Hosea
PENNOD1
1GairyrARGLWYDDaddaethatHoseamabBeeriyn nyddiauUsseia,Jotham,AhasaHeseceia,brenhinoedd Jwda,acynnyddiauJeroboammabJoas,breninIsrael
2DechraugairyrARGLWYDDtrwyHosea.Adywedodd yrARGLWYDDwrthHosea,Dos,cymeritiwraigo buteindraaphlantobuteindra:canysywladawnaeth buteindramawr,gangiliooddiwrthyrARGLWYDD.
3FellyaethachymrydGomermerchDiblaim; beichiogoddhi,acesgoroddarfabiddo
4AdywedoddyrARGLWYDDwrtho,Galweienwef Jesreel;canysymhenychydigamsereto,amiaddialaf waedJesreelardŷJehu,amiawnafddiweddar frenhiniaethtŷIsrael.
5Abyddydyddhwnnw,ytorraffwaIsraelyngnghwm Jesreel
6Ahiafeichiogodddrachefn,acaesgoroddarferch.A dywedoddDuwwrtho,GalweihenwhiLoruhama:canys nithrugarafmwyachwrthdŷIsrael;ondmia’ucymeraf hwyntymaithynllwyr.
7OndtrugarhafwrthdŷJwda,a'uhachubaftrwy'r ARGLWYDDeuDuw,acni'uhachubaftrwyfwa,nac trwygleddyf,nactrwyryfel,nactrwyfeirch,nacwrth farchogion
8WediiddiddiddyfnuLoruhama,beichiogoddacesgorar fab.
9YnadywedoddDuw,“GalwcheienwefynLoammi: oherwyddnidfymhoblydych,acnifyddaffiynDduwi chwi.”
10EtobyddnifermeibionIsraelfeltywodymôr,yrhwn naellireifesurna'irifo;abydd,ynylleydywedwyd wrthynt,Nidfymhoblydych,ynoydywedirwrthynt, MeibionyDuwbywydych
11YnaycasglirynghydblantJwdaaphlantIsrael,acy penodiriddynteuhunainunpennaeth,adeuantifynyo’r wlad:canysmawrfydddyddJesreel
PENNOD2
1Dywedwchwrtheichbrodyr,Ammi;acwrtheich chwiorydd,Ruhama
2Ymbiliwchâ’chmam,ymbiliwch:canysnidfyngwraig ywhi,acnidwyffieigŵr:ganhynnybwrwymaithei phuteindrao’igolwg,a’igodineboddirhwngeibronnau;
3Rhagimieidiosghi’nnoeth,a’igosodfelynydyddy’i ganed,a’igwneudhifelanialwch,a’igosodhifeltirsych, a’illaddhiâsyched
4Acnithrugarafwrtheiphlanthi;canysplantputeindra ydynt.
5Oherwyddbuteinioddeumam:gwnaethynwarthusyr hona’ucenhedlodd:canysdywedodd,“Afarôlfy nghariadon,yrhaisy’nrhoifymaraa’mdŵr,fyngwlân a’mllin,fyolewa’mdiodimi”
6Amhynny,wele,miaamgylchynafdyfforddâdrain,ac awnaffur,felnaddawhiohydi'wllwybrau.
7Ahiaddilyneichariadon,ondni’ugoddiwedd;ahia’u ceisia,ondni’ucaffa:ynahiaddywed,Miaafaca
ddychwelafatfyngŵrcyntaf;oherwyddyroeddhi’nwell gennyfbrydhynnynagynawr
8Oherwyddniwyddaihimairhoddaisiddiŷd,agwin,ac olew,acamlhaueihariana'ihaur,abaratoasantiBaal
9Amhynnyydychwelaf,achymeraffyŷdyneiamser, a'mgwinyneidymor,acaadferaffyngwlâna'mllina roddwydiorchuddioeinoethnihi
10Acynawrydatgelafeihanlladrwyddyngngolwgei chariadon,acnifyddnebyneihachubo’mllawi.
11Byddafhefydyngwneudi’wholllawenyddhiddodi ben,eidyddiaugŵyl,eilleuadaunewydd,a’iSabothau,a’i hollwyliaudifrifol.
12Amiaddinistriafeigwinwydda'ichoedffigys,amy rhaiydywedoddhi,Dymafyngwobrauaroddoddfy nghariadonimi:amia'ugwnafyngoedwig,abydd anifeiliaidymaesyneubwyta
13AmiaymwelafâhiddyddiauBaalim,lleyllosgodd arogldarthiddynt,acygwisgoddeihunâ'ichlustdlysaua'i gemwaith,acyaetharôleichariadon,aca'mhanghofiodd i,meddyrARGLWYDD
14Amhynny,wele,mia’idenafhi,aca’idygafi’r anialwch,acalefarafwrthi’ngyfforddus
15Arhoddafiddieigwinllannoeddoddiyno,adyffryn Achorynddrwsgobaith:ahiaganyno,felynnyddiauei hieuenctid,acfelynydyddydaethifynyowladyrAifft
16Abyddydyddhwnnw,meddyrARGLWYDD,ygelwi fi’nIshi;acni’mgelwimwyachynBaali.
17OherwyddtynnafymaithenwauBaalimo'igenau,acni chofirhwymwyachwrtheuhenw
18Acynydyddhwnnwygwnafgyfamoddrostyntâ bwystfilodymaes,acagehediaidynefoedd,acâphryfed yddaear:amiadorrafybwa,a'rcleddyf,a'rfrwydr,allan o'rddaear,agwnafiddyntorweddynddiogel
19Amia’thddyweddïafâmifyhunambyth;ie,mia’th ddyweddïafâmifyhunmewncyfiawnder,acmewnbarn, acmewncariad,acmewntrugaredd.
20Mia’thddyweddïafâmifyhunmewnffyddlondeb:a thiaadnabu’rARGLWYDD.
21Abyddynydyddhwnnw,ygwrandawaf,meddyr ARGLWYDD,ygwrandawafynefoedd,ahwythaua wrandawantaryddaear;
22A’rddaearaglywa’rŷd,a’rgwin,a’rolew;ahwythaua wrandawantarJesreel
23Amia’iheuafhiimiynyddaear;amiadrugarafwrth yrhonnichafodddrugaredd;amiaddywedafwrthyrhai nidoeddentynboblimi,Fymhobliwytti;ahwya ddywedant,FyNuwiwytti.
PENNOD3
1YnadywedoddyrARGLWYDDwrthyf,Doseto,câr wraigagarwydganeichyfaill,acetosy’nodinebus,ynôl cariadyrARGLWYDDatfeibionIsrael,yrhaisy’nedrych atdduwiaueraill,acyncaruffiolaugwin
2Fellyprynaishiimifyhunambymthegdarnarian,ac amhomerohaidd,ahannerhomerohaidd:
3Adywedaiswrthi,Tiaarosiamdanaflaweroddyddiau; niphuteini,acnifyddiamŵrarall:fellyybyddaffinnau amdanatti.
4CanysmeibionIsraelaarosantddyddiaulawerhebfrenin, ahebdywysog,ahebaberth,ahebddelw,ahebeffod,a hebteraffim:
5WedihynnyydychwelmeibionIsrael,acyceisiantyr ARGLWYDDeuDuw,aDafyddeubrenin;acybyddant ynofni'rARGLWYDDa'iddaioniynydyddiaudiwethaf
PENNOD4
1ClywchairyrARGLWYDD,blantIsrael:canysymae ganyrARGLWYDDddadlâthrigolionywlad,amnad oesgwirionedd,nathrugaredd,nagwybodaethDuwyny wlad
2Trwydyngu,adweudcelwydd,alladd,adwyn,a godinebu,ymaentyntorriallan,acymaegwaedyn cyffwrddâgwaed.
3Amhynnyygalara’rwlad,abyddpawbsy’nbywynddi yngwywo,gydabwystfilodymaes,achydagadary nefoedd;ie,byddpysgodymôrhefydyncaeleucymryd ymaith
4Etonafyddedinebymryson,nacherydduunarall:canys ymaedyboblfelyrhaisy'nymrysonâ'roffeiriad.
5Amhynnyysyrthiynydydd,a’rproffwydhefydasyrth gydathiynynos,amiaddinistriafdyfam
6Dinistrirfymhoblamddiffyggwybodaeth:amiti wrthodgwybodaeth,byddaffinnauhefydyndywrthoddi, felnafyddi’noffeiriadimi:ganitianghofiocyfraithdy Dduw,byddaffinnauhefydynanghofiodyblant.
7Felyramlhawydhwy,fellyypechasantynfyerbyn:am hynnyynewidiafeugogoniantyngywilydd
8Ymaentynbwytapechodfymhobl,acyngosodeu calonareuhanwiredd
9Abydd,felpobl,feloffeiriad:amia'ucosbiafhwyntam euffyrdd,agwobrwyafhwyntameugweithredoedd.
10Canysbwytaant,acnichântddigon:gwnântbuteindra, acnichynyddant:amiddyntbeidioâgwrandoaryr ARGLWYDD.
11Ymaegodineb,gwinagwinnewyddyndwynygalon ymaith
12Maefymhoblyngofyncyngorwrtheustociau,a'uffon sy'nmynegiiddynt:oherwyddysbrydgodineba'ugwnaeth igyfeiliorni,acymaentwedimyndibuteiniooddiwrtheu Duw.
13Ymaentynaberthuarbennau'rmynyddoedd,acyn llosgiarogldartharybryniau,dandderwaphoplysa llwyfen,oherwyddbodeigysgodyndda:amhynnyybydd eichmerchedyngodinebu,a'chpriodyngodinebu
14Nichosbafeichmerchedpanfyddantyngodinebu, na'chpriodpanfyddantyngodinebu:oherwyddymaent hwyeuhunainwediymwahanuâphuteiniaid,acyn aberthugydaphuteiniaid:amhynnyymae'rboblnadydynt yndeallynsyrthio
15Eriti,Israel,buteinio,etonafyddediJwdabechu;a pheidiwchâdodiGilgal,acnaewchifynyiBeth-afen,na thyngu,Bywyw’rARGLWYDD.
16CanysfelannferchwrthgiliolymaeIsraelynllithroyn ôl:ynawrbyddyrARGLWYDDyneuporthifeloen mewnllehelaeth
17YmaeEffraimwediymlynuwrtheilunod:gadewch iddofod.
18Maeeudiodynsur:buontynputeindra’nbarhaus:mae eillywodraethwyr,gydachywilydd,yncaru,Rhowch 19Ygwynta'irhwymoddhiyneihadenydd,abyddantyn gywilyddusoherwyddeuhaberthau
PENNOD5
1Clywchhyn,offeiriaid;agwrandewch,tŷIsrael;a gwrandewch,tŷ’rbrenin;oherwyddymaebarntuagatoch, oherwyddeichbodwedibodynfaglarMispa,acynrhwyd wedi’illedaenuarTabor
2Acmae'rgwrthryfelwyrynawyddusiwneudlladdfa,er fymodiwedibodyngeryddwriddynnhwigyd.
3MyfiaadwaenEffraim,acnidywIsraelynguddiedig oddiwrthyf:canysynawr,OEffraim,yrwytyngodinebu, acIsraelahalogwyd
4NifframianteugweithredoeddidroiateuDuw:canys ysbrydgodinebsyddyneumysg,acnidadnabuantyr ARGLWYDD
5AbalchderIsraeladystiayneiwyneb:amhynnyysyrth IsraelacEffraimyneuhanwiredd;Jwdahefydasyrthgyda hwynt
6Byddantynmyndgyda'upraidda'ugwarthegigeisio'r ARGLWYDD;ondnifyddantyneigael;ymaewedicilio oddiwrthynt
7YmddwynasantynanffyddlonynerbynyrARGLWYDD: canyscenhedlasantblantdieithr:ynawrymisa'udifa hwyntynghydâ'urhannau
8ChwythwchycornedynGibea,a'rutgornynRama: gwaeddwchynuchelynBethafen,ardyôldi,OBenjamin.
9ByddEffraimynanghyfanneddynnyddycerydd: ymhlithllwythauIsraelygwneuthumynhysbysyrhyna fyddynsicr.
10TywysogionJwdaoeddfelyrhaisy'nsymudyterfyn: amhynnyytywalltaffyllidarnyntfeldŵr
11GorthrymwydathorrwydEffraimmewnbarn,amiddo rodio’newyllysgararôlygorchymyn
12AmhynnyybyddafiEffraimfelgwyfyn,acidŷJwda felpydredd.
13PanweloddEffraimeiglefyd,aJwdaeiglwyf,ynaaeth EffraimatyrAsyria,acanfonoddatybreninJareb:etoni allaiefeeichiacháu,na'chgwellao'chclwyf.
14CanysbyddafiEffraimfelllew,acfelllewifancidŷ Jwda:myfi,sefmyfi,arwygafacaâfymaith;agymeraf ymaith,acnifyddnebyneiachub.
15Afacfeddychwelafi'mlle,nesiddyntgydnabodeu camwedd,acheisiofywyneb:yneucyfyngderybyddant ynfyngheisio'ngynnar.
PENNOD6
1Dewch,adychwelwnatyrARGLWYDD:canysefea’n rhwygodd,acefea’nhiachâni;efea’ntrawodd,acefea’n rhwymodd
2Arôldauddiwrnodybyddyneinhadfywio:ytrydydd dyddybyddyneinhatgyfodi,abyddwnynfywyneiolwg ef.
3Ynaycawnwybod,osdilynwniadnabodyr ARGLWYDD:eifynediadefsyddwedieibaratoifely wawr;acefeaddawatomfelyglaw,felyglawdiweddara chyni'rddaear
4OEffraim,bethawnafiti?OJwda,bethawnafiti? oherwyddboddyddaionifelcwmwlboreol,acfelygwlith gynnarymae'nmyndymaith
5Amhynnyytorraishwynttrwy’rproffwydi;lladdais hwyntâgeiriaufyngenau:acymaedyfarnedigaethaufel ygoleunisy’nmyndallan
6Oherwyddtrugareddaddymunais,acnidaberth;a gwybodaethDuwynfwynaphoethoffrymau.
7Ondfeldynionytorrasantycyfamod:ynoybuontyn fradwrolynfyerbyn.
8Dinasyrhaisy'ngwneudanwireddywGilead,acmae wedi'ihalogiâgwaed
9Acfelymaelluoeddoladronynarosamddyn,fellyy maecriwooffeiriaidynllofruddioynyfforddtrwy gydsyniad:oherwyddymaentyncyflawnianlladrwydd
10GwelaisbetherchyllynnhŷIsrael:ynoymaeputeindra Effraim,halogwydIsrael
11Hefyd,OJwda,ygosododdefegynhaeafiti,pan ddychwelaisgaethgludfymhobl.
PENNOD7
1PanoeddwnieisiauiacháuIsrael,ynadatgelwyd anwireddEffraim,adrygioniSamaria:canysymaentyn gwneudcelwydd;a'rlleidraddawimewn,amintaio ladronaysbeiliaoddiallan
2Acnidydyntynystyriedyneucalonnaufymodyncofio euhollddrygioni:ynawrmaeeugweithredoeddeuhunain wedieuhamgylchynu;maento'mblaen
3Maentyngwneudybreninynllawenâ'udrygioni,a'r tywysogionâ'ucelwyddau.
4Godinebwyrydyntigyd,felffwrnwedi'ichynhesugany pobydd,sy'npeidioâchodiarôliddodylino'rtoes,nesei lefeinnu.
5Ynnyddeinbreninygwnaethytywysogionefynglafâ photeliowin;estynnoddeilawgydagwatwarwyr
6Oherwyddparatoasanteucalonfelffwrn,trabyddantyn gorweddmewncynllwyn:maeeupobyddyncysgudrwy’r nos;ynyboremae’nllosgifeltânfflamllyd
7Ymaentigydynboethfelffwrn,acwedidifaeu barnwyr;euhollfrenhinoeddasyrthiasant:nidoesunyn euplithyngalwarnaf
8Effraim,ymaewedicymysgueihunymhlithybobloedd; cacenhebeithroiywEffraim
9Dieithriaidaddifaoddeinerth,acnidyw'ngwybod:ie, maegwalltllwydymaacacwarno,ondnidyw'ngwybod.
10AbalchderIsraelsyddyntystioyneiwyneb:acnid ydyntyndychwelydatyrARGLWYDDeuDuw,acnid ydyntyneigeisioerhynoll.
11Effraimhefydsyddfelcolomenwirionddi-galon: maentyngalwaryrAifft,ynmyndiAsyria
12Panfyddantynmynd,byddafynlledaenufyrhwyd arnynt;byddafyneutynguilawrfeladarynefoedd; byddafyneucosbi,felyclywoddeucynulleidfa.
13Gwaehwynt!oherwyddiddyntffoioddiwrthyf;dinistr iddynt!oherwyddiddyntdrosedduynfyerbyn:erimieu gwaredu,etomaentwedidweudcelwyddynfyerbyn
14Acniwaeddasantarnafâ'ucalon,panudasantareu gwelyau:ymgasglasantamŷdagwin,acymaentyn gwrthryfelaynfyerbyn
15Erimirwymoachryfhaueubreichiau,etoymaentyn dychmygudrwgynfyerbyn
16Dychwelant,ondnidatyGoruchaf:maentfelbwa twyllodrus:byddeutywysogionynsyrthioganycleddyf amgynddareddeutafod:hynfyddeugwatwaryngngwlad yrAifft.
PENNOD8
1GosodyrutgornwrthdyenauFeleryrydawynerbyn tŷ’rARGLWYDD,oherwyddiddyntdorrifynghyfamod,a throsedduynerbynfynghyfraith.
2ByddIsraelyngweiddiarnaf,FyNuw,rydymyndy adnaboddi
3Israelawrthododdypethda:ygelyna’ihymlidef.
4Gosodasantfrenhinoedd,ondnidtrwoffi:gwnaethant dywysogion,acniwyddwni:o'uhariana'uhaury gwnaethanteilunodiddynthwy,fely'utorrirymaith
5Dylo,Samaria,a’thfwrioddymaith;ymaefynigofaint wediennynyneuherbyn:pahydybyddcyniddynt gyrraedddiniweidrwydd?
6OherwyddoIsraelydaethhefyd:ycrefftwra’igwnaeth; amhynnynidDuwyw:ondlloSamariaaddrylliryn ddarnau
7Oherwyddhwyaheuasantygwynt,ahwyafedianty corwynt:nidoesiddogoesyn:nifyddyblagurynrhoi blawd:osbyddynrhoicynnyrch,ydieithriaida'illyncant 8LlyncwydIsrael:ynawrbyddantymhlithyCenhedloedd felllestrhebbleserynddo.
9OherwyddaethantifynyiAsyria,felasyngwylltarei beneihun:cyflogoddEffraimgariadon
10Ie,eriddyntgyflogiymhlithycenhedloedd,ynawry casglafhwynt,abyddantyngalaruychydigamfaich breninytywysogion
11OherwyddiEffraimwneudllaweroallorauibechu, alloraufyddiddoefibechu
12Ysgrifennaisiddobethaumawrionfynghyfraith,ond fe'ucyfrifwydynbethdieithr.
13Aberthantgigynaberthaufyoffrymaui,acyneifwyta; ondnidyw'rARGLWYDDyneuderbyn;ynawrfegofia euhanwiredd,acfeymwelaâ'upechodau:dychwelanti'r Aifft
14OherwyddanghofioddIsraeleiGreawdwr,ac adeiladodddemlau;aJwdaaamlhaoddddinasoeddcaerog: ondanfonafdânareiddinasoedd,abyddyndifaeibalasau
PENNOD9
1Nalawenha,OIsrael,olawenydd,felpobloedderaill: canystiaputeiniaistoddiwrthdyDduw,ahoffaistwobrar bobllawrŷd
2Nifyddyllawrllawrna'rgwinwryfyneubwydo,abydd ygwinnewyddynmethuynddi.
3NifyddantyntrigoynnhiryrARGLWYDD;ondbydd Effraimyndychwelydi'rAifft,abyddantynbwytapethau aflanynAsyria
4Nioffrymantoffrymaugwini’rARGLWYDD,acni fyddantynbleserusganddo:euhaberthaufyddiddyntfel baragalarwyr;byddpawba’ibwytâoynhalogedig: oherwyddniddaweubarai’whenaididŷ’rARGLWYDD 5Bethawnewchchiarydyddmawr,acarddyddgŵylyr ARGLWYDD?
6Oherwydd,wele,ymaentwedimyndoherwydddinistr: byddyrAifftyneucasglu,byddMemphisyneucladdu: bydddanadlpoethionyneumeddiannu,abydddrainyneu pabellau
7Daethdyddiau’rymweliad,daethdyddiau’rtâl;fegaiff Israelwybod:ffôlyw’rproffwyd,gwallgofyw’rdyn
Hosea ysbrydol,oherwyddamlderdyanwiredd,a’thgasineb mawr.
8YroeddgwyliwrEffraimgydafyNuw:ondyproffwyd ywmaglheliwryneihollffyrdd,achasinebynnhŷei Dduw.
9Ymaentwedillygrueuhunainynddwfn,felynnyddiau Gibea:amhynnyycofiaefeeuhanwiredd,ybyddefeyn ymweledâ'upechodau.
10CefaisIsraelfelgrawnwinynyranialwch;gwelaiseich tadaufelycyntaf-aeddfedynyffigysbrenareithrocyntaf: ondaethantiBaal-peor,acymneilltuasanti'rgwarth hwnnw;a'uffieidd-draoeddynôlyrhynagarasant 11AcamEffraim,byddeugogoniantynhedfanymaithfel aderyn,o'renedigaeth,aco'rgroth,aco'rcenhedlu
12Eriddyntfagueuplant,etomia’ugwnafynamddifad, felnafyddogŵrarôl:ie,gwaehwynthefydpan ymadawafâhwynt!
13Effraim,felygwelaisiTyrus,syddwedieiblannu mewnlledymunol:ondEffraimaddwgeiblantallanaty llofrudd
14Rhoiddynt,OARGLWYDD:betharoddidi?rho iddyntgrothsy'ncolliplantabronnausychion.
15EuhollddrygionisyddynGilgal:canysynoy’ucaseais hwynt:amddrygionieugweithredoeddygyrrafhwynt allano’mtŷ,ni’ucarafmwyach:euholldywysogionydynt wrthryfelwyr
16TaroEffraim,sychoddeugwreiddyn,niddygant ffrwyth:ie,eriddyntesgor,etolladdafhydynoedffrwyth annwyleucroth
17FyNuwa’ubwrwymaith,amnawrandawsantarno:a byddantyngrwydriaidymhlithycenhedloedd.
PENNOD10
1GwinwyddenwagywIsrael,ymae'ndwynffrwythiddo'i hun:ynôllluosogrwyddeiffrwythycynyddoddyrallorau; ynôldaionieidirygwnaethantddelwauhardd.
2Ymaeeucalonwedieirhannu;ynawrfe'uceirynfai:fe dynnefeilawreuhallorau,feddinistriaeudelwau
3Canysynawrydywedant,Nidoesgennymfrenin,am nadoeddemynofni’rARGLWYDD;bethganhynnya wnelabreninini?
4Llefarasanteiriau,gandyngu’nanwirwrthwneud cyfamod:fellyymaebarnyntyfufelhemlogyng nghrychau’rmaes
5ByddtrigolionSamariaynofnioherwyddlloiBethafen: oherwyddbyddeiphoblyngalarudrosto,a'ihoffeiriaida lawenhaoddynddo,oherwyddeigogoniant,amiddiadael.
6Fe'idygirhefydiAsyriaynanrhegi'rbreninJareb:bydd Effraimynderbyncywilydd,abyddIsraelyngywilyddio ameigyngoreihun
7OranSamaria,torrwydymaitheibreninfelewynary dŵr
8UchelfannauAfenhefyd,pechodIsrael,addinistrir:y draina’rysgalladdringantifynyareuhallorau;a dywedantwrthymynyddoedd,Gorchuddiwchni;acwrth ybryniau,Syrthiwcharnomni.
9OIsrael,pechaisterdyddiauGibea:ynoysafasant:ni oddiweddoddyfrwydrynGibeaynerbynmeibion anwireddhwynt.
10Ynfyewyllysiydwyfi’wcosbi;abyddyboblyncael eucasgluyneuherbyn,panfyddantynrhwymoeuhunain yneudwygrych
11AcEffraimsyddfelannferwedieidysgu,acyncaru dyrnu’rŷd;ondmiaaethheibioareigwddfteg:miawnaf iEffraimfarchogaeth;Jwdaaaredig,aJacobaddrylliaei gloddiau
12Heuwchichi'chhunainmewncyfiawnder,medwch mewntrugaredd;torrwcheichtirbraenar:oherwyddy mae'nbrydceisio'rARGLWYDD,nesiddoddodaglawio cyfiawnderarnoch
13Aredigochddrygioni,mediochanwiredd;bwytasoch ffrwythcelwydd:oherwydditiymddiriedyndyffordd,yn lluosogrwydddygedyrn
14Amhynnyycyfydterfysgymhlithdybobl,a’thholl gaerauaanrheir,felyanrheirBetharbelganSalmanyn nyddyfrwydr:yfamaddrylliwydynddarnauareiphlant 15FellyygwnaBethelichwioherwyddeichdrygioni mawr:mewnboreytorrirymaithfreninIsraelynllwyr.
PENNOD11
1PanoeddIsraelynblentyn,ynamia'icaraisef,aca elwaisfymaballano'rAifft
2Felygalwasantarnynt,fellyyraethantoddiwrthynt: aberthasantiBaalim,acarogldarthasantiddelwau cerfiedig
3DysgaisEffraimhefydifynd,ganeucymrydwrtheu breichiau;ondniwyddentmaimia'uhiachâu
4Tynnaishwyntârhaffaudyn,ârhwymaucariad:acyr oeddwniddyntfelyrhaiyntynnu'riauoddiareugenau,a rhoddaisfwydiddynt
5NiddychweliwladyrAifft,ondbyddyrAsyriadyn freninarno,oherwyddgwrthodasantddychwelyd.
6Abyddycleddyfynarosareiddinasoedd,acyndifaei ganghennau,acyneudifa,oherwyddeucyngoreuhunain 7Acymaefymhoblwedituedduiwrthgiliooddiwrthyf: eriddynteugalwatyGoruchaf,nifyddainebogwblynei ddyrchafuef
8Suty’throddafifyny,Effraim?Suty’thwaredaf,Israel? Suty’thwnaffelAdma?Suty’thosodaffelSeboim?Y maefynghalonweditroiynof,fyedifeirwchwedi’i gynnauynghyd.
9Niweithredaflidfynigofaint,niddychwelafiddinistrio Effraim:canysDuwydwyffi,acniddyn;yrUnSanctaidd yndyganoldi:acniafimewni'rddinas.
10ArôlyrARGLWYDDyrhodiant:felllewyrhuaefe: panrhuaefe,ynaycryna’rplanto’rgorllewin.
11Byddantyncrynufeladeryno’rAifft,acfelcolomeno wladAsyria:amia’ugosodafyneutai,meddyr ARGLWYDD
12MaeEffraimynfyamgylchynuâchelwyddau,athŷ Israelâthwyll:ondmaeJwdayndalideyrnasugydaDuw, acynffyddlongyda'rsaint
PENNOD12
1YmaeEffraimynymborthiarwynt,acyndilyngwynty dwyrain:ymae'namlhaucelwyddacanrhaithbeunydd;ac ymaentyngwneudcyfamodâ'rAsyriaid,acolewaddygir i'rAifft
2YmaeganyrARGLWYDDhefydddadlâJwda,acfe gosbaJacobynôleiffyrdd;ynôleiweithredoeddybydd yneidalu’nôl
3Cymeroddeifrawdwrthsawdlynygroth,athrwyei nerthcafoddnerthgydaDuw:
4Ie,cafoddrymdrosyrangel,acfeorchfygodd:wylodd, acymbilioddagef:cafoddefynBethel,acynoyllefarodd âni;
5YrARGLWYDDDduwylluoedd;yrARGLWYDDyw eigoffadwriaethef
6AmhynnytroatdyDduw:cadwdrugareddabarn,ac aroswrthdyDduwynwastadol
7Masnachwrywefe,cloriannautwyllyneilawef:ymae wrtheifoddyngorthrymu
8AdywedoddEffraim,Etoyrwyfwedidodyngyfoethog, yrwyfwedicaelfyhunyngyfoeth:ynfyholllafurni chântanwireddynofafyddai’nbechod
9Amyfi,yrARGLWYDDdyDduw,owladyrAifft,a wnafitietodrigomewntabernaclau,felynnyddiau’rŵyl fawr
10Myfihefydalefaraistrwy’rproffwydi,acaamlhais weledigaethau,acaarferaisgyffelybiaethau,trwy weinidogaethyproffwydi
11AoesanwireddynGilead?ynsicrofereddydynt: aberthantfustychynGilgal;ie,euhallorausyddfel pentyrrauyngnghrychau’rmeysydd
12AffoddJacobiwladSyria,agwasanaethoddIsraelam wraig,acamwraigybu’ncadwdefaid.
13AthrwybroffwydydugyrARGLWYDDIsraelallan o’rAifft,athrwybroffwydycadwydef 14Effraima’idigioddefynchwerwiawn:amhynnyy gadawefeeiwaedarno,a’iArglwyddaddychweleiwarth ato
PENNOD13
1PanlefaroddEffraimdangrynu,ymddyrchafoddyn Israel;ondpandroseddoddynBaal,bufarw
2Acynawrymaentynpechufwyfwy,acwedigwneud iddyntddelwautawddo'uharian,aceilunodynôleudeall euhunain,gwaithycrefftwyrigyd:dywedantamdanynt, Byddedi'rdynionsy'naberthugusanu'rlloi
3Amhynnybyddantfelycwmwlboreol,acfelygwlith gynnarsy'nmyndheibio,felyrusayrrirgyda'rcorwynt allano'rllawr,acfelymwgallano'rsimnai
4Etomyfiyw’rARGLWYDDdyDduwowladyrAifft, acnicheiadnabodduwondmyfi:oherwyddnidoes achubwrondmyfi.
5Fe’thadnabûmynyranialwch,yngngwladysychder mawr
6Ynôleuporfa,fellyycawsanteullenwi;cawsanteu llenwi,adyrchafwydeucalon;amhynnyymaentwedify anghofioi
7Amhynnyybyddafiddyntfelllew:felllewpardary fforddygwyliafarnynt:
8Cyfarfafâhwyfelarthwedicollieichenawon,a rhwygafrhwygeucalon,acynoysafhwyfelllew:byddyr anifeiliaidgwylltyneurhwygo
9OIsrael,tia’thddinistriaistdyhun;ondynoffiymaedy gymorth.
10Myfifydddyfrenin:blemaeunarallaalldyachubyn dyhollddinasoedd?a'thfarnwyrydywedaistamdanynt, Rhoimifreninathywysogion?
11Rhoddaisitifreninynfynigofaint,achymeraisef ymaithynfyllid.
12YmaeanwireddEffraimwedieirwymo;eibechod wedieiguddio
13Gofidiaugwraigsy'nesgoraddawarno:mabannoeth ywefe;canysniddylaiarosynhirynlleymaeplantyn tyfu
14Byddafyneugwareduorymybedd;byddafyneu hadbrynuofarwolaeth:Ofarwolaeth,byddafynblâuiti; Obedd,byddafynddinistriti:byddedifeirwchyn guddiedigrhagfyllygaid
15Eriddofodynffrwythlonymhlitheifrodyr,dawgwynt ydwyrain,dawgwyntyrARGLWYDDifynyo'ranialwch, a'iffynnonasychir,a'iffynnonasychir:efeaysbeilia drysorpobllestrdymunol
16ByddSamariaynanghyfannedd;oherwyddiddi wrthryfelaynerbyneiDuw:byddantynsyrthiogany cleddyf:eubabanodaddryllirynddarnau,a'ugwragedd beichiogarwygirifyny.
PENNOD14
1Dychwel,Israel,atyrARGLWYDDdyDduw; oherwyddsyrthiaisttrwydyanwiredd
2Cymerwcheiriaugydachwi,athrowchatyr ARGLWYDD:dywedwchwrtho,Tynymaithbob anwiredd,aderbynniynraslon:fellyytelwnloiein gwefusau.
3NifyddAssyryneinhachub;nifyddwnynmarchogaeth arfeirch:acniddywedwnmwyachwrthwaitheindwylo, Chwiyweinduwiau:oherwyddynottiycaiffyramddifad drugaredd
4Byddafyniacháueugwrthgiliad,byddafyneucaru'n rhydd:oherwyddtroddfynigofaintoddiwrtho.
5ByddaffelygwlithiIsrael:fedyffelylili,abwrwei wreiddiauallanfelLebanon
6Byddeiganghennau’nymledu,a’ibrydferthwchfyddfel olewydden,a’iaroglfelLebanon
7Yrhaisy'ntrigodaneigysgodefaddychwelant;byddant ynadfywiofelyrŷd,acyntyfufelywinwydden:byddei aroglfelgwinLebanon
8ByddEffraimyndweud,“Bethsyddimimwyachi’w wneudageilunod?”Clywaisef,asylwaisarno:fel ffynidwyddenwerddyrydwyffiOddiwrthyfyceirdy ffrwyth.”
9Pwysyddddoeth,acefeaddeallypethauhyn?call,ac efea'uhadnabod?canysffyrddyrARGLWYDDsydd uniawn,a'rcyfiawnagerddantynddynt:ondytroseddwyr asyrthiantynddynt.