GUD, GÖR DITT ORD LEVANDE BLAND OSS
Boel Hössjer Sundman [ red.]
GUD, GÖR DITT ORD LEVANDE BLAND OSS
Verbum AB
Box 22543, 104 22 Stockholm
08-743 65 00 verbum.se
© 2026 Stockholms stift och Verbum AB
Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet
© Citat och övriga texter respektive upphovsperson
Omslag och inlaga: Anna Larsson Design
Illustration omslag: Lena Sjöberg
Första upplagan, första tryckningen
Tryck: GPS Group, Bosnien-Hercegovina 2026
ISBN 978-91-526-0283-6
Kopieringsförbud! Mångfaldigande av innehållet i denna bok, helt eller delvis, är enligt lag om upphovsrätt förbjudet utan medgivande av Verbum AB, Stockholm. Förbudet avser såväl text som illustrationer och gäller varje form av mångfaldigande. Verket får inte användas för analys av text och data, till exempel för att utveckla AI-system och -tjänster eller för att skapa nytt material såsom texter, bilder, filmer och ljud.
Genom att återvinna denna bok bidrar du till papprets kretslopp.
Lägg hela boken i pappersinsamlingen, så blir den till nya pappersprodukter. Ett alternativ är att ge boken vidare till någon annan som vill läsa den.
GUD, GÖR DITT ORD LEVANDE BLAND OSS
Boel Hössjer Sundman [ red.]
Innehåll
ÖPPNING
Förord 15
Leva med Bibeln 19
Andreas Holmberg
Vara rotad i källan 33
Boel Hössjer Sundman
ORD
Evangeliet gör det lättare att andas 49
Jonas Eek
The Bible for the Life of the World Today 61
Songram Basumatary
Nya testamentet på levande svenska 73
Alva Dahl
Den komplexa barnsoldaten David 89
Mikael Larsson
Våldsamma bibelberättelser och vi 105
Anne Sörman
I möte med utsatthet och sårbarhet 123
Lisa Hofverberg
Pastorala spaningar 133
Inte ett ord till om medmänniskan 133
Christina Lindblom
Jorden är inte härlig längre 136
Fredrik Hamrén
Med mina vänner 139
Carina Nilsson
Mellan diakonins diken 142
Simon Aspberg
Levandegöra Bibelns berättelser för barn 151
Louise Gårder Bredberger, Malin Hector Mbaekwe och
Patrik Nilsson
Själavård på helig mark 159
Helena Carlberg
Resonansplatta i nästan 1 000 år 173
Joel Halldorf
Kyrka i tider av extremism – röster från Dresden 185
Kyrka och demokrati 186
Martin Teubner
Kyrkans roll i demokratifientlig miljö 189
Brigitte Lammert
Kyrkans roll som tecken 193
Albrecht Nollau
Predika med kropp, ord och tystnad 199
Rebecka Tudor-Sandahl
För samtal 205
Boel Hössjer Sundman
Om Jakobsbrevet 2:17
Agnes Scott 30
Om Johannesevangeliet 15:16
Ninni Tjäderklo 103
Om Psaltaren 23:1
Svante Talltorp 130
Om Romarbrevet 8:28
Henrik Roos 156
Om Psaltaren 36:10
Åsa Högman 157
Om Lukasevangeliet 19:40
Elias Eriksson 183
Om Psaltaren 8:4–9
Tinderli Färnstrand, Jani Kenttälä, Andreas Norlén 86
Teodor Wickenbergh / Teodora Aurora, Mariia Valorna 118
Om Lukasevangeliet 10:25–37
Johan Nordlind, Nilla Märak, Dominik Terstriep 44
Raimond Molander, Eva Brunne 170
Historiska röster
Fredrika Bremer, Olaus Petri 31
Carl Michael Bellman, Elisabet Djurle Ohlander 102
Marie Cederschiöld, Lasse Lucidor 131
Natanael Beskow, Anna Maria Lenngren 182
Transformed
Fredrick Shoo 70
The Word that walks with me and lives on
Christian Samraj 146
Unexpected Route
Jonathan Frost 196
ÖPPNING
Förord
Torsdag morgon i miljonstaden Chennai. Efter en vindlande taxifärd kommer vi fram till det teologiska seminariet och forskningsinstitutet Gurukul. Vi är en grupp från Stockholms stift som besöker stiftets vän kyrka, Tamilska evangelisk-lutherska kyrkan i södra Indien i oktober 2024. Kapellet är fyllt av studenter och lärare. Inför dagens gudstjänst på reformationsdagen är stämningen förväntansfull. I förbönen tackar vi för reformationens gestalter, som Martin Luther, Katharina Zell och Argula von Grambach. Och jag måste erkänna: de senare hade jag knappt hört talas om. Ändå var de centrala personer för 1500-talets reformatoriska steg.
Nya testamentet översattes till svenska i Thet Nyia Testamentit på Swensko för 500 år sedan. Stockholm stod i händelsernas centrum. Det var den tidens största svenska bokverk och fick enorm betydelse för språkets och kulturens utveckling. Lagom till jubiléet får vi möjlighet att möta de nytestamentliga skrifterna i en modern språkdräkt genom Svenska bibelsällskapets nyöversättning.
Dessa två händelser, med ett tidsspann om ett halvt millenium, förmedlar vikten av att Bibeln levandegörs i varje tid, så att den inte konserveras i stelnade slutna uttryck. Insikten är en utgångspunkt
för boken Gud, gör ditt ord levande bland oss. Boktiteln är också en bön i gudstjänsten efter att Bibelns texter just hörts.
En mer närliggande bakgrund till boken är att Svenska kyrkans biskop i Stockholms stift, Andreas Holmberg, kallar alla diakoner och präster i stiftet till ett möte om levande Ord, om Bibelns betydelse i våra liv och vår värld. Sammanhanget är det särskilda ansvar som vigningstjänsten har att i diakonal handling och i förkunnelse och sakrament förmedla Guds Ord. Temat speglar även erfarenheter av ett nyvaknat intresse för kristen tro, och en strävan att med tillförsikt och självförtroende rusta för att möta det intresset. Det är ett uppdrag för alla som är en del av den kristna rörelsen –den världsvida kyrkan.
I boken ryms ett tiotal kapitel med författare från kyrka och akademi. Bidragen är samlade i två huvuddelar med två sammanlänkade grundperspektiv: dels Ord med stort O – Guds tilltal genom Jesus Kristus, dels Liv – Gud som ständigt verksam i världen. Samtidigt tar andra ton, lite från sidan. Med personliga ingångar stannar de i vad det levande Ordet betyder i deras liv och i deras tid.
De vill säga oss något. Här möter stockholmsröster från historia och samtid, diakoner och präster verksamma idag samt biskopar i Stockholms stifts vänstift.
Det är många som möjliggjort att boken blivit verklighet: först och främst Stockholms stift, bokens författare och Almut BretschneiderFelzmann, som översatt ett av kapitlen från tyska till svenska. Jag vill särskilt tacka biskop Andreas Holmberg, bokens initiativ tagare och uppmuntrande vägvisare, liksom Jonas Eek, som generöst bidragit med betydelsefulla uppslag om innehåll och form. Mina kollegor Lena Bergman, Lisa Carr, Adela Costello, Pia Runsten och
Birgitta Söderberg på Stockholms stiftskansli samt Anna Norrby och Ingegerd Sjölin har delat med sig av klokskap. Kristina Wänblom på Verbum förlag har med stort kunnande engagerat sig under resan. Inspel i bokens uppstart från kontraktsdiakoner, prostmötet i Stockholms stift och från bokens idégrupp Simon Aspberg, Christina Lindblom, Lena Ljungström, Marie Lundeborg, Beatrice Lönnqvist, Fredrik Santell och Anne Sörman har betytt mycket. Varmt tack till er alla.
En av författarna, Mikael Larsson, skriver: ”Kyrkan har i alla tider brottats med bibeltexternas betydelse och relevans i samtiden. Att bara ’läsa som det står’ är inte möjligt efter flera tusen år av tolkningshistoria. Vi behöver ta ställning till vilken av textens alla meningspotentialer som vi uppfattar som särskilt angelägen i just vårt sammanhang, hur steget från textens då till läsarens nu ska tas.”
Det är min förhoppning att denna bok ska bidra till att vi söker oss mer till Bibelns texter, både på egen hand och tillsammans med andra, och att bryggor mellan då och nu uppstår. Längst bak i boken finns några samtalsingångar.
En röd eka tar sig fram i ett virvlande vatten. Det gungar till. Till hands finns två åror att ta sats med. Eller är ekan en uppslagen bibel, redo att läsas och levandegöras, eller är det ett hjärta öppet för just mig?
Kyndelsmässodagen 2026
Boel Hössjer Sundman
I GUD, GÖR DITT ORD LEVANDE BLAND OSS ryms ett tiotal kapitel från kyrka och akademi utifrån två perspektiv: Ord med stort O – Guds tilltal genom Jesus Kristus, och Liv – Gud som ständigt verkar i världen. Andra röster, från historia och samtid, delar personliga reflektioner om vad det levande Ordet betyder i deras liv och i deras tid. De vill säga oss något, öppna, utmana och bära.
Tillsammans skapas en helhet där tro, erfarenhet och teologi vävs samman. Boel Hössjer Sundman, redaktör och en av författarna, vill uppmuntra till samtal: Hur är Bibeln levande för mig? Hur uppstår bryggor mellan bibeltextens då och vårt eget nu? Hur kan vi förhålla oss till svåra bibelberättelser? Hur kan bibeltexter ge hopp i vår utsatthet och sårbarhet? Om jag skulle predika –vad skulle min predikan handla om?
KAPITELFÖRFATTARE:
Simon Aspberg, Songram Basumatary, Helena Carlberg, Alva Dahl, Jonas Eek, Louise Gårder Bredberger, Joel Halldorf, Fredrik Hamrén, Malin Hector Mbaekwe, Lisa Hofverberg, Andreas Holmberg, Boel Hössjer Sundman, Mikael Larsson, Christina Lindblom, Carina Nilsson, Patrik Nilsson, Anne Sörman och Rebecka Tudor-Sandahl, samt Brigitte Lammert, Albrecht Nollau och Martin Teubner i Evangelisk-lutherska kyrkan i Dresden/Sachsen.
