Xhosa - The Book of Esther

Page 1


UEstere

ISAHLUKO1

1Kekalokukwathingemihlaka-Ahaswerosi(lo nguAhaswerosiobelawulaethabathelaeIndiya,wesa kwaKushi,kumaphondoalikhuluelinamancimabini anesixhenxe);

2Ngaloomihla,xaukumkaniuAhaswerosiehlelietroneni yobukumkanibakheeShushankomkhulu, 3Ngomnyakawesithathuwobukumkanibakhe,wabenzela isidloabathethelibakhenabakhonzibakhe;amandla amaPersinamaMedi,izidwangubenabathethelibamazwe, babephambikwakhe;

4Akubon'ukubaubonisaubutyebiobuzukileyo bobukumkanibakhe,nesihomboesinqabileyo sobungangamelabakheimihlaemininzi,imihlaelikhulu elinamanciasibhozo

5Ekuzalisekenikwaloomihla,ukumkaniwabenzelaisidlo bonkeabantuabafumanekaeShushankomkhulu, kwathabathelakwabakhulu,kwesakwabancinane,iintsuku zasixhenxeentendelezweniyomyezowendluyokumkani;

6Aphokwakukhoamawunduwunduamhlophe,naluhlaza, naluhlaza,ebotshelelwengeentsontelozelinen ecikizekileyonemfusakumakhonkcoesilivere,neentsika zemarmoreemhlophe;

7Basezangeempahlazegolide,enyekwenye,enyekwenye, newayiniyasebukhosiniyaninzi,ngokwemekoyokumkani 8Ukuselakwakungokomthetho;akwabakhounyanzelayo; ngokubawenjenjaloukumkaniukumiselabonkeabaveleli bendluyakhe,ukubabenzeelowonalowongokuzithandela kwakhe.

9KananjalouVashtiukumkanikaziwenzelaabafaziisidlo endlwiniyakomkhulu,ebiyekakumkaniuAhaswerosi.

10Ngomhlawesixhenxe,xaintliziyoyokumkani yayimnandiyiwayini,wabawiselaumthethoooMehuman, noBhizeta,noHarbhona,noBhigeta,noAbhageta,noZetare, noKarkas,amathenwaasixhenxe,ababelungiselelaphambi kokumkaniuAhaswerosi, 11mabamziseuVashtiukumkanikaziphambikokumkani enonkontsholobukumkanikazi,ukubaaboniseabantu nabathetheliubuhlebakhe;

12AkavumaukumkanikaziuVashtiukuzangelizwi lokumkaningababusibakheWavuthakuneneumsindo wakheukumkani,wavuthaumsindowakhekuye

13Wathiukumkanikwizilumko,ezaziwaziamaxesha (ngokubalinjaloigunyalokumkanikubobonkeababewazi umthethonesiko;

14YayeecalenikwakheyayinguKarshena,+uShetare,+ iAdmata,iTarshishe,iMeres,iMarsena,+noMemukan, iinkosanaezisixhenxezamaPersi+namaMedi,+ ezazibuboneubusobokumkani,+ezazihlelingowokuqala ebukumkanini;

15NgokomthethoanokuthininakuVashtiukumkanikazi, ngenxayokubaengalenzangailizwilokumkani uAhaswerosingababusi?

16WathiuMemukanphambikokumkaninabathetheli, UVashtiukumkanikaziakonangakukumkaniyedwa;

17Kubalendawoyokumkanikaziiyakuphumaiphumele kubafazibonke,adelekeamadodaaboemehlweniabo,xa

kuthiwa,UkumkaniuAhaswerosiwathimakeziswe uVashtiukumkanikaziphambikwakhe,akeza

18KwangokunjalokeamakhosikaziasePersinamaMedi ayakuyivanamhlakubathethelibonkebokumkani, abayivileyolentoyokumkanikazikuyakuvukaukudela noburhalarhume.

19Ukubakuthekwalungakukumkani,makuphumeilizwi lokumkaniebuswenibakhe,libhalweemithethweni yamaPersinamaMedi,ukuzelingatshitshi,lokubauVashti angabisezaphambikokumkaniuAhaswerosi;Ubukumkani bakheukumkanimakabunikeomnyeolungileyokunaye 20Wothikewakuvakalaumthethowokumkani,aya kuwenzaebukumkaninibakhebonke(ngokubabukhulu), bonkeabafazibawabekeamadodaabo,kuthabathele kwenkulu,kusekwencinane.

21Ilizwielolalungaemehlweniokumkaninabathetheli WenzakeukumkaningokwelizwilikaMemukan

22Wathumelaiincwadikuwoonkeamaphondokakumkani, kwilizwengalinyengokokubhalakwalo,kwizizwe ngezizwengokweentethozazo,ukubaindodanganyeibe nokulawulaendlwiniyayo,yayeipapashwengokwentetho yezizwengezizwe

ISAHLUKO2

1Emvakwezizinto,bakudambaubushushubokumkani uAhaswerosi,wamkhumbulauVashti,nokoabekwenzile, nokobekugqitywengaye

2Bathiabakhonzibokumkaniababelungiselelakuye, Ukumkanimakafunelweiintombieziseziintombi, ezimbonakalointle

3Ukumkanimakamiseamagosakuwoonkeamaphondo obukumkanibakhe,ukuzebazihlanganiselezonkeiintombi eziseziintombiezinyulueShushankomkhulu,endlwini yabafazi,elugcinwenilukaHege,ithenwalokumkani, umgciniwabafazi;mabanikweizintozabozokuhlanjululwa; 4Keintombietheyalungaphambikokumkani,mayibe ngukumkanikaziesikhundlenisikaVashti.Lalungaelozwi emehlweniokumkani;wenjenjalo

5KekalokueShushankomkhulukwakukhoindoda engumYuda,egamalinguMordekayi,unyanakaYahire, unyanakaShimehi,unyanakaKishe,umBhenjamin; 6owayethinjweeYerusalemnabathinjwaababethinjwe noYekoniyaukumkaniwakwaYuda,owathinjwa nguNebhukadenetsareukumkaniwaseBhabheli

7YayeingumondlikaHadasa,okokukuthi,uEstere, intombikayisekazi;ngokubaebengenayisenanina.Intombi leyoyayimilekakuhle,imilekakuhle;awathiekufeni kukayisenoninauMordekayiwayithabathayabayintombi yakhe.

8Kwathi,ekukuvakalenikwelizwilokumkaninomthetho wakhe,ekuhlanganiswenikweentombiezininzieShushan komkhulu,phantsikwelisolikaHegayi,waziswanoEstere endlwiniyokumkani,elugcinwenilukaHegayi,umgcini wabafazi

9Yamkholisaintombileyo,wayenzelaububele; Wakhawulezawayinikaizintozayozokuhlanjululwa, kwaneempahlazayo,neentombiezisixhenxe,ezivela endlwiniyokumkani,ezifanelezinikweyona; 10UEstereubengabaxelangaabantubakowabo nemizalwaneyakhe;kubauMordekayiwayemwisele umthethowokubaangabaxeli.

11UMordekayiwayemanaehambaimihlangemihla yonkephambikwentendelezoyendluyabafazi,ukuba akwaziukuphilakukaEstere,nokwenziwayokuye 12Kekaloku,lakufikaithubalentombiyonkeyokungena kukumkaniuAhaswerosi,emvakokubaebezalisekile ngokwesikolabafaziiinyangaezilishumielinambini(kuba ibifezwanjaloimihlayokuhlanjululwakwabo,iinyanga ezintandathuzeoliyemore,neenyangaezintandathu zeziqhumiso,nezinyeizintozokuhlanjululwakwabafazi);

13Zenjenjalokezonkeiintombikukumkani;konke awakunqwenelayowakunikwa,ukubaahambenako, ephumaendlwiniyabafazi,ayeendlwiniyokumkani

14Yayihambangokuhlwa,ngengomsoibuyele kweyesibiniindluyabafazi,ephantsikogcino lukaShahashgazi,ithenwalokumkani,umgcini wamashweshwe;

15Kekaloku,lakufikaithubalikaEstere,intombikaAbhihayili,uyisekazikaMordekayi,obeyithabathele intombiyakhe,lokubaangenekukumkani,akafunanganto ngaphandlenjekokumiselwanguHegayi,ithenwa lokumkani,umgciniwabafaziUEsterewababalwangabo bonkeababembona.

16WasiwakeuEsterekukumkaniuAhaswerosi,endlwini yakheyobukumkani,ngenyangayeshumi(leyoyinyanga enguTebhete),ngomnyakawesixhenxewobukumkani bakhe

17UkumkaniwamthandauEsterengaphezukwabafazi bonke;wambabala,wambabalangaphezukweentombi zonke;wamthwesaisithsabasobukumkanientlokweni yakhe,wamenzaukumkanikaziesikhundlenisikaVashti

18Ukumkaniwabenzelaisidloesikhuluabathethelibakhe nabakhonzibakhe,isidlosikaEstere;wawaphumza amaphondo,waphaiziphongokwamandlaokumkani

19Kekalokuekuhlanganiswenikweentombiokwesibini, ubehleliuMordekayiesangwenilokumkani

20UEstereubengayixelangaimizalwaneyakhenabantu bakowabo;njengokouMordekayiwamwiselayoumthetho; ngokubauEsterewawenzaumthethokaMordekayi, njengokowayesondliwanguye

21Ngaloomihla,uMordekayiehleliesangwenilokumkani, babanoburhalarhumeuBhigetannoTereshe,amathenwa amabiniokumkani,abagcinibomnyango,bafunaukumsa isandlaukumkaniuAhaswerosi.

22YaziwaloontonguMordekayi,waxelelauEstere ukumkanikazi;uEsterewamxelelaukumkaningayo egamenilikaMordekayi.

23Yancinwaloonto,yafunyanwa;baxhonywabobabini emthini.Yabhalwaloontoencwadiniyemicimbiyemihla phambikokumkani

ISAHLUKO3

1Emvenikwezozinto,ukumkaniuAhaswerosiwamenza mkhuluuHaman,unyanakaHamedata,umAgagi, wamphakamisa,wasimisaisihlalosakhengaphezu kwabathethelibonkeababenaye

2Bonkeabakhonzibokumkani,ababesesangweni lokumkani,baqubuda,baqubudakuHaman;ngokuba ukumkaniubewiseumthethowenjenjalongaye AkaqubudauMordekayi,akaqubudakuye.

3Abakhonzibokumkani,ababesesangwenilokumkani, bathikuMordekayi,Yininaukubauwugqitheumthetho wokumkani?

4Kwathi,bakumanaukutshokuyeimihlangemihla, engaphulaphulikubo,bamxelelauHaman,ukukhangela ukubaayakumanaamazwikaMordekayi;kuba ubebaxeleleukubayenaungumYuda

5WabonauHamanukubauMordekayiakaguqi,akaqubuda kuye,wavuthangumsindouHaman

6WakucekisaukubaamseizandlauMordekayiyedwa; ngokubaebaxelelweabantubakuloMordekayi; wangxamelakeuHamanukuwatshabalalisaonkeamaYuda abesebukumkaninibonkebuka-Ahaswerosi,abantu bakuloMordekayi

7Ngenyangayokuqala,okokukuthi,inyangaenguNisan, ngomnyakaweshumielinesibiniwokumkaniuAhaswerosi, kwawiswaiPuri,okokukuthi,iqashiso,phambikoHaman imihlangemihla,inyanganenyanga,kwesakwinyanga yeshumielinesibini,okokukuthi,inyangaenguAdare.

8WathiuHamankukumkaniuAhaswerosi,Kukhoabantu abathileabathesaa,abangenephakathikwezizwe emazwenionkeobukumkanibakho;nemithethoyabo yahlukilekweyabantubonke;abayenziimithetho yokumkani;akufanelekilekukumkaniukubayeka

9Ukubakuthekwalungakukumkani,makubhalweukuba batshatyalaliswe,ndihlawuleishumilamawakaeetalente zesilivereesandlenisabaphetheumsebenzi,ndiyizise ebuncwanenibokumkani.

10Ukumkaniwawukhululaumsesanewakheesandleni sakhe,wawunikauHamanunyanakaHamedata,umAgagi, umbandezeliwamaYuda.

11WathiukumkanikuHaman,Uyinikiweisilivereleyo, nabantuabo;makwenziwekubongokokulungileyo emehlweniakho.

12Babizwakeababhalibokumkaningomhlaweshumi elinesithathuwenyangayokuqala,kwabhalwangakokonke uHamanawabawiselaumthethongakoabathetheli bokumkani,nakumabambaamaphondoonke, nakubathethelibezizwengezizwezamaphondongombhalo wawo,nezizwengezizwengokwentethoyazo;kwabhalwa egamenilokumkaniuAhaswerosi,kwatywinwa ngomsesanewokumkani

13Zathunyelwaiincwadingezigidimikuwoonke amaphondokakumkani,ukubakutshatyalaliswe,kubulawe, kubulaweonkeamaYuda,kuthabathelekomncinanekwesa kwindodaenkulu,abantwanaabaselulanabafazi,ngamininye,ngomhlaweshumielinesithathuwenyangayeshumi elinesibini(yinyangaenguAdarekeleyo),ukuba kuphangweamaxhobaawo

14Incwadileyo,ukuzeawiselweumthethoonkeamazwe ngamazwe,yathunyelwakwizizwezonke,ukubazihlale ziwulungiseleleloomhla.

15Izigidimizaphumazingxamilengelizwilokumkani; umthetholowowawiswaeShushankomkhuluKe ukumkaninoHamanbahlalaphantsi,basela;Keyona isixekosaseShushansasididekile

ISAHLUKO4

1Kekaloku,akukwaziuMordekayikonkeokwenzekileyo, wazikrazulaiingubozakheuMordekayi,wambatha

ezirhwexayo,wazigalelangothuthu,waphumawaya phakathikomzi,wakhalangesikhaloesikhuluesikrakra.

2Wezaphambikwesangolokumkani;kubabekungangeni mntuesangwenilokumkaniambetheezirhwexayo.

3Kuwoonkeamaphondo,aphowafikelelakhonaumthetho wokumkaninomthethowakhe,yabasisijwiliesikhulu kumaYuda,nokuzilaukudla,nokulila,nokwenzaisijwili; Abaninzibalalaezirhwexayonaseluthuthwini.

4ZezakeiimpelesizikaEsterenamathenwaakhe,amxelela Wababuhlungukakhuluukumkanikazi;wathumela iingubozokumambesauMordekayi,zisuswekuye ezirhwexayo;

5UEsterewabizauHataki,omnyewamathenwakakumkani, obemiswephambikwakhe,wamwiselaumthetho kuMordekayi,ukubaaziukubayintonina,nokubakutheni na.

6WaphumauHataki,wayakuMordekayiendaweni yembuthoyomzi,ephambikwesangolokumkani

7UMordekayiwamxelelakonkeokumhleleyo,nenani lemali,abetheuHamanuyakuyihlawulakoovimba bokumkaningenxayamaYuda,ukubaatshatyalaliswe

8Wamnikanekopiyombhalowomthethoowawuwiselwe eShushanukubabatshatyalaliswe,ukuzeaboniswe kuEstere,axelelwekuye,nokumwiselaumthethowokuba ayekukumkani,athandazekuye,abaceleleabantu bakowabophambikwakhe

9WayakeuHataki,wamxelelauEstereamazwi kaMordekayi.

10WabuyauEsterewathethakuHataki,wamwisela umthethokuMordekayi;

11Bonkeabakhonzibokumkani,nabantubamaphondo kakumkani,bayaziukubabonkeabasukubabeze kukumkanientendelezweniephakathi,beyindoda nenkazana,bengabizwanga,mnyeumthethowokuba bambulale;ingenguyelowoukumkaniayakuyibamba intongayegolidekuye,ukubaaphile;

12BamxelelauMordekayiamazwikaEstere.

13WathiuMordekayiukumphendulauEstere,Musa ukucingaukubauyakusindawenaendlwiniyokumkani ngaphezukwamaYudaonke.

14Ngokubaxauthewahlalawathitungelixesha, ukuphefumlanokuhlangulwakowavelelaamaYuda kwenyeindawo;ke,wenanendlukayihlo,notshatyalaliswa; 15WathiuEstereukubabamphenduleuMordekayi,bathi, 16YiyauwahlanganiseonkeamaYudaafumanekayo eShushan,nizileukudlangenxayam;ningadli,ningaseli iintsukuezintathu,ubusukunemini;+yaye ngokuqinisekileyondiyakungenakukumkani,+ntoleyo echaseneyonomthetho,+yayeukubandithendatshabalala, ndiyakutshabalala

17WemkakeuMordekayi,wenzangakokonkeuEstere abemwiseleumthethongako.

ISAHLUKO5

1Kwathingomhlawesithathu,uEsterewambathaingubo yobukumkani,wemaentendelezweniengaphakathiyendlu yokumkani,malunganendluyokumkani;ukumkaniehleli etroneniyakheyobukumkani,endlwiniyakomkhulu, malunganesangolendlu.

2Kwathi,ukumkani,akumbonauEstereukumkanikaziemi entendelezweni,wambalekaemehlweniakhe;Wasondela uEstere,wachukumisaencaminiyentongaleyo

3Wathiukumkanikuye,Yintonina,kumkanikaziEstere? Ucelantonina?woyinikwa,kudekusekwisiqingatha sobukumkani

4WathiuEstere,Ukubakuthekwalungakukumkani, makezeukumkaninoHamannamhlaesidlweni endimenzelesona

5Wathiukumkani,MngxamiseniuHaman,enze ngokwelizwilikaEstereBezakeukumkaninoHaman esidlweniabesenzileuEstere

6WathiukumkanikuEstereesidlwenisewayini,Ucela ntonina?woyinikwa;ucelantonina?kuyakwenziwakude kubekwisiqingathasobukumkani

7WaphendulauEstere,wathi,Ukuthandazakwam nokuthandazakwamkukuko;

8Ukubandithendababalwaemehlweniokumkani,ukuba kuthekwalungakukumkaniukundinikaisicelosam, nokwenzaisicelosam,makezeukumkaninoHaman esidlweniendiyakubalungiselelasona,ndenzengomso njengokowatshoyoukumkani.

9WaphumakeuHamanngaloomini,evuya,echwayithile; 10WazibambauHaman,wayaendlwiniyakhe,wathumela, wabizaizihlobozakhe,noZeresheumkakhe.

11UHamanwababaliselaubuqaqawulibobutyebibakhe, nobuninziboonyanabakhe,nakokonkeukwenziwa mkhulukwakhengukumkani,nokuphakanyiswakwakhe ngaphezukwabathethelinabakhonzibokumkani

12WathiuHaman,Ngaphezukoko,uEstereukumkanikazi akangenisangabaninokumkaniesidlweniabesenzile,yaba ndimndedwa;kananjalongomsoundimemelekuye nokumkani

13Ukantikonkeokoakundenzanganto,yonkeimihla endimbonayouMordekayiumYudaehleliesangweni lokumkani

14WathiuZeresheumkakhenezihlobozakhezonkekuye, Makwenziweumthiubeziikubhiteezimashumimahlanu ubude,uthethekukumkaningomso,axhonywekuwo uMordekayi;LalungaelozwiemehlwenikaHaman;wenza keumthi

ISAHLUKO6

1Ngobobusukuakabasabanabuthongokukumkani;wathi mazizisweincwadiyemicimbiyemihla.zaleswaphambi kokumkani

2KwafunyanwakubhaliweokokubauMordekayiwabaxela ooBhigetannoTereshe,amathenwaamabiniokumkani, abagcinibomnyango,ababefunaukumsaizandlaukumkani uAhaswerosi

3Wathiukumkani,Wenzelwembekonina,nabukhulubuni nauMordekayingenxayoko?Bathiabakhonzibokumkani ababelungiselelakuye,Akenzelwanganto

4Wathiukumkani,Ngubaninaosentendelezweni?Ke kalokuuHamanubengeneentendelezweniengaphandle yendluyokumkani,ukubaathethekukumkaniukuba amxhomeuMordekayiemthini,abewulungiseleyena

5Bathiabakhonzibokumkanikuye,NankouHamanemi entendelezweni.Wathiukumkani,Makangene.

6WangenakeuHamanWathiukumkanikuye, Makwenziwentoninakwindoda,athandaukuyibeka

embekweniukumkani?WathiuHamanentliziyweniyakhe, Ukumkaniangathandaukubekabaninaembekweni, agqithemna?

7WathiuHamankukumkani,Indodaathandaukuyibeka embekweniukumkani;

8Mazizisweisambathosasebukhosinianxibayoukumkani, nehashealikhweleyoukumkani,nesithsabasobukumkani esibekweentlokweniyakhe;

9Esisinxibonehashemasinikweesandlenisomnye wakubathethelibokumkani,ukubaanxibeindodaathanda ukuyibekaembekweniukumkani,bayihambisengehashe ezitratwenizomzi,bamemezephambikwayo,bathi, Kwenjiwanjekwindodaathandaukuyibekaembekweni ukumkani

10WathiukumkanikuHaman,Khawuleza,uthabathe isambathoesonehasheelo,njengokoukuthethileyo, wenjenjalokuMordekayiumYuda,ohleliesangweni lokumkani;

11WasithabathakeuHamaninguboleyonehasheelo, wamambathisauMordekayi,wamkhwelisa,wamcanda ezitratwenizomzi,wamemezaphambikwakhe,wathi, Kwenjiwanjekwindodaathandaukuyibekaembekweni ukumkani

12WabuyauMordekayiwezaesangwenilokumkani;Ke uHamanwangxamawayaendlwiniyakhe,esenzaisijwili, egqubutheleintloko

13UHamanwaxelelauZeresheumkakhe,nezithandane zakhezonke,konkeokumhleleyo.Zathikuyeizilumko zakhenoZeresheumkakhe,Ukubaungowembewu yamaYudauMordekayi,louqalileyoukuwaphambi kwakhe,akuyikumeyisa;wowainenephambikwakhe.

14Bathebesathethanaye,afikaamathenwaokumkani, angxamisaukumsauHamanesidlweniabesenzileuEstere

ISAHLUKO7

1BezakeukumkaninoHamanesidlweninoEstere ukumkanikazi

2WaphindaukumkaniwathikuEsterengomhlawesibini, besesidlwenisewayini,Ucelantonina,Estere, kumkanikazi?woyinikwa;ucelantonina?Kwayekuya kwenzeka,kudekubekwisiqingathasobukumkani

3WaphendulauEstereukumkanikazi,wathi,Ukubandithe ndababalwanguwe,kumkani,ukubakuthekwalunga kukumkani,mandinikweumphefumlowamngokucela kwam,nabantubakowethungokuthandazakwam; 4Kubakuthengisiwengathi,mnanabantubakowethu, ukuzesitshatyalaliswe,sibulawe,sisingelwephantsi. Ukubabekuthengiswengathiukubasibengamakhoboka namakhobokazana,bendiyakuthicwaka;ngokubautshaba lubelungenakoukubuyisaumonakalowokumkani

5WaphendulaukumkaniuAhaswerosi,wathikuEstere ukumkanikazi,Ngubaninalowo?

6WathiuEstere,Umbandezeli,ulutshaba,nguloHaman ungendawo;WoyikauHamanphambikokumkani nokumkanikazi

7Wesukaukumkanienomsindo,waphumaesidlweni sewayini,wayaemyezweniwendlungokubaebebona ukubaugqityweububingukumkani

8Wabuyaukumkaniemyezweniwendlu,wangena endlwiniyesidlosewayini;+yayeuHamanwayewele esingqengqelweniabekusouEstereWathiukumkani,Lo

kumkanikaziuyakudlwengulanaphambikwamendlwini?

Lathilakuphumaelolizwiemlonyeniwokumkani, babugqubutheleubusobukaHaman

9WathiuHarbhona,elinyelakumathenwaabemiphambi kokumkani,Nanguyaumthi,uHamanabewenzele uMordekayi,owathethaokulungileyongokumkani,umi endlwinikaHaman;ubudebawobuziikubhiteezimashumi mahlanu.Wathiukumkani,Mxhomenikuwo.

10BamxhomakeuHamanemthinilowo,abewulungisele uMordekayiBadambakeubushushubokumkani

ISAHLUKO8

1NgaloominiukumkaniuAhaswerosiwayinikauEstere ukumkanikaziindlukaHaman,umbandezeliwamaYuda UMordekayiwezaphambikokumkani;ngokubauEstere ubeyixelileintoabeyiyokuye

2Wawukhululaukumkaniumsesanewakhe, abewuthabathekuHaman,wawunikauMordekayi.UEstere wammisauMordekayiphezukwendlukaHaman

3WaphindauEstere,wathethaphambikokumkani,ewe ezinyawenizakheelila,etarhuzisakuye,ukuba abutshitshiseububibukaHamanumAgagi,nengcinga yakheabeyicingilengamaYuda

4WazaukumkaniwayolulelakuEstereintongayegolide; WesukakeuEstere,wemaphambikokumkani

5wathi,Ukubakuthekwalungakukumkani,ukubandithe ndababalwanguye,nentoleyoyabonakalailungilephambi kokumkani,namndakholekaemehlweniakhe, makubhalwezitshitshisweiincwadiezicetywenguHaman unyanakaHamedata,umAgagi,abezibhaleukuba atshatyalalisweamaYudaasemazwenionkekakumkani;

6Kubandingathininaukubanakoukububonaububiobuya kubazelaabantubakowethu?Ndingathininaukubanako ukukubonaukutshatyalaliswakwemizalwaneyam?

7WathiukumkaniuAhaswerosikuEstereukumkanikazi, nakuMordekayiumYuda,Yabonani,indlukaHaman ndiyinikeuEstere;yenangokwakhebamxhomaemthini, ngenxayokubawasaisandlasakhekumaYuda

8Kananjalonina,zibhaleleniamaYudangokokuthanda kwenu,egamenilokumkani,nitywinengomsesane wokumkani;

9Babizwakeababhalibokumkaningeloxeshangenyanga yesithathu(yinyangaenguSivankeleyo),ngomhla wamashumiamabinianesithathukuyo;kwabhalwa njengakokonkeawawawisaumthethouMordekayi kumaYuda,nakubathetheli,nabathethelibamazwe, nabathethelibamazwe,abathabathelakwelaseIndiyabesa kwaKushi,amaphondoalikhuluelinamancimabini anesixhenxe,kuwoonkeamaphondongokombhalowawo, nezizwengezizwengokweentethozazo,nakumaYuda ngokokubhalakwazo,nangokweelwimizazo.

10WabhalaegamenilokumkaniuAhaswerosi,walitywina ngomsesanewokumkani,wathumelaiincwadingezigidimi zabakhwelibamahashe,nabakhwelibamahashe, neenkamela,namanaamancinane

11WathiukumkaniwawanikaamaYudaakwimizingemizi, ukubaahlanganisane,awumeleumphefumlowawo,ukuba atshabalalise,abulale,atshabalale,onkeamandlaabantu nelizwe,elibelibahlasela,abancinanekwanabafazi, nokubaphangaamaxhoba;

12ngamini-nye,emazwenionkekakumkaniuAhaswerosi, ngomhlaweshumielinesithathuwenyangayeshumi elinesibini(yinyangaenguAdarekeleyo)

13Incwadileyo,ukuzeawiselweumthethoonkeamazwe ngamazwe,yathunyelwakwizizwezonke,ukuzeamaYuda ahlaleselezilungiseleleloomini,ukuziphindezelela ezintshabenizawo

14Zaphumakeizigidimi,zikhweleiimeyileneenkamela, zingxanyisiwelilizwilokumkaniKwayeumthetholowo wawiswaeShushankomkhulu

15WaphumauMordekayiebuswenibokumkani, enezambathozobukumkaniezimsinezimhlophe, enesithsabaesikhulusegolide,nenguboyelinen ecikizekileyo,nemfusa;umziwaseShushanwavuya, wavuya

16KumaYudakwabakhoukukhanya,nokuvuya,nemihlali, nembeko

17Kuwoonkeamazwengamazwe,nakwizixekongezixeko, aphosafikakhonaesosigqibosokumkani,yabayimincili nochulumancokumaYuda,umthendelekonomhla wokuchwayithaKwayeintoeninziyabantubelizweyaba ngamaYuda;ngokubabafikelwakukunkwantya ngamaYuda

ISAHLUKOSE-9

1Kekalokungenyangayeshumielinesibini,okokukuthi, inyangaenguAdare,ngosukulweshumielinesithathukuyo, xawasondelaumthethowokumkaninomthethowakhe, ukubaubulawe,miniiintshabazamaYudazazilindele ukubagagamela,(kwabekekwathinaukugaganaamaYuda anegunyaphezukwabobawathiyileyo);

2AbizelanandawonyeamaYudaemiziniyawo,emazweni onkekakumkaniuAhaswerosi,ukubaabaseisandlaabo babefunaukuwenzaokubi;ngokubabonkeabantu bafikelwakukunkwantya

3Bonkeabathethelibamazwe,neerhuluneli,namabamba, nababusibokumkani,bawancedaamaYuda;ngokuba bafikelwakukunkwantyauMordekayi

4KubauMordekayiebemkhuluendlwiniyokumkani, udabalwakhelwayaemazwenionke;kubaindodaleyo inguMordekayiyayaibankulungokubankulu

5AzoyisakeamaYudaezontshabazawozonkengekrele, nangokubulala,nangokutshabalalisa,enzangokuzithandela kwabobabewathiyile

6EShushankomkhuluamaYudaaxabela,atshabalalisa amakhuluamahlanuamadoda

7noParshandata,noDalfon,noAspata; 8noPorata,noAdaliya,noAridata; 9neParmashta,noArisayi,noAridayi,noVayizata; 10OonyanaabalishumibakaHamanunyanakaHamedata, umbandezeliwamaYuda,bababulala;keamaxhoba akawachukumisanga

11NgaloominiinanilababuleweyoeShushankomkhulu laziswaphambikokumkani

12WathiukumkanikuEstereukumkanikazi,EShushan komkhuluamaYudaabuleleatshabalalisaamakhulu amahlanuamadoda,noonyanaabalishumibakaHaman; Benzentoninakwamanyeamazwekakumkani?Ucela ntonina?woyinikwa;ucelantonina?yayeiyakwenzeka. 13WathiuEstere,Ukubakuthekwalungakukumkani, makanikweamaYudaaseShushannangomsoukwenza

ngokomthethowalemini,bathioonyanaabalishumi bakaHamanbaxhonyweemthini.

14Wawisaumthethoukumkani,wawisaumthetho eShushan;baxhonywaoonyanaabalishumibakaHaman.

15AbizelwandawonyeamaYudaaseShushannangomhla weshumielinesinewenyangaenguAdare,abulalaeShushan amakhuluamathathuamadoda;keamaxhoba akawachukumisanga.

16KenamanyeamaYudaabesemazweniokumkani abizelanandawonye,awumelaumphefumlowawo, aphumlaezintshabenizawo,abulalaphakathikweentshaba zawoamashumiasixhenxeanesihlanuamawaka,akasa sandlasawophezukwexhoba.

17NgosukulweshumielinesithathulwenyangaenguAdare; baphumlangomhlaweshumielinesine,bawenzaumhla wesidlonowokuvuya.

18KeamaYudaaseShushanabizelanandawonyengomhla weshumielinesithathukuyo,nangomhlaweshumielinesine kuyo;baphumlangomhlaweshumielinesihlanukuyo, bawenzaumhlawesidlonowokuvuya

19NgenxayokoamaYudaasemaphandleni,abehleli emiziniesemaphandleni,awenzaumhlaweshumielinesine wenyangaenguAdare,ukubaubengowovuyonowesidlo, umhlawokuchwayitha,nowokuthumelanaizabelo

20UMordekayiwazibhalaezonto,wathumelaiincwadi kumaYudaonke,abesemazwenionkekakumkani uAhaswerosi,akufuphikwanakude;

21ukuzebakumisekubo,bawugcineumhlaweshumi elinesinewenyangaenguAdare,nomhlaweshumi elinesihlanukuyo,iminyakangeminyaka;

22njengemihlaatheamaYudaaphumlangayoezintshabeni zawo,nenyangaleyoyaguqulwayokuwousizilwaba luvuyo,isijwilisabangumhlawokuchwayitha,ukubasibe yimihlayesidlonemivuyo,neyokuthumelanaizabelo, nesisakumahlwempu

23AzaamaYudaazimiselaukwenzanjengokoabeqalile, nanjengokouMordekayiebewabhalele;

24ngokubauHamanunyanakaHamedata,umAgagi, umbandezeliwamaYudaonke,wayewacingele ukuwatshabalalisaamaYuda,wawisaiPuri(iqashisoke elo),ukubaawadubadube,awatshabalalise

25EkufikenikukaEsterephambikokumkani,wathi ngencwadimayibuyiselweentlokweniyakheingcinga yakheembi,abeyicingileamaYuda,nokubayenanoonyana bakhebaxhonyweemthini

26NgenxayokobathiloomihlayiPuri,beyibizangegama leqashisoNgenxayokongenxayamazwionkealencwadi, nangenxayaloontoayibonileyongokuphathelelelo mbandela,nazaawafikelayona,

27AmaYudaabamisela,athabathakuwo,nembewuyawo, nakubobonkeanamathelekuwo,ukuzeangabi nakuphelelwa,ukubaayigcineloomihlayomibini ngokwesibhalosawo,nangexeshalawoelimisiweyo iminyakangeminyaka; 28ikhunjulweloomihla,yenziwekwizizukulwana ngezizukulwana,kwimizalwanengemizalwane,kumazwe ngamazwe,kwimizingemizi;izeingatshitshiloomihla yePuriphakathikwamaYuda,ukukhunjulwakwayo kungapheliembewiniyawo

29BabhalakeooEstereukumkanikazi,intombikaAbhihayili,noMordekayiumYuda,bamisangokuqinileyo konke,lencwadiyesibiniyePuri

30WathumelaiincwadikumaYudaonke,emazweni alikhuluelinamancimabinianesixhenxe,obukumkani buka-Ahaswerosi,zinamazwioxolonenyaniso; 31okumisaloomihlayePuringamaxeshaayoamisiweyo, ngokobamisangakoooMordekayiumYudanoEstere ukumkanikazi,nangokoamaYudaazimiselangako okwawo,nembewuyawo,amazwiokuzilaukudla nokukhalakwawo.

32UmthethokaEsterewazimisazonkeiindawozePuri; kwabhalwakeencwadini

ISAHLUKOSE-10

UkumkaniuAhaswerosiwalirhafisailizweneziqithi zolwandle

2Konkeukwenzakokuqinakwakhe,nobugorhabakhe, nengxeloyobukhulubukaMordekayi,awenziwamkhulu kubongukumkani,azibhalwanganaezozintoencwadini yemicimbiyemihlayookumkanibamaMedinamaPersi?

3KubauMordekayiumYudaebenganenokokumkani uAhaswerosi,emkhulukumaYuda,ekholekilekuninzi lwabazalwanabakhe,ebafunelaabantubakowabo okulungileyo,ethethauxolokuyoyonkeimbewu yakowabo

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Xhosa - The Book of Esther by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu