Sulaymon qasidalari KIRISH Mana dunyoda mavjud bo'lgan eng go'zal tinchlik va quvonch qo'shiqlaridan ba'zilari. Shunga qaramay, ularning kelib chiqishi, yozilgan sanasi va ko'plab misralarning aniq ma'nosi buyuk adabiy sirlardan biri bo'lib qolmoqda. Ular bizgacha suryoniy tilida yozilgan yagona va juda qadimiy hujjatda yetib kelgan. Ko'rinib turibdiki, bu hujjat asl yunon tilidan tarjima qilingan. Ushbu Qasidalar atrofida tanqidiy munozaralar avj olgan; eng ishonchli tushuntirishlardan biri shundaki, ular birinchi asrdagi yangi suvga cho'mgan masihiylarning qo'shiqlari. Ularda tarixiy ishoralar g'alati darajada yetishmaydi. Ularning yorqinligi boshqa kunlarni aks ettirmaydi. Ular na Eski Ahddan, na Xushxabardan olingan. Bu oyatlarning ilhomi bevosita o'zlashtirilgan. Ular sizga Aristidning "Ilohiy narsa aralashgan yangi xalq" degan so'zini eslatadi. Bu yerda biz Muqaddas Yozuvlarning faqat eng yuksak qismlarida o'xshashliklarni topa oladigan kuch va aql-idrok mavjud. Ushbu ajoyib sirli odatlar uchun biz o'z tarjimamizni Kembrijdagi Kler kollejining faxriy a'zosi, magistr J. Rendel Xarrisga qarzdormiz. U ular haqida shunday deydi: "Odalar o'ziga xos go'zallik va yuksak ma'naviy qadriyatlarga ega ekanligidan tashqari, hamma rozi bo'ladigan hech narsa yo'qdek tuyuladi". 1-QO'SHIQ 1 Rabbim boshimda toj kabidir, men esa Unsiz qolmayman. 2 Ular menga haqiqat tojini to'qishdi va bu Sening shoxlaringni menda kurtak ochdi. 3 Chunki u kurtak ochmaydigan so'lib qolgan tojga o'xshamaydi, balki sen mening boshimda yashaysan va boshimda gullab-yashnaysan. 4 Sening mevalaring yetuk va mukammal, ular Sening najotingga to'la. ODE 2 (Ushbu Qasidaning hech bir qismi aniqlanmagan.) ODE 3 1... Men kiydim:
2 Uning a'zolari u bilan birga, men ularning ustida turaman va U meni sevadi. 3 Agar Rabbim meni sevmaganida, men Uni qanday sevishni bilmas edim. 4 Sevilgan insondan boshqa kim sevgini ajrata oladi? 5 Men Sevganni sevaman, jonim ham Uni sevadi: 6 Uning oromgohi qayerda bo'lsa, Men ham o'sha yerdaman; 7 Men begona bo'lmayman, chunki Eng oliy va rahmdil Rabbimizning nafratlanishi yo'q. 8 Men yugurishga birlashdim, chunki Oshiq O'zini topdi, 9 Va men O'g'ilni sevganim uchun, Men ham o'g'il bo'laman. 10 Chunki o'lmas Xudoga qo'shilgan kishi o'lmas bo'ladi; 11 Tirik Zotdan zavqlangan kishi tirik bo'ladi. 12 Bu Egamizning Ruhidir, U yolg'on gapirmaydi, U inson o'g'illariga Uning yo'llarini o'rgatadi. 13 Dono, aqlli va hushyor bo'ling. Hallelujah. 4-QO'SHIQ 1 Ey Xudoyim, hech kim Sening muqaddas maskaningni o'zgartirmaydi; 2 Va uni o'zgartirib, boshqa joyga qo'yishi mumkin emas, chunki u bunga qodir emas. 3 Boshqa joylarni yaratmasdan oldin, Sen muqaddas maskaningni yaratgansan. 4 Kattaroq narsa o'zidan yoshroqlar tomonidan o'zgartirilmaydi. 5 Ey Rabbim, Sen yuragingni imonlilaringga berding, hech qachon taslim bo'lmaysan va samarasiz qolmaysan. 6 Chunki imoningizning bir soati barcha kunlar va yillardan qimmatlidir. 7 Sening marhamatingni kiyib, kim azob chekadi? 8 Chunki Sening muhring ma'lum, va Sening yaratganlaring buni bilishadi, va Sening (samoviy) qo'shinlaring uni egallaydi, va tanlangan bosh farishtalar uni kiyib olgan. 9 Sen bizga do'stligingni berding. Sen bizga muhtoj emassan, balki biz Senga muhtojmiz. 10 Bizga shudringni yog‘dirgin, sut va asal oqib keladigan mo‘l-ko‘l buloqlaringni ochgin. 11 Chunki va'da qilgan har qanday narsadan tavba qilish uchun senda tavba yo'q. 12 Oxirat sening oldingda oshkor bo'ldi, chunki sen bergan narsani tekinga berding. 13 Shunday qilib, ularni orqaga tortib, qayta olmasligingiz uchun. 14 Chunki hamma narsa Sening oldingda Xudo sifatida ochilgan va Sening oldingda boshidanoq belgilangan edi. Sen esa, ey Xudo, hamma narsani yaratgansan. Halleluya!