Hosea
ORI1
1ỌRỌOluwatiotọHosea,ọmọBeeriwá,liọjọUssiah, Jotamu,Ahasi,atiHesekiah,awọnọbaJuda,atiliọjọ JeroboamuọmọJoaṣi,ọbaIsraeli
2IbẹrẹọrọOluwatiHosea.OLUWAsiwifunHoseape, Lọ,fẹobinrinpanṣagakanfunararẹ,atiawọnọmọ panṣaga:nitoritiilẹnatiṣepanṣaganla,tinlọkurolọdọ Oluwa.
3BẹniolọosifẹGomeriọmọbinrinDiblaimu;tíólóyún, tíósìbíọmọkunrinkanfúnun
4OLUWAsiwifunupe,PèorukọrẹniJesreeli;nitori nigbadiẹsii,emiosigbẹsanẹjẹJesreelilaraileJehu,emi osimukiijọbaileIsraelikiodópin
5Yiosiṣeliọjọna,liemioṣẹọrunIsraeliliafonifoji Jesreeli
6Ositunlóyún,osibíọmọbinrinkanỌlọrunsiwifunu pe,PèorukọrẹniLoruhama:nitoritiemikìyioṣãnufun ileIsraelimọ;ṣugbọnemiomuwọnkuropatapata
7ṢugbọnemioṣãnufunileJuda,emiosifiOluwaỌlọrun wọngbàwọn,emikìyiofiọrun,tabiidà,tabiogun,ẹṣin, tabiẹlẹṣingbàwọn
8NigbatiosijáLoruhamaliọmuliọmu,osiyún,osibí ọmọkunrinkan.
9Ọlọrunsiwipe,PèorukọrẹniLoammi:nitoritiẹnyinkì iṣeeniami,bẹliemikìyiojẹỌlọrunnyin
10ṢugbọniyeawọnọmọIsraeliyiodabiiyanrìnokun,tia kòlewọn,bẹliakòlekà;yiosiṣe,niibitiatiwifunwọn pe,Ẹnyinkìiṣeeniami,nibẹliaotiwifunwọnpe,Ọmọ Ọlọrunalãyeliẹnyiniṣe.
11NigbanaliawọnọmọJudaatiawọnọmọIsraeliyio kojọpọ,nwọnosiyànolorikanfunarawọn,nwọnosi gòkelatiilẹnawá:nitorinlayiojẹọjọJesreeli.
ORI2
1Ẹsọfunawọnarakunrinnyinpe,Ammi;atifunawọn arabinrinrẹ,Ruhama
3Kiemikiomábabọọsiìhoho,emiosigbeekalẹbili ọjọtiabí,emiosisọọdiaginju,emiosigbeekalẹbiilẹ gbigbẹ,emiosifiongbẹpaa
4Emikìyiosiṣãnufunawọnọmọrẹ;nítoríọmọàgbèrèni wọn.
5Nitoripeiyawọntiṣepanṣaga:ẹnitioloyunwọnṣeohun itiju:nitoritiowipe,Emiotọawọnololufẹmilẹhin,ti nwọnfunmilionjẹmiatiomimi,irunagutanmiatiọgbọ mi,ororomiatiohunmimumi
6Nitorina,sawòo,emiofiẹgúndiọnarẹ,emiosimọ odi,kiomábariipa-ọnarẹ.
7Onosimatọawọnololufẹrẹlẹhin,ṣugbọnonkìyiole wọn;onosiwáwọn,ṣugbọnkìyioriwọn:nigbanaliono wipe,Emiolọ,emiosipadatọọkọmiiṣaju;nitori nigbanaohasanfunmijunisisiyilọ
8Nitoritikòmọpeemifiọkà,atiọti-waini,atiororofun on,mosisọfadakàatiwurarẹdipupọ,tinwọnpèsefun Baali
9Nitorinaliemioṣepada,emiosimuọkàmikuroli akokòrẹ,atiọti-wainimiliakokòrẹ,emiosigbàirun agutanmipada,atiọgbọmitiafifunlatibòìhohorẹ.
10Njẹnisisiyiemiosifiìwaifẹkufẹrẹhànliojuawọn ololufẹrẹ,kòsisiẹnitiyiogbàaliọwọmi
11Èmiyóòsìmúkígbogboayọrẹkásẹnílẹ,ọjọàjọdúnrẹ, oṣùtuntunrẹ,ọjọìsinmirẹ,àtigbogboàjọdúnrẹ
12Emiosipaàjararẹrun,atiigiọpọtọrẹ,eyitiotiwipe, Wọnyilièremitiawọnolufẹmififunmi:emiosisọwọn diigbó,awọnẹrankoigbẹyiosijẹwọn
13EmiosibẹọwòliọjọBaalimu,ninueyitiosunturari funwọn,tiosifioruka-etírẹatiohunọṣọrẹṣeararẹli ọṣọ,tiositọawọnololufẹrẹlẹhin,osigbagbemi,li Oluwawi
14Nitorina,kiyesii,emiotàna,emiosimúuwásiijù, emiosisọrọitunufunu
15Emiosifiọgba-àjararẹfunulatiibẹwá,atiafonifoji Akorifunilẹkunireti:onosimakọrinnibẹ,gẹgẹbiliọjọ ewerẹ,atibiliọjọtiotiilẹEgiptijadewá
16Yiosiṣeliọjọna,liOluwawi,tiiwọopèminiIṣi;emi kìyiosipèminiBaalimọ.
17NitoripeemiomuorukọBaalimukuroliẹnurẹ,akì yiosirantiwọnmọliorukọwọn.
18Atiliọjọnaliemiobaawọnẹrankoigbẹ,atiẹiyẹojuọrun,atiohuntinrakòloriilẹdámajẹmufunwọn:emiosi ṣẹọrun,idà,atiogunkuroloriilẹ,emiosimuwọndubulẹ liailewu.
19Emiosifẹọfunmilailai;lõtọ,emiofẹọfunmili ododo,atiliidajọ,atininuãnu,atininuãnu
20Emiosifẹọfunmiliotitọ:iwọosimọOluwa
21Yiosiṣeliọjọna,Emiogbọ,liOluwawi,Emiogbọ ọrun,nwọnosigbọaiye;
22Ilẹyiosigbọọkà,atiọti-waini,atiororo;nwọnosigbọ tiJesreeli
23Emiosigbìnifunmiloriilẹ;emiosiṣãnufunẹnitikò riãnugbà;emiosiwifunawọntikìiṣeeniamipe,Ẹnyin lieniami;nwọnosiwipe,IwọliỌlọrunmi
ORI3
1OLUWAsiwifunmipe,Lọsibẹ,fẹobinrinolufẹsiọrẹ rẹ,sibẹpanṣagaobinrin,gẹgẹbiifẹOLUWAsiawọnọmọ Israeli,tionretiọlọrunmiran,tiosifẹagoloọti-waini
2Bẹnimoràafunminiìwọnfadakamẹdogun,atifun homeribarlekan,atiàbọhomeribarlekan
3Emisiwifunupe,Iwọojokofunmiliọjọpipọ;iwọkò gbọdọṣepanṣaga,bẹliiwọkiyiosiṣefunẹlomiran:bẹli emiosirifunọpẹlu
4NitoritiawọnọmọIsraeliyiogbeliọjọpipọliainiọba, atilainiọmọ-alade,atilainiẹbọ,atilainiere,atilainiefodu, atiliainiterafimu
5NigbanaliawọnọmọIsraeliyioyipada,nwọnosiwá OluwaỌlọrunwọn,atiDafidiọbawọn;nwọnosibẹru Oluwaatiorerẹliọjọikẹhin
ORI4
1ẸgbọọrọOluwa,ẹnyinọmọIsraeli:nitoritiOluwaniẹjọ pẹluawọnarailẹna,nitoritikòsiotitọ,tabiãnu,tabiìmọ Ọlọrunniilẹna
Hosea
3Nitorinaniilẹnayioṣeṣọfọ,atiolukulukuẹnitingbeinu rẹyiorọ,pẹluawọnẹrankoigbẹ,atipẹluawọnẹiyẹojuọrun;nitõtọ,awọnẹjainuokunpẹluliaokókuro
4Ṣugbọnkiẹnikẹnikiomáṣejà,bẹnikiomásiṣeba ẹlomiranwi:nitoriawọneniarẹdabiawọntimbaalufajà.
5Nitorinaiwọoṣubuliọsán,atiwolipẹluyiosiṣubupẹlu rẹlioru,emiosipaiyarẹrun
6Awọneniamitiparunnitoriainiìmọ:nitoritiiwọtikọ ìmọ,emiosikọọpẹlu,tiiwọkìyioṣealufami:biiwọti gbagbeofinỌlọrunrẹ,emiosigbagbeawọnọmọrẹpẹlu
7Binwọntipọsi,bẹninwọnṣẹsimi:nitorinaliemioyi ogowọnpadasiitiju
8Wọnjẹẹṣẹàwọneniyanmi,wọnsìgbéọkànwọnléẹṣẹ wọn
9Atibienia,yiosiwàbialufa:emiosijẹwọnniyanitori ọnawọn,emiosisanafunwọnniiṣewọn.
10Nitoritinwọnojẹ,nwọnkìyiosiyó:nwọnoṣepanṣaga, nwọnkìyiosipọsi:nitoritinwọntikọlatimakiyesi Oluwa.
11Àgbèrèàtiwáìnìàtiwáìnìtuntunamáamúọkànkúrò
12Awọneniamibèreìmọliàbàwọn,ọpáwọnsinsọfun wọn:nitoriẹmiàgberetimuwọnṣìna,nwọnsitiṣeàgbere lọlabẹỌlọrunwọn
13Wọnńrúbọlóríàwọnòkèńláńlá,wọnsìńsuntùràrílórí àwọnòkè,lábẹigioaku,igipọpáàdì,àtielímù,nítoríòjìji rẹdára;
14Èmikìyóòjẹàwọnọmọbìnrinyínníyànígbàtíwọnbá ṣeàgbèrè,tàbíàwọnayayínnígbàtíwọnbáṣe panṣágà:nítorípéatiyaarawọnsọtọpẹlúàgbèrè,wọnsìń báàwọnaṣẹwórúbọ:nítorínáààwọnènìyàntíkògbọyóò ṣubú.
15Biiwọ,Israeli,tilẹṣepanṣaga,máṣejẹkiJudaṣẹ;ẹmá siṣewásiGilgali,bẹnikiẹmásigòkelọsiBetafeni,bẹni kiẹmásiṣeburape,Oluwambẹ.
16NitoriIsraelitifàsẹhinbiabo-maluapẹhinda:nisisiyi Oluwayiobọwọnbiọdọ-agutanniibinla
17Efraimudarapọmọoriṣa:jọwọrẹ.
18Ohunmimuwọnjẹkikan:nwọntiṣepanṣaga nigbagbogbo:awọnolorirẹliitijufẹ,ẹfifun
19Afẹfẹtidèeniiyẹ-aparẹ,ojuyiositìwọnnitoriẹbọ wọn
ORI5
1Ẹgbọeyi,ẹnyinalufa;sifetisilẹ,ẹnyinileIsraeli;sifieti si,ileoba;nitoritiẹnyintiṣeidajọ,nitoritiẹnyintijẹokùn Mispa,atiàwọntianàsoriTabori
2Àwọnọlọtẹsìjinlẹlátipawọn,bíótilẹjẹpémotijẹ olùbáwísígbogbowọn
3EmimọEfraimu,Israelikòsipamọfunmi:nitorinisisiyi, Efraimu,iwọṣepanṣaga,Israelisidiaimọ
4NwọnkìyiodaiṣẹwọnpadasiỌlọrunwọn:nitoriẹmi panṣagambẹlãrinwọn,nwọnkòsimọOluwa
5IgberagaIsraelisijẹriliojurẹ:nitorinaIsraeliati Efraimuyioṣubuninuẹṣẹwọn;Judapẹluyiosiṣubupẹlu wọn
6Wọnyóòlọpẹlúagboẹranwọnàtiagbomàlúùwọnláti wáOlúwa;ṣugbọnnwọnkìyiorii;otifàsẹhinkurolọdọ wọn
7NwọntihùwaarekerekèsiOluwa:nitoritinwọntibí ọmọajeji:nisisiyioṣùkanniyiojẹwọnrunpẹluipinwọn
8ẸfunfèreniGibea,atiipèniRama:kigbeniBethafeni, lẹhinrẹ,iwọBenjamini.
9Efraimuyiodiahoroliọjọibawi:lãrinawọnẹyaIsraelili emitifiohuntiyioṣenitõtọhàn.
10AwọnijoyeJudadabiawọntioṣiàlakuro:nitorinali emiodaibinumisoriwọnbiomi
11Efraimudiẹniinilara,osiṣẹninuidajọ,nitoritiofi tinutinurìnnipaofin.
12NitorinaliemioṣedabikòkorosiEfraimu,atisiile Judabiijẹjẹ
13NigbatiEfraimusiriaisanrẹ,tiJudasiriọgbẹrẹ, nigbananiEfraimulọsiọdọAssiria,osiranṣẹsiJarebu ọba:ṣugbọnkòlemuọlarada,bẹnikòlewòọgbẹrẹsàn.
14NitoripeemiodabiEfraimubikiniun,atibiọmọkiniun siileJuda:emi,aniemi,oya,emiosilọ;Èmiyóòmúlọ, kòsìsíẹnitíyóògbàá.
15Emiolọ,emiosipadasiipòmi,titinwọnofijẹwọẹṣẹ wọn,tinwọnosiwáojumi:ninuipọnjuwọnnwọnowá minikutukutu.
ORI6
1Ẹwá,ẹjẹkiayipadasiOluwa:nitoritiotifàwaya,yio simuwalaradá;otilù,onosidèwa
2Lẹhinijọmejiyiosọwadiãye:niijọkẹtayiojiwadide, awaosiyèliojurẹ
3Nigbanaliawaomọ,biawabatẹlelatimọOluwa:a muraijadelọrẹbiowurọ;onositọwawábiòjo,biikẹhìn atiòjoatijọsiilẹ
4Efraimu,kiliemioṣesiọ?Juda,kiliemioṣesiọ?nitori oorerẹdabiawọsanmaowurọ,atibiìrìkùtukututiolọ.
5Nitorinaliemiṣefiawọnwolikewọn;Emitipawọn nipaọrọẹnumi:idajọrẹsidabiimọlẹtinjadelọ
6Nitoritiãnuliemifẹ,kìiṣeẹbọ;ìmọỌlọrunsijùẹbọ sisunlọ
7Ṣugbọnnwọntirekọjamajẹmugẹgẹbienia:nibẹni nwọntiṣearekerekesimi.
8Gileadiniiluawọntinṣiṣẹẹṣẹ,asitifiẹjẹdiaimọ
10EmitiriohunbuburukanniileIsraeli:panṣaga Efraimumbẹ,Israelidialaimọ
11Pẹlupẹlu,Juda,otiṣetoikorefunọ,nigbatimobada igbekunawọneniamipada.
ORI7
1NIGBATIemiibamuIsraelilarada,nigbanaliafiẹṣẹ Efraimuhàn,atiìwa-buburuSamaria:nitoritinwọnnṣeke; olèsiwọle,atiogunawọnọlọṣàakónijẹlode
2Nwọnkòsiròliọkànwọnpe,emirantigbogboìwabuburuwọn:nisisiyiiṣetiarawọnyiwọnká;wọnwà níwájúmi.
3Nwọnfiìwa-buburuwọnmuọbayọ,atiawọnijoyepẹlu ekewọn
4Alágbèrènigbogbowọn,gẹgẹbíààròtíalásèńgbóná,tí ódáwọjíjónádúrólẹyìntíótipòìyẹfun,títítíófiwú
5Níọjọọbawa,àwọnìjòyètifiìgòwainimúunṣàìsàn;ó naọwọrẹpẹlúàwọnẹlẹgàn
6Nitoritinwọntimuraaiyawọnsilẹbiileru,nigbatinwọn baniibuba:alakarawọnsùnnigbogbooru;níòwúrọ,óń jóbíinátíńjó
Hosea
7Gbogbowọngbónábíààrò,wọnsìtijẹàwọnonídàájọ wọnrun;gbogboawọnọbawọnṣubu:kòsiẹnikanninu wọntiokepèmi
8Efraimu,otidaararẹpọmọawọnenia;Efraimujẹakara oyinbotiakoyipada.
9Awọnajejitijẹagbararẹjẹ,onkòsimọọ:nitõtọ,ewú mbẹlararẹ,ṣugbọnonkòmọ
10IgberagaIsraelisijẹriliojurẹ:nwọnkòsiyipadasi
OluwaỌlọrunwọn,bẹninwọnkòsiwáanitorigbogboeyi
11Efraimupẹludabiàdabaaimọgbọnwatikòniọkàn: nwọnkepèEgipti,nwọnlọsiAssiria
12Nigbatinwọnbalọ,emionààwọnmisoriwọn;Emio muwọnsọkalẹbiẹiyẹojuọrun;Emiosinàwọn,gẹgẹbi ijọwọntigbọ
13Egbénifunwọn!nitoritinwọntisákurolọdọmi: iparunfunwọn!nitoritinwọntiṣẹsimi:bimotilẹtirà wọnpada,sibẹnwọntisọrọekesimi
14Nwọnkòsifiọkànwọnkigbepèmi,nigbatinwọnhu loriaketewọn:nwọnkoarawọnjọfunọkàatiọti-waini, nwọnsiṣọtẹsimi
15Bimotilẹtidè,timositimuapáwọnle,sibẹnwọnnrò ibisimi.
ORI8
1FiipèsiẹnurẹOnowábiidìsiileOluwa,nitoritinwọn tiṣẹmajẹmumi,nwọnsitiṣẹsiofinmi.
2Israeliyiokigbepèmipe,Ọlọrunmi,awamọọ
3Israelititaohunrerenù:ọtayioleparẹ
4Nwọntifiọbajẹ,ṣugbọnkiiṣelatiọdọmi:nwọntifi awọnọmọ-aladejẹ,emikòsimọ:fadakaatiwuràwọnni nwọnfiṣeoriṣafunarawọn,kialekewọnkuro
5Ọmọ-malurẹ,Samaria,titaọnù;Ibinumirusiwọn:yio tipẹtokinwọnkiotodialaiṣẹ?
6NitoripelatiọdọIsraeliliotiribẹpẹlu:oniṣọnalioṣee; nitorinakìiṣeỌlọrun:ṣugbọnẹgbọrọmaluSamarialiao fọtũtu
7Nitoritinwọntigbìnafẹfẹ,nwọnosikáãjà:kòniigi-igi: irudikìyiosoọkà:biobaṣepeonso,awọnalejoniyio gbeemì
8AgbeIsraelimì:nisisiyinwọnowàlãrinawọnKeferibi ohun-èlotiinurẹkòdùnsi.
9NitoritinwọngokelọsiAssiria,kẹtẹkẹtẹigbẹnikanṣoṣo: Efraimutibẹawọnolufẹ
10Nitõtọ,binwọntilẹtibẹwẹlãrinawọnorilẹ-ède, nisisiyiliemiokowọnjọ,nwọnosimabanujẹdiẹnitori ẹrùọbaawọnọmọ-alade.
11NítoríÉfúráímùtiṣeọpọlọpọpẹpẹlátidẹṣẹ,pẹpẹyóòsì jẹfúnunlátidẹṣẹ
12Emitikọwesiiliawọnnkannlatiofinmi,ṣugbọnakà wọnsiohunajeji.
13Nwọnsifiẹranrubọfunẹbọmi,nwọnsijẹẹ;ṣugbọn OLUWAkògbàwọn;nisisiyiniyiorantiaiṣedẽdewọn, yiosibẹẹṣẹwọnwò:nwọnopadasiEgipti
14NitoriIsraelitigbagbeẸlẹdarẹ,nwọnsikọtẹmpili; Judasitisọiluolodidipupọ:ṣugbọnemioráninásiilurẹ, yiosijóãfinrẹrun
ORI9
1MÁṣeyọ,Israeli,funayọ,gẹgẹbiawọneniamiran: nitoritiiwọtiṣeàgberelọdọỌlọrunrẹ,iwọtifẹẹsanlori ilẹipakàgbogbo.
2Ilẹipakàatiibiifuntikìyiobọwọn,ọti-wainititunyiosi tanninurẹ
3NwọnkìyiogbeinuilẹOluwa;ṣugbọnEfraimuyiopada siEgipti,nwọnosijẹohunaimọniAssiria
4Nwọnkìyioruọti-wainisiOluwa,bẹninwọnkìyiowù u:ẹbọwọnyiorifunwọnbionjẹawọnọfọ;gbogboawọn tiojẹninurẹyiodiaimọ:nitorionjẹwọnfunọkànwọnkì yiowásinuileOluwa.
5Kiliẹnyinoṣeliọjọ-mimọ,atiliọjọajọOluwa?
6Nitorikiyesii,nwọntilọnitoriiparun:Egiptiyiokówọn jọ,Memfisiyiosinwọn:ibidaradarafunfadakàwọn, ẹwọnyioniwọn:ẹgúnyiowàninuagọwọn
7Ọjọibẹwode,ọjọẹsande;Israeliyiomọọ:aṣiwèreni wolina,aṣiwereeniaẹmi,nitoriọpọlọpọẹṣẹrẹ,atiikorira nla
8OlùṣọÉfúráímùwàpẹlúỌlọrunmi;
9Nwọntibàarawọnjẹgidigidi,gẹgẹbiliọjọGibea: nitorinaonorantiẹṣẹwọn,yiobẹẹṣẹwọnwò
10EmiriIsraelibieso-àjaraliaginju;Moríàwọnbabayín bíàkọbíigiọpọtọníìgbààkọkọrẹ:ṣùgbọnwọnlọsíBaalipeori,wọnsìyaarawọnsọtọfúnìtìjúnáà;ohunìrírawọn sìrígẹgẹbíwọntifẹràn
11NítiÉfúráímù,ògowọnyóòfòlọbíẹyẹ,látiìbí,láti inú,àtilóyún
13Efraimu,gẹgẹbimotiriTire,liagbìnsiibidaradara: ṣugbọnEfraimuyiobiawọnọmọrẹjadefunapania
14Fifunwọn,Oluwa:kiliiwọofifun?funwọnniinuati ọmútiogbẹ.
15Gbogboìwa-buburuwọnmbẹniGilgali:nitorinibẹni motikorirawọn:nitoriìwa-buburuiṣewọnliemioléwọn jadekuroniilemi,emikìyiofẹwọnmọ:gbogboawọn ijoyewọnliọlọtẹ
16AlùEfuraimu,gbòǹgbòwọntigbẹ,wọnkìyóòso èso,àníbíwọntilẹbímọ,nóopaàwọnolùfẹinúwọn.
17Ọlọrunmiyiotawọnnù,nitoritinwọnkògbọtirẹ: nwọnosidialarinkirilãrinawọnorilẹ-ède
ORI10
1JAARAṣofoniIsraeli,onsoesofunararẹ:gẹgẹbi ọpọlọpọesorẹ,otisọpẹpẹdipupọ;Gẹgẹbíooreilẹrẹ, wọntigbẹèredáradára.
2Aiyawọnpin;nisisiyiliaoriwọnliaijẹ:onowópẹpẹ wọnlulẹ,yiosibaerewọnjẹ
3Njẹnisisiyinwọnowipe,Awakòliọba,nitoritiawakò bẹruOluwa;kiliọbakioṣesiwa?
5AwọnaraSamariayiobẹrunitoriawọnọmọ-malu Betafeni:nitoriawọneniarẹyioṣọfọrẹ,atiawọnalufarẹ tioyọlorirẹ,nitoriogorẹ,nitoritiotilọkuroninurẹ 6AosimuulọsiAssiriapẹlufunẹbunfunJarebuọba: Efraimuyiogbaitiju,ojuyiositìIsraelinitoriigbimọara rẹ
7NítiSamáríà,akéọbarẹkúròbíìfófólóríomi.
8IbigigaAfenipẹlu,ẹṣẹIsraeli,liaoparun:ẹgúnati òṣuwọnyiohùloripẹpẹwọn;nwọnosiwifunawọnòke pe,Bowa;atisiawọnòkepe,Ẹwóluwa
9Israeli,iwọtiṣẹlatiọjọGibeawá:nibẹninwọnduro: ogunGibeasiawọnọmọẹṣẹkòlebáwọn.
10Ninuifẹminikiemikionàwọn;awọneniayiosikó arawọnjọsiwọn,nigbatinwọnbadèarawọnninuiho wọnmejeji.
11Efraimusidabiabo-malutiakọ,tiosifẹlatitẹọkà; ṣugbọnemirekọjaliọrùnrẹarẹwà:emiomuEfraimugùn; Judayiotulẹ,Jakobuyiosifọowúrẹ
12Ẹfunrugbinfunaranyinliododo,kiẹsikáliãnu;bu ilẹgbigbẹ:nitoriotoakokòlatiwáOluwa,titiyiofide,ti yiosirọjoododosorinyin
13Ẹnyintitulẹìwa-buburu,ẹnyintikáẹṣẹ;ẹnyintijẹeso eke:nitoritiiwọgbẹkẹleọnarẹ,ninuọpọlọpọawọn alagbararẹ
14Nitorinaliariwoyiodidelãrinawọneniarẹ,atigbogbo ile-olodirẹliaoparun,gẹgẹbiṢalmanitibaBet-arbelijẹ liọjọogun:afọiyatũtuloriawọnọmọrẹ 15BẹniBeteliyioṣesinyinnitoriìwa-buburunlanyin:li owurọliaokeọbaIsraelikuropatapata.
ORI11
1NIGBATIIsraeliwàliewe,nigbananimofẹẹ,mosipè ọmọmilatiEgiptiwá
2Gẹgẹbinwọntipèwọn,bẹninwọnlọkurolọdọwọn: nwọnrubọsiBaalimu,nwọnsinsunturarifunerefifin
3MokọÉfúráímùpẹlúlátilọ,mosìmúwọnníapáwọn; ṣugbọnnwọnkòmọpemomuwọnlarada.
5OnkìyiopadasiilẹEgipti,ṣugbọnawọnaraAssiriani yiojẹọbarẹ,nitoritinwọnkọlatipada.
6Idàyiosiwàloriilurẹ,yiosijẹẹkarẹrun,yiosijẹwọn run,nitoriìmọarawọn
. 8Bawoniemioṣefiọsilẹ,Efraimu?bawoniemioṣegbà ọ,Israeli?bawoniemioṣeṣeọbiAdma?Báwonièmi yóòṣegbéọkalẹbíSeboimu?ọkànmitiyipadaninumi, ironupiwadamigbinájọ
Ẹni-Mimọliãrinrẹ:emikìyiosiwọinuilulọ
10NwọnomatọOluwalẹhin:yioramuramubikiniun: nigbatiobake,nigbananiawọnọmọyiowarìrilatiiwọõrunwá
11NwọnowarìribiẹiyẹlatiEgiptiwá,atibiàdabalatiilẹ Assiriawá:emiosifiwọnsinuilewọn,liOluwawi
12.Efraimufiekekámika,atiileIsraelipẹluẹtan:ṣugbọn JudasimbaỌlọrunjọba,osiṣeolododopẹluawọnenia mimọ
ORI12
1Efraimunjẹafẹfẹ,osintọẹfũfuila-õrunlẹhin:lojojumọ lionpọirọatiidahoro;nwọnsibaawọnaraAssiriadá majẹmu,asikóororolọsiEgipti
2OluwasiniẹjọkanpẹluJuda,yiosijẹJakobuniyagẹgẹ biọnarẹ;gẹgẹbiiṣerẹniyiosanafunu
3Odiarakunrinrẹmunigigisẹninu,atinipaagbararẹlio finiagbaralọdọỌlọrun.
4Nitõtọ,oliagbaraloriangẹlina,osibori:osọkun,osi bẹẹ:oriiniBeteli,nibẹliosibáwasọrọ;
5AniOLUWAỌlọrunawọnọmọ-ogun;OLUWAniìrántí rẹ.
6NitorinayipadasiỌlọrunrẹ:paãnuatiidajọmọ,kiosi durodeỌlọrunrẹnigbagbogbo.
7Oniṣòwolion,òṣuwọnẹtanmbẹliọwọrẹ:ofẹaninilara. 8Efraimusiwipe,Ṣugbọnemidiọlọrọ,emitiriọrọjade funmi:ninugbogbolãlami,nwọnkìyioriẹṣẹkanlọwọ mitiiṣeẹṣẹ.
9AtiemitiiṣeOLUWAỌlọrunrẹlatiilẹEgiptiwá,yiosi tunmuọjokoninuagọ,gẹgẹbiliọjọajọ-mimọ
10Motisọrọlátiẹnuàwọnwolii,mosìtisọìrandi púpọ,mosìtiloàkàwénípaiṣẹìránṣẹàwọnwòlíì
11ẸṣẹhawàniGileadibi?nitõtọasanninwọn:nwọn rubọakọmaluniGilgali;nitõtọ,pẹpẹwọndabiòkitininu párooko
12JakobusisalọsiilẹSiria,Israelisisìnnitoriaya,ati nitoriayalioṣeagboagutan
13NípasẹwòlíìkanniOlúwafimúÍsírẹlìjádekúròní Éjíbítì;
ORI13
1NIGBATIEfraimusọrọiwarìri,ogbéararẹganiIsraeli; ṣugbọnnigbatioṣẹniBaali,okú.
2Njẹnisisiyinwọnsidẹṣẹsiwajuatisiwajusii,nwọnsiti fifadakawọnṣeeredidàfunarawọn,atieredidàfunara wọn,gẹgẹbioyearawọn,gbogborẹniiṣẹawọnoniṣọnà: nwọnnwifunwọnpe,Jẹkiawọnọkunrintinrúbọfiẹnu kòawọnọmọmaluliẹnu
3Nítorínáà,wọnyóòdàbíìkùukùuòwúrọ,àtibíìrìòwúrọ tíńkọjálọ,gẹgẹbíìyàngbòtíafẹfẹńfẹjádekúròníilẹ,àti bíèéfíntíńjádelátiinúẹfin
4ṢugbọnemiliOLUWAỌlọrunrẹlatiilẹEgiptiwá,iwọ kìyiosimọọlọrunkanbikoṣeemi:nitorikòsiolugbala lẹhinmi
5Emimọọliaginju,niilẹọgbẹnla.
6Gẹgẹbípápáokotútùwọn,bẹẹniwọnyó;nwọnkún, ọkànwọnsigbega;nitorinaninwọnṣegbagbemi
7Nitorinaemiodabikiniunsiwọn:biamotekunliọnali emiomakiyesiwọn
8Emiopadewọnbiẹrankobearitiagbàliọmọrẹ,emio sifàihoọkànwọnya,nibẹliemiosijẹwọnrunbikiniun: ẹrankoigbẹyiofàwọnya
9Israeli,iwọtirunararẹ;ṣugbọnninuminiiranlọwọrẹ 10Emiojẹọbarẹ:niboliẹlomiranwàtiolegbàọni gbogboilurẹ?atiawọnonidajọrẹtiiwọwipe,Funmili ọbaatiawọnijoye?
11Emifiọbafunọniibinumi,mosimuulọninuibinu mi
12AdiẹṣẹEfraimu;ẹṣẹrẹtiwanipamọ
13.Iroraobinrintinrọbiyiowásorirẹ:alaimoyeọmọni; nítoríkògbọdọdúrópẹníibitíàwọnọmọbátibí
14Èmiyóòràwọnpadàlọwọagbáraisàòkú;Emiorà wọnpadalọwọikú:Ikú,emiojẹiyọnurẹ;Iwo-okú,emio jẹiparunrẹ:ironupiwadayiopamọkuroliojumi
15Bíótilẹjẹpéóbísíiláàrinàwọnarákùnrinrẹ,ẹfúùfù ìlà-oòrùnyóòdé,ẹfúùfùOlúwayóògòkèwálátiaṣálẹ,àti orísunrẹyóògbẹ,ìsunrẹyóòsìgbẹ 16Samariayiodiahoro;nitoritiotiṣọtẹsiỌlọrunrẹ: nwọnotiipaidàṣubu:aofọawọnọmọwọntũtu,atiawọn aboyunwọnliaoya
1Israeli,yipadasiOLUWAỌlọrunrẹ;nitoritiiwọtiṣubu nipaẹṣẹrẹ.
2Muọrọpẹlurẹ,kiosiyipadasiOluwa:wifunupe,Mu gbogboẹṣẹkuro,kiosifiore-ọfẹgbàwa:bẹliawaosan ẹgbọrọmaluètewa
3Aṣṣurikiyiogbàwa;awakiyiogunẹṣin:bẹliawakiyio wimọfuniṣẹọwọwape,Ẹnyinliọlọrunwa:nitorininurẹ lialainibabariãnu
4Emiowoipadasẹhinwọnsàn,emiofẹwọnlõtọ:nitori ibinumiyipadakurolọdọrẹ
5EmiodabiìrìsiIsraeli:yiodàgbabiitannalili,yiosita gbòngborẹjadebiLebanoni
6Awọnẹkarẹyiotàn,ẹwàrẹyiosidabiigiolifi,atiõrùn rẹbiLebanoni.
7Awọntingbeabẹojijirẹyiopada;nwọnosọjibiọkà, nwọnosidàgbabiàjara:õrùnrẹyiodabiọti-waini Lebanoni.
8Efraimuyiosiwipe,Kilieminiṣepẹluoriṣa?Motigbọ ọ,mosikiyesii:emidabiigifiritutùLatiọdọmiliatiri esorẹ.
9Taliogbọn,tiyiosimọnkanwọnyi?amoye,onosimọ wọn?nitoriotitọliọnaOluwa,awọnolõtọyiosimarìn ninuwọn:ṣugbọnawọnolurekọjayioṣubusinurẹ.