mit dem Verwaltungsteam auf eine erfolgreiche und gute Zusammenarbeit.
Per 1. September 2024 musste die Gemeinde Kappel das ausgelagerte Bauamt von der Gemeinde Hausen infolge fehlender personeller Ressourcen zurückführen. Damit eine saubere Aktenübergabe sichergestellt werden konnte, wurde Deliah Boon im Zeitraum vom 1. September 2024 bis 30. September 2025 engagiert. Parallel wurde die vakante Stelle der Leitung Hoch- und Tiefbau öffentlich ausgeschrieben. Deliah Boon hat sich auf die ausgeschriebene Stelle beworben.
Daniela Rieder, Gemeindeschreiberin
Erneuerungswahlen der Mitglieder der Gemeindebehörden für die Amtsdauer 2026 bis 2030 – Provisorische Wahlvorschläge –Ansetzung 2. Frist (Berichtigung)
Einleitung: Aufgrund einer fehlerhaften Publikation in der gedruckten Ausgabe des Anzeigers des Bezirks Affoltern vom Dienstag, 11. November 2025 (Seite 8), wird die amtliche Publikation erneut veröffentlicht. Bei den Präsidien der Schulpflege und der Rechnungsprüfungskommission wird nachstehend die korrekte Bezeichnung «neu» anstelle von «bisher» verwendet. Beide Kandidaten stellen sich «neu» als Präsidenten der Schulpflege bzw. der Rechnungsprüfungskommission zur Wahl. Die Nachfrist wird neu auf Freitag,21.November 2025,um 11.30 Uhr,festgesetzt.
Gestützt auf die Publikation der Wahlanordnung vom 26. September 2025 sind innert der angesetzten Frist für die am 8. März 2026 (1. Wahlgang) stattfindenden Erneuerungswahlen der Mitglieder der Gemeindebehörden die nachstehenden provisorischen Wahlvorschläge im Sinne von Art. 7 Gemeindeordnung vom 13. Juni 2021 (GO) sowie § 48 ff Gesetz über die politischen Rechte (GPR, LS 161) eingereicht worden:
5 Mitglieder und Präsidium des Gemeinderates
Name Vorname Jahrgang BerufWohnortbisher/ neu Partei
Bernhard Reto1966 UnternehmerStallikonbisherparteilos
Ciganovic Nino1973BankkaufmannStallikonbisherFDP
Kramer Eva1988UnternehmerinStallikonneuFDP
Müller Carmen1966Pflegefachfrau/ Dipl.Gerontologin
Stallikonbisherparteilos
ZbindenAndreas 1988Treuhänder mit FAStallikonbisherSVP
Die Schulpräsidentin bzw.der Schulpräsident ist das 6.Mitglied des Gemeinderates und wird im Rahmen der Wahl der Mitglieder der Schulpflege gewählt.
Als Gemeindepräsidentin oder Gemeindepräsident
Name Vorname Jahrgang BerufWohnortbisher/ neu Partei
Bernhard Reto1966 UnternehmerStallikonbisherparteilos
5 Mitglieder und Präsidium der Schulpflege
Name Vorname Jahrgang BerufWohnortbisher/ neu Partei
Appenzeller John1970Sicherheitsfachmann Dispatcher Stallikonbisherparteilos
HugglerAdrian 1971BankangestellterStallikonneuFDP
Kaister Mattias1988ZahntechnikerStallikonbisherparteilos Kone Kalsang1979BetriebsökonomStallikonneuparteilos
Schweizer Marc1990Projektleiter Elektroplanung Stallikonbisherparteilos
Als Schulpräsidentin oder Schulpräsident
Name Vorname Jahrgang BerufWohnortbisher/ neu Partei
Kaister Mattias1988ZahntechnikerStallikonneuparteilos
Die Schulpräsidentin bzw. der Schulpräsident ist das 6. Mitglied des Gemeinderates und wird im Rahmen der Wahl der Mitglieder der Schulpflege gewählt.
4 Mitglieder der Baukommission
Name Vorname Jahrgang BerufWohnortbisher/ neu Partei
Feuz Jürg 1979BrunnenmeisterStallikonbisherparteilos
Khan Sahra1991ArchitektinStallikonneuparteilos
OsbahrArthur 1965Geschäftsführer StallikonbisherSVP
Sidler Robert Jan 1993Projektleiter HolzbauStallikonbisherSVP
Vonow Christian1955 Bauführer Stallikonneuparteilos
5 Mitglieder und Präsidium der Rechnungsprüfungskommission
Name Vorname Jahrgang BerufWohnortbisher/ neu Partei
Ochalek Krystyna1959 Rentnerin StallikonbisherFDP
Rao Agnes Alina1976HR Global Mobility Expertin StallikonneuFDP
Schäppi Reto 1972Senior ProjektleiterStallikonbisherFDP
Schrempp Thomas1952 Rentner Stallikonbisherparteilos TrachselViviane 1972DozentinStallikonbisherparteilos Als Präsidentin oder Präsident der Rechnungsprüfungskommission
Name Vorname Jahrgang BerufWohnortbisher/ neu Partei
Schäppi Reto 1972Senior ProjektleiterStallikonneuFDP
In Anwendung von Art. 7 GO und § 53 GPR wird eine neue Frist von sieben Tagen, bis spätestens am Freitag, 21. November 2025, 11.30 Uhr, angesetzt, innert welcher die Wahlvorschläge geändert oder zurückgezogen werden können oder neue Wahlvorschläge bei der Gemeindeverwaltung Stallikon, Reppischtalstrasse 53, 8143 Stallikon, eingereicht werden können. JederVorschlag muss von mindestens 15 Stimmberechtigten der Gemeinde unter Angabe von Namen, Vornamen,GeburtsdatumundAdresseeigenhändigunterzeichnetsein.DiesekönnenihreUnterschrift nicht zurückziehen. Jede Person kann nur einen Wahlvorschlag pro Behörde unterzeichnen. Wahlvorschlagsformulare sind bei der Gemeindeverwaltung,Schalter Einwohnerkontrolle,erhältlich. Sofern nach Ablauf der zweiten Frist die Bestimmungen gemäss §§ 54 und 54a GPR erfüllt sind, erfolgt die stille Wahl durch den Gemeinderat. Sind die Voraussetzungen hingegen nicht erfüllt, findet am Sonntag, 8. März 2026, die Urnenwahl (1. Wahlgang) statt. Gemäss §§ 55 und 61 GPR i.V.m. Art. 7 GO wird an der Urne jeweils ein leerer Wahlzettel mit einem Beiblatt verwendet. Ein allfälliger 2. Wahlgang findet am Sonntag, 14. Juni 2026 statt. Gegen diese Wahlanordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte innert fünf Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis erhoben werden (§ 19 Abs. 1 lit. c i.V.m. § 21a und § 22 Abs. 1 Verwaltungsrechtspflegegesetz, VRG). Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist,soweitmöglich,beizulegen.InStimmrechtssachenwerdenVerfahrenskostennurerhoben,wenndas Rechtsmittel offensichtlich aussichtslos ist.
14.November 2025
Gemeinderat Stallikon
Hinweis: Berichtigte Publikation (ersetzt Publikation vom 11.November 2025)
Einberufung zur 26. Sitzung
der Delegiertenversammlung des Gewässerschutzverbandes der Region Zugersee-Küssnachtersee-Ägerisee
Referenz DV Thema 26. Delegiertenversammlung
Datum 1.12.2025
Zeit 10.30 Uhr
Ort Ausbildungszentrum Schönau, Lorzenstrasse 4, 6330 Cham
1. Begrüssung des Präsidenten
2. Vorstellung Simone Bützer, Geschäftsführerin
3. Wahl des Stimmenzählenden
4. Genehmigung des Protokolls der 25. Delegiertenversammlung vom 2.12.2024
5. Kenntnisnahme vom Jahresbericht des GVRZ für das Jahr 2024
6. Genehmigung der Jahresrechnung
2024 / Bericht der Revisionsstelle
7. Genehmigung des Budgets 2026
8. Genehmigung des Finanzplans 2026 – 2030
9. Genehmigung Bauprojekt und Objektkredit «Leitungsumlegung äussere Lorzenallmend»
10. Genehmigung Kostenreduktion des Betriebskostenanteils für die Gemeinde Hausen am Albis
11. Wahl der Revisionsstelle für die Jahre 2026 und 2027
12. Informationen
13. Varia
a. Nächste Delegiertenversammlung – Do, 3.12.2026, 10.30 Uhr
b. Nächste Sommer-Information – Do, 2.07.2026, 16.00 Uhr
c. Umfrage
Die Akten zu den Geschäften der Delegiertenversammlung liegen ab dem 11.11.2025 in der Geschäftsstelle des GVRZ (ARA Schönau; Lorzenstrasse 3 in Cham) zur Einsichtnahme öffentlich auf. Cham, 11.11.2025
René Hunziker
Präsident
Simone Bützer Geschäftsführerin
Die Kirchenpflege der ev.-ref. Kirchgemeinde Stallikon-Wettswil lädt alle Stimmberechtigen der Kirchgemeinde ein zur Kirchgemeindeversammlung vom Montag, 15. Dezember 2025
Zeit: 20.00 Uhr
Ort: Kirchgemeindesaal, Kirche Wettswil Teilnahmeberechtigt sindalleMitglieder der Kirchgemeinde Stallikon-Wettswil, die das 16. Lebensjahr vollendet haben, und über das Schweizer Bürgerrecht oder eine ausländerrechtliche Bewilligung B, C oder Ci verfügen.
Traktanden
1. Genehmigung des Budgets 2026
2.Änderung der Kirchgemeindeordnung bezüglich Wohnsitzpflicht der Pfarrpersonen und der Kirchenpflegerinnen und Kirchenpfleger
Anfragen gemäss § 17 des Gemeindegesetztes sind bis spätestens 10 Arbeitstage vor der Versammlung schriftlich einzureichen an: Evang.-ref. Kirchgemeinde Stallikon-Wettswil, Husächerstr. 12, 8907 Wettswil
Das Budget 26 wird in der Chile-Ziitig des reformiert. Nr. 12 vom 28. November 2025 publiziert.
Die Akten liegen ab Freitag,dem 14.November 2025, in den Gemeindekanzleien Stallikon und Wettswil auf.
Das Budget 26 und der Beleuchtende Bericht können ab 14. November 2025 auch auf der Homepage der reformierten Kirchgemeinde (www.kirche-stallikonwettswil.ch) eingesehen werden.
Die Kirchenpflege freut sich über Ihre Teilnahme an der Kirchgemeindeversammlung.
Wettswil, 4. November 2025 evang.-reformierte Kirchenpflege
Wirhelfen dank Ihrer Spende. Merci.
Mit TWINT:
Sekundarschulgemeinde Bonstetten (Bonstetten, Stallikon und Wettswil am Albis) Erneuerungswahlen von 5 Mitgliedern und des Präsidiums der Sekundarschulpflege für die Amtsdauer 2026 – 2030 Provisorischer Wahlvorschlag – Ansetzung 2. Frist
Einleitung: Aufgrund einer fehlerhaften Publikation in der gedruckten Ausgabe des Anzeigers des Bezirks Affoltern vom Dienstag, 11. November 2025, wird die amtliche Publikation erneut veröffentlicht.
Gestützt auf die Wahlanordnung vom 26. September 2025 sind für die Erneuerungswahl der Sekundarschulpflege innert der angesetzten Frist folgende gültige Wahlvorschläge eingereicht worden:
Name Vorname (Rufname) Jahrgang BerufWohnortParteibisher/ neu De Barro Jacqueline1962SchulleiterinBonstettenparteilosneu Hufschmid Matthias1981 Pädagogischer Mitarbeiter Wettswilparteilosbisher Ruch Monika1974HR-Managerin Lehrperson Bonstettenparteilosneu Rüegsegger Bruno1976BankangestellterWettswilGLPneu Venetz Sandro1980 Kaufm. Angestellter Wettswilparteilosneu Wuillemin Claude1958pensioniertBonstettenSVPneu Die nachstehend aufgeführten Personen werden fürs Präsidium vorgeschlagen:
Name Vorname (Rufname) Jahrgang BerufWohnortParteibisher/ neu De Barro Jacqueline1962SchulleiterinBonstettenparteilosneu Wuillemin Claude1958pensioniertBonstettenSVPneu
In Anwendung von Art. 7 und 8 der Gemeindeordnung sowie § 53 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) wird eine neue Frist von 7 Tagen, bis spätestens am Freitag, 21. November 2025, 11.30 Uhr angesetzt, innert welcher Wahlvorschläge geändert, zurückgezogen oder auch neue Wahlvorschläge bei der Sekundarschule Bonstetten, Schulverwaltung, Schachenrain 1, 8906 Bonstetten, eingereicht werden können.
Als Mitglied der Sekundarschulpflege ist jede stimmberechtigte Person wählbar, die ihren politischen Wohnsitz in der Gemeinde Bonstetten, Stallikon oder Wettswil am Albis hat. Die Kandidatin oder der Kandidat muss mit Namen undVornamen,Geschlecht,Geburtsdatum,Beruf,Adresse und Heimatort auf dem Wahlvorschlag bezeichnet werden.
Jeder Vorschlag muss von mindestens 15 Stimmberechtigten der Gemeinden unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum und Adresse eigenhändig unterzeichnet sein. Diese können ihre Unterschrift nicht zurückziehen. Jede Person kann nur einen Wahlvorschlag pro Wahl unterzeichnen. Wahlvorschlagsformulare sind bei der Sekundarschule Bonstetten, Schulverwaltung, Schachenrain 1, 8906 Bonstetten oder über die Webseite www.sek-bonstetten.ch erhältlich.
Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Affoltern, Im Grund 15, 8910 Affoltern am Albis, erhoben werden. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten.
Bonstetten, 14. November 2025
Sekundarschulpflege Bonstetten
Hinweis: Berichtigte Publikation (ersetzt Publikation vom 11. November 2025)
Draussenunterwegs
mitdenJugendgruppen
pronatura.ch/de/jugendgruppe-in-deiner-naehe
EinzigartigeNaturerlebnissemitbegeistertenjungenMenschen
Sunechind
Was für ein Fest! Am vergangenen Samstag verwandelten die Sunechind den voll besetzten Singsaal Chilefeld in Obfelden in ein wahres Partytier-Paradies. Anlass war die CD-Taufe ihres brandneuen Albums «Partytier», und die knapp 50 Kinder im Alter von 5 bis 14 Jahren sorgten mit ihrer mitreissenden Show für Begeisterung pur.
Ein tierisch gutes Musikfest Mit viel Schwung, Freude und Bühnenenergie präsentierten die jungen Sängerinnen und Sänger 14 funkelnagelneue Kinderhits, in denen Ameisen, Dinosaurier, Hasen und Krokodile das Tanzbein schwingen. Das Publikum klatschte, sang und tanzte begeistert mit.
Hinter den mitreissenden Songs steckt die leidenschaftliche Komponistin und Chorleiterin Gabriela Bächinger, die mit ihrem Ideenreichtum und Feingefühl die Kinder immer wieder zu neuen musikalischen Höhenflügen inspiriert.
Insgesamt zählt sie rund 50 Kinder zu ihrem Chor, cool und lässig in hellblauen Outfits mit gelber Sonnenbrille gekleidet, und jedes einzelne war mit vollem Herzen dabei. Unterstützt wurde sie von ihrem Sohn Simon Bächinger, Produzent und Pianist, der die Songs mit kreativen Arrangements zum Leben erweckte.
Humor, Magie, besondere Momente Ein besonderes Highlight des Abends war der Auftritt der Puppenspielerin Sue Bachmann, die gemeinsam mit ihrem frechen Hasen «Hasi» für unvergessliche Lacher und fröhliche Momente sorgte. Ihre herzliche, humorvolle Art brachte Kinder wie Erwachsene immer wieder zum Schmunzeln.
Für stimmungsvolle Akzente sorgte Jascha Bachmann mit einer fein abgestimmten Lichtgestaltung, die der Show einen zauberhaften Glanz verlieh und die Auftritte der Kinder wunderbar
untermalte. Steffen Peters, Tonmeister und Tontechniker, sorgte mit seinem feinen Gehör und technischem Knowhow für einen klaren und vollen Klang im Saal. Ein weiterer besonderer Moment war der Auftritt von Theo, dem jüngsten Podcaster («Theo erzählt») der Schweiz und Gewinner des Jugendmedienpreises, der gemeinsam mit seinem Vater Gianfranco Salis dabei war. Theo durfte als Götti der CD-Taufe auftreten. Eine Aufgabe, die ihn sichtlich mit Stolz erfüllte und über die er sich sehr freute.
Blick aus der Publikumsperspektive Als Mutter und Zuschauerin war es für die Schreibende einfach berührend, zu sehen, mit wie viel Freude, Mut und Leidenschaft die Kinder auf der Bühne standen. So viele kleine und grosse Persönlichkeiten, die gemeinsam sangen, tanzten und eine ganz besondere Show auf die Bühne zauberten. Die emotionale, powervolle Stimmung machte diesen
Nachmittag zu einem Erlebnis, das wohl niemand so schnell vergessen wird.
Ein unvergesslicher Moment
Diese CD-Taufe war weit mehr als ein Konzert, sie war ein Fest der Freude, Gemeinschaft und Kreativität. Die Sunechind zeigten, was Musik bewirken kann: Sie verbindet, bewegt und schenkt Glücksmomente.
Das neue Album «Partytier» ist nun offiziell getauft, und eines steht fest: Diese energiegeladene, liebevoll inszenierte Show wird allen Beteiligten und Zuschauenden noch lange in Erinnerung bleiben.
Am 11. April 2026 wird das Sunechind-Konzert Partytier in der Aula Ennetgraben in Affoltern ein zweites Mal zu sehen sein.
Simone Delay, Mutter eines Sunechind Infos unter: www.sunechind.ch
Die Teilnehmerinnen genossen auch bei der jüngsten Ausgabe einen vielseitigen Abend Am vergangenen Freitag fand die zweite diesjährige Ladies Night statt. Das Team verzauberte die Bibliothek Wettswil in eine stilvolle Event-Location. Am Freitagnachmittag wurde die Bibliothek dekoriert und es wurden Möbel umgestellt, in der Schulküche wurde gerüstet und gekocht. «Das perfekte Zusammenspiel macht unsere Ladies Night erst möglich», erklärt Christine Rufener, die kreative Kraft hinter dem Event. Schon beim Eintreten staunten die Ladies über das Ambiente. Der Eingangsbereich war liebevoll gestaltet – ein rustikaler Holzwagen, Kürbisse, Maroni und Lichtgirlanden sorgten für Herbststimmung. Das prachtvolle Blumenbouquet von Blumen Kreativ setzte festliche Akzente.
Spannender Austausch und Kulinarik Musikalisch verzauberten Arielle und Sina das Publikum mit Klavier, Gesang und Gitarre. Ihre harmonischen Klänge schufen eine entspannte Stimmung. Die Gastrednerin, Jenny Kaiser, erzählte, wie sie zu ihrem aussergewöhnlichen Job als Gebärdensprachdolmetscherin bei der Stiftung procom kam und welche Aufgaben sie in dieser Rolle übernimmt. Ihre Schilderung von Hürden und Problemen, die Gehörlose im alltäglichen Leben bewältigen müssen, wühlte die Gäste sichtlich auf. Es tauchten viele Fragen auf, die Jenny Kaiser spontan und mit viel Offenheit und Humor beantworten konnte. Für das leibliche Wohl sorgten Evi Hauri und Kathrin Baier mit einer köst-
lichen Auswahl an mexikanischen Spezialitäten. Salsa, Guacamole, Reis, Nachos und Chili sin Carne überzeugten nicht nur kulinarisch, sondern auch optisch. Das Buffet war liebevoll und gekonnt angerichtet und verwöhnte die über 50 Frauen. Im Wellness-Corner sorgten Manuela und Beatrice mit ihrer
Handmassage für kleine Wohlfühlmomente. «Eine kurze fünfminütige Handmassage und du bist total entspannt», so eine Stimme aus dem Publikum. Die Gäste blieben noch lange und genossen die Atmosphäre; die Mischung aus Musik, Genuss, Entspannung und Inspiration begeisterte alle Anwesen-
den. «Es war ein Abend zum Wohlfühlen», so eine regelmässige Besucherin. Und zu guter Letzt: Das Team der Bibliothek freut sich bereits auf die nächste (neunte) Ladies Night am 12. Juni 2026: gleicher Ort, gleiche Zeit. Karin Auf der Maur, Bibliothek Wettswil
ANZEIGE
Ihr Partner für alle Finanzfragen. Ausgezeichnet von BILANZ als bester Vermögensverwalter der Schweiz 2025. Säule 3a – wie Sie mit kluger Vorsorge langfristig Vermögen aufbauen
Wer frühzeitig in die Säule 3a einzahlt, profitiert doppelt: vom Zinseszinseffekt und von einer spürbaren Steuerersparnis. Beginnen Sie so früh wie möglich mit regelmässigen Einzahlungen und nutzen Sie jedes Jahr den maximal erlaubten Betrag, um IhrVorsorgekapital langfristig wachsen zu lassen. Anstatt das Geld ausschliesslich auf einem klassischen 3a-Sparkonto liegen zu lassen, kann sich eine Investition in einen 3a-Aktienfonds lohnen. Zwar entstehen auf dem Sparkonto keine Verluste, doch die Inflation mindert den Wert des Geldes über die Jahre. Langfristige Anlagen in breit diversifizierte Aktienfonds haben sich dagegen als renditestark erwiesen. Wer regelmässig einzahlt, profitiert zudem vom Durchschnittspreiseffekt und kauft bei tieferen Kursen automatisch günstiger ein.
Achten Sie auf die jährlichen Höchstbeträge und prüfen Sie diese jeweils aktuell, da sie vom Bund regelmässig angepasst werden. Für das Jahr 2025 beträgt der maximale Betrag CHF 7258.– für Erwerbstätige mit Pensionskasse. Selbständigerwerbende ohne Pensionskasse können bis zu 20 % des Nettoerwerbseinkommens, maximal CHF 36'288.–, in die Säule 3a einzahlen. Sinnvoll ist es auch, mehrere 3a-Konten zu führen. So können Sie im Pensionsalter die Bezüge gestaffelt vornehmen und dadurch die Steuerbelastung bei der Auszahlung reduzieren.
Ein weiterer Vorteil: Während der Laufzeit fallen auf die Säule 3a weder Vermögens- noch Einkommenssteuern an – Ihr Geld arbeitet also steuerfrei für Ihre Zukunft.
Fazit: Mit der Säule 3a kombinieren Sie Steuerersparnis, Renditechancen und Vorsorge in einem. Wer frühzeitig startet und konsequent einzahlt, schafft sich ein solides finanzielles Fundament fürs Alter.
Obfelden
Affolterna.A.
IhrVolkswagen-,Seat-,Audiund Škoda-Spezialist auto-gretener.ch
auto-gretenerag Zürichstrasse193 8910AffolternamAlbis Tel.0433227040
Hausena.A.
Ottenbach
Familienbetriebseitüber50Jahren
Albisstrasse5 8915HausenamAlbis Telefon0447640233 www.garage-rueeggag.ch
NächsteErscheinungdieser Seiteistam12.Dezember.
Copyright,Promotion,Verkauf,Layout
Interesse,zuwerben? KasparKöchli
Affolterna.A.
Mettmenstetten
IhrAuto–unsereKompetenz www.sportgarage.ch
Telefon0582005714 kaspar.koechli@chmedia.ch
GarageG.Bürgisser Stiegenackerstr.2,5634Merenschwand
Tel.0566751060 www.buergisser-garage.ch
SportcarCenterAG,corvettetotal.chGmbH Rütistrasse22+24,8906Bonstetten Tel.0438187414 www.cadillactotal.ch/www.corvettecenter.ch
ErnstRuckstuhlAG
Zürichstr.29,8910Affolterna.A.
Tel.0447621717,Fax0447621710 www.ruckstuhlgaragen.ch/affoltern-am-albis
RenéHächlerAG Dorfstrasse46,8912Obfelden
Tel.0447626080,Fax0447626081
GrunderAutoGmbH Birmensdorferstr.28,8142Uitikon Telefon0444931414
K.GrafAutomobileAG
GarageArnoldAG Zürichstrasse39 5634Merenschwand Telefon0566641658 www.garagearnold.ch
GarageRüeggAG Albisstrasse5 8915HausenamAlbis Telefon0447640233 www.garage-rueeggag.ch
K.GrafAutomobileAG Zürichstrasse,8932Mettmenstetten Telefon0434667000
GarageMüller Dorfstrasse82,8912Obfelden Tel.0447614174,Fax0447619359
Albis-GarageSchaub Industriestr.20,8910Affolterna.A. Tel.0447614848,Fax0447619177
GarageJlliAG Stallikonerstr.85,8903Birmensdorf Tel.0447372477,Fax0447372482
auto-gretenerag Volkswagen
Zürichstrasse193 Seat 8910Affolterna.A. Audi Tel.0433227041 Skoda www.auto-gretener.ch
AlbinHerzog,Jonenstrasse32, 8913OttenbachTel.0433226600
Zürichstrasse39｜5634｜Merenschwand +41566641658｜info@garagearnold.ch www.garagearnold.ch
DieInserenten bedankensichbei ihrengeschätzten KundinnenundKunden fürdasVertrauen.
IhrVertrauen.UnserAntrieb. ruckstuhlgaragen.ch/affoltern
Abschlussanlass «Lokal vernetzt älter werden»
Regula ZellwegeR
Vor einem Jahr folgten über hundert Mettmenstetterinnen und Mettmenstetter der Einladung zum Mitwirkungsanlass zum Projekt «Lokal vernetzt älter werden» ins «Weisse Rössli». Damals wurden in einer Zukunftswerkstatt Befindlichkeit und Wünsche der Teilnehmenden in Erfahrung gebracht. Aus den Resultaten dieser Gruppenarbeiten wurden Themenfelder abgeleitet. Daraus entstanden drei Arbeitsgruppen zu den Themen Kommunikation, Begegnung und Angebote, die nun ein Jahr gemeinsam an ihren Zielen arbeiteten und am Abschlussanlass über ihre Arbeit berichteten. Moderiert wurde der Anlass von Gabriela Hofer, Stellenleiterin Suchtprävention Dietikon und Affoltern.
Ergebnisse der Arbeitsgruppen
Marcel Eicher, Gemeinderat und Vorsitzender der Kommission für Altersfragen, KofAM, präsentierte die Arbeit der Gruppe Kommunikation: Eingeleitet wurde die Information für Neuzuzüger über 60 Jahre, der Webauftritt wird laufend optimiert, und Broschüren liegen im Gemeindehaus und in der Bibliothek auf.
Marcel Eicher betonte, dass am Schalter im Gemeindehaus jederzeit gern Fragen beantwortet werden. Er verwies aber auf die «Holschuld»: «In Mettmenstetten stehen für die ältere Generation viele interessante und vielfältige Angebote für Bewegung, Sport und Freizeit zur Verfügung. Aber man muss sich selbst bewegen.» Er räumte ein, dass es gelte, für Menschen, die wegen ihres hohen Alters oder wegen eines körperlichen und geistigen Handicaps nicht in der Lage sind, sich am Geschehen im
der Kommission für Altersfragen, KofAM, und Vreni Spinner, Gemeindepräsidentin und mit Mitglied KofAM.
Dorf einzubringen, geeignete Lösungen zu generieren. Sophie Frey berichtete aus der Gruppe Begegnung. Es gelang, regelmässig Menschen zu Pétanque-Spielanlässen zusammenzubringen. Zwei Gruppenmitglieder waren jeweils informierend und motivierend bei der Alterssiedlung vor Ort. Das Projekt «Lokal vernetzt älter werden» wurde zwar mit dem Anlass im Rössli abgeschlossen, Sophie Frey und ihr Team werden aber begeistert am Ball bleiben und weiter das unkomplizierte Vernetzen beim Pétanquespiel fördern.
Hannes Baschung sprach für die Gruppe Angebote. Hier wurde intensiv diskutiert und das Projekt «Lokal vernetzt älter werden» wird unter der Bezeichnung «Netzwerk Mättmi 55+» wei-
tergeführt. An Ideen mangelt es nicht. Erwünscht sind weitere aktive Personen jeden Alters, die sich gern für das gute Altern in Mettmenstetten engagieren wollen.
Wie geht es weiter? Das Abschlussprojekt mit Fokus auf das «Wie geht es weiter?» wurde im Vergleich mit dem Mitwirkungsanlass vor einem Jahr nur noch von halb so vielen Personen besucht. Nichtsdestotrotz vermittelten die Verantwortlichen Zuversicht und bezeugten den Willen, am Thema des Vernetzens zugunsten der älteren Generation dranzubleiben. Marcel Eicher formulierte: «Es gilt, den Start zu wagen, einen Schritt nach
dem anderen zu tätigen und gezielt zu kommunizieren. Wir wollen den persönlichen Austausch suchen und das grosse Netzwerk aller nutzen, um unsere Tätigkeiten über diverse Kanäle aufzuzeigen. Wir haben bereits etablierte und wertvolle Gefässe im Bereich der Seniorenaktivitäten, diese wollen wir aktiv einbeziehen.»
Als im «Rössli» gefragt wurde, wer sich neu für das Netzwerk Mättmi 55+ engagieren wolle, erhob einzig ein Mann seine Hand. Es wurde Enttäuschung über das mangelnde Interesse der breiten Öffentlichkeit kundgetan – was wenig hilft, dies den engagierten Teilnehmenden vor Ort und den motivierten Organisierenden zu erzählen. Die im Projekt Netzwerk Mättmi 55+ involvier-
ten Menschen tun dies bereits mit Herzblut, es gilt, neue Personen für die aktive Gestaltung von Lebensraum und Lebensqualität für Menschen ab der Lebensmitte zu finden.
Wünsche, Visionen und Engagement
Marcel Eicher wünscht sich, dass sich mehr Personen für die Mitgestaltung melden, dass der direkte Austausch zwischen der Bevölkerung und der KofAM mehr lebt und die Möglichkeiten für die Mitgestaltung der Lebenswelt für Menschen in der dritten Lebensphase intensiver genutzt werden. Dafür setzt er –und viele weitere Personen – sich ein. Seine Visionen für das kommende Jahr: «Dank der vielen engagierten Personen ist das Netzwerk Mättmi 55+ schon ein halbes Jahr früher ein fester Bestandteil der Altersgruppe 55+. Es ist in eine Organisationsstruktur eingebettet und fest verankert, verfügt über eine funktionierende Struktur und ist ein wichtiger Partner für die KofAM.»
Der Erfolg des Netzwerks Mättmi 55+ steht und fällt nicht zuletzt mit dem Engagement von Personen vor, während und nach dem Eintritt ins Pensionsalter. Es gilt, möglichst Eigenverantwortung für die Befindlichkeit im Alter zu übernehmen und mit einem Engagement für die Gemeinschaft – für sich selbst und andere – sinnstiftendes Miteinander zu schaffen und Einsamkeit vorzubeugen. Marcel Eicher fordert: «Wir als Kommission der Gemeinde benötigen klare Ansprechpartner für die verschiedenen Themen» und bringt es auf den Punkt: «Ein Dorf lebt von der Bevölkerung und einem konstruktiven Miteinander.»
Weitere Informationen und Kontakt: vreni.spinner@mettmenstetten.ch und marcel.eicher@mettmenstetten.ch
Geist und Gaumen wurden beim «Wine and Crime» Ende Oktober in der Bibliothek Hedingen angeregt
Eine der Sparten, die in der Bibliothek Hedingen am besten läuft, ist die Krimiund Thriller-Abteilung. Entsprechend fällt beim Entscheid, wer zu einer Lesung eingeladen werden soll, die Wahl auch relativ häufig auf Autorinnen und Autoren dieses Genres. Der Anlass, zu dem sich am Freitag, 31. Oktober, zahlreiche Besucherinnen und Besucher im Trottenweg 12 einfanden, sprach aber nicht nur Krimibegeisterte an, sondern auch Personen, die Freude an gutem Wein haben. Denn genau das ist das Konzept von Michael Schraners Events «Wine and Crime»: die Verbindung von «kriminellen» Kurzgeschichten mit einer Weindegustation. Als Einstieg stellte sich Michael Schraner (der übrigens auch einmal als Bibliothekar tätig war) gleich selber vor. Er arbeitet als Schauspieler und Sprecher und kam aufgrund seiner eigenen Vorliebe für gute Geschichten und Wein auf die Idee, diese zu kombinieren. An seinen Anlässen liest er verschiedene Kurzgeschichten vor, in denen Wein zumindest eine marginale Rolle spielen muss, und zwischen den einzelnen «Gängen» wird Wein degustiert.
Auf Texthappen folgten die Degustationsrunden
In Hedingen lief es so ab: Beim Eintreffen in der Bibliothek erhielten die Gäste zur Einstimmung ein Glas Prosecco. Dann las Michael Schraner den Krimi «Irren ist tödlich» der Autorin Andrea Gerster vor, dem die erste Degustationsrunde folgte. Dazu hatte das Team der Bibliothek kleine, mundgerechte Häppchen vorbereitet, die ideal zu den servierten Getränken passten. Auch den
beiden weiteren Texten mit den Titeln «Tod im Gewölbekeller» und «Dringender Verdacht» schlossen sich die Möglichkeiten zur Degustation an, sodass insgesamt neun europäische Bioweine probiert werden konnten. Die Inhaberin des Weinladens aus Obfelden, Myriam Bulliard, stellte in jeder Degustationsrunde jeweils einen der drei Weiss-, Rosé- und Rotweine vor. Vorgängig an die Lesung hatte das Bibliotheksteam Gelegenheit, bei einem Essen Michael Schraner in einem kleineren Rahmen kennenzulernen. Dabei erzählte er, wie er vor zehn Jahren auf dieses Format kam und seither immer auf der Suche nach neuen, geeigneten Krimigeschichten ist. Da die Texte nicht allzu lang sein dürfen und unbedingt einen Bezug zu Weinen enthalten müssen, ist dies oft ein schwieriges Unterfangen. Auch muss er jeweils sicherstellen, dass der Verlag oder der Autor bzw. die Autorin ihm das Aufführungsrecht erteilen. Denn, wie das Hedinger Publikum feststellen konnte, fühlen sich Schraners Lesungen mehr wie ein EinMann-Theater an als eine übliche Lesung. Mit der passenden musikalischen Untermalung, der gut modulierten Stimme und den gekonnt eingesetzten Pausen weiss Michael Schraner die Zuhörenden zu packen und bestens zu unterhalten.
Die Bibliothek war jedenfalls wieder einmal bis spät in die Nacht erleuchtet und belebt, was das Bibliotheksteam sehr freute.
Corinne Gysling, Bibliothek Hedingen
Weitere Infos: www.bibliothek-hedingen.ch
Gemeinderat Marcel Eicher zu den Fortschritten beim Pilotprojekt mit den Lokalen Stromgemeinschaften (LEG)
Daniel Vaia
Ist Solarstrom das neue Gold? Immerhin können Solarstromproduzenten ab dem 1. Januar 2026 ihren nicht genutzten Solarstrom lokal an Direktabnehmer verkaufen. Zu selber festgelegten Preisen. Hausbesitzer, Firmen und Gemeinden, die Solarstrom produzieren, können somit neu zu Stromhändlern mutieren. Das war bisher von Gesetzes wegen nicht erlaubt.
Möglich macht dies das revidierte Stromversorgungsgesetz, das per 1. Januar 2026 in Kraft tritt. Es erlaubt neu sogenannte Lokale Elektrizitätsgemeinschaften, kurz LEG. Mettmenstetten ist eine der ersten Gemeinden im Kanton Zürich, die sich in den letzten Wochen intensiv mit dem Thema auseinandergesetzt hat. So führte die Mettmenstetter Energiekommission im Mai, zusammen mit den EKZ, eine Informationsveranstaltung zum Thema durch («Anzeiger» vom 28. Mai 2025; «Hat bald jedes Quartier eine eigene Elektrizitätsgesellschaft?»). Das Echo damals war gross: Rund 80 Personen wollten am Infoabend mehr über das Thema erfahren.
Wo steht man heute in Mettmenstetten? Das wollte der «Anzeiger» von Marcel Eicher wissen, Gemeinderat und Präsident der Energiekommission Mettmenstetten.
«Anzeiger»: Marcel Eicher, im Mai, an der LEG-Informationsveranstaltung hatte man den Eindruck, dass in Mettmenstetten LEGs bald wie Pilze aus dem Boden schiessen werden. Das ist aber offenbar nicht so. Weshalb?
Marcel Eicher: Das ist korrekt, die Pilze lassen auf sich warten... Ich möchte hier erwähnen, dass ich kein Tarifoder Fachexperte im Strombusiness bin. Auch ich lerne im Moment jeden Tag Neues. Wir diskutieren in unserem Pilotprojekt Fragen vertiefter und versuchen, eine Antwort zu finden. Das
«Auch ich lerne im Moment jeden Tag Neues. (...) Das Thema ist sehr komplex. ‹Einfach mitmachen› ist im Moment noch nicht möglich.»
Thema ist sehr komplex. «Einfach mitmachen» ist im Moment noch nicht möglich. Viele im Kanton Zürich sind in irgendeiner Weise von den EKZ als Verteilnetzbetreiberin (VNB) abhängig. Bis anhin war das konkrete Vorgehen für Interessierte noch unklar. Einwohnerinnen und Einwohner sowie Gemeinden konnten bei den EKZ ihr Interesse bekunden. Seit Ende Oktober ist das Vorgehen auf der EKZ-Homepage konkreter.
«Jeder kann einen Beitrag leisten, indem die Geräte zu Hause bewusster und gezielter genutzt werden»: der Mettmenstetter Gemeinderat Marcel Eicher. (Bild Daniel Vaia)
Und wie erwähnt: Die Thematik LEG ist komplex. Sobald sich jemand vertiefter damit auseinandersetzt, gibt es neue Fragen. Zum Beispiel: Wie erfahre ich bei den EKZ, ob es in meiner Gemeinde bereits eine LEG gibt? Wie sieht es mit den Verträgen aus? Zu diesen und vielen weiteren Fragen gibt es noch keine abschliessenden Antworten. Es gibt auch noch keine Erfahrungen, wie man eine LEG gründet und wie etwa die Verrechnung funktioniert. Bin zum Beispiel ich als «LEG-Lieferant» für das Inkasso verantwortlich? Aus diesen Gründen gibt es weder in Mettmenstetten noch in einer anderen Gemeinde bisher eine LEG.
Zumindest eine private LEG ist in Mettmenstetten offenbar auf gutem Weg. Und die Gemeinde selber plant offenbar die Gründung einer eigenen LEG, in der verschiedene Liegenschaften der Gemeinde und die sek mättmi vereint sind. Wie konkret ist diese öffentliche LEG?
Es ist keine öffentliche LEG, bei welcher alle mitmachen können. In einem ersten Schritt setzen wir den Fokus auf die Liegenschaften der sek mättmi und der Gemeinde Mettmenstetten, also der Primarschule und der politischen Gemeinde. Wenn wir dazu noch Privat-
personen einbezogen hätten, wäre es noch aufwendiger geworden, als es ohnehin schon ist. Der Zeitplan vom Som-
«Ein interessanter Faktor scheint mir, dass etwa die Schulen übers Wochenende sehr wenig Strom verbrauchen, jedoch viel Solarstrom produzieren.»
mer bis Ende dieses Jahres ist schon recht sportlich.
Mit dem Initianten der privaten LEG bin ich im Austausch und wir stimmen uns so weit wie möglich ab. Wie es da weitergeht, wird sich in den nächsten Wochen zeigen, wenn weitere Fragen wie Inkasso, Dienstleistungstarife, administratives Vorgehen, vertragliche Punkte und Ähnliches geklärt sind.
Im November werden wir im LEGProjektteam die Fragen der Tarife und die möglichen Rollen der Gemeinde genauer anschauen. Ein interessanter Faktor scheint mir, dass etwa die Schulen übers Wochenende sehr wenig Strom
verbrauchen, jedoch viel Solarstrom produzieren. Wie sich dies in der Wirtschaftlichkeit niederschlägt, werden wir diskutieren müssen.
Mit dem revidierten Stromgesetz werden ab nächstem Jahr auch die Preise für Solarstrom schweizweit harmonisiert und am Referenzmarktpreis ausgerichtet. Vereinfacht ausgedrückt: Hausbesitzer erhalten künftig für Solarstrom, den sie ins öffentliche Netz abgeben, grob gerechnet nur noch halb so viel wie bisher. Ist der künftige Verkauf von solchem Strom an lokale Abnehmer eine Alternative? Stromanbieter und Stromabnehmer könnten lokal Tarife aushandeln, die attraktiver wären, als wenn sie Strom an die EKZ abgeben, beziehungsweise von dort beziehen... Das tönt auf den ersten Blick verlockend. Richtig ist, dass in der LEG der Stromtarif selber bestimmt werden
«Wenn all diese Faktoren berücksichtigt werden, wird der Unterschied minim sein. Im Moment gehe ich davon aus, dass die Wirtschaftlichkeit einer LEG knapp gegeben ist.»
kann. Ob die LEG eine wirkliche Alternative ist, muss von Situation zu Situation beurteilt werden. Und dies macht es im Moment auch schwierig, eine klare Antwort zu geben.
Zu beachten ist, dass die Zeitspanne, in der Solarstrom-Produzenten und Solarstrom-Verbraucher Geld verdienen beziehungsweise sparen können, relativ kurz ist: tagsüber und von etwa Mitte April bis Mitte Oktober – wenn die Sonne relativ intensiv scheint. In der Nacht dagegen oder in der jetzigen nebligen Jahreszeit wird kein bis wenig Strom in die LEG fliessen und der Strom muss vom Verteilnetzbetreiber bezogen werden, bei uns die EKZ. Es gibt aber noch weitere Faktoren, die bei den Berechnungen berücksichtigt werden müssen, etwa den sogenannten Netzentgeltabzug, der je nach Zone unterschiedlich hoch ist. Weiteren Einfluss haben die Investitionskosten einer Photovoltaikanlage, deren Grösse und wer Produzenten und Verbraucher sind. Dazu kommt noch der Preis der Dienstleistung zur Abrechnung einer LEG, welcher noch nicht definiert ist. Wenn all diese Faktoren berücksichtigt werden, wird der Unterschied minim sein. Im Moment gehe ich davon aus, dass die Wirtschaftlichkeit einer LEG knapp gegeben ist. Dies wird jedoch in Pilotprojekten zu beantworten sein.
Klimawandel, CO2-Ausstoss, Flugscham –«grüne» Themen werden von vielen nicht mehr als so dringlich eingestuft wie noch
vor wenigen Jahren. Spürt man das auch in Bezug auf die LEGs?
Nein, nicht wirklich. Ich betrachte es nicht primär als «grünes» Thema, sondern mehr mit dem allgemeinen Bewusstsein von «lokal für lokal».
Wenn man lokal produzierte Energie auch lokal verwendet, hat das unbestrittenermassen viele Vorteile. Das Netz wird weniger belastet, die Energieverluste sind kleiner, wahrscheinlich geht man auch sorgsamer mit Energie um. LEGs wären da eigentlich eine mögliche Lösung. Was müsste passieren, damit LEGs auf breiter Ebene in Gang kommen?
Welchen Einfluss eine LEG auf Netzstabilität, Energieverluste etc. hat, erscheint mir noch nicht wirklich bestätigt. Es sind diverse andere Diskussionen wie etwa eine maximale Einspeisung von 70 Prozent im Gange. Das Thema Stromspeicher wie auch das bidirektionale Laden über E-Autos wird uns beeinflussen. Weitere Einflüsse werden die rasante technologische Weiterentwicklung wie KI haben, und dann kann auch die Wettervorhersage besser berücksichtigt werden. Wir wissen auch nicht, wie die Stromtarife in fünf Jahren sein werden. Ab 2026 sind Einheitstarife definiert und die EKZ haben Quartalspreise kommuniziert. Die jetzigen Wirtschaftlichkeitsberechnungen basieren auf den Tarifen von 2026 oder vielleicht etwas darüber. Aber wie sieht es in fünf Jahren aus? Die Stromtarife werden sicher dynamischer werden.
Wir stehen am Anfang der Reise und kennen den Weg noch nicht genau. Aber wir können uns auf den Weg machen.
«Ziel muss sein, den lokal produzierten Strom auch lokal zu verbrauchen.»
Jeder kann einen Beitrag leisten, indem bewusster und gezielter die Geräte zu Hause genutzt werden.
LEG ist für mich eine weitere Möglichkeit, den lokal produzierten Strom zu nutzen. Aus meiner Sicht sollten unbedingt aber auch die Alternativen geprüft werden. Dazu zählt die Möglichkeit, Solarstrom nicht nur lokal, sondern direkt an Ort und Stelle zu nutzen – zum Beispiel in einem Mehrfamilienhaus und mit dem unmittelbaren Nachbarn. Die EKZ haben dafür Lösungen wie «EKZ Eigenstrom X», «ZEV» oder «vZEV».
Ziel muss sein, den lokal produzierten Strom auch lokal zu verbrauchen. Vielleicht wird es zu Beginn sogar etwas teurer sein. Vorerst braucht es halt noch etwas Geduld. Dazu müssen sich die Gemeinden die Frage stellen, welche Rolle sie dabei einnehmen möchten, ob sie LEG-Inhaberinnen sein möchten, Vermittlerinnen oder nur Beobachterinnen.
#AlleinerziehendGemeinsamStark
DerSchweizerischeVerbandalleinerziehenderMütter undVäter SVAMV engagiertsichmitBeratungund UnterstützungfürEinelternfamilienundihreKinder.
Beratungunter:
Tel.0313517771 . info@svamv.ch
Spenden: CH7509000000900164616
www.einelternfamilie.ch
Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 3. Dezember 2025 werden die Stimmberechtigten der Gemeinde Bonstetten über zwei Vorlagen beschliessen können. Der Gemeinderat informiert bereits frühzeitig über die Traktanden und deren wesentlichen Inhalt. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnahme an der Budget-Gemeindeversammlung zu folgenden Traktanden:
1. Genehmigung des Budgets 2026 und Festsetzung des Steuerfusses;
2. Teilrevision der Personal- und Besoldungsverordnung mit Anpassung der Entschädigungen des Gemeinderates, der Primarschulpflege und der RPK. Der Beleuchtende Bericht (Weisung) zur Gemeindeversammlung wurde auf www.bonstetten.ch publiziert. Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung, den Steuerfuss auf 88 Prozent (Vorjahr 91 Prozent) zu senken. Bei einem Aufwand von 33338500 Franken und einem Ertrag von 33371700 Franken resultiert ein Ertragsüberschuss von 33200 Franken.
Zum Budget
Der Aufwand erhöht sich insgesamt um 1,4 Millionen Franken bzw. 4,3 Prozent. Die Zunahmen verteilen sich im Wesentlichen beim Sach- und übrigen Betriebsaufwand (TCHF 433 bzw. 8,2 Prozent), beim Transferaufwand (TCHF 347 bzw. 2,4 Prozent), beim Personalaufwand (TCHF 323 bzw. 4,1 Prozent) und bei den Abschreibungen (TCHF 197 bzw. 7,1 Prozent). Beim Sach- und übrigen Betriebsaufwand führen unter anderem zusätz-
liche Ausgaben für Projekte und Massnahmen im Bereich Arten- und Landschaftsschutz zu einem Mehraufwand. Der Transferaufwand steigt vor allem aufgrund deutlich höherer Kosten im Bereich der Pflegefinanzierung. Beim Personalaufwand sind das neue Entschädigungssystem für die Behörden sowie Stellenplananpassungen in verschiedenen Abteilungen berücksichtigt. Die höheren Abschreibungen resultieren aus den geplanten Investitionen. Demgegenüber erhöht sich der Ertrag um 2 Millionen Franken bzw. 6,4 Prozent. Basierend auf den aktuellen Zahlen des Rechnungsjahres 2025 ist mit einer Zunahme des Steuerertrags von rund 1,7 Millionen Franken zu rechnen. Darin enthalten sind insbesondere Mehreinnahmen aus der Grundstückgewinnsteuer in Höhe von TCHF 800. Trotz der Steuersenkung um 3 Prozent wird bei den direkten Steuern natürlicher Personen ein Mehrertrag von TCHF 889 erwartet. Bei den direkten Steuern juristischer Personen wird ein zusätzliches Ertragswachstum von 26000 Franken prognostiziert. Zudem fällt der Finanzausgleich um TCHF 381 höher aus. Gemäss einem Vergleich der Swissplan liegt der Nettoaufwand pro Einwohner (ohne Abschreibungen) der Gemeinde Bonstetten deutlich unter dem Median der Zürcher Gemeinden und ist der tiefste im ganzen Bezirk Affoltern.
Zum Steuerfuss
Die Schweizer Wirtschaft ist 2025 von globalen Unsicherheiten geprägt. In die-
sem Umfeld ist die Aussagekraft von Wirtschaftsprognosen eingeschränkt. Im Vergleich zum letzten Jahr zeigen sich die aktuellen Aussichten etwas günstiger. Mittelfristig darf weiterhin mit einem Anstieg der Erträge gerechnet werden. Die Zunahmen auf der Aufwandseite belasten demgegenüber den Haushalt. Mit total 51 Millionen Franken, davon 43 Millionen Franken im Steuerhaushalt, ist ein vergleichsweise sehr hohes Investitionsvolumen vorgesehen (vor allem Gemeindehaus, Schule, Wasserbauprojekte, Infrastruktur etc.). In der Erfolgsrechnung werden so mittelfristig jährliche Ertragsüberschüsse von bis zu 1 Million Franken erwartet. Das Eigenkapital erhöht sich in der Planperiode auf 67 Millionen Franken. Aufgrund des in den vergangenen Jahren, im Hinblick auf die anstehenden grossen Investitionen, bewusst angesparten Vermögens und den jährlichen Ertragsüberschüssen in der Planperiode kann ein grosser Teil der Investitionen von 43 Millionen Franken direkt bezahlt werden. Nach Ablehnung des Projektes Lochenweiher besteht am Ende der Planung eine Nettoschuld des Steuerhaushaltes von 7 Millionen Franken, was einer mittleren Verschuldung entspricht. Nicht eingerechnet in diese Zahl sind Kantonsbeiträge zu den Wasserbauprojekten im Umfang von vorsichtig gerechnet 2,25 Millionen Franken, womit die Nettoschuld am Ende der Planung weniger als 5 Millionen Franken beträgt und sich innerhalb des Zielbandes bewegt. Geplant wird mit einem um 3 Prozentpunkte tieferen Steuerfuss von 88 Prozent. Bei den Gebührenhaushalten
weist der Bereich Wasser eine hohe Nettoschuld aus, während durch die Tariferhöhung im Jahr 2025 ein guter Kostendeckungsgrad erreicht wird. Im Abfall können – sofern keine grösseren Investitionen geplant werden – die Gebührentarife gesenkt werden. Das Abwasser bleibt stabil.
Zur Entschädigung
Ein Behördenamt ist in den letzten Jahren aufwendiger geworden, auch aufgrund der vielen zusätzlichen gesetzlichen Vorgaben. Entsprechend ist die Entschädigung je aufgewendeter Stunde ständig gesunken und beträgt heute weniger als die Hälfte im Vergleich zu 2017. Das aktuelle Entschädigungs-Modell für Gemeinderat (GR) und Schulpflege (SPF) bestraft zudem das einzelne Mitglied, wenn andere viel Arbeit haben. Das Entgelt für Behördenmitglieder soll die anspruchsvolle Arbeit wenigstens teilweise widerspiegeln. Eine Vereinbarkeit des Milizamtes mit gleichzeitiger Reduktion des Haupterwerbes soll nach wie vor möglich sein. Ferner soll das Amt auch für jüngere, noch im Erwerbsleben stehende, Behördenmitglieder attraktiv bleiben. Dafür muss das Entgelt für jedes einzelne Behördenmitglied einigermassen abschätz- und berechenbar sein. Dementsprechend streben der Gemeinderat und die Primarschulpflege eine Besoldung an mit einer Grundsicherheit, verbunden mit dem Anreiz in der Behördentätigkeit etwas zu leisten.
Gemeinde Bonstetten
Die dunkle und kalte Jahreszeit ist da und damit auch wieder das beliebte Sportangebot der Jugendarbeit Affoltern. Einmal im Monat verwandelt sich die Turnhalle Ennetgraben in einen Treffpunkt für Bewegung, Spass und Gemeinschaft.
Am vergangenen Samstag fiel der Startschuss für die neue Saison. Neu dürfen bereits Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse von 15.30 bis 18 Uhr mitmachen, bevor ab 18.30 Uhr die Jugendlichen der Oberstufe die Turnhalle erobern.
Unterstützt werden die Jugendarbeitenden von engagierten Jugend-Coaches. Das sind Jugendliche, zwischen 13 und 16 Jahren, die eine aktive Rolle bei der Planung und Durchführung des Angebots «Sport am Samstag» übernehmen. Gleich zu Beginn der Saison absolvierten sie beim Sportamt Zürich eine Ausbildung, um ihre Rolle als Coaches besser kennenzulernen und wichtige Kompetenzen zu stärken. Ob Ausdauer-Parkour, Fussball oder Basketball, das Angebot wurde am vergangenen Samstag rege genutzt. Über 30 Jugendliche waren mit vollem Einsatz dabei. Neben dem Sport bleibt auch Zeit für Gespräche mit den Fachpersonen der Jugendarbeit. Bei diesem Angebot geht es nicht nur um Bewegung, sondern auch um Begegnung. Das Angebot findet in der Saison 2025/2026 noch am 13. Dezember, 7. Februar und 14. März in der Turnhalle Ennetgraben statt. Am 17. Januar ist zudem ein sportlicher Ausflug in die JumpFactory in Wohlen geplant.
Nadja Meier, Jugendarbeit Affoltern
WirladenSieherzlichzuunsereröffentlichen VeranstaltungimSpitalAffolternein.
MitgliederdesVerwaltungsratsundderGeschäftsleitunginformierenüberAktuellesausdemSpitalalltag undbeantwortenIhreFragen,dieSiezumSpitalhaben. BeimanschliessendenApérostehenIhnen VertreterinnenundVertreterdesSpitalsfüreinen persönlichenAustauschzurVerfügung.
,19. November 2025,18.30-20.00Uhr
Mehrzweckraum,HausRigi,1.Stock, MelchiorHirzel-Weg40,AffolternamAlbis
DerAnlassistöffentlich,Siemüssensichnicht anmelden.
WirfreuenunsaufeinenregenAustauschmitder BevölkerungdesKnonauerAmts!
ImNamendes Verwaltungsrats
StefanGyseler Verwaltungsratspräsident
ImNamender Geschäftsleitung
MarkusMinder ÄrztlicherDirektor
BeimEingangzumHausRigiundbeimHaupteingang desSpitalsAffolternstehtIhneneinebegrenzte AnzahlParkplätzezurVerfügung.
Dichtem Nebel zum Trotz fand am Freitag, 7. November, auf dem Kronenplatz die jährliche Aktion «Tag des Lichts» statt. Die Stadtpolizei Affoltern und die TCS-Sektion Zürich, Gruppe Knonauer Amt, führten gemeinsam eine Verkehrskontrolle im Zeichen der Sichtbarkeit und Sicherheit durch. Gerade an diesem Abend zeigte sich, wie entscheidend gute Beleuchtung und reflektierende Elemente im Strassenverkehr sind.
Defekte Leuchtmittel wurden vor Ort ersetzt
Zwischen 17 und 20 Uhr wurden rund zwölf Fahrzeuge mit defekten Leuchtmitteln identifiziert. Dank der Unterstützung der TCS-Patrouille konnten diese direkt vor Ort ersetzt werden –schnell, unkompliziert und für die Fahrzeuglenkenden kostenlos, abgesehen von den Materialkosten. Die spontane und hilfsbereite Aktion wurde von den Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmern sehr geschätzt.
Um die Sicherheit im Strassenverkehr weiter zu fördern, verteilte das Team reflektierende Schnürsenkel von Made Visible. Diese kleinen Helfer sorgen nicht nur für bessere Sichtbarkeit in der Dunkelheit, sondern setzen auch einen modischen Akzent. Für Kinder gab es zusätzlich Gummibärchen – ein kleines Geschenk, das für viele leuchtende Augen sorgte. Trotz des Nebels verlief
Defekte Leuchtmittel wurden vor Ort kostenlos ersetzt. (Bilder zvg) Im Einsatz: Die Stadtpolizei Affoltern.
die Kontrolle ruhig und positiv. Nur wenige Beanstandungen waren nötig, und die meisten Fahrzeuge konnten mit voll funktionierender Beleuchtung weiter-
fahren. «Die wachsende Aufmerksamkeit für Sichtbarkeit und Sicherheit zeigt, dass unsere Präventionsarbeit wirkt», zog Renggli Bilanz. Die TCS-Prä-
ventionsaktion wird den gesamten November über fortgesetzt. Reflektierende Schnürsenkel und Bastelbögen für Kinder können kostenlos unter verkehrs-
Leserinnen und Leser haben spezielle Momente
sicherheit@tcs-knonaueramt.ch bestellt werden – solange der Vorrat reicht. Andreas Renggli, TCS, Gruppe Knonauer Amt
Ende Oktober präsentierte der Stalliker Atmosphärenphysiker Willi Schmid im «Anzeiger» spektakuläre Aufnahmen von Blitzen. Nun hat er erneut fotografisch zugeschlagen: In der Nacht vom Dienstag auf den Mittwoch gelang ihm die Aufnahme dieses grandiosen Polarlichts über Stallikon. (red)
Bild Willi Schmid
Ich wohne seit 56 Jahren in Affoltern und habe hier, wie meine Söhne, meine Schulzeit durchlaufen. Ich bin seit 33 Jahren Lehrperson (15 davon im Ennetgraben) sowie langjährige Praxislehrperson. Früher war ich auch Kursleiterin für Erwachsene in Affoltern. Führungserfahrung bringe ich als Schulleiterin der Primar- und Oberstufe mit. Mein Vater Albert Aeberli lebte mir das Engagement für Bildung vor: 31 Jahre in der Oberstufenschulpflege. Ich habe Affoltern vom Dorf zur Stadt wachsen sehen. Affoltern ist für mich ein Begegnungsort, an dem Schule, Gewerbe und Vereinsleben zusammenkommen. Die Weiterentwicklung unserer Stadt und unserer Schulen liegt mir am Herzen. Ich kenne die Herausforderungen und Chancen unseres Bildungssystems aus verschiedenen Perspektiven. Die Digitalisierung ist eine wertvolle Chance, die wir aktiv gestalten sollten.
Als Führungsperson mit Überzeugung und Motivation
Gemeinsam Ziele zu verfolgen und Neues zu gestalten, sehe ich als grosses Potenzial der Primarschulpflege und des Stadtrates. Zusammenarbeit und ein klarer Fokus auf gemeinsame Verantwortung sind für mich entscheidend, um Bildung nachhaltig weiterzuentwickeln.
Yvonne Accorinti-Aeberli, Kandidatin Stadtrat Bildung und Präsidium Primarschulpflege. (Bild zvg)
Wir müssen Kinder in ihren Stärken fördern und sie mit den Fähigkeiten ausstatten, die sie für ihren Bildungsweg brauchen. Entscheidend für mich ist, dass sie ein stabiles Fundament und einen tragfähigen Rucksack an Kompetenzen mitbekommen. Das Kind steht im Zentrum, und das soll in unserer Bildungsarbeit spürbar sein. Lehrpersonen verfügen über wertvolle Erfahrungen, welche gehört und in die Weiterentwicklung unserer Schulen einbezogen werden sollen.
Yvonne Accorinti-Aeberli, Affoltern
«Von den Fleissigen zu den Erfolgreichen»
Replik auf den Leserbrief von Toni Bortoluzzi mit dem Titel «Die sozial Gerechten» im «Anzeiger» vom 7. November.
Herr Bortoluzzi, das war eine enttäuschende Replik und ein faktenloses Geplapper gegen mich und Milan Pechous. Neu sind aber die Fleissigen zu den Erfolgreichen mutiert. An alle, die sich nicht zu den «Erfolgreichen» zählen dürfen, hat nach der Bortoluzzi-Logik der Fleiss gefehlt. Nach Ihnen wären die Erben der Reichen und Superreichen – obwohl sie allenfalls absolut nichts zur «Kapitalanhäufung» beigetragen haben – fleissig und deshalb erfolgreich. Ein totaler Affront für alle, die das Leben lang «gekrampft» haben und sich nicht zu den «Erfolgreichen»
zählen dürfen und mit ihrem Lohn oder ihrer Rente kaum über die Runden kommen. Ob Ihre Behauptung stimmt, dass das Vermögen nicht auf dem Bankkonto, sondern alleine in den kapitalintensiven Einrichtungen steckt, bezweifle ich. Mindestens stimmt dies schon einmal bei einem der reichsten Schweizer, unserem Nachbarn, dem Zuger Multimilliardär Matthias Reinhart (Vermögen: 15,8 Milliarden Franken), überhaupt nicht. Auch beim reichsten Schweizer Gérard Wertheimer, Miteigentümer des Luxusmodehauses Chanel (Vermögen 37,5 Milliarden Franken), stimmt Ihre Behauptung nicht. Im zweiten Jahr in Folge führt er die Liste der reichsten in der Schweiz domizilierten Personen an. Und
Vor einem halben Jahr, am 16. Mai 2025, erschien auf der Frontseite des «Anzeigers» der Artikel «Ich glaube, die Politik denkt zu wenig an uns». Gemeint war das örtliche Gewerbe im Bezirk Affoltern. Die Aussagen stammten von Thomas Frick, Präsident des Säuliämtler Gewerbeverbands aus Hausen (ich habe ihm geantwortet). Und jetzt, da die entscheidenden Wahlen am 8. März 2026 in allen 14 Gemeinden gleichzeitig anstehen, schweigt besagter Präsident. Im «Anzeiger» erscheint kein dringender Aufruf, Gewerblerinnen und Gewerbler möchten sich nun in möglichst vielen Ämtler Gemeinden bis Anfang Dezember öffentlich für das Amt einer Gemeinderätin beziehungs-
weise eines Gemeinderats in Vorschlag bringen. Der Gewerbeverein Affoltern, dazu die wichtige Gruppe der Unternehmer sowie die SVP haben das gleiche Problem. Sie haben bisher die wichtige vierte Person für die bürgerliche Vierergruppe zur Erringung der Mehrheit im Stadtrat am 8. März 2026 leider noch nicht gefunden. Sie bemühen sich jedoch ernsthaft darum. Das muss man den Vertretern zugutehalten. Es wird bestimmt klappen!
Die SVP, als stärkste Partei der Stadt, soll ihren zweiten Sitz im Stadtrat richtigerweise jetzt beanspruchen und dann zurückerobern können. Das schuldet sie ihrer Wählerschaft. Und die Stimmbürgerschaft soll der parteimässig ausgewo-
«Wohnen darf kein Luxus werden»
Jeder, der aktuell eine Wohnung sucht, kennt es. In den Inseraten findet man etwas in passender Lage und Ausstattung, aber beim Prüfen des Mietpreises stellt man fest, dass die Wohnung viel zu teuer ist. Leidtragende der exorbitanten Mietpreise sind vor allem junge und ältere Menschen mit tieferen Einkommen. Auch wenn von gewissen Parteiexponenten reflexartig das vermeintliche Totschlagargument «aber die Zuwanderung ist schuld» bemüht wird, so liegt es eben nicht nur an der Zuwanderung. Die Gier der Immobilienspeku-
lanten, die gestiegenen Baukosten und eine untaugliche Wohnbaupolitik führen dazu, dass die Mietpreise durch die Decke gehen. Damit sich auch in Zukunft alle ein erschwingliches Zuhause leisten können, müssen wir heute etwas unternehmen. Die Initiative für mehr bezahlbare Wohnungen gibt den Zürcher Gemeinden die Möglichkeit, mittels Gemeindeerlass ein Vorkaufsrecht für Grundstücke geltend zu machen. Dabei greift das Vorkaufsrecht nicht, wenn etwa eine Immobilie zwischen Familienangehörigen weitergegeben wird, wenn
wieder muss der ehemalige «Osten Europas» für das Kalte-Krieg-Denken von Ihnen herhalten. Nach dem UN-Bericht leben nach wie vor mehr als eine Milliarde Menschen in extremer Armut. Das bedeutet, dass diese Menschen mit einem Einkommen von weniger als 2.15 US-Dollar pro Tag und Kopf leben müssen.
Ihre Rhetorik können sie vielleicht dem SVP-Stimmvolk verkaufen, die Fakten sprechen aber eine klar andere Sprache. Die SVP stand schon immer hinter den Reichen und Superreichen, obwohl sie immer wieder suggerieren wollen, für die Werktätigen Politik zu betreiben.
Richard Frick, Affoltern
genen Liste mit vier bürgerlichen Vertreterinnen und Vertretern (Die Mitte, FDP und SVP) vertrauensvoll folgen und diese als Ganzes wählen können. Es wäre ein herber Verlust, wenn es die Stimmenden im kommenden März –mit ihren auf das Ziel hin ausgefüllten Wahlzetteln – nicht fertigbrächten, den Stadtrat etwas umzubauen. Man erinnere sich auch an die wuchtige Ablehnung der 38-Stunden-Arbeitswoche der Stadt vor eineinhalb Jahren. Das gleiche Fünferkomitee wie heute (Unternehmer, Gewerbe, Die Mitte, FDP und SVP) führte damals erfolgreich die Nein-Parole zur städtischen Vorlage.
Hans Rudolf Haegi, Affoltern
Eigenbedarf angemeldet wird oder bei gemeinnützigen Wohnbauträgern. Auch können die Gemeinden weitere Ausnahmen vorsehen. Dies macht klar, dass es sich hier keinesfalls um eine – wie gerne von der SVP behauptet – Verstaatlichung des Immobilienmarktes handelt. Es geht darum, den Gemeinden ein Werkzeug in die Hand zu geben, damit sich auch in Zukunft alle Menschen eine Wohnung leisten können. Denn Wohnen darf nicht zu einem Luxus werden.
Milan Pechous, Obfelden
Safety-First, sollte man meinen. Jedoch weit gefehlt, denn der Gemeinderat Wettswil will uns verkaufen, dass die Breitenmatt-Erschliessungsvariante 3 sicherer sei als die Initiative vorsieht, über den Lenggenweg. Die vom Gemeinderat vorgesehene Erschliessungsvariante Breitenmattstrasse ist aus folgenden Gründen dazu völlig ungeeignet:
So wird verschwiegen, dass bei der Variante 3, Einmündung in die Breitenmattstrasse:
- es sich um eine völlig neue Erschliessungstrasse handelt, die heute drei Meter breit ist, der landwirtschaftlichen Nutzung dient und mit einem Fahrverbot belegt ist;
- diese neue Erschliessungstrasse drei Meter von einer Hauswand auf dem Zonenplan schwarz eingetragenen Gebäudes verlaufen wird;
- die Ausfahrt in die Ettenbergstrasse mit einer Steigung von über
neun Prozent verläuft und damit nach dem notwendigen Anhalten, das Einbiegen von Velofahrern und Lkw (Kehrichtwagen) sehr stark erschwert; - die Topografie der Einmündung sowie die bestehenden Gebäude im Sichtbereich der Ausfahrt gegeben und nicht veränderbar sind; - auf der Ettenbergstrasse kein Platz für eine notwendige Einspurstrecke von der Seite von Wettswil Dorf her vorhanden ist; - die Verkehrssicherheit keinesfalls gewährleistet ist, schon gar nicht für einen zukünftigen Ortsbus, der mit Sicherheit gefordert werden wird. Wenn Ihnen die Verkehrssicherheit am Herzen liegt, so stimmen Sie an der Urne für die Initiative Variante 1 Lenggenweg.
Hanspeter Eichenberger, alt Gemeindepräsident Wettswil
Am Abstimmungssonntag vom 30. November dürfen wir in Rifferswil über zwei Vorlagen abstimmen: Bei der Vorlage 1 geht es um die Übernahme der Jonenbachstrasse. Der Kanton «schenkt» uns diese Strasse. Einem geschenkten Gaul sollte man ja bekanntlich nicht ins Maul schauen. In diesem Fall würde ich nun doch eine Ausnahme machen. Es wurde ja schon viel über die bevorstehenden Kosten gesprochen. Ohne da gross ins Detail gehen zu wollen, finde ich nur schon die prognostizierten Kosten für die Gemeinde sehr hoch. Kosten im Strassenbau vorauszusagen, ist sehr schwierig, da es immer Überraschungen geben kann. Auch dass die grossen Kosten angeblich erst in 25 bis 50 Jahren anfallen sollen, ist für mich kein nachvollziehbares Argument, bezahlen muss es ja auch dann die Gemeinde, respektive die kommende Generation. Gehen Sie mal zu Fuss die Jonenbachstrasse von der Albisstrasse in Unterrifferswil über die Brücke bis zum Dorfplatz hinauf. Das ist ein beträchtliches Stück Strasse mit viel Belag, Randsteinen, Trottoir, Schächten, Übergängen etc. Wollen wir das tatsächlich übernehmen und selber finanzieren? Sollen da
nicht alle Verkehrsteilnehmenden wie bis anhin mitbezahlen? Es wurde argumentiert, man könne bei einer Übernahme auch den Dorfplatz ein bisschen umgestalten. Ich möchte gar nicht wissen, was das bisschen kosten würde.
Auch das Argument eines Leserbriefes im «Anzeiger», dass durch die Trottoirüberfahrt in Unterrifferswil das Dorf von Mehrverkehr geschützt werden soll, ist Wunschdenken. Ein Fahrzeug, das vom Jonental Richtung Hausen unterwegs ist, fährt sicher wie bis anhin durch das Dorf. Niemand wird den Umweg Richtung Mettmenstetten/Mettmenstetterstrasse fahren.
Aus all diesen Gründen werde ich ein klares Nein für die Abklassierung/ Übernahme der Jonenbachstrasse in die Urne legen.
Bei der Vorlage 2 geht es um den Kauf der Liegenschaft Dorfstrasse 4. Diesen Kauf kann ich nur befürworten. Für die Zukunft unseres Dorfes ist dieses Raumangebot sehr wichtig. Kaufpreis, Lage und mögliche Umnutzung – alles ist sehr sinnvoll. Gerne werde ich zu diesem Geschäft ein klares Ja in die Urne legen. Gehen Sie abstimmen, das ist gelebte Demokratie!
Werner Kehrli, Rifferswil
DeviprasaD rao
Manche Geschichten beginnen nicht mit grossem Ehrgeiz, sondern mit gemeinsamen Werten – Familie, Ausdauer und dem Wunsch, gemeinsam etwas Sinnvolles zu schaffen. So begann die Geschichte von Patrik Eichmann und seiner Firma Messe Agentur Eichmann AG. Was vor 25 Jahren als bescheidene Idee in den Händen seines Vaters, Walti Eichmann, entstand, ist heute ein vertrauter Name in der Region Säuliamt und darüber hinaus – eine Messe-, Beschriftungs- und Eventagentur. Von Anfang an war es nie nur ein Unternehmen; es war eine Zusammenarbeit zwischen Generationen, geprägt vom Geist einer Familie, die – im wahrsten Sinne des Wortes – Seite an Seite arbeitet.
Adventskonzert
Der Chor Cantalbis tritt im November in Bonstetten und Hausen auf. Seite 24
Unihockey in Stallikon
Dank neuem Angebot für Kinder auch in Stallikon kann die Warteliste verringert werden. Seite 26
Viermal in Folge
Stefan Meier wird zum vierten Mal Schweizer Mehrkampfmeister im Geräteturnen. Seite 26
rü de ru ck erei ür Si e.
Da ni el te ph an Kä se In ha ber 044 70 01830
Z we iB rüde r–e in eD ruckerei –f ürSie. Daniel &S tephanKäse r, Inhaber 04470 0183 0
8143Stallikon –IhreDruckere iimA mt kæ se r .c h DI ED RU CK ER
8143 St al lik on–Ih re Dr uc ke re ii mA ser .ch
Wie der Obfelder Patrik Eichmann Arbeit in Begegnung und Gemeinschaft verwandelt
Das Beste aus zwei Welten Nach fünfzehn Jahren im Angestelltenverhältnis im Bereich Messebau und Events wagte Patriks Vater den Schritt in die Selbstständigkeit – ein mutiger Anfang in einem kleinen Büro, nur fünf Meter von Patriks heutigem Arbeitsplatz entfernt. Seine Mutter, Vreni Eichmann, unterstützte von Beginn an in verschiedenen Bereichen. Noch heute unterstützt sie Patrik im administrativen Bereich und sein Vater ihn besonders in hektischen Zeiten. Als Patrik 2008 die Leitung übernahm, kannte er das Geschäft längst aus eigener Erfahrung: Schon als Junge half er in den Schulferien beim Aufbau von Messeständen. «Es war wie auf einem Bauernhof», sagt er lachend. «Man hilft einfach, wo man gebraucht wird.» Seine Ausbildung zum Sportartikelverkäufer und die anschliessende Berufsmatura gaben ihm die Mischung aus Praxis, Empathie und Struktur, die seinen Führungsstil prägt. Patrik lebt mit seiner Frau, Petra Eichmann-Walther, und den drei Kindern in Obfelden, fest verwurzelt in der Säuliamt-Gemeinschaft, während der Hauptsitz des Unternehmens in Zürich liegt – in unmittelbarer Nähe zu grossen Messen und internationalen Kunden. «Es ist das Beste aus beiden Welten», sagt er. «Zürich hält uns mit dem Markt verbunden, und das Säuliamt hält uns geerdet – dort liegen unsere Werte.» Diese Werte – Zusammenarbeit, Vertrauen und familiäre Verbundenheit –
MARKTPLATZ
sind zum stillen Markenzeichen der Firma geworden.
Als die Pandemie alle Veranstaltungen zum Stillstand brachte, wurde das Familienunternehmen auf eine harte Probe gestellt. «Zwei Jahre Stille», erinnert sich Patrik. «Keine Events, keine Begegnungen – das war schwierig.»
Doch der familiäre Zusammenhalt trug
sie durch die Krise. Mitarbeitende blieben treu, Kunden kamen zurück. «Wir sind im wahrsten Sinn ein Familienbetrieb», sagt Patrik. «Meine Eltern helfen noch, meine Frau unterstützt mich, langjährige Mitarbeiter ziehen immer mit – wir halten zusammen wie eine grosse Familie.»
Dieses Gefühl von Zusammengehörigkeit prägt auch die Arbeitsweise. Das Team entwirft und produziert Messesysteme und Drucksachen im eigenen Haus. «Wir können innerhalb weniger Stunden drucken, schneiden und liefern», erklärt Patrik. «Das ist unser Vorteil – keine Bürokratie, nur Menschen, die ihre Arbeit lieben.» Für ihn misst sich Erfolg nicht in Zahlen, sondern in Erlebnissen, die in Erinnerung bleiben. Ein Projekt wie dieses liegt ihm besonders am Herzen: ein Messestand der Zürcher Kantonalbank, bei dem Kinder Steine und Anhänger mit Blattgold vergolden konnten. «Die Kinder erzählten zu Hause begeistert davon, und am nächsten Tag kamen ganze Familien nur wegen dieses Erlebnisses auf die Messe. Da weiss man, dass eine Idee etwas bewegt – wenn sie Geschichten schafft.» Patrik ist überzeugt, dass sich die Bedeutung von Messen verändert hat. «Früher ging es ums Verkaufen. Heute geht es um Erlebnisse – darum, Menschen zu verbinden, zu inspirieren und neugierig zu machen. Der Verkauf kommt später, aber die Erinnerung bleibt.»
Floorball als sportliche Leidenschaft Neben seiner Arbeit schlägt Patriks Herz für den Sport – und für das Säuliamt. Seit seiner Jugend ist er beim Floorball Albis aktiv – als Spieler, Trainer und seit über 15 Jahren im Vorstand. Gemeinsam mit seiner Frau, die selbst gespielt hat, führte er einst das Damenteam zum Schweizer Meistertitel. Durch den Verein, durch Sponsoring und Kooperationen stärkt er das Gemeinschaftsgefühl
Die Beiträge in der Rubrik «Marktplatz» wurden von Werbekunden eingereicht. Interessiert? Tel. 058 200 57 00
Hämikerberg: Weihnachtsmarkt am 22. und 23. November
Das Gasthaus Hämikerberg zwischen Muri AG und Hitzkirch LU – keine zwanzig Minuten Autofahrt von Affoltern entfernt – lädt am Wochenende vom 22. und 23. November wieder zum beliebten Weihnachtsmarkt.
Weihnachtsmarkt mit Samichlaus, Ständen und Unterhaltung
Nein, es ist nicht das letzte Mal, dass Ines und Hans Schmutz den traditionellen Weihnachtsmarkt des Gasthauses Hämikerberg durchführen werden, auch wenn die beiden Ende Jahr das Zepter im bekannten Gasthaus abgeben. «Wir führen sowohl den Weihnachtsmarkt als auch das Spielgolf in Zukunft weiter, während wir das Gasthaus an einen bewährten Nachfolger übergeben; darüber wird zeitnah informiert», halten die langjährigen Hämikerberg-Gastgeber fest.
Das Gasthaus Hämikerberg – für Schweizer Gerichte mit raffinierten kulinarischen Akzenten und charmanten Service bekannt – ist beliebt, ebenso dessen Weihnachtsmarkt, der demnächst wieder einlädt. Die historischen Häuser und das Drumherum ist auch diesmal mit 10000 Lichtern von Noser Light, Zwillikon, geschmückt, dazu wird an zahlreichen Ständen Schmuckes wie Feines angeboten – unter anderem gebratener Urner Bergkäse.
Alphorngruppe Lindeberg und Männerchor Hämikon
Für Kinder gibt es an beiden Tagen Bastelgelegenheiten, Samichlaus sowie Märli-Stunde und am Samstag kommt musikalische Unterhaltung von der Alphorngruppe Lindeberg (18 Uhr) und vom Männerchor Hämikon (19 Uhr) dazu. An beiden Tagen wirtet im Alp-
stübli die Skischule Klewenalp-Stockhütte, in welcher Ines und Hans Schmutz jedes Jahr als Skilehrer amten. Reservationen sind im Gasthaus für die Weihnachtsmarkttage nicht möglich, kulinarische Leckerbissen wie etwa Cordon-bleu-Variationen oder ForellenKnusperli mit Pommes von Küchenchef Valentin Schärer aus Knonau aber gibt es uneingeschränkt.
Ines und Hans Schmutz, Gasthaus Hämikerberg
Weihnachtsmarkt beim Gasthaus Hämikerberg mit vielseitigem Programm für Klein und Gross, Hämikon-Berg 5, Hämikon, 041 917 40 50, gasthaus@haemikerberg.ch, weitere Infos: www.gasthaus-haemikerberg.ch; Öffnungszeiten
im Winter: Donnerstag bis Samstag: 10 bis 22 Uhr (warme Küche bis 20.30 Uhr). Sonntag: 10 bis 18 Uhr (warme Küche bis 17 Uhr)
Die Gastgeber Ines und Hans Schmutz laden am 22. und 23. November wieder zum Weihnachtsmarkt im Gasthaus Hämikerberg. (Bild zvg)
in der Region – so, wie es auch seine Firma tut. «Wir arbeiten nicht nur hier –wir gehören hierher», sagt er.
Dieses Verantwortungsbewusstsein prägt auch sein Unternehmertum. Nachhaltigkeit ist für ihn kein Schlagwort, sondern Prinzip: wiederverwendbare Aluminiumrahmen, Holz aus der Schweiz, waschbare Stoffe, langlebige Teppiche, die auf mehreren Messen zum Einsatz kommen. «In manchen Firmen werden ganze Stände für 1–2 Tage gebaut und dann entsorgt», erzählt er. «Wir machen es anders – gutes Design soll bleiben und weiter verwendet werden, nicht im Müll landen.»
«Das ist unser Vorteil –keine Bürokratie, nur Menschen, die ihre Arbeit lieben.»
Patrik Eichmann, Unternehmer aus Obfelden
Trotz seines Engagements weiss Patrik, wann es Zeit ist, innezuhalten. Mittwoch und Donnerstag sind für die Familie reserviert – Frühstück mit den Kindern, Zeit für Gespräche. «Manchmal klappt es, manchmal nicht», sagt er lachend. «Aber es erinnert mich daran, wofür ich das alles mache.»
Mit Blick in die Zukunft bleibt er bodenständig. «Wir müssen nicht die Grössten sein. Wichtig ist, dass alle ihren Lohn bekommen, Freude an der Arbeit haben und gemeinsam etwas Gutes und Beständiges schaffen.» Patriks Weg zeigt, dass wahrer Erfolg nicht auf schnellem Wachstum beruht, sondern auf Beziehungen, die Bestand haben –und auf der einfachen Freude, gemeinsam etwas zu schaffen: für Menschen und mit Menschen.
Die Migros-Gruppe und ihre Sozialpartner haben sich für 2026 auf eine Erhöhung der Lohnsumme um 0,3 bis 0,4 Prozent geeinigt – was deutlich über der erwarteten Teuerung von 0,2 Prozent liegt. Dies teilt das Unternehmen mit. Im Weiteren erhalten alle Mitarbeitenden zum 100-Jahr-Jubiläum eine Migros-Geschenkkarte im Wert von 300 Franken. Dafür stellt die Migros zusätzlich rund 20 Millionen Franken bereit. Innerhalb der national vereinbarten Lohnbandbreite werden die konkreten Lohnerhöhungen nun in den einzelnen Unternehmen gemeinsam mit den jeweils lokalen Personalkommissionen (Peko) festgelegt. Dabei liegt der Fokus auf der Anerkennung individueller Leistungen. Die Anpassungen gelten für alle Unternehmen, die dem Landes-Gesamtarbeitsvertrag (L-GAV) unterstellt sind.
2025 feiert die Migros ihr 100-jähriges Bestehen – ein bedeutender Meilenstein, der gemeinsam mit Kundinnen und Kunden, Partnern, der ganzen Schweiz und ganz besonders mit den Mitarbeitenden gefeiert wurde. (red)
Ref. Kirchgemeinde
Knonauer Amt
Alle Anlässe auf www.ref-knonaueramt.ch und im reformiert.lokal
Freitag, 14. November
12.00 Rifferswil, Engelscheune
Seniorenessen
20.00 katholische Kirche Affoltern
Taizé-Gottesdienst
Musik: Antonia Nardone
20.00 Kirche Mettmenstetten
NAchtsamkeit
Meditationsnacht mit Pfr. Andreas Fritz
Samstag, 15. November
10.00 Affoltern Seewadel
Gottesdienst
Pfrn. Irene Girardet
17.00 katholische Kirche Hausen
Ökumenischer Gottesdienst zum Tag der Völker
Pfrn. Irene Girardet, Diakon Matthias Kühle-Lemanski und Team.
Anschliessend Apéro riche mit Köstlichkeiten aus verschiedenen
Ländern.
Sonntag, 16. November 10.00 Kirche Affoltern
Taufgottesdienst mit Unti-Kindern
Pfr. Thomas Müller
Musik: Antonia Nardone
Anschliessend Apéro
11.00 Kirche Mettmenstetten
Gottesdienst mit Taufe mit 3. Klass-Unti-Kindern
Pfr. Andreas Fritz
Musik: Daniel Rüegg
Kinderhüte im Wöschli
Anschliessend Mittagessen
17.00 Kirche Aeugst
Abendmusik mit Rico Zela (Oboe) und Young Hauser (Flügel) «Vom Vergehen zum Erwachen»
19.00 Kirche Rifferswil
Gottesdienst
« Ihr seid das Salz der Erde»Gedanken zur Bergpredigt
Pfrn. Elisabeth Armingeon
Musik: Daniel Rüegg
Donnerstag, 20. November 17.15 Kirche Aeugst
Besinnung
17.30 Aeugst
Fondue-Abend Generation 60+
Musikalischer Start in der Kirche
Anschliessend Fondue-Plausch im Unterdorf
19.30 Mettmenstetten Pfarrhauskeller
Neumondsingen mit Elsbeth Durrer
20.15 katholische Kirche Hausen
Offenes Taizé-Singen
Meditatives Singerlebnis mit Liedern aus Taizé und ähnlichen Gesängen Mitwirkung: Sing mitChor, Sascha Emanuel Kramer (Tenor), José Sifontes (Flöte), Leitung: Anette Bodenhöfer
Ref. Kirche Kappel
Sonntag, 16. November 19.00 Abendgottesdienst in Rifferswil mit Pfrn. Elisabeth Armingeon www.kirchekappel.ch
Kloster Kappel am Albis
Tagzeitengebet
Werktags: 7.45, 12.00 und 18.00 Uhr im Kapitelsaal
Donnerstag, 20. November 2025
13.30 –14.30 Führung durch die Klosteranlage
Treffpunkt: Amtshausplatz
Keine Anmeldung erforderlich, Eintritt frei www.klosterkappel.ch
Kath. Kirche Mettmenstetten
Samstag, 15. November
9.00 –11.30 Erlebnismorgen für Kinder
Sonntag, 16. November
11.00 Gottesdienst zum Tag der Völker, anschl. Apéro
Musik: Anette Bodenhöfer mit Chor
Mittwoch, 19. November
9.30 Fiire mit de Chliine, ref. Kirche Mettmenstetten
Donnerstag, 20. November
9.30 Eucharistiefeier, anschl. Chilekafi www.kath-hausen-mettmenstetten.ch
Ref. Kirche Knonau
Sonntag, 16. November 11.00 Gottesdienst in Mettmenstetten mit Pfarrer Andreas Fritz und 3. Klass Untikinder www.kircheknonau.ch
Ref. Kirche Obfelden
Sonntag, 16. November 10.00 Gottesdienst mit Pfarrer Ulrich Bona mit Taufe Musik: Angela Bozzola www.kircheobfelden.ch
Ref. Kirche Stallikon Wettswil
Sonntag, 16. November 10.00 Kirche Wettswil, Gottesdienst mit Pfr. Matthias Ruff Musik: Viktoryia Haveinovich, Orgel
11.15 Jugend-Gottesdienst in Wettswil
16.00 Kirche Wettswil, Konzert: Mantra Singen Eintritt frei, Kollekte anschl. Apéro
Mittwoch, 19. November 15.00 Kolibri in Wettswil
Freitag, 21. November 9.00 Café Mama in Wettswil
Alle Infos zu Veranstaltungen auf der Homepage www.kirche-stallikon-wettswil.ch
Kath. Kirche Affoltern am Albis
Samstag, 15. November
17.30 Eucharistiefeier mit Priesterjubiläum, anschl. Apéro
Sonntag, 16. November 9.00 Eucharistiefeier
17.00 Eucharistiefeier für die Kroaten 18.30 Santa Messa
Mittwoch, 19. November 9.15 Eucharistiefeier zum Elisabethentag, anschl. Kaffee und Verkauf von Kleingebäck zugunsten des Elisabethenwerks www.kath-affoltern.ch
Kath. Kirche Bonstetten
Samstag, 15. November 10.30 Tauffeier 17.00 Beichtgelegenheit 18.00 Vorabendmesse
Sonntag, 16. November 9.30 Kafi und Begegnung 10.30 Hl. Messe mit HGU-Eröffnungsgottesdienst
Gedächtnis: Frau Marianna Rickenbacher www.kath-bonstetten.ch
Kath. Kirche Hausen am Albis Wir freuen uns, mit Euch folgenden Gottesdienst zu feiern:
Samstag, 15. November 17.00 Ökum. Gottesdienst zum Tag der Völker mit Matthias Don Pietro Sonia. Gruppe Welt, Anette mit dem Sing mit!-Chor und José. Im Anschluss Apéro riche mit Essen aus aller Welt.
Donnerstag, 20. November 8.15 Wortgottesfeier mit Matthias 20.15 Offenes Taizésingen www.kath-hausen-mettmenstetten.ch
Kath. Kirche Obfelden
Sonntag, 16. November 10.30 Eucharistiefeier zum Elisabethentag, anschl. Kaffee und Verkauf von Kleingebäck zugunsten des Elisabethenwerks www.kath-affoltern.ch
Viva Kirche Affoltern am Albis
Sonntag, 16. November 10.00 Gottesdienst mit Livestream Kinderprogramm www.sunntig.ch
Evang. Täufergemeinde Mettmenstetten
Sonntag, 16. November 10.30 Gottesdienst Parallel: Kinderprogramm
Mittwoch, 19. November 19.30 Frauenabend
Sa und So 22./23. November Kerzenziehen der Jungschar Mehr Infos: etg-mettmenstetten.ch
6.5-ZiDoppeleinfamilienhaus,Murizuverkaufen
NEUBAU
TAGDEROFFENENTÜR 22.November10:00-14:00
Anmeldung:info@derbaumanager.ch
www.derbaumanager.ch
180 SEITÜBER JAHREN
UmfassendesKnow-howundlangjährigeErfahrunginPlanung, AusführungundWartungmachenunszueinemkompetenten PartnerfürsämtlicheBereichederHaustechnik:
• Wärmepumpen(Luft-undErdsonden)
• Öl-,Gas-undPelletheizungen
• SanierungvonGrossanlageninMehrfamilienhäusern
• Solaranlagen
• Lüftungs-undKlimasysteme
• Sanitärinstallationen
• Badsanierung
en
Zur Verstärkung unseres Teams per sofort oder noch früher 100 % Hilfskraft für Reinigung in Küche und Restaurant Arbeitszeit mit Zimmerstunde und auch am Wochenende
Raphael Meyer Goldschmiede Ich kaufe Ihren Goldschmuck, Zahngold, Goldmünzen, Golduhren usw. der nicht mehr getragen wird, defekt ist, nur in der Schublade liegt oder aus Erbschaften stammt
Vertrauen Sie meiner über Öffnungszeiten Mi. - Fr. 9:30-12:00 13:30-18:00 www.altgold-meyer.ch 4 40jährigen Erfahrung
R.Meyer Goldschmiede Fischmarkt 5-7 6300 Zug 041 710 17 17
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an info@reussbruecke.ch
Obfelder Umzugsunternehmen sucht zur Unterstützung des Teams Aushilfsmitarbeiter für sporadische Einsätze. Fahrausweis Kat. B ist Voraussetzung, Kat. C erwünscht. Auch selbständig Erwerbende sind willkommen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich bei TSH-Driver Rent GmbH, Bachstrasse 11b, 8912 Obfelden oder unter 044 761 85 21. www.tsh-move.ch
Zahnprothesen sind Vertrauenssache
Zahnersatz der Freude macht
Willy Hug: Alte und neue Geschichten aus dem Säuliamt – Serie (147)
Willy Hug
Nach über 40 Jahren wurde die Bööggenzunft Affoltern aufgelöst und das Vereinsvermögen von 10011 Franken am 11. November dem Kinderspital in Affoltern übergeben. Der Betrag wurde von den Zünftern nicht nur auf die gerade Summe aufgerundet, sondern auch noch um die elf Franken ergänzt. Die Zahl elf steht bekanntlich als Narrenzahl, als symbolische Sündenzahl, da sie die Zehn Gebote überschreitet.
Jedenfalls ist der 11. November der traditionelle Beginn der Fasnachtszeit. Aber an diesem 11. November 2025 spielte auch viel Wehmut mit, denn für die Bööggenzunft Affoltern bedeutet dieser Elfte nicht wie früher die Eröffnung der Fasnacht, sondern das Ende der Zunft nach über 40 Jahren.
Alte Fotos zeigen närrisches Treiben Im Herbst 1982 fanden sich einige Affoltemer zusammen, um den alten Fasnachtsbrauch im Bezirkshauptort wieder aufleben zu lassen und Fröhlichkeit in die grauen Wintertage zu bringen. In den 1940er-Jahren war hier der Fasnachtsbrauch weitgehend eingeschlafen. Die Kriegsjahre gaben keinen Anlass zu fasnächtlichem Treiben. Wohl gab es nachher vielerorts die Beizenfasnacht und von Vereinen und Clubs organisierte Fasnachtsbälle. Sogar alte Fotos bezeugen bereits um 1900 das närrische Treiben in Affoltern. Aus dem Jahre 1895 gibt es noch eine Fasnachtszeitung, herausgegeben von einem Fasnachtskomitee. Die Kinder zogen verkleidet mit einem Kässeli jenen Häusern nach, wo sie etwas bekamen. Sie gaben Versli wieder und manchmal gabs auch ein Guetsli. Die einfache Verkleidung war die Haube der Grossmutter, der Zylinder des Opis, ein Schleier oder ein Papier als Larve vor dem Gesicht.
Unter dem ersten Zunftmeister der neu gegründeten Bööggenzunft, Beda Blattmer, fand 1983 der erste Fasnachtsumzug statt. Wichtigen Anteil hatte auch Emil Tanner, deshalb bekam er als Erster die Ehrenzünfterwürde. Mit dem Zunftmeister Ernst Honegger folgten ab 1986 intensive acht Jahre mit zeitweise 58 Zünftern. Eingekleidet in das farbenprächtige, grüngelbe Kostüm, mit Hut und angehängter grosser Plakette. Jedes Jahr gab es eine gedruckte Agenda als Zunftorgan und am 11. jedes Monats kamen die Zünfter an einem reservierten Stammtisch zusammen.
Am 11. November eröffnete die Bööggenzunft traditionsgemäss unter Mitwirkung der Säuligugger um elf Minuten nach elf Uhr auf der Piazza
Strebel mit elf Böllerschüssen die Fasnacht. Zu jedem Böllerschuss gab es eine humorvolle Nachricht zum vergangenen Affoltemer Dorfleben. Stimmung gab es, wenn die Säuligugger mit ihrer bewusst rhythmisch, blechern tönenden Musik spielten. Der Zunftmeister hielt eine humorvolle Rede, womit er auch das neue Fasnachtsmotto bekannt gab. Für das leibliche Wohl gab es eine warme Suppe aus einer Gulaschkanone (mobile Feldküche). Das Fasnachtsmotto entsprach auch dem Sujet auf der Fasnachtsplakette.
Alte Fotos zeigen, dass bereits um 1900 Musikanten den Umzug in Affoltern begleiteten. Bei den Umzügen der Bööggenzunft waren die Säuligugger am Umzug ein fester Bestandteil. Die Zunftfahne tragend, führte der legendäre Edi Messerli den Umzug mit 25 bis 30 Gruppen und Wagen an. Anstelle von Pferden, wie auf den alten Fotos, zogen jetzt Traktoren die dekorierten Wagen. Maskenbälle, so auch der Kindermaskenball, mit den eingeladenen Kindern vom Kinderspital, bleiben unvergessen. Arthur Ebnöther organisierte diesen Anlass während vieler Jahre. Abends gab es am Maskenball im Kasino viel Stimmung und Klamauk. Steven
Topham malte dekorative Kulissen und die Säuligugger sorgten für Stimmung. Mit Schnitzelbänken wie jenen von Uschi Kobelt kamen prominente oder lokale Geschehnisse auf scharfzüngige und witzige Art ins Visier.
Wer hat das grösste Fasnachtsfeuer? Bereits früher wollte man mit dem Fasnachtsfeuer die Dämonen und böse Geister des Winters verjagen und den kommenden Frühling begrüssen. Armin Bertschinger erzählte einmal, wie die Jugendlichen der drei Dorfteile miteinander rivalisierten. Jeder Dorfteil besass sein eigenes Fasnachtsfeuer. Bereits Wochen vorher sammelte die Dorfjugend dürres Holz im Wald und mit einem Wagen erbettelten sie bei den Bauern hunderte Stauden. Das waren zusammengebundene Äste für die damals noch üblichen Kachelöfen. Es war für jeden Dorfteil der Ehrgeiz, das grösste Fasnachtsfeuer zu stellen. Wem gelang das? Dabei galt es, auf der Hut zu sein, denn die Burschen der jeweils anderen Dorfteile versuchten, des Nachts das aufgeschichtete Holz vorher anzuzünden. Gelang es den anderen dennoch, war ihnen der Spott sicher. Wurden die «Brandstifter» aber erwischt, gab es eine Tracht Prügel. Oskar Deluigi erinnerte sich daran, wie an den drei Fasnachtsfeuern Holzbesen angezündet wurden und dann wie Fackeln getragen wurden, um sie zuletzt ins Feuer zu werfen. Nicht mehr so ruppig wie einst mit den rivalisierenden Jugendlichen ging es bei der Bööggenzunft nach 1983 zu und her. Anfänglich wurde auf dem Kronenplatz die Holzbeige von der Belegschaft des Kaminfegermeisters Messerli aufgeschichtet. Nachdem der Platz asphaltiert wurde, verlegte man das Feuer an den Dorfrand. Den Böögg darauf bauten während Jahren die Zwilliker Schützen mit Albert Suter. Zuletzt baute ihn Ruedi Schneebeli vom Wyl. Hans Jucker, der Affoltemer Sportreporter, moderierte am Kronenplatz das Geschehen. Oft war ihm die Festlaune anzumerken. Unvergessen sind der freundschaftliche Austausch mit der Narrenzunft von Bad Dürrheim. Gegenseitige Besuche lösten einander während Jahren ab. Laut war jeweils aus dem Kasino das fröhliche «Narri – Narro» von Karl-Heinz
Hornberger und seinen Narren zu hören. Die beruflichen Verbindungen von Zunftmeister Ernst Kyburz und seine Grosszügigkeit ermöglichten einen regen Austausch. Das alte Salzstädtchen Bad Dürrheim im Schwarzwald ist eine Fasnachtshochburg. Das spürt man live, wenn man als Besucher im Ort weilt, Alt und Jung machen mit! Zudem ist ein Besuch des Fasnachtsmuseums im Kurpark, des «Narrenschopf», ein Erlebnis. In drei ehemaligen, grossen Salzkuppelbauten werden fast vierhundert farbenfrohe Narrenfiguren, auch solche aus der Schweiz, ausgestellt.
Verjüngung gelang nicht Unermüdlich akquirierte Ernst Kyburz Inserate für das Zunftorgan. Nachher übernahm Gustav Furrer mit viel Elan das Amt des Zunftmeisters. Aber auch er konnte nicht aufhalten, dass sich die Zunft mit der Zeit verkleinerte. Wie der nachfolgende Zunftmeister René Casserini im September 2004 bemerkte, gelang es nicht, die Zunft zu verjüngen. An einer Versammlung wurde deshalb beschlossen, dass die Zunft künftig leiser tritt. Alle bisherigen Aktivitäten sollten künftig nicht mehr von der
Bööggenzunft veranstaltet werden. Die Zunft sollte dennoch erhalten bleiben und sich auf die Geselligkeit beschränken. Dafür stand bis zum heutigen Tag während 24 Jahren René Casserini als Zunftmeister. Dazu gehörten auch der Austausch mit befreundeten Fasnachtsgesellschaften und verschiedene Aktivitäten mit den Familien. Unvergessen sind Anlässe wie die Walpurgisnacht, der Tanz der Hexen, veranstaltet immer abends am 30. April von der Narrenzunft Chlösterli, mit Heinz Wissmann, in Urdorf. Anfangs versteckt und zugedeckt in einem (leeren) Brunnen, wurde jedes Jahr eine neue Hexe erkoren. Humorvolle Reden, begleitet von Musikanten, ergaben ein festliches Beisammensein.
Ein weiteres Stück Dorfgeschichte ist vorbei und es gäbe noch Vieles zu erzählen. Die Zunftfahne, einige Dokumente, ein Satz Plaketten und ein Kostüm der Bööggenzunft sind nun in der Regionalbibliothek für die Nachwelt archiviert. Ein Kulturgut wie eine Dorffasnacht erhöht die Attraktivität einer Gemeinde, stärkt den Zusammenhalt und die Lebensqualität. Deshalb bleibt auch viel Wehmut zurück.
ImmermehrGeldfürAsylanten! ImmerwenigerfüreusiLüüt?
JahrfürJahrwirdimmer mehrGeldfürAsylanten–vieledavonsind Kriminelle –ausgegeben.
DieFolge: Immermehr GeldfürAsylanten. FüreusiLüütbleibtimmer weniger!
MiteinerSpendeaufIBAN CH8400700114803726122 unterstützenSieunserenKampfgegendenausufernden Asylmissbrauch.JederFrankenhilft! HerzlichenDankfürIhreUnterstützung.
Exemplare Mit einer Inserierung auf unseren Spezialseiten erreichen Sie jede Haushaltung in allen 14 Gemeinden des Säuliamts.
Spezialseiten des Anzeigers
Planen / Umbauen
Bauen / Renovieren
Garten
Auto
Bon Appétit
Gartenrestaurants
Lehrstellen
Treuhand
Geschenk-Ideen
Wild und andere Spezialitäten
Einkaufen
Unsere Nachbarn
Anzeigenverkauf:
Köchli Anzeiger Affoltern
Gospelchor begeistert mit mitreissendem Konzert
Am vergangenen Wochenende lud der Gospelchor Affoltern unter der Leitung von Anette Bodenhöfer zu einem bewegenden Konzert unter dem Motto «Singing for Peace» ein. Die über 40 Sängerinnen und Sänger präsentierten ihr vielfältiges Repertoire am Samstag in der Kirche St. Burkard in Mettmenstetten und am Sonntag in der Kirche in Affoltern mit dem aussergewöhnlichen Semperturm – beide Male vor einem begeisterten Publikum.
Die musikalische Leitung hatte Anette Bodenhöfer, die den Chor seit 13 Jahren mit viel Freude leitet. Sie erstellte auch die musikalischen Arrangements und entwickelte zusammen mit den Sängerinnen und Sängern die choreografischen Elemente. Mit spürbarer Leidenschaft führte sie den Chor durch ein Programm, das stilistisch von klas
sischem Gospel über Pop bis zu spirituellen Balladen reichte. Lieder wie «Yes, Lord, Yes!», «Lean on Me», «Bridge over Troubled Water» und «Shackles» berührten und bewegten die Zuhörer und sprachen Menschen jeden Alters an. Nadine Urmi sorgte mit ihren solistischen Einlagen und ihrer tollen Stimme für fröhliche Stimmung, und die professionellen Musiker Martin Eigenmann (Piano), Manuel Müller (EBass) und Jost Müller (Perkussion) brachten mit ihrer virtuosen Begleitung Schwung und Groove in die Songs. Die musikalische Qualität und die emotionale Tiefe der Darbietung führten zu Standing Ovations und lang anhaltendem Applaus. «Viele kleine Leute, die viele kleine Schritte tun, können das Gesicht der Welt verändern», sagte Anette Boden
höfer während des Konzerts und brachte damit die Wirkung des gemeinsamen Singens auf den Punkt.
Auch im Hinblick auf die Kollekte passt dieses afrikanische Sprichwort.
Die vielen Besucherinnen und Besucher haben dazu beigetragen, dass der Chor der Organisation Ärzte ohne Grenzen eine grosszügige Spende zukommen lassen kann.
Der Chor probt jeden Montag um 20 Uhr in der reformierten Kirche Affoltern und freut sich über neue Mitglieder. Wer Freude am Singen hat, ist herzlich willkommen – denn mehr als Perfektion zählt die Begeisterung.
Ruedi Niederer, Gospelchor Affoltern
Weitere Infos zum Gospelchor: https://gchoraaa.jimdofree.com/
vom vergangenen Wochenende. (Bild zvg)
Die Gemeindeversammlung Hedingen hat mit Beschluss vom 9. Juni 2022 die Abfallverordnung der Gemeinde Hedingen erlassen sowie das «Abfallgebührenreglement zur Abfallverordnung der politischen Gemeinde Hedingen» genehmigt, welche am 1. Januar 2023 in Kraft getreten sind. Gestützt auf Art. 2 Abs. 2 sowie Abs. 3 des «Abfallgebührenregle
Blanca Imboden las in Maschwanden
Am Freitag, 7. November, öffnete die Bibliothek die Türen der Gerbi Maschwanden für die bekannte Schweizer Autorin Blanca Imboden. Sie reiste aus Ibach SZ an, um ihren neusten Weihnachtsroman «Der fünfte Advent» vorzustellen. Mehr als siebzig Besucherinnen und Besucher aus dem Dorf und den umliegenden Gemeinden fanden sich in der Gerbi ein, um der Lesung der erfolgreichen Bestsellerautorin beizuwohnen. Nach einer kurzen Begrüssung und Vorstellung ihrer Person gab Blanca Imboden Einblicke in ihren Werdegang, ihre Motivation zum Schreiben sowie die Entstehung ihrer Geschichten. Sie berichtete auch von ihrer bevorstehenden Reise und aktuellen Projekten. Im weiteren Verlauf der Veranstaltung las die Autorin ausgewählte Passagen aus ihrem neusten Roman und stellte dabei die Hauptfiguren vor. Sie
verstand es, durch ihre lebendige Vortragsweise, die Neugier der Zuhörenden auf den weiteren Verlauf der Geschichte zu wecken.
Zum Abschluss präsentierte sie einige ihrer humorvollen Kolumnen, welche sie regelmässig für verschiedene Zeitungen verfasst. Immer wieder brachte sie das Publikum mit ihrer offenen, frischen Art und witzigen Erzählungen zum Lachen.
Im Anschluss an die Lesung bot sich die Gelegenheit, beim Apéro persönliche Gespräche zu führen oder das neu erworbene Buch von der Autorin signieren zu lassen. Die Bibliothek Maschwanden blickt auf einen rundum gelungenen, anregenden und unterhaltsamen Abend zurück und dankt Blanca Imboden herzlich für ihren Besuch.
Bibliotheksteam Maschwanden
«Anhang Abfallgebührensätze zum Abfallgebührenreglement»
ments zur Abfallverordnung» werden die Abfallgebührensätze im «Anhang Abfallgebührensätze zum Abfallgebührenreglement der Gemeinde Hedingen» veröffentlicht. Änderungen dieses Anhangs liegen in der Kompetenz des Gemeinderats Hedingen und werden rechtsmittelfähig publiziert. Der Gemeinderat hat am 4. November 2025 gestützt auf Art. 2
Abs. 2 sowie Abs. 3 des «Abfallgebührenreglements zur Abfallverordnung» die Abfallgebührensätze im «Anhang Abfallgebührensätze zum Abfallgebührenreglement der Gemeinde Hedingen» gültig ab 1. Januar 2026 beschlossen.
Der Beschluss sowie der «Anhang Abfallgebührensätze zum Abfallgebührenreglement der Gemeinde Hedingen»
Auftritt im Löwensaal in Hausen
Wer Freude am Singen hat, war beim Konzert des Oberämtler Chores am 8. November im Löwensaal in Hausen am richtigen Ort. Der Chor zeigte ein Programm, welches sich gewaschen hat. Erst tauchte da eine Ansagerin auf, im rosaroten Badeanzug, unter dem sie grüne Leggings und Langarmshirt untergezogen hatte. So könnte man sich Tarzan im Dschungel in der Winteredition vorstellen. Aus dem Film «Das Dschungelbuch» folgte das Lied «Probiers mal mit Gemütlichkeit». Nicht minder grün verkleidete sich die Ansagerin für das Lied «Gilbert de Courgenay» aus dem gleichnamigen Film aus dem Kriegsjahr 1941. Sie kreuzte auf in einer Armeepelerine, einem Stahlhelm und darunter vermutlich einem Kampfanzug, wobei Letzteres nicht klar erkennbar war. Das Publikum dankte für das Lied mit spontanem Mitklatschen. Als Ansage des Liedes «I will follow him» aus dem Film «Sister Act» folgte «ihm» eine Klosterfrau mit grossem Holzkreuz und gab den Takt vor. Ob der Kampfanzug sich unter der langen Robe befand?
Höhepunkte folgten Schlag auf Schlag
Die Dirigentin, Lucia Lanzarotti, führte den Chor durch den Abend mit zwölf
Liedern aus verschiedenen Filmhits. Die Freude bei den Sängerinnen und Sängern war spürbar und ausdruckskräftig. Wer sich so reinkniet, dem ist der Applaus sicher.
Musikalische Begleitung durch «ChorBand»
Mehrere Sängerinnen und Sänger wagten sich mit dem Chor als begleitendem Element im Duett, Solo oder zu dritt aufs Glatteis und performten ausge
zeichnet. Der Chor wird getragen von der musikalischen Unterstützung, welche eine nicht alltägliche Besonderheit aufweist.
In Hausen und Kappel waren 2011 vier Jungs, zirka 16 Jahre alt, die zusammen Musik machten. Dieses Netzwerk funktionierte all die Jahre und tut es bis heute. Schlagzeuger (Drums), Bassgitarrist, Leadgitarrist und Keyboarder. Wo gibt es das noch ausser im Säuliamt?
Bruno Vogel, Oberämtler Chor
liegen während der Rekursfrist bei der Gemeindeverwaltung Hedingen, Zürcherstrasse 27, 8908 Hedingen während der Schalteröffnungszeiten zur Einsicht auf und online auf hedingen.ch. Gegen die Festsetzung der neuen Tarife gemäss «Anhang Abfallgebührensätze zum Abfallgebührenreglement der Gemeinde Hedingen» kann innert 30
Tagen, von der Veröffentlichung angerechnet, beim Bezirksrat Affoltern, 8910 Affoltern a. A. schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in zweifacher Ausführung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten.
Gemeinderat Hedingen
handeln. Vielfalt schützen Bergwald stärken. Mitmachen: www.bergwaldprojekt.ch Jetzt spenden
spenden
GasthofPizzeriaWeingarten
Anita& Andreas Häberling Untere Bahnhofstrasse8,8910 AffolternamAlbis Telefon044 761 63 92,info@weingarten.ch, www.weingarten.ch
DieSP-Nationalrätin,AutorinundAktivistinmitdenSchwerpunktenFeminismus undLGBTQwirdüberpolitischeGeschäfteindeneidgenössischenRäten berichten.Mitihrerzutiefstmenschlichen undklarenHaltungsensibilisiertsiefür gesellschaftspolitischeThemen.
Montag,17.Nov.,19.30Uhr SingsaalChilefeld,Obfelden ImAnschlussandenBerichtvonAnnaRosenwasserwird beieinemApéroinlockeremRahmenweiterdiskutiert.
15.NOVEMBER 13.30UhrKinderkonzertGrüüveliTüüfeli(FreierEintritt) 15.30UhrMärliverzelleimweihnächtlichenTreibhaus 15.00-18.30MusikmitÖrgeli-Chutze ab19.00Musik„GlückimStall“ WährenddesganzenTagesfeineGrilladenindergeheizten Festwirtschaft.Ab17.00UhrRaclettePlausch
16.NOVEMBER 10.00-12.00Frühschoppen-Konzertder SpielgemeinschaftMettmenstetten-Ottenbach ab12.00MusikmitÖrgeli-Chutze 13.00-15.00PonyreitenvomStallSeilermatt 12.00/14.00MärliverzelleimweihnächtlichenTreibhaus 15.00 WirfreuenunsaufIhrenBesuch!
Zwei Musikerinnen, ein Mathematiker, zwei Würfel und eine Uraufführung warten am 21. November in Stallikon
Bei ihrem ersten Auftritt in der Kafimüli Stallikon begeisterte die Cembalistin Christina Kunz das Publikum mit ihrem kommentierten Spiel auf historischen Instrumenten, das ganz Wolfgang Amadeus Mozart und seiner Reise quer durch die Schweiz gewidmet war.
Am 21. November tritt Christina Kunz erneut in der Kafimüli auf und überrascht, gemeinsam mit der Cellistin Sarah Cohen und dem Mathematiker Peter Hohler, mit einem aussergewöhnlichen Programm und mit einer Uraufführung als Höhepunkt.
Im Programm stehen Werke von Künstlern wie Johann Sebastian Bach (1685−1750) und Ignaz Isaak Moscheles (1794−1870), dem Cembalisten und Organisten François Couperin le Grand (1668−1733), Joseph Haydn (1732−1809), dem Cellovirtuosen und Komponisten Luigi Rodolfo Boccherini (1743−1805), sowie Georg Friedrich Händel (1685−1759). Höhepunkt des Abends ist zweifelsohne das «Musikalische Würfelspiel», das Wolfgang Amadeus Mozart geschrieben und so umschrieben hat: «Walzer oder Schleifer mit zwei Würfeln zu componieren ohne musikalisch zu seyn, noch von der Composition etwas zu verstehen.»
Bei dieser Komposition Mozarts soll der Spieler zwei Würfel insgesamt 16 Mal würfeln. Dadurch werden 16 Takte nach bestimmten Regeln ausgewürfelt, die einen Walzer ergeben, der von den beiden Musikerinnen Sarah Cohen und Christina Kunz als exklusive Uraufführung vorgetragen wird – und zu dem Zuhörerinnen und Zuhörer auch tanzen können, wenn sie möchten!
Die musikalischen Würfelspiele kamen zum Ende des 18. Jahrhunderts in Europa auf und galten als beliebter Zeit-
Turnier am 21. November in Mettmenstetten
Jassen ist das beliebteste Kartenspiel in der Schweiz und gewinnt auch bei jungen Leuten zunehmend an Popularität. Es gehört sozusagen zur schweizerischen Folklore und es ist der SVP Mettmenstetten ein Anliegen, mit der alljährlichen Organisation eines Jassturniers dieses nationale Brauchtum zu fördern. Dabei soll aber die Gemütlichkeit nicht zu kurz kommen.
Dank dem Entgegenkommen des Schützenvereins Dachlissen-Mettmenstetten, der schon seit vielen Jahren den 10m-Stand im Schützenhaus in Wissenbach zur Verfügung stellt, ist die SVP in der Lage, den Jassern eine Räumlichkeit anzubieten, die sich bestens für die Durchführung des Jassturniers eignet.
Gespielt wird wie immer der Schieber (zwei gegen zwei) ohne Stöck, Wys und Matchprämie. Die Partner werden nach dem Zufallsprinzip ausgelost. Na-
türlich ist auch für Speis und Trank gesorgt.
Eine spezielle Essenspause gibt es aber aus Zeitgründen nicht. Dank der grosszügigen Unterstützung durch das lokale Gewerbe und private Gönner winken den Siegern wie jedes Jahr sehr schöne Preise.
Es lohnt sich also, sich den Abend am Freitag, 21. November, für einen gemütlichen Jassabend zu reservieren. Der Vorstand der SVP Mettmenstetten freut sich über eine grosse Teilnehmerzahl und lädt speziell die Einwohnerinnen und Einwohner von Mettmenstetten herzlich zum Mitjassen ein. Das Startgeld beträgt fünfzehn Franken und die Kassenöffnung erfolgt um 19 Uhr, damit der Startschuss pünktlich um 19.30 Uhr fallen kann.
Vorstand SVP Mettmenstetten
vertreib. Das bekannteste derartige Würfelspiel wird W.A. Mozart zugeschrieben. Seine Anleitung zum Komponieren von Walzern mittels zweier Würfel wurde jedoch erst 1793, also nach seinem Tod, in Berlin vorgefunden und verlegt.
Sarah Cohen, Violoncello
Sarah Cohen, geboren in Zürich, studierte an der Musikhochschule Mannheim, der Musikakademie Jerusalem und am Keene State College in den USA. Sie ist
Preisträgerin mehrerer internationaler Solo- und Kammermusik-Wettbewerbe und konzertierte in renommierten Konzerthäusern. Neben ihrer freischaffenden Konzerttätigkeit als Solistin, Kammer- und Orchestermusikerin ist Sarah Cohen pädagogisch an der Musikschule Urdorf tätig.
Christina Kunz, Cembalo Christina Kunz erhielt nach dem Klavierstudium in Zürich ihre künstleri-
sche Ausbildung als Cembalistin an der NWD Musikhochschule Detmold. Sie war unter anderem Solistin mit dem Kammerorchester der Münchner Philharmoniker, dem City of Oxford Orchestra, gab Rezitals und KammermusikKonzerte im Bachhaus Leipzig, der Wigmore Hall London, der Musikhall Oxford etc. und ist die Initiantin des Schweizer Mozartwegs. www.mozartweg.ch
Peter Hohler, Mathematiker Nach dem Mathematik-Studium und der Promotion an der ETH Zürich unterrichtete Peter Hohler während mehr als 30 Jahren an der Kantonsschule Olten. Daneben publizierte er wissenschaftliche Arbeiten, unter anderem das im vergangenen Jahr erschienene Buch «Nichts ist vollkommen, oder doch?»
Ausserdem kann er auf eine beeindruckende nationale und internationale Schachkarriere zurückblicken.
Marianne Egli, Kafimüli
Freitag, 21. November, Türöffnung und Barbetrieb ab 19.30 Uhr, Konzert 20 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Kafimüli Stallikon c/o RgZ Wohnheim Loomatt, Loomattstrasse 50, Stallikon-Ortsteil Sellenbüren
Kinofoyer Lux zeigt am 21. November ein Drama mit Schauplatz Sudan
Die gut situierte Mona aus dem Nordsudan hat unter unglücklichen Umständen den Tod eines Mannes aus dem Süden verursacht. Um ihre Schuld wiedergutzumachen, nimmt sie die Witwe Julia und deren Sohn bei sich auf. Die beiden Frauen nähern sich einander sanft an. Mohamed Kordofani erzählt vor dem Hintergrund der Spaltung des Landes eine feinfühlige Geschichte über Schuld und Sühne.
Im Januar 2011 stimmte die Bevölkerung Südsudans mit einer Mehrheit von 99 Prozent für eine Abspaltung vom Norden des Landes. Daraufhin teilte sich das ehemals grösste Land Afrikas offiziell in zwei Staaten und der Südsudan wurde zum jüngsten Land der Erde. Mohamed Kordofani siedelt seinen ersten Spielfilm in den turbulenten Jahren vor der Spaltung an: Mona, eine ehemalige Sängerin aus der nordsudanesischen Oberschicht, wird von Schuldgefühlen geplagt, nachdem sie den Tod eines jungen Familienvaters aus dem Südsudan verursacht hat.
Um ihre Schuld wiedergutzumachen, nimmt sie die ahnungslose Witwe des Verstorbenen samt Sohn bei sich auf. Zwischen den beiden Frauen von so unterschiedlicher Herkunft entwickelt sich eine Freundschaft, doch das moralische Dilemma und die Unruhen im Land finden ihren Weg in das Haus.
Mit «Goodbye Julia» hat es zum ersten Mal ein Film aus dem Sudan ins offizielle Programm des Filmfestivals Cannes geschafft. Mit seinem Erstling, mitproduziert von Lupita Nyong’o, gewann Mohamed Kordofani den Prix de la Liberté und wurde vom Sudan ins Oscar-Rennen geschickt. Der Film bietet Einblick in eine Gesellschaft, in der Diskriminierungen fortbestehen und Frauen von absurden sozialen, kulturellen und religiösen Zwängen erstickt werden. Er wirft zudem einen wichtigen Blick auf einen entscheidenden Moment in der Geschichte Afri-
Im «lamarotte» sind in der kommenden Woche zwei besondere Leckerbissen angesagt.
Swing de Paris
Balladen – Swing – Tango – Walzer; das Quartett wurde 2005 gegründet. Zu Beginn spielte die Band fast ausschliesslich Gypsy Jazz (zum Beispiel von Django Reinhardt und Stéphane Grappelli). Mit den Jahren wurde die Gruppe immer offener für andere Stilrichtungen. Neu entdeckte Perlen aus der Hochblüte der amerikanischen Swing-Ära sowie Eigenkompositionen stehen nun im Vordergrund. Das Repertoire ist abwechslungsreich und kontrastierend. In vielen Stücken klingt «Swing de Paris» fast wie ein Quintett, weil der Schlagzeuger und Sänger in souveräner Weise gleichzeitig
trommelt und singt. Die Bandmitglieder sind aufmerksam in der Stimmung, subtil in der Dynamik und rhythmisch hervorragend. Sophie Lüssi, Violine; Felix Brühwiler, Gesang; Claudio Strebel, Bass; David Beglinger, Gesang, Schlagzeug.
Donnerstag, 20. November, Bar ab 18.30 Uhr, Musik ab 20.15 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. Essen ab 19 Uhr, 20 Franken
Unter Tieren
Unter Tieren! heisst es, also denen, die unsere Nächsten sind, wenn sie «Hund»,«Katze» oder «Eisbär» heissen –und die in ihrer Mehrheit verfolgt, misshandelt, geschlachtet oder ausgerottet werden. Die Tierwelt, mithin die Welt, ist gefährdet wie nie in der Geschichte
des Planeten, am Abgrund. Die Textcollage von Dieter Bachmann, eine szenische Verdichtung seines preisgekrönten Buchs «Unter Tieren» mit seinen irrwitzigen Dialogen und aufrüttelnden ProsaPassagen, wird im Quartett der erfahrenen Theatermacher und Musiker zum Fanal: Für das Überleben der Tiere – bevor es für alle zu spät sein könnte. Eine szenisch-musikalische Menagerie von Dieter Bachmann, Graziella Rossi und Helmut Vogel, Stimme; Matthias Ziegler, Flöte; Christoph Baumann, Klavier; Peter Schweiger, Regie.
Freitag, 21. November, Bar und Abendkasse ab 19.15 Uhr, Beginn 20.15 Uhr. Eintritt 45, Mitglieder 35, Kulturlegi 20 Franken. Mehr Informationen unter www.lamarotte.ch
Hans-Ruedi Widmer, lamarotte
kas, aber auch auf ein Land, das nicht zur Ruhe kommt. Ein starkes Plädoyer für die Grundwerte des Humanismus und ein sensibler Film, der das Intime und das Politische miteinander verbindet.
Martina Heuss, Kinofoyer Lux
Freitag, 21. November, 19.30 «Goodbye Julia», Spielfilm von Mohamed Kordofani, mit Eiman Yousif, Siran Riak, Nazar Gomaa, Ger Duany. SD 2023, 120 Min. Arab./d/f, ab 12 Jahren. Kinofoyer Lux, Aula Ennetgraben, Affoltern. Kasse und Bar ab 19 Uhr. Infos und Trailer: www.kinolux.ch
AdventlicheVielfalt:EntdeckenSienichtnureinProdukt, sonderneineFülleanzauberhaftenBlumen-&Geschenksideen Di18.–Fr21.November,8–12und14–19Uhr Sa22.Nov.,8–16Uhr.WirfreuenunsaufSie! Einladungzur Adventswoche
Bahnhofstrasse12 · 8932Mettmenstetten Tel.0434668151 www.unverbluemt.ch
Hausdienstleistungen
DittliTreuhandGmbH ObereBahnhofstrasse5 8910AffolternamAlbis Telefon0447616523 E-Mailinfo@ditreu.chwww.ditreu.ch
DienstleistungenimundumsHaus
–Fensterreinigung – Privathaushalt –Büroreinigung –Hauswartung –Beratung
FürweiteresbesuchenSiedochunsereWebsite oderrufenSieunsdirektan.
ManuelaSpagnoletti |0763660401 www.aspa-service.ch|8910AffolternamAlbis
Schaumstoffe/Kostümausverkauf Festzeit–div.schöneKleider DäSamichlauschunntgli
Rabatt (evtl.Mieten)
Verkaufeschöne Samichlaus-,Schmutzli-& EngelskostümesowieZubehör
Kostümverleih+SchaumstoffeLynnTscharner Dachlissen112,8932Mettmenstetten,www.kostuemverkauf.ch Telefon0447671081,Di–Fr14.00–18.30Uhr;SaaufAnfrage
Teppiche
Vorhänge/Inneneinrichtungen/Accessoires
JetztentdeckenundHerzenerobern! VerschenkenSieunvergessliche MomenteundzaubernSieeinLächeln aufdieGesichterIhrerLiebsten–mit unserenbesonderenGeschenkenfür einfrohesFest!
www.energieumdenken.ch
IhrlokalerPartnerfürNachhaltigkeitausStallikon Mobil-Nr.0774498607 info@energieumdenken.ch
GartenHaagGmbH 8915Hausena.A. Telefon0791280612 www.gartenhaag.ch Winterschnitt
NächsteErscheinungdieser Spezialseiteistam12.Dezember. Interesse,zuwerben?
KasparKöchli Copyright//Verkauf/Layout Tel.0582005714,0796823761 kaspar.koechli@chmedia.ch
ProfitierenSievonden Komfortwochen!
*Aktiongültigvon18.10.bis29.11.2025aufdas gesamteHüslerNestSortiment. NichtkombinierbarmitanderenRabatten.
www.naturbetten.ch
ZusätzlichÖffnungszeiten:
DO,27.11.,13:00–18:00
DO,04.12.,13:00–18:00
DO,11.12.,13:00–18:00
DO,18.12.,13:00–18:00
DI,23.12.,13:00–18:00
MI,24.12.,10:00–15:00
AmChlausmärtvom 06.12.&07.12. habenwirebenfalls geöffnet!
ab25.November versandbereit oderabzuholen: Dorfplatz10,8911Rifferswil www.nalachocolate.com Geschenke https://www.affolteranzeiger.ch/mitmachen/ agenda-eintrag-einreichen ScannenSieeinfachdenQR-Codeoder benutzenSiedenuntenstehendenLink. ErfassenSieIhrenEventonline!
HandgemachtinRifferswil. Mit24herrlichenWeihnachts-Pralinen. EinGenussfürjedenTag. Jetztonlinereservieren:
Vielen ist Muriel Zemp als Bühnenpartnerin von Ex-Acapickels-Frau Barbara Hutzenlaub bekannt. Im Mai wurde das Affoltemer Publikum in der «Sprechstunde» bereits auf Herz und Nieren getestet.
Nun hat KulturAffoltern die vielseitige Künstlerin mit ihrem 3. Soloprogramm «Nabelschau» eingeladen. Am Samstag, 22. November, betreibt Muriel Zemp in der Aula Ennetgraben im wahrsten Sinn des Wortes Nabelschau: Intimes wird verraten, Unerwartetes angesprochen, vieles auf den Kopf gestellt und brennende gesellschaftliche Themen aufgenommen. Sie rückt den Nabel ins beste Licht, versucht sich in Selbstoptimierung und kapituliert vor dem Schönheitswahn.
Die Künstlerin liest aus ihrem Tagebuch, erzählt aus ihrer Kindheit und besingt stimmgewaltig den Nabel der Welt sowie die kleinen und grossen Missstände des Lebens – mit viel Scharfsinn, berührend, lustvoll, frech und unerwar-
tet. In gewohnter Manier bedient sich Muriel Zemp bekannter Schweizer Volkslieder, hüllt sie inhaltlich und musikalisch in ein aktualisiertes Gewand und trifft in ihren Eigenkompositionen den Nabel (Nagel) auf den Kopf. Das Publikum darf sich auf ein musikalisches
Feuerwerk mit Stimme, Loops, Piano und Akkordeon freuen. Für die Regie, Arrangements und Texte zeichnen Fritz Bisenz, alias Barbara Hutzenlaub, und der vor Kurzem mit dem Salzburger Stier ausgezeichnete Markus Schönholzer verantwortlich. Ein unterhaltsamer MusikComedy-Abend ist garantiert.
Irene Scheurer, KulturAffoltern
Samstag, 22. November, 20.15 Uhr: «Nabelschau» mit Muriel Zemp. Aula Ennetgraben, Zwillikerstrasse 16, Affoltern. Abendkasse und Bar ab 19.30 Uhr.
Vorverkauf: Buchhandlung Scheidegger, Bahnhofplatz 5, Affoltern (nur Barzahlungen möglich), Telefon 044 762 42 42, Reservierung: www.kulturaffoltern.ch
Stimmgewaltig besingt Muriel Zemp den Nabel der Welt. (Bild zvg)
Christoph Simon hat für Hausen tiefgründigen Humor im Gepäck
Der Autor, Geschichtenerzähler, Kabarettist und Poetry-Slammer Christoph Simon bringt in seinem Stück sechs Menschen zu einem Malkurs in den Bergen zusammen: einen Raumplaner im Ruhestand, eine junge Frau im Zwischenjahr, die mit einer Hängematte durchs Land reist, einen übermotivierten Kursleiter, einen arbeitsscheuen Hüttenwart, Regula di Giovanni, welche alle Möbel in der Hütte umstellt, und Alma Matter, die über sich hinauswächst. Während sie das Alpenpanorama malen, überschreiten sie im Massenschlag die Matratzengrenzen und kommen sich auf angenehme als auch unangenehme Art näher. In seinem sechsten Soloprogramm zeigt Christoph Simon den Sinn hinter dem Unsinn, macht aus Fremden
Freunde und schüttelt Pointen aus dem Hüttenwarthemdsärmel.
Geboren im Emmental, aufgewachsen im Berner Oberland, lebt der Vater von drei Kindern heute in Bern. In verschiedenen Interviews erzählt Simon sehr offen etwa über seine Todesangst hinter der Bühne und wie viel ihm die Tipps seines Coachs geholfen hätten. Nämlich, das zu tun, wobei es ihm am wohlsten sei. Viele «Knörze» und ungelöste Fragen probiere er, in seinen Figuren auf die Bühne zu bringen.
Die Medien überbieten sich mit Lob: Simons Schaffen sei ein wundersames Amalgam aus Humor und Melancholie, aus Bescheidenheit und Ehrlichkeit, aus kleiner Tragik und nicht viel grösserer Hoffnung. Eine Mixtur, rarer denn ein
Metall der Seltenen Erden, meint Max Küng im «Das Magazin». Von seiner betörenden Präsenz schreibt die ZEIT. Als Autor und Kabarettist wurde er mehrfach ausgezeichnet. 2018 gewann er den Salzburger Stier, 2014 das Casting der Oltner Kabarett-Tage und wurde sowohl 2014 als auch 2015 Schweizer Meister im Poetry-Slam. Christoph Simon kommt im Rahmen einer Veranstaltung des Vereins «Kultur im Dorf» nach Hausen. Eva Imhoof, Kultur im Dorf
Samstag, 22. November, 20.15 Uhr, Albisbrunn «La Table», Hausen. Öffnung der Bar und Abendkasse um 19.30 Uhr, Reservierungen unter «kulturimdorf.ch»
«Dunkle Mächte – ein Fall für Flint und Cavalli» − am 22. November in der Buchhandlung Scheidegger
Nach über 20 Jahren als Krimiautorin legt Petra Ivanov mit «Dunkle Mächte» ihren zehnten Fall für Ermittler Bruno Cavalli und Staatsanwältin Regina Flint vor. Die Krimi-Lesung von Petra Ivanov ist die erste Veranstaltung der Buchhandlung Scheidegger am neuen Standort am Bahnhofplatz 5. Seit Bruno Cavalli als verdeckter Ermittler in die völkisch-esoterische Anastasia-Bewegung eingeschleust wurde, hört Regina Flint kaum noch von ihm. Jeder Kontakt könnte nicht
nur die Ermittlungen gefährden, sondern auch Cavallis Leben. Denn ein Journalist, der zu viel wusste, wurde brutal ermordet. Um an die Wahrheit zu kommen, muss Cavalli das Vertrauen einer Frau aus der Bewegung gewinnen. Während er sich ihren Regeln unterwirft, taucht er immer tiefer in eine Gemeinschaft ein, die von Reinheit, Rückbesinnung und gefährlichem Fanatismus geprägt ist. Wie weit kann er gehen? Und was, wenn Flint ihn nicht mehr rechtzeitig zurückholen kann?
Eine Krimi-Lesung darf nicht zu viel verraten. Schliesslich will das Buch noch gelesen werden.
Petra Ivanov wird dem Publikum trotzdem einen sehr spannenden Abend bereiten. Zusätzlich zur Einführung in die Geschichte berichtet sie über ihre Recherchen zur Anastasia-Bewegung und verrät auch sonst viel über Ermittlungstechnik und Kriminalistik. Da wartet viel Spannung. Denn wie in allen Krimis von Ivanov trifft auch in «Dunkle Mächte» ein spannender Kriminalfall
auf ein gut recherchiertes Thema unserer Zeit.
Ruth Schildknecht, Buchhandlung Scheidegger & Co. AG «Dunkle Mächte – ein Fall für Flint und Cavalli», Lesung mit Petra Ivanov in der Buchhandlung Scheidegger, Samstag, 22. November, 17 Uhr, Eintritt 25 Franken, inklusive Apéro. Die Plätze sind begrenzt; um Anmeldung wird gebeten unter: info@scheidegger-buecher.ch oder Telefon 044 762 42 42 Petra Ivanov.
Das Adventskonzert des Chores Cantalbis bringt an zwei Abenden musikalische Leckerbissen Begleitet von Orchester und Solisten unter der musikalischen Leitung von Francisco Santos singt der Chor Cantalbis Bach-Werke in Originalversion und im Stile der bekannten Swingle Singers.
J.S. Bach aus mehreren Blickwinkeln Das Publikum wird hineingenommen in klassische und jazzige Klangwelten, die sich auf ungewöhnliche Weise miteinander verbinden. Im Zentrum steht die Kantate «Schwingt freudig euch empor» von Johann Sebastian Bach, derer Musik ursprünglich für den ersten Adventssonntag bestimmt war. Der Titel des Konzerts verweist auf den zweiten Teil des Konzerts, in welchem Bearbeitungen von Bach-Werken in den legendären Swing-Arrangements der Swingle Singers zu hören sein werden. Dieses Vokalensemble prägte den Crossover zwischen klassischer Musik und Jazz und verstand es, beide dem breiten Publikum zugänglich zu machen. So entstand ein neuer Dialog zwi-
schen Bachs Originalmusik und frischen, modernen Klangfarben.
Musik, die begeistert
Die jungen Musikerinnen und Musiker des Orchesters sowie die Solistin und die Solisten sind mehrheitlich Absolventinnen und Absolventen verschiedener Schweizer Musikhochschulen. Es ist ein zentrales Anliegen, ihnen eine Plattform für den Einstieg ins professionelle Konzertleben zu bieten und sie zu fördern. Dieses Projekt gibt ihnen eine solche Gelegenheit in einem anspruchsvollen und professionellen Rahmen. Also: sich verzaubern lassen von alten und neuen Klängen. Der Chor Cantalbis freut sich, die Adventszeit «swingend» zu starten.
Chor Cantalbis
Freitag, 28. November, 19.30 Uhr, katholische Kirche St. Mauritius, Bonstetten, und Samstag, 29. November, 19.30 Uhr, reformierte Kirche Hausen. Tickets: eventfrog.ch und Abendkasse: 30/15 Franken (Jugendliche). Weitere Infos: www.cantalbis.ch Der Chor Cantalbis freut sich, die Adventszeit «swingend» zu starten. (Bild zvg)
Freitag, 14. November
Affoltern
◴ 15:30–20:30: Kerzenziehen
Kerzenziehen in der über 300 Quadratmeter grossen Tiefgarage der Viva Kirche. Bienenwachs und über 10 Paraffinfarben zur Auswahl. Gemütliche Kaffeestube.
● Viva Kirche, Alte Obfelderstr. 24
Veranstalter: Tschägg-Point · www.sunntig.ch
◴ 19:00–21:00: Vernissage
Ausstellung «Bilder – Holzschnitte – Installation» mit Rita Landolt, Katharina Proch und Sobeida Luque. Bis 30. November.
● Märtgalerie, Märtplatz
Veranstalter: KulturAffoltern
Samstag, 15. November
Affoltern
◴ 08:00–12:00: Wochenmarkt
Affoltemer Wochenmarkt mit frischem Brot, Käse, Gebäck,
Gemüse sowie persischen, griechischen und italienischen Spezialitäten. Märtkafi von 8 bis 13 Uhr geöffnet.
● Marktplatz
Veranstalter: Verein Wochenmarkt
◴ 10:00–17:00: Kerzenziehen
Kerzenziehen in der über 300 Quadratmeter grossen Tiefgarage der Viva Kirche. Bienenwachs und über 10 Paraffinfarben zur Auswahl. Gemütliche Kaffeestube.
● Viva Kirche, Alte Obfelderstrasse 24
Veranstalter: Tschägg-Point · www.sunntig.ch
◴ 13:00–17:00: Kerzenziehen
Kerzenziehen auf dem Bauspielplatz. Ohne Bienenwachs, Kaffeestube geöffnet.
● Bauspielplatz Affoltern
Veranstalter: Familienclub und Bauspielplatz
◴ 19:30: Konzert
Kirchenkonzert des Jodlerklubs Affoltern.
● Katholische Kirche Affoltern
Veranstalter: Jodlerklub Affoltern am Albis
Das aktuelle Mansarde-Programm in Muri
Wer kennt sie nicht? Sie gehört zur Schweiz wie Schoggi und Uhren! Jetzt wird die Schweizer Kultfigur Betty Bossi zum Filmstar und sorgt für Nostalgie und Charme. «The Secret Agent» entführt in ein Netz aus Intrigen und Leidenschaft im Brasilien der 1970er-Jahre, und «Un simple accident» lässt niemanden unberührt – ein stilles Drama über Erinnerung, Schuld und Vergebung. Drei Filme, die das Kino in seiner ganzen Vielfalt zeigen: emotional, politisch, menschlich.
Meisterwerk von Jafar Panahi
«Un simple accident» ist der Gewinner der Goldenen Palme von Cannes 2025 und ein intensives Meisterwerk von Jafar Panahi. Vahid, einst politischer Gefangener, begegnet zufällig einem Mann, den er am Geräusch seiner Beinprothese wiederzuerkennen glaubt und für seinen Peiniger im Gefängnis hält. Von diesem Moment an wird er von Erinnerungen, Zorn und dem Wunsch nach Gerechtigkeit überrollt. Ist es wirklich der Täter – oder bloss ein Schatten aus der Vergangenheit? Langsam entfaltet sich ein packendes Drama, das den Atem raubt und dennoch zutiefst menschlich bleibt. Ein absolut empfehlenswerter Film mit besten Rezensionen in der Presse.
Mehrfach ausgezeichneter Film
Ganz anders, aber ebenso elektrisierend, präsentiert sich «The Secret Agent», der in Brasilien von 1977 spielt: Der Regimegegner Marcelo flieht mit seinem Sohn
vor der Militärdiktatur und findet Unterschlupf in einem geheimen Netzwerk. In der brodelnden Atmosphäre des Karnevals von Recife stösst er auf Spuren seiner verschwundenen Mutter – und gerät mitten in ein Spiel aus Täuschung, Verrat und Hoffnung.
Hauptdarsteller Wagner Moura überzeugt als Marcelo mit Charisma und emotionaler Tiefe in einem packenden Politthriller, der ebenso farbenfroh wie fesselnd ist. Der Film wurde in Cannes mit dem Regie- und Darstellerpreis ausgezeichnet. Wagner Moura erhielt am diesjährigen Zürcher Film Festival das «Goldene Auge».
Von der Küche auf die Leinwand
Und dann ist da noch ein Stück Schweizer Geschichte: Pierre Monnard (Platzspitzbaby) erzählt in «Hallo Betty» mit Witz und Stil, wie eine Werbefigur zur nationalen Legende wurde. Mit feinem Humor schildert er, wie die Werbetexterin Emmi Creola 1956 die Kunstfigur «Betty Bossi» erschaffen hat – und damit selbst ins Rampenlicht gerät. Zwischen beruflichem Ruhm und privaten Zweifeln droht sie an den Erwartungen der Gesellschaft zu zerbrechen. Sarah Spale verkörpert Emmi mit Charme und Tiefgang, während das stilvolle Design der 1950er-Jahre die Geschichte mit nostalgischem Glanz umhüllt. Ein besonderer Leckerbissen, gerade rechtzeitig vor der Weihnachtsguetzli-Zeit.
Reto Holzgang, Kino Mansarde Alle Spielzeiten auf www.kinomansarde.ch
Obfelden
◴ 20:00: Konzert
Herbstkonzert der Jugendmusik Bezirk Affoltern. Türöffnung 18.30 Uhr, Verpflegungsmöglichkeit.
● Zendenfrei
Veranstalter: Verein Jumba · www.jumba.ch
Veranstaltungshinweise erscheinen einmal wöchentlich freitags im «Anzeiger». Die Angaben sind bis Montag davor, 10 Uhr, auf der «Anzeiger»-Website zu erfassen: www.affolteranzeiger.ch
EIGENER SACHE
Neu gestaltete Agenda
Ab dieser Ausgabe erscheint die wöchentliche Agenda neu gestaltet. Damit verbunden ist auch eine automatische Verarbeitung der AgendaEinträge. Daher können nur noch
Sonntag, 16. November
Affoltern
◴ 10:00–15:00: Kerzenziehen Kerzenziehen. Ohne Bienenwachs, Kaffeestube geöffnet.
● Bauspielplatz Affoltern
Veranstalter: Familienclub und Bauspielplatz
◴ 12:00–16:00: Ausstellung
Sonderausstellung «Flickä statt spickä – Geschickt geflickt oder die Kunst des Bewahrens». Eine Ausstellung zum Mitmachen.
● Ortsmuseum Affoltern
Veranstalter: Ortsmuseum Affoltern
Dienstag, 18. November
Affoltern
◴ 18:00–21:00: Kleidertausch
Kleidertausch für Männer. Kleider mitbringen oder tauschen, Eintritt frei.
● Chilehuus, Zürichstrasse 94
Veranstalterin: Seraina Sommer
Mittwoch, 19. November
Affoltern
◴ 18:30–19:50: Führung Öffentliche Führung durch das Sammlungszentrum mit Natalie Ellwanger und Charlotte Maier. Anmeldung erforderlich bis 17.00 Uhr am Vortag.
● Sammlungszentrum des Schweizerischen Nationalmuseums, Lindenmoosstrasse 1
Veranstalter: Sammlungszentrum · Eintritt Fr. 13.00 · www.sammlungszentrum.ch
Donnerstag, 20. November
Kappel
◴ 13:30–14:30: Führung Öffentliche Führung durch die Klosteranlage. Treffpunkt Amtshausplatz, ohne Anmeldung, kostenlos.
● Kloster Kappel
Veranstalter: Kloster Kappel · www.klosterkappel.ch
Veranstaltungen berücksichtigt werden, welche über die «Anzeiger»Website via Formular eingereicht werden: www.affolteranzeiger.ch. Es ist nicht mehr möglich, Einträge via E-Mail an die Redaktion zu senden.
Auch wenn ein Beitrag zu einer Veranstaltung eingereicht wird, bitten wir die Organisatoren, falls gewünscht, zusätzlich einen AgendaEintrag zu erfassen. Die Agenda-Einträge sind weiterhin kostenlos. (red)
Das neue Bühnenprogramm «Zwei Herz und ei Seel» im Enetgraben
Nach ihrem Erstlingserfolg «Oh NEIN Papa!» wagen sich die beiden in die Irrungen und Wirrungen des Gesundheitswesens. Ein Feuerwerk von verschiedensten bekannten und neuen Figuren prägt das Programm genauso wie der einzigartige, familieninterne Disput von Vater und Tochter. Am 6. Dezember treten die beiden in Affoltern auf.
Vater und Tochter auf der Bühne Es werden mehr oder weniger richtige Antworten auf die wichtigsten Fragen unserer gesundheitlichen Zukunft gesucht, aber kaum gefunden. Gibt es gesunde Kranke oder krankhaft Gesunde? Sind Prämien für die Kranken oder für die Kassen? Kann Alfonso wirklich ein Gott in Grünweissrot sein? Nur wer dieses Programm gesehen hat, weiss, dass lachen die beste Medizin ist, um gesund zu bleiben. Eine einzigartige Kombination von Vater und Tochter auf der Comedybühne, die unvergleichlich ist, weil
Laura und René Rindlisbacher treten im Dezember in Affoltern auf.
es sie in dieser Form noch gar nie gegeben hat. Ein fantastischer ComedyAbend ist auf jeden Fall garantiert. Eventhouse GmbH
Der Vorverkauf für die Vorstellung am Samstag, 6. Dezember, 20 Uhr in der Aula Ennetgraben in Affoltern läuft über www.ticketcorner.ch. Kassa- und Türöffnung: 19 Uhr. Ende: zirka 22.30 Uhr
MARKTPLATZ Die Beiträge wurden von Werbekunden eingereicht. Interessiert? Tel. 058 200 57 00
Degustation am 15. und 16. November in Affoltern
Staubli Banz Getränke AG und Mü’s Vinothek laden herzlich zur Verkostung erlesener Festtagsweine ein. Neben altbekannten Klassikern erwarten die Gäste spannende Neuentdeckungen, welche die Weinschatzsucher von Staubli Getränke im Laufe des Jahres aufgespürt haben. Auch zwei echte Urgesteine des Staubli/Mü’s-Vinothek-Sortiments haben ihren Besuch angekündigt: Die bekannte Familie Fattori aus dem Veneto präsentiert persönlich ihre neuen Jahrgänge von Valpolicella und Amarone. Meinhard Forstreiter aus Österreich wird ebenfalls anwesend sein und seine charaktervollen Weine vorstellen.
Aus dem Piemont reist Jürg Binggeli von Casina Terra Felice an, eine der spannenden Neuentdeckungen im aktuellen Sortiment. Im Gepäck: seine Weine und die legendäre Salami. Auch die vielfach ausgezeichneten Weine von Uli Metzger aus der Pfalz stehen wieder zur Degustation bereit. Das Weingut wurde soeben vom Fachmagazin Vinum zum «Weingut des Jahres in Deutschland» gekürt – ein Erfolg, auf den Staubli Getränke besonders stolz ist. Ein spezieller Fokus gilt in diesem Jahr Frankreich: Châteauneuf-du-Pape, Bordeaux, Chablis, Beaujolais und weitere Klassiker laden zur genussvollen Wiederentdeckung ein. Von der iberischen Halbinsel kommen edle Tropfen aus Rioja, Ribera del Duero und Priorat sowie moderne Weine aus Portugal, das mit einem erweiterten Sortiment vertreten ist. Und zum krönenden Abschluss: Der beliebte Panettone, längst ein Klassiker, darf natürlich nicht fehlen. Probieren Sie verschiedene Sorten – begleitet vom passenden Moscato d’Asti. Staubli Getränke und Mü’s Vinothek freuen sich auf Ihren Besuch.
Staubli Getränke und Mü’s Vinothek
Samstag, 15. November, 11 bis 18 Uhr; Sonntag, 16. November, 11 bis 16 Uhr; Industriestrasse 17, Affoltern, Telefon: 044 776 31 15
Floorball Albis wächst und wächst
Die unterste Sparte von Floorball Albis wächst und wächst. Bisher konnte der Verein den Unihockey-Sport für die Einsteigerinnen und Einsteiger nur in Obfelden und Maschwanden anbieten.
Nun besteht auch eine «Filiale» ganz im Norden unseres Bezirks. Mit Felix Stucki und Marco Adank konnte man zwei motivierte Trainer finden, die nun mit den Kleinen sich in Stallikon in die Sportart wagen. Mit jetzt drei Unihockey-Schulen, drei E-JuniorenTeams und vier D-Junioren-Teams sind nun über 150 Kinder im Alter von 6 bis 11 Jahren auf der Jagd nach dem löchrigen Ball. Mit der Erweiterung kann
die vorhandene Warteliste an Kindern weiter verringert und so eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung angeboten werden.
Weiterhin besteht aber ein grosses
Defizit an Hallen-Infrastruktur im Bezirk, da diese Kinder irgendwann auch auf dem Unihockey-Grossfeld zum Einsatz kommen möchten. Wäre toll, wenn die Talente nicht ins nahe «Ausland» abwandern und dem Unihockey-Sport im Bezirk erhalten blieben.
Philipp Schwendimann
Weitere Infos: www.floorball-albis.ch
Chin-Woo Kung Fu Schule
Die Chin-Woo Kung Fu Schule Affoltern startete am letzten Wochenende an der Swiss-Wushu Schweizer Meisterschaft in Gossau ZH mit zwei Teilnehmern. Beide holten sich jeweils den VizeSchweizer-Meistertitel.
Roan Steiger aus Maschwanden, neun Jahre alt, erkämpfte sich am Sonntag in der Kategorie der waffenlosen traditionellen Form Kids und der Kategorie der traditionellen Langwaffen Kids jeweils den zweiten Platz. Am selben Turnier holte sich der Schulleiter Willi Vajda bei den Senioren mit dem Schwert
in der Kategorie traditionelle Form Kurzwaffen den zweiten Rang und in der Kategorie der traditionellen LangwaffenForm ebenfalls den zweiten Rang. Weiter sicherte er sich die Plätze vier und fünf in zwei weiteren Tai-Chi-Kategorien. Im nächsten Jahr beginnen die Qualifikationsturniere wieder von Neuem und die Chin-Woo Kung Fu Schule Affoltern a/A erhofft sich, auch da wieder gute Resultate liefern zu können.
Eveline Himmelberger, Chin-Woo Kung Fu Schule Affoltern
Der siebenköpfige Vorstand des Schwingklubs am Albis lud seine Mitglieder am Freitag, 7. November, zur 115. Generalversammlung in das Restaurant Central in Affoltern ein. 44 Stimmberechtigte folgten der Einladung und hörten den Worten des Vereinspräsidenten Roman Nägeli gespannt zu. Der kleine Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt. Mit zehn Minuten Verspätung startete er um 19.10 Uhr mit seinen Traktanden. Viel zu diskutieren gab es nicht, alle Geschäfte wurden einstimmig angenommen. Der Kassier Michael Kiser musste der Versammlung einen Verlust präsentieren, dieser fiel aber deutlich geringer aus als budgetiert. Dies vor allem, weil der Gewinn am Gibelschwinget höher ausfiel und die Kosten für die Vorstandsreise tiefer waren als angenommen. Der Vorstand bleibt unverändert und alle Mitglieder wurden einstimmig gewählt. Der Vorstand der Veteranengruppe wurde komplett erneuert, Martin Zimmermann übernimmt den vakanten Posten als Veteranenobmann, Ruedi Hedinger übernimmt von Toni Thalmann den Job als Aktuar und Franz Furrer wird neuer Kassier.
Toni Thalmann wurde für seine langjährige Arbeit geehrt. Ebenfalls erhielt Marco Nägeli, für seine Qualifikation am Esaf 2025 eine Ehrung. Auch der Gewinn des Doppelzweiges von Jonas Müller wurde geehrt. Als Letztes wurde Karin Höhener für ihre Tätigkeit als J+S-Coach geehrt.
Als neues Mitglied der Aktivschwinger wurde Flavio Nussbaumer aus Maschwanden einstimmig gewählt.
wiedergewählte Vorstand (v.l.): Michael
Beim Traktandum Verschiedenes informierte Roman Nägeli über die bevorstehende Statutenüberarbeitung, dies weil vom Eidgenössischen Schwingverband und dem Olympischen Komitee neue Vorgaben kommen, welche der Verein umsetzen muss. Ebenfalls ergriff Mirco Kurt, OK-Präsident des Zürcher Kantonalschwingfest 2026 in Mettmenstetten, das Wort. Er dankte dem Schwingklub am Albis für die angenehme Zusammenarbeit und appellierte an die Vereinsmitglieder, dass noch viele
Stunden Arbeit nötig sein werden, um diesen Grossanlass erfolgreich über die Bühne zu bringen. Kurz nach 20 Uhr konnte die Generalversammlung 2025 abgeschlossen werden und es ging in den geselligen Teil über. Dabei kamen auch die zahlreichen Helfer und Helferinnen des Gibelschwinget hinzu und genossen bei Speis und Trank den Abend.
Nico Vollenweider, Schwingklub Albis
Geräteturnen: Stefan Meier holt zweimal Gold und einmal Silber
Stefan Meier wird zum vierten Mal Schweizer Mehrkampfmeister im Geräteturnen. An den Einzelgeräten holt er zweimal Gold und einmal Silber. Ab nächstem Jahr turnt er wieder mit dem TV Obfelden.
An den letzten beiden Wochenenden fanden die Schweizer Meisterschaften im Geräteturnen statt. In Pfäffikon massen sich die Turner im Fünfkampf. Ste, wie er von allen gerufen wird, startete 2011 zum ersten Mal in der höchsten Kategorie. Bereits 2012, ein Jahr später, gewann er unter der Leitung von Stephan Niederhäuser, dem damaligen Leiter der Geräteriege Obfelden, die Goldmedaille im Mehrkampf. Dann stand für einige Jahre die berufliche Aus- und Weiterbildung im Vordergrund.
Vor vier Jahren wechselte Stefan Meier den Verein von Obfelden in die Nähe seines neuen Wohn- und Arbeitsortes. Im luzernischen TV Rickenbach fand er Vereinskonkurrenten, welche ihn im Training forderten. So konnte er
im Jahr 2023 in Bulle den Titel erstmals bestätigen. 2024 folgte Gold in Saanen/ Gstaad. Und im vergangenen Sommer die Krönung mit dem Gewinn des Eidgenössischen Turnfestes. Dass es am 1. November in Pfäffikon sogar zum vierten Titel reichte, war dann aber auch für Stefan eine Überraschung. Trotz nicht idealer Vorbereitung turnte er ausser am Boden Höchstnote um Höchstnote, konnte so den Druck von den jüngeren Gegnern abwehren und zum vierten Mal Gold nach Hause nehmen. Am vergangenen Sonntag massen sich in Delemont je die besten acht Turner um den Titel an den einzelnen Geräten. Stefan Meier gewann Gold am Barren und an den Schaukelringen sowie Silber am Reck. Nach dem Gewinn von insgesamt 21 Medaillen in der Meisterkategorie will Stefan Meier in Zukunft als Einzelturner kürzer treten und wieder mit dem TV Obfelden turnen.
Hürlimann, Obfelden
Tischtennis: TTC Wettswil zu Gast beim Tabellenführer
Am Mittwochabend trat die erste Mannschaft des TTC Wettswil auswärts beim Tabellenführer Young Stars Zürich an. Die Ausgangslage hätte kaum unterschiedlicher sein können: Während die Zürcher bislang sämtliche Partien klar gewonnen haben und nur wegen eines Formfehlers eine einzige Niederlage aufweisen, befindet sich Wettswil aktuell auf dem zweitletzten Tabellenplatz.
Adrian Spahn (D4) zeigte gleich zu Beginn eine starke Leistung und lieferte sich gegen den deutlich höher klassierten Dan Karpisek (C6) ein packendes Duell. Nach vier ausgeglichenen Sätzen musste sich Spahn erst im fünften Satz geschlagen geben – ein beeindruckender Auftritt. Auch Daniel Berger und Can Tang zeigten gegen die favorisierten Zürcher grossen Einsatz, konnten aber trotz solider Ballwechsel keine Punkte für Wettswil holen.
ten der Gastgeber entschieden wurde. In der letzten Runde wollten die Wettswiler noch einen Ehrenpunkt erkämpfen. Trotz kämpferischem Einsatz und teils starkem Spiel unterlagen Spahn (in drei Sätzen), Berger (in vier Sätzen) und Tang (in fünf Sätzen) ihren Gegnern –am Ende ging die Partie mit 0:10 an Zürich.
Anpfiff des Spiels ist am Samstag um 16 Uhr auf dem Sportplatz Bühl in Schaffhausen.
Die «Spielvi» Schaffhausen steckt in einer schwierigen Saison. Aus den bisher 13 Partien konnten erst drei Punkte durch drei Remis erzielt werden. Demgegenüber stehen zehn teilweise hohe Niederlagen und auch im Cup hat man, nach dem Erreichen der ersten Hauptrunde im Sommer, die Qualifikation fürs nächste Jahr bereits verpasst. Es erstaunte deshalb kaum, als letzte Woche die Mitteilung erfolgte, dass man sich per sofort von Trainer Ken Schuler und seinem Assistenten trennt. Interimsweise übernimmt Sportchef Taner Selvi das Team. Seit zwei Monaten hat die SV Schaffhausen den Platz nur noch als Verlierer verlassen, was natürlich Spuren hinterlässt. Neue Impulse sind dringend nötig, will man mit einer Aufholjagd noch eine Chance auf den Ligaerhalt haben. Demgegenüber hat der FC WettswilBonstetten gegen Baden eine tolle Leistung gezeigt, und zwar erst spät, aber dennoch hochverdient die drei Punkte gewonnen. Entsprechend heikel ist in dieser Situation ein Spiel gegen den Tabellenletzten. Die Ämtler sind der klare Favorit, werden aber auf einen Gegner treffen, der sich mit aller Kraft in die Saison zurückkämpfen will.
Oliver Hedinger, FCWB
Zudem musste das Team ohne seinen stärksten Spieler Heinz Huber auskommen, der sich in den wohlverdienten Ferien befand. Für ihn kam ein Ergänzungsspieler zum Einsatz. Trotzdem gingen die Wettswiler mit freiem Kopf und kämpferischer Einstellung in die erste Spielrunde.
Nach zwei Spielrunden stand es 0:6 bei 2:18 Sätzen – die Überlegenheit der Young Stars war klar sichtbar. Doch im anschliessenden Doppel boten Spahn/ Tang für Wettswil und Wyser/Mätzener für Zürich ein mitreissendes Match, das erst im fünften Satz hauchdünn zuguns-
Das Fazit fällt dennoch positiv aus: Die Wettswiler gewannen an Erfahrung, sammelten wertvolle Spielpraxis und wissen, woran sie arbeiten können. Wie in den vergangenen Jahren gilt: In der Rückrunde blüht das Team meist richtig auf – und so schaut man optimistisch auf die kommenden Begegnungen.
Adrian Spahn, TTC Wettswil
Dario und Jannic Schuler sind Ruderer aus Leidenschaft – die Brüder wollen auch international hoch hinaus
Irene Hung-KönIg
Im Zweier, Vierer oder Skiff (Einer) in abendlicher Stille auf dem See unterwegs sein. Gleichmässig die Ruder durchs Wasser gleiten lassen und die Atmosphäre geniessen. Die Sportart Rudern hat hierzulande Randsportcharakter. Diesem Sport verschrieben haben sich die Brüder Dario (18) und Jannic Schuler (15) aus Mettmenstetten. Kraft, Ausdauer, Teamfähigkeit und ein starker Wille sind für die scheinbare Leichtigkeit auf dem Wasser vonnöten. Was es alles dafür braucht, um im Leistungssport mitzuhalten zu können, erzählen die Brüder bei einem Besuch des «Anzeigers» in ihrem Zuhause. Die beiden starten für den Seeclub Zug und wollen dereinst hoch hinaus. Die Olympischen Sommerspiele 2032 in Australien wären da so ein Ziel, sagt Vater Michael Schuler. Er denkt da an die erfolgreichen Gebrüder Gyr, die 1996 an den Olympischen Sommerspielen in Atlanta Gold im Doppelzweier holten. Doch bis es so weit sein könnte, heisst es, hart trainieren. Eine beeindruckende Medaillensammlung gibt es jetzt schon, die Schreinerlehrling Dario in seinem Zimmer zu Hause zeigt. Schweizer Meistertitel haben beide schon geholt. Auch international sind sie schon für den Club gestartet. Die glänzende Medaille aus München gefällt Dario deshalb besonders gut.
Vom Ruder-Virus befallen
Alles begann damit, dass Mutter Jacqueline Larcher-Sauvain im «Affolter Anzeiger» das Inserat für einen AnfängerSchnupperkurs beim Ruderclub Cham sah. Dario nahm daran teil und es gefiel ihm sofort sehr. Genauso wie etwas später Bruder Jannic und Schwester Ladina.
Mit vollem Einsatz sind die Schuler-Brüder auf dem Wasser unterwegs. (Bild zvg)
Dass sie mittlerweile beim Ruderclub Zug trainieren, hat damit zu tun, dass dieser eher auf Leistungssport ausgerichtet ist.
«Wenn man ein Ziel hat, dann bleibt man dran.»
Jannic Schuler, U-17-Ruderer
Die Saison mit Rennen alle zwei Wochen dauert meist von Anfang April bis Juli. Nun im November und während des ganzen Winters gehören Trainings auf dem Ergometer, lange Ausfahrten von 20 Kilometern, Langstreckentests von sechs Kilometern durch den Schweizerischen Ruderverband Swiss Rowing sowie Indoor-Krafttraining zum Pflichtprogramm. Während Jannic für die U-17 jeweils an den Start geht, ist es bei Dario die U-19 und bei Ladina die U-15. Die Jüngste der Schulers konnte sich an der Internationalen Sprint-Regatta Sursee zum Saisonabschluss zwei Medaillen sichern. Jannic und Dario Schuler starteten im Zweier gemeinsam und erstmals in der Kategorie der Männer. Ihre Ausbeute: Tagesbestzeit. Zuvor hatten sie bereits je vier Rennen gewonnen.
Durchgetaktetes Programm
Dario Schuler absolviert eine Schreinerlehre und steht im 2. Lehrjahr. Die körperliche Arbeit und danach jeden Abend Training für den Rudersport, das ist anstrengend. «Das merkt man und das Training verläuft nicht immer gleich», sagt er. Der junge Mann bereitet sich derzeit auf das U-23-Kader vor. Um weiterzukommen, werden Langstreckentests angeschaut. Im Winter vor allem werden die Zeiten bei den 6-KilometerRennen im Kanal angeschaut. «Mit der erzielten Zeit werden Prozentwerte ermittelt, dann wird auch geschaut, welche Zeiten man auf dem Ergometer beispielsweise für zwei Kilometer schafft», so Dario Schuler.
Eine Menge Eigeninitiative ist nötig, um das Ziel, international im Rudersport durchzustarten, zu erreichen. Jannic Schuler besucht die 3. Oberstufe, dies im Homeschooling, um flexibel zu sein für die Trainingseinheiten. Jeden
zweiten Morgen steht ein Ausdauertraining wie Joggen auf dem Programm. «Um die Lunge zu stärken», sagt er. «Das
«Ich gehöre eher zu den Kleineren, aber trotzdem zu denen, die den Grösseren das Leben schwer machen.»
Dario Schuler,U-19-Ruderer
wird nicht von den Trainern erwartet, das kommt von mir aus», erzählt er weiter. Nach der obligatorischen Schulzeit ist angedacht, dass Jannic Schuler das
Sportgymnasium «United school of sports» in Zürich besucht und so eine kaufmännische Lehre absolviert. Dario und Jannic Schuler sprechen von neun respektive elf Trainings pro Woche. Da drängt sich die Frage auf, ob es auch mal einen «Verleider» gebe. Eigentlich nicht: «Gerade im Winter haben wir eine grosse Abwechslung mit den verschiedenen Trainings», sagt Dario. Jannic ergänzt: «Wenn man ein Ziel hat, dann bleibt man dran.»
Im Strategie-Text des Seeclubs Zug steht geschrieben, dass sich hohe Trainingsumfänge gegenüber Talent durchsetzen. Jannic und Dario Schuler bejahen dies. «Anfangs, wenn man jung ist, bringt Talent schon viel, doch diejenigen, welche wirklich trainingsfleissig sind, werden auch später gut sein», sagt Dario. «Talent ist eine Unterstützung für die Sportart. Talent ist auch, die richtige Genetik für den Muskelaufbau zu haben, und das sollte man nutzen.»
Im Rudersport sei es wichtig, gross zu sein, merkt Vater Michael Schuler an. «Aber der Muskelaufbau ist ebenfalls wichtig», meint Jannic. Sonst ist man nur gross und dünn. «Es kommt auch darauf an, wie man performt.» Im Rudersport ist von 1,90 bis 2 Metern die Rede. «Ich gehöre eher zu den Kleineren, aber trotzdem zu denen, die den Grösseren das Leben schwer machen», sagt Dario.
In loser Folge stellt der «Anzeiger» in dieser Serie hoffnungsvolle Sportlerinnen und Sportler aus dem Säuliamt vor. (red)
Dario Schuler zeigt seine Medaillensammlung.
Beim Anfänger-Judoturnier des Ausrichters Judoclub Arashi Kulm in Oberkulm/AG Erneuter Erfolg für die Teilnehmenden des Budoclubs Wettswil beim AnfängerJudoturnier in Oberkulm/AG: Mit 28 Judokindern startete die Wettswiler Truppe am Sonntag, 9. November, in das Turnier. Sechsmal Gold, achtmal Silber, elfmal Bronze und dreimal Platz 5 waren das tolle Ergebnis. Auf Platz 1 landeten Theo Favre, Sara Morina, Yann Lugand, Simon Berger, Matas Gaurilcikas und Seita Bosco. Auf Platz 2 kamen Jonas Meisel, Oskar De Roux, Luis Bendana, Amandine Feraud, Livio Hegglin, Andrin Bäumli, Phillipa Pensa und Nils Hafner. Platz 3 erreichten Aria Stuefer, André Stojanovski, James Feraud, Massimo Della Casa, Branislav Gunevski, Aleksi Gunevski, Nathan Weiss, Max Sieder, Therry Carrere, Leslye Fischer und Teiki Bosco. Platz 5: Noah Mktrchyan, Benjamin Szomorou und Tjure Krivansky.
Täuscher, Budoclub Wettswil
ZWISCHEN-RUF
Das goldene Nichts
Ich lag und sann Da kamen Gedanken abzuheben und rüberschweben ins goldene Nichts Dort zu verweilen um alles zu heilen im Schein des unendlichen Lichts
Weiter so Lebe weiter Tag um Tag Sei wenn’s geht heiter und überlege nicht was kommen mag
Sitz auch bitte
nicht faul rum
Viele Leute haben Sorgen
Kümmere dich drum
Erzähl auch mal etwas von früher
Lach ein wenig
Sei wieder froh
Du bist noch da Weiter so
Ute Ruf
Hier krachte es vor langer Zeit, als Religionen noch im Streit. Man spaltete sich Helm und Kopf, bevor man um den Suppentopf sich zum Verhandeln niedersetzte und fand, Gewalt sei doch das Letzte. Heut’ trifft man sich in diesen Mauern zum Meditieren − nicht zum Schauern und – wäre es auch Zwinglis Wille, zu leben hier im «Haus der Stille»?
Thomas Gilg, Knonau
Sandra ISabél ClauS
Vor wenigen Wochen erschien Eileen Alisters Debütalbum mit elf Songs, «Honeymoon in a Motel». Wie heute üblich, ist es auf allen gängigen Streamingplattformen verfügbar, aber auch auf Vinyl, das derzeit ein echtes Revival erlebt. «Mein Vater ist ein riesiger Musikfan und ein grosser Vinyl-Liebhaber. Ich finde es schön, meine Musik nun als Platte physisch in der Hand halten zu können», sagt die vielversprechende Newcomerin.
Eileen Alister heisst eigentlich Eileen Siegenthaler und ist 23 Jahre alt. Aufgewachsen in Hausen, war ihr Zuhause schon früh von Musik erfüllt.
«Noch bevor ich richtig sprechen konnte, sang ich und performte für alle, die Lust hatten, im Wohnzimmer zuzuschauen», erzählt sie rückblickend. «Auch Lieder auf Englisch, obwohl ich die Sprache damals überhaupt nicht beherrschte.»
Apropos Englisch: In der Primarschule hatte sie einen guten Freund, dessen Muttersprache Englisch war. Als sie in der fünften Klasse waren, bat sie ihn, konsequent Englisch mit ihr zu parlieren. So lernte sie die Weltsprache. Mit all ihren Finessen. Das war ihr wichtig, denn sie wollte für den Ausdruck ihrer Gefühle in ihren Liedern das gesamte Spektrum der Sprache nutzen. Heute singt Eileen Alister ausschliesslich auf Englisch.
Mit Perücke inkognito auf Youtube Sie beschreibt sich selbst als extrovertierte Persönlichkeit. Und doch kennt auch sie Selbstzweifel und Verlustängste. Über solche Gefühle zu sprechen, fiel ihr schwer. Also schrieb sie darüber und entdeckte auf diese Weise das Songwriting für sich. Anfangs hielt sie es geheim, bis sie als Sekundarschülerin ihre Interpretationen bekannter Lieder auf Youtube postete.
Damals war sie ein Fan der bekannten Sitcom «Hannah Montana», in der die 14-jährige Hauptfigur tagsüber eine ganz normale Highschool-Schülerin ist und sich mithilfe einer blonden Perücke
in die erfolgreiche Pop-Sängerin «Hannah Montana» verwandelt. Ganz nach ihrem Vorbild kratzte Eileen Alister ihr Sackgeld zusammen, kaufte sich ebenfalls eine Perücke und versuchte es damit inkognito erneut auf Youtube. Doch es sollte noch ein paar Jahre dauern, bis Eileen Alister mit ihrer Musik wirklich Erfolg hatte.
Sie setzt alles auf eine Karte Heute hören auf Spotify knapp 100000 Hörerinnen und Hörer pro Monat ihre Lieder. Überraschenderweise ist ihre Reichweite in der Schweiz geringer als im Ausland. Besonders in Grossbritannien, den USA, Deutschland und Holland wird ihre Musik fleissig gestreamt. Da sich ihre Fangemeinschaft vor allem ausserhalb der Schweiz befindet, kann die Sängerin sich auch gut vorstellen, zeitweise im Ausland zu leben. «Doch meine Familie ist mir sehr wichtig. Ich würde sicher wieder zurückkommen. Solange ich noch alles aus der Schweiz erledigen kann, bleibe ich vorerst hier», meint sie. Ihre diesjährige Tournee führte sie neben Auftritten in der Schweiz
auch durch mehrere europäische Länder, darunter England, Deutschland, Holland, Belgien und Frankreich. Sämtliche Konzerte waren ausverkauft. Im kommenden Frühling steht die nächste Tournee an – grösser und länger, gefolgt von diversen Auftritten an verschiedenen nationalen und internationalen Festivals. Auch abseits der Bühne pflegt sie ein ausgesprochen inniges und persönliches Verhältnis zu ihrer Fangemeinschaft. «Der Kontakt zu meinen Fans ist mir enorm wichtig. Ab und an tauschen wir uns sogar in eigens organisierten Zoom-Meetings direkt aus», berichtet die aufstrebende Sängerin. Trotz ihres beachtlichen Erfolgs im Ausland hat Eileen Alister kein grosses Team um sich geschart. Für die Buchung der Auftrittsorte arbeitet sie mit einer professionellen Agentur zusammen. Ein gutes Netzwerk und viel Know-how sind entscheidend, um eine Tournee auf die Beine zu stellen. Ihr Management, die Nucleus Music Management GmbH, übernimmt die restliche Planung und Organisation. Und last, but not least: ihr Produzent Severin Häne, in der Musikszene bekannt als «Zid». Er hat unter
anderem mit Bligg, Stress und Naomi Lareine zusammengearbeitet. Gemeinsam mit ihm hat Eileen Alister ihr kürzlich veröffentlichtes Album realisiert. Als gelernte Mediamatikerin und mit zusätzlicher Berufserfahrung im Bereich Digital Design und Marketing
«Noch bevor ich richtig sprechen konnte, sang ich und performte im Wohnzimmer.»
Eileen Alister, Sängerin aus Hausen
kann Eileen Alister zudem vieles selbst übernehmen, etwa die zeitintensive Arbeit für Social Media oder im Merchandising. Bis Juni dieses Jahres jonglierte sie noch zwischen Bürojob und ihrer Musikkarriere, bis es ihr zu viel wurde. Jetzt setzt sie alles auf die Künstlerkarte und berührt mit ihren vertonten Emotionen das Publikum, das sich in ihren Liedern wiederfindet.