3Macabeaid
PENNOD1
[1]PanddysgoddPhilopatorganyrhaiaddychweloddfod yrardaloeddyroeddwedi'urheoliwedi'ucipiogan Antiochus,rhoddoddorchmynioni'whollluoedd,ymilwyr traeda'rmarchoglu,cymeroddeichwaerArsinoegydagef, agorymdeithioallani'rrhanbarthgerRaphia,lle'roedd cefnogwyrAntiochuswedigwersylla.
[2]OndroeddrhywTheodotus,ynbenderfynolo gyflawni'rcynllwynaddyfeisiodd,yncymrydgydagefyr arfauPtolemaiddgorauaroddwydiddoo'rblaen,acyna croesodddrosoddynynosibabellPtolemy,gyda'rbwriad o'iladdareibeneihunathrwyhynnyddodâ'rrhyfeliben
[3]OndroeddDositheus,aelwidynfabiDrimylus,Iddew oenedigaethanewidioddeigrefyddynddiweddarachaca wrthgilioddodraddodiadau'rhynafiaid,wediarwainy breniniffwrddathrefnuiŵrdibwysgysguynybabell;ac fellyydigwyddoddi'rdynhwnddioddefydiala fwriadwydi'rbrenin
[4]Panddeillioddbrwydrchwerw,abodpethau'ntroiallan ynhytrachoblaidAntiochus,aethArsinoeatymilwyr gydawylofainadagrau,eigwalltigydynflêr,a'uhannogi amddiffyneuhunaina'uplanta'ugwrageddynddewr,gan addorhoidwyfinaoauribobunohonyntpebyddentyn ennillyfrwydr
[5]Acfellyydigwyddoddi'rgelyngaeleiddinistrioyny frwydr,achymerwydllawerogarcharorionhefyd
[6]Ganeifodwedirhwystro'rcynllwyn,penderfynodd Ptolemyymweldâ'rdinasoeddcyfagosa'uhannog.
[7]Drwywneudhyn,athrwyroirhoddioni'wllefydd cysegredig,cryfhaoddforâleiddeiliaid
[8]GanfodyrIddewonwedianfonrhaio'ucyngora'u henuriaidi'wgyfarch,iddodaganrhegioncroesoiddo,ac i'wlongyfarcharyrhynaddigwyddodd,roeddynfwy awyddusfythiymweldânhwcyngyntedâphosibl.
[9]ArôliddogyrraeddJerwsalem,offrymoddaberthi'r Duwgoruchafagwneudoffrymaudiolchagwneudyrhyn oeddynaddasi'rllesanctaiddYna,arôlmyndimewni'r lleachaeleiargraffuganeiragoriaetha'iharddwch, [10]rhyfeddoddatdrefndda’rdeml,amagoddawyddi fyndimewni’rcysegrsanctaidd.
[11]Panddywedasantnadoeddhynynganiataol, oherwyddnadoeddhydynoedaelodauo'ucenedleu hunainyncaelmyndimewn,nacunrhywuno'roffeiriaid, onddimondyrarchoffeiriadoeddyngoruchafdrosbawb, ahynnyunwaithyflwyddynynunig,nichafoddybrenin eiberswadioogwbl
[12]Hydynoedarôldarllenygyfraithiddo,nipheidiodd âdadlauydylaifyndimewn,ganddweud,"Hydynoedos yw'rdynionhynny'ncaeleuhamddifaduo'ranrhydedd hwn,niddylwnifod"
[13]Agofynnoddpam,panaethimewnibobtemlarall, nadoeddnebynowedieiatal
[14]Adywedoddrhywunynddi-hideibodynanghywir cymrydhynfelarwyddynddo'ihun.
[15]“Ondganfodhynwedidigwydd,”meddai’rbrenin, “pamnaddylwnioleiaffyndimewn,p’unaydynnhw’n dymunohynnyaipeidio?”
[16]Ynaymostyngoddyroffeiriaidyneuhollwisgoedda gweddïoaryDuwgoruchafigynorthwyoynysefyllfa bresennolaciosgoitraisycynllundrwghwn,allenwasant ydemlâllefainadagrau;
[17]acroeddyrhaiaarhosoddarôlynyddinaswedi cynhyrfuabrysioallan,gandybiobodrhywbethdirgelyn digwydd
[18]Rhuthroddymorynionaoeddwedibodyneu hystafelloeddallangyda'umamau,gandaenullwchareu gwallt,allenwi'rstrydoeddâgriddfanagalar
[19]Gadawoddymenywodhynnyaoeddnewyddgaeleu gwisgoibriodiyrystafelloeddpriodasabaratowydar gyferundebpriodasol,achanesgeulusogostyngeiddrwydd priodol,heidioddateigilyddmewnrhuthranhrefnusyny ddinas.
[20]Gadawoddmamauanyrsyshydynoedblantnewyddanedigymaacacw,rhaimewntaiarhaiynystrydoedd,a hebedrychynôlfewnaethantymgasgluateigilyddyny demluchaf
[21]Amrywioloedddeisyfiadau'rrhaiaymgasgloddyno oherwyddyrhynyroeddybreninyneigynllwynio'n halogedig
[22]Ynogystal,nifyddai'rdinasyddionmwyafbeiddgar yngoddefcwblhaueigynlluniaunachyflawnieibwrpas bwriadedig
[23]Gwaeddasantareucyd-ddynionigymrydarfaua marw’nddewrdrosgyfraithyrhynafiaid,achreuantgryn aflonyddwchynyllesanctaidd;achaneubodprinyncael euhatalganyrhenddyniona’rhenuriaid,troasantatyrun ystumoddeisyfiadâ’rlleill
[24]Ynycyfamser,felo'rblaen,roeddydorfyngweddïo, [25]trabodyrhenuriaidgerllaw'rbreninynceisiomewn amrywiolffyrddnewideifeddwlhaerllugo'rcynlluna luniwydganddo
[26]Ondyneidrahausrwydd,nichymeroddsylwoddim, adechreuoddynawrnesáu,ynbenderfynoloddodâ'r cynllunuchodiben
[27]Panweloddyrhaioeddo'igwmpashyn,troesant, ynghydâ'npobl,ialwarnoefsyddâ'rhollallui'w hamddiffynynyrhelyntpresennolacibeidioag anwybyddu'rweithredanghyfreithlonabalchhon.
[28]Achosoddcriparhaus,ffyrnig,achydlynoly tyrfaoeddgynnwrfaruthrol;
[29]oherwyddymddangosainadydynionynunigond hefydymuriaua'rhollddaearo'ucwmpasynatseinio, oherwyddynwirroeddpawbaryprydynffafrio marwolaethnahalogiadylle.
PENNOD2
[1]YnagweddïoddyrarchoffeiriadSimon,ganwynebu'r cysegr,ganblygueiliniauacestyneiddwylogyda thawelwchurddasol,felaganlyn:
[2]"Arglwydd,Arglwydd,breninynefoedd,aphennaeth yrhollgreadigaeth,sanctaiddymhlithyrhaisanctaidd,yr uniglywodraethwr,hollalluog,rhosylwinisy'ndioddef ynenbydganddyndrygionusahalogedig,wedi ymchwyddoyneifeiddgarwcha'iallu
[3]Oherwyddti,crëwrpobpethallywodraethwrpopeth, wytti'nRheolwrcyfiawn,acrwytti'nbarnu'rrhaisydd wedigwneudunrhywbethmewnhaerllugrwydda thrahausrwydd.
[4]Dinistriaistyrhaiagyflawnoddanghyfiawnderyny gorffennol,acymhlithycewrihydynoedaymddiriedai yneucryfdera'udewrder,addinistriaisttrwyddodâ llifogydddiderfynarnynt.
[5]LlosgaistâthânasylffwrddynionSodoma ymddwynasantyndrahaus,aoeddynenwogameudrygau; agwnaethosthwyynesiampli'rrhaiaddeuaiareuhôl
[6]Gwnaethostdyallunertholynhysbystrwyroicosbau laweracamrywiolaryPharobeiddgaraoeddwedi caethiwodyboblsanctaiddIsrael
[7]Aphanymlidioddhwyâcherbydaualluofilwyr, gorchfygaistefynnyfnderoeddymôr,ondcludo trwyddyntynddiogelyrhaioeddwedirhoieuhyderynot ti,Llywodraethwryrhollgreadigaeth
[8]Aphanwelsantwaithdyddwylo,molasantdi,yr Hollalluog.
[9]Ti,OFrenin,pangreaistyddaearddiderfynac anfesuradwy,dewisaistyddinashonasancteiddio’rlle hwni’thenw,ernadoesarnatangendim;aphan’i gogoneddaisttrwydyamlygiadgodidog,fe’igwnaethost ynsylfaengadarniogoniantdyenwmawracanrhydeddus
[10]Acoherwydddyfodti’ncarutŷIsrael,addawaistpe baigwrthdroadauarnom,athrafferthionynein goddiweddyd,ybydditti’ngwrandoareindeisyfiadpan ddelwni’rllehwnacyngweddïo.
[11]Acynwiryrwytti’nffyddlonacynwir
[12]Acoherwyddynamlpanoeddeintadau’ncaeleu gorthrymu,fe’ucynorthwyochyneugwarth,a’uhachub rhagdrygaumawr,
[13]gwelynawr,OFreninsanctaidd,oherwyddein pechodauniferusamawreinbodyncaeleinmalugan ddioddefaint,eindarostwngi'ngelynion,a'ngoddiweddyd ganddiymadferthwch
[14]Yneincwympnimae'rdynbeiddgarahalogedighwn ynymgymrydâthwyllo'rllesanctaiddaryddaearsydd wedi'igysegrui'chenwgogoneddus
[15]Oherwyddnidoesmoddiddyngyrraeddatdy breswylfa,nefynefoedd
[16]Ondoherwydditiroidyogoniantynrasloni’thbobl Israel,fesancteiddiaistyllehwn.
[17]Peidiwchâ’ncosbiamyrhalogiadagyflawnwydgan ydynionhyn,na’ngalwigyfrifamyrhalogiadhwn,rhag i’rtroseddwyrymffrostioyneudigofaintneuorfoledduym mhrofianteutafod,ganddweud,
[18]‘Yrydymwedisathrutŷ’rcysegrfelysathrirtai ffiaidd.’
[19]Dileueinpechodauagwasgarueincamgymeriadau,a datguddiodydrugareddynyrawrhon.
[20]Byddedi’thdrugareddaueingoddiweddydyngyflym, arhofoliantyngngenau’rrhaisyddwedi’udigalonnia’u drylliooysbryd,adyroinniheddwch"
[21]YnaDuw,sy'ngoruchwyliopopeth,yTadcyntafi bawb,sanctaiddymhlithyrhaisanctaidd,wediclywedyr ddeisyfiadcyfreithlon,fe'ifflangelloddyrhwnaoeddwedi eiddyrchafueihunmewnhaerllugrwyddabeiddgarwch
[22]Ysgwydoddefarynaillochra'rllallfelymaecorsen yncaeleisigloganygwynt,felygorweddoddyn ddiymadfertharyddaear,acarwahânifodwedi'ibarlysu yneiaelodau,niallaihydynoedsiarad,ganeifodwedi'i daroganfarngyfiawn.
[23]Yna,ganweldygosbddifrifolaoeddwedi'i goddiweddyd,acynofniybyddai'ncollieifywyd,
llusgoddyddaugyfeilliona'rgwarchodwyrefallanarfrys, wedi'ullefainganeuhofnmawriawn.
[24]Arôlychydigfewellodd,aceriddogaeleigosbi,ni wnaethedifarhauogwbl,ondaethiffwrddganlefaru bygythiadauchwerw.
[25]PangyrhaeddoddyrAifft,cynyddoddynei weithredoeddmaleisus,wedi'ucynorthwyogany cymdeithiona'rcymrodyryfedagrybwyllwydynflaenorol, aoeddynddieithriaidibopethcyfiawn
[26]Nidoeddynfodlonareiweithredoeddanlladdirifedi, ondparhaoddhefydgydachymaintofeiddgarwchnesiddo lunioadroddiadaudrwgynygwahanolleoedd;allawero'i ffrindiau,ganarsylwi'nfanwlarfwriadybrenin,dilynodd eiewyllyshwythauhefyd
[27]Cynigioddachosigwarthcyhoeddusi'rgymuned Iddewig,agosododdgarregarytŵrynycynteddgyda'r arysgrifhon:
[28]"Nichaiffyruno'rrhainadydyntynaberthufyndi mewni'wcysegrfeydd,abyddpobIddewyndestun cofrestrusy'ncynnwystrethpenastatwscaethweision Rhaidcymrydyrhaisy'ngwrthwynebuhyntrwyryma'u rhoiifarwolaeth;"
[29]byddyrhaisyddwedi'ucofrestruhefydyncaeleu brandioareucyrffâsymboldaileiddewDionysus,a byddanthefydyncaeleugostwngi'wstatwscyfyngedig blaenorol"
[30]Ermwyniddobeidioagymddangosynelynibawb, ysgrifennoddisod:"Ondosywunrhywunohonyntynwell ganddoymunoâ'rrhaisyddwedicaeleuderbyni'r dirgelion,byddantyncaeldinasyddiaethgyfartalâ'r Alexandriaid."
[31]Ondynawr,roeddrhai,gydachasinebamlwgo'rpris i'wgodiamgynnalcrefyddeudinas,ynbarodiildioeu hunain,ganeubodyndisgwylgwellaeuhenwdatrwyeu cysylltiadynydyfodolâ'rbrenin
[32]Ondgweithredoddymwyafrifyngadarngydag ysbryddewracniwyrasantoddiwrtheucrefydd;athrwy daluarianyngyfnewidamfywydfegeisiontynhyderus achubeuhunainrhagygofrestru
[33]Roeddennhw’ndaliobeithio’ngryfybyddennhw’n caelcymorth,acroeddennhw’nffieiddio’rrhaioeddyn ymwahanuoddiwrthynnhw,ganeuhystyriedynelynion i’rgenedlIddewig,a’uhamddifaduogymrodoriaeth gyffredinachymorthcydfuddiannol
PENNOD3
[1]Panddealloddybrenindrygionusysefyllfahon,aeth morgynddeiriognesiddonidynunigfodyngynddeiriog ynerbynyrIddewonhynnyoeddynbywynAlexandria, ondroeddhydynoedynfwygelyniaethustuagatyrhaiyn ywlad;agorchmynnoddydylidcasglupawbiunllear unwaith,a'ulladdtrwy'rdulliaumwyafcreulon
[2]Traroeddymaterionhynyncaeleutrefnu,lledaenwyd sibrydiongelyniaethusynerbynygenedlIddewiggan ddynionagynllwynioddiwneuddrwgiddynt,gyda’r esgusyncaeleiroiganadroddiadeubodynrhwystro eraillrhagcadwateuharferion
[3]Foddbynnag,parhaoddyrIddewonigynnalewyllysda atheyrngarwchdiysgogtuagatyfrenhinlin;
[4]ondoherwyddeubodynaddoliDuwacynymddwyn ynôleigyfraith,fewnaethantgadwateuhanghenionoran
bwydyddAmyrheswmhwnroeddentynymddangosyn gasganrai;
[5]ondganeubodwediaddurnoeufforddofywâ gweithredoedddapoblunionsyth,fe'uhenwydmewnenw daymhlithyrhollddynion.
[6]Serchhynny,niroddoddyrhaiorasyseraillunrhyw sylwi'wgwasanaethdai'wcenedl,aoeddyngyffredin ymhlithpawb;
[7]ynllehynny,roeddennhw'nclebranamy gwahaniaethaumewnaddoliadabwydydd,ganhonninad oeddyboblhynynffyddloni'rbreninnaci'wawdurdodau, ondynelyniaethusacyngwrthwynebu'ilywodraethyn fawr.Fellyniwnaethonnhwroiunrhywgyhuddiad cyffrediniddynnhw
[8]Ernachawsantunrhywgamgymeriad,panwelsant gynnwrfannisgwyloamgylchyboblhyna'rtyrfaoedda oeddynffurfio'nsydyn,nidoeddentynddigoncryfi'w cynorthwyo,oherwyddroeddentynbywdanormes Ceisiasanteucysuro,ganeubodyngalaruamysefyllfa, acyndisgwylybyddaipethau'nnewid;
[9]oherwyddniddylidgadaelcymunedmorfawri'w thyngedpannadywwedicyflawniunrhywdrosedd.
[10]Acroeddrhaio'ucymdogiona'uffrindiaua'u cysylltiadaubusneseisoeswedimyndârhaiohonynto'r neilltu'nbreifatacynaddoeuhamddiffynagwneud ymdrechionmwydifrifoli'wcynorthwyo
[11]Yna,ganymffrostioyneilwcddabresennol,aheb ystyriednerthyDuwgoruchaf,ondgandybioybyddai'n dyfalbarhau'ngysonyneiunbwriad,ysgrifennoddy llythyrhwnyneuherbyn:
[12]"YBreninPtolemyPhilopatorateigadfridogiona'i filwyrynyrAiffta'ihollardaloedd,cyfarchionaciechyd da
[13]Rydwia'nllywodraethyngwneudyndda.
[14]PangynhaliwydeinhymdaithynAsia,fely gwyddocheichhunain,daethiben,ynôlycynllun,trwy gynghrairfwriadolyduwiauânimewnbrwydr, [15]acystyriasomnaddylemlywodraethu'rcenhedloedd sy'nbywyngNghoele-SyriaaPhoeniciaânerthy waywffonondydylemeucaruâthrugaredda charedigrwyddmawr,ganeutrinynddaynllawen
[16]Acwediiniroirefeniwmawriawni'rtemlauyny dinasoedd,daethomymlaeniJerwsalemhefyd,acaethomi fynyianrhydeddutemlyboblddrwghynny,nadydynt bythynpeidioâ'uffolineb
[17]Derbyniasanteinpresenoldebarair,ondynanniffuant arweithred,oherwyddpangynigiomfyndimewni'wteml fewnola'ihanrhydedduagoffrymaugodidogaharddaf, [18]cawsanteucarioymaithganeurhagdybiaeth draddodiadol,a'ngwaharddrhagmyndimewn;ond cawsanteuharbedrhagarfereinpŵeroherwyddy caredigrwyddsyddgennymtuagatbawb.
[19]Drwygynnaleudrwgdeimladamlwgtuagatomni, nhwyw'runigboblymhlithyrhollgenhedloeddsy'ndaleu pennau'nuchelmewnherifrenhinoedda'unoddwyreu hunain,acsy'namharodiystyriedunrhywweithredyn ddiffuant.
[20]"Ondpangyrhaeddonni'rAifftynfuddugol,fe wnaethonniaddasui'wffolinebagwneudfeloeddyn briodol,ganeinbodni'ntrinpobcenedlâcharedigrwydd.
[21]Ymhlithpethaueraill,gwnaethomynhysbysibawb einbodynderbyneinhamnesttuagateucydwladwyryma,
oherwyddeucynghrairânia'rlluofateriona ymddiriedwydynhaeliddynto'rdechrau;amentro gwneudnewid,trwybenderfynueuhystyriedyndeilwngo ddinasyddiaethAlecsandriaa'ugwneudyngyfranogwyryn eindefodaucrefyddolrheolaidd.
[22]Ondyneumaleiscynhenid,fegymerasanthynmewn ysbrydgwrthwynebol,adirmygu'rhynsy'nddaGaneu bodyntueddu'ngysonatddrwg,
[23]nidynunigymaentyndirmygu'rddinasyddiaeth amhrisiadwy,ondhefydtrwyleferyddathrwydawelwch maentynffieiddio'rychydigyneuplithsyddâthuedd ddiffuanttuagatom;ymmhobsefyllfa,ynunolâ'ufforddo fywenwog,maentynamau'ngyfrinacholygallemnewid einpolisiynfuan
[24]Felly,ganeinbodwedieinhargyhoeddi'nllwyrganyr arwyddionhyneubodynddrwgdybiedigtuagatomym mhobffordd,rydymwedicymrydrhagofalonrhagofn,pe baianhrefnsydynyncodiyneinherbynynddiweddarach, ybyddai'rboblddireidushynytuôli'ncefnaufelbradwyr agelynionbarbaraidd
[25]Fellyrydymwedirhoigorchymyn,cyngyntedagy byddyllythyrhwnyncyrraedd,eichbodianfonatomy rhaisy'nbywyneichplith,ynghydâ'ugwragedda'uplant, gydathriniaethsarhausallym,a'urhwymo'nddiogelâ gefynnauhaearn,iddioddefyfarwolaethsicra chywilyddussy'ngwedduielynion
[26]Oherwyddpanfyddyrhainigydwedicaeleucosbi, yrydymynsicrybyddyllywodraethwedi'isefydluini einhunainmewntrefnddaacynycyflwrgorauamyr amsersy'nweddill
[27]Ondpwybynnagsy'nrhoillochesiunrhywuno'r Iddewon,henboblneublantneuhydynoedbabanod, byddyncaeleiarteithioifarwolaethgyda'rpoenaumwyaf casinebus,ynghydâ'ideulu.
[28]Byddunrhywunsy'nfodlonrhoigwybodaethyn derbyneiddo'runsy'ncaeleigosbi,ahefyddwyfilo ddrachmasodrysorlysybrenin,abyddyncaeleiryddid.
[29]RhaidgwneudpoblleaganfyddirynllochesuIddew ynanhygyrcha'ilosgiâthân,abyddynddiwerthambythi unrhywgreadurmarwol."
[30]Ysgrifennwydyllythyrynyffurfuchod
PENNOD4
[1]Ymmhobman,felly,lleycyrhaeddoddygorchymyn hwn,trefnwydgwleddargostycyhoeddi'rCenhedloedd gydabloeddallawenydd,oherwyddyroeddyrelyniaeth anferthafuyneumeddyliauerstalwmbellachynamlwg acynddi-flewyn-ar-dafod
[2]OndymhlithyrIddewonyroeddgalaru,galaruachri di-baid;ymmhobmanyroeddeucalonnau'nllosgi,acyr oeddentyngriddfanoherwyddydinistrannisgwyla orchmynnwydynsydynareucyfer
[3]Paardalneuddinas,neupalebywiogogwbl,neupa strydoeddnadoeddentynllawngalarawylofaindrostynt?
[4]Oherwyddgydaysbrydmorllymadidosturyroeddent yncaeleuhanfoniffwrdd,igydgyda'igilydd,gany cadfridogionynygwahanolddinasoedd,felwrthweldeu cosbauanarferol,myfyrioddhydynoedrhaio'ugelynion, ganganfodgwrthrychcyffredintruenio'ublaenau,ar ansicrwyddbywydathywalltdagrauwrthyralltudiaeth fwyaftruenuso'rboblhyn
[5]Oherwyddroeddlluohenddynionpenllwyd,ynddiog acynwaneuhoedran,yncaeleuharwainiffwrdd,wedi'u gorfodiiorymdeithio'ngyflymganytraisycawsanteu gyrruagefmewnmoddmorgywilyddus.
[6]Achyfnewidioddmenywodifancoeddnewyddfyndi mewni'rystafellbriodasolirannubywydpriodasol lawenyddamwylofain,eugwalltpersawrusofyrrwedi'i daenuâlludw,achawsanteucarioymaithhebeu gorchuddio,igydyncodigalarynllecânbriodas,wrth iddyntgaeleurhwygogandriniaethllymypaganiaid
[7]Mewnrhwymauacyngngolwgycyhoeddcawsanteu llusgo'ndreisgarcynbelledâ'rlleydaethantimewn
[8]Treulioddeugwŷr,ymmlaeneuhieuenctid,eugyddfau wedi'uhamgylchynuârhaffauynllegarlantau,weddill dyddiaueugŵylbriodasmewngalarynhytrachna llawenydddaahwylieuenctid,ganweldmarwolaethyn uniono'ublaenau
[9]Fe'udygwydarfwrddfelanifeiliaidgwyllt,wedi'u gyrrudanrwymauhaearn;roeddrhaiwedi'uclymuwrthy gwddfifeinciau'rcychod,roeddtraederaillwedi'udiogelu gangefynnaunaellireutorri, [10]acynogystalâhynny,roeddentwedi'ucyfynguodan decsolet,fel,gyda'ullygaidmewntywyllwchllwyr,y byddentyncaeltriniaethsy'naddasifradwyrdrwygydoly fordaith.
[11]Panddaethpwydâ'rdynionhyni'rlleo'renwSchedia, aphanddaethyfordaithibenfelyroeddybreninwedi gorchymyn,gorchmynnoddeuhamgáuynyrhipodroma oeddwedi'iadeiladugydawalberimedranferthoflaeny ddinas,acaoeddynaddasiawni'wgwneudynolygfa amlwgibawbaoeddyndychwelydi'rddinasaci'rrhaio'r ddinasaoeddynmyndallani'rwlad,felnaallent gyfathrebuâlluoeddybreninnacmewnunrhywffordd honnieubodofewncylchdaithyddinas.
[12]Aphanddigwyddoddhyn,clywoddybreninfod cydwladwyryrIddewono'rddinasynamlynmyndallan yngyfrinacholialaru'nchwerwamanffawdgwarthuseu brodyr,
[13]gorchmynnoddyneigynddareddydyliddelioâ'r dynionhynynunionyrunmoddâ'rlleill,hebhepgor unrhywfanylionameucosb
[14]Roeddyrhollhili'wchofrestru'nunigol,nidargyfery llafurcaledagrybwyllwydynfyro'rblaen,ondi'w harteithioâ'rerchyllterauaorchmynnodd,acynydiwedd i'wdinistrioofewnundiwrnod
[15]Fellycynhaliwydcofrestru'rboblhyngydabrys chwerwabrwdfrydeddbrwdogodiadyrhaulhydei fachlud,acereifodhebeigwblhaufe'istopiwydarôl deugaindiwrnod
[16]Roeddybreninwedi'ilenwi'nfawracynbarhausâ llawenydd,gandrefnugwleddoedderanrhydeddi'wholl eilunod,âmeddwlwedi'iymddieithriooddiwrthy gwirioneddagenauhalogedig,ganganmolpethaudi-lefar nadydynthydynoedyngallucyfathrebunadodigymorth rhywun,allefarugeiriauamhriodolynerbynyDuw goruchaf
[17]Ondarôlycyfnodagrybwyllwydo'rblaen, datganoddyrysgrifenyddionwrthybreninnadoeddent bellachyngallucyfrifyrIddewonoherwyddeulludirifedi, [18]erbodyrhanfwyafohonyntyndalynywlad,rhaiyn dalifywyneucartrefi,arhaiynyfana'rlle;roeddydasg ynamhosibli'rhollgadfridogionynyrAifft
[19]Arôliddoeubygwthynddifrifol,ganeucyhuddoeu bodwedicaeleullwgrwobrwyoiddyfeisiofforddoddianc, roeddynamlwgynargyhoeddedigamymater [20]panddywedasantaphrofasantfodypapura'rpennaua ddefnyddiasantargyferysgrifennueisoeswedirhoi'rgorau iddi
[21]Ondgweithredrhagluniaethanorchfygolyrhwnoedd yncynorthwyo'rIddewono'rnefoeddoeddhon.
PENNOD5
[1]Yna,yngwblanhyblyg,llanwydybreninâdicterallid llethol;fellygalwoddarHermon,ceidwadyreliffantod, [2]agorchmynnoddiddoydiwrnodcanlynolroicyffuriau i'rholleliffantod--pumcantmewnnifer--gydallondllaw mawrothusadigoneddowinhebeigymysgu,a'ugyrrui mewn,wedi'ugwallgofiganydigoneddhelaetho ddiodyddmeddwol,felygallai'rIddewonwynebueu tynged.
[3]Arôliddoroi'rgorchmynionhyn,dychweloddi'w wledd,ynghydâ'iffrindiaua'rfyddinoeddynarbennigo elyniaethustuagatyrIddewon.
[4]AcaethHermon,ceidwadyreliffantod,ymlaenyn ffyddlonigyflawni'rgorchmynion
[5]AethygweisionoeddyngyfrifolamyrIddewonallan gyda'rnosarhwymodwylo'rbobldruenusathrefnuiddynt barhauigaeleucadwdrwygydolynos,wedi'u hargyhoeddiybyddai'rgenedlgyfanynprofieidinistr terfynol
[6]Oherwyddi'rCenhedloeddymddangosaifodyr Iddewonwedi'ugadaelhebunrhywgymorth, [7]oherwyddyneurhwymauroeddentwedi'ucaethiwo'n orfodolobobtuOndâdagrauallaisanoddeidawelu galwasantigydaryrArglwyddHollalluoga Llywodraethwrpobpŵer,euDuwa'uTadtrugarog,gan weddïo
[8]ybyddai’nosgoi’rcynllwyndrwgyneuherbyngyda dialacmewnamlygiadgogoneddusyneuhachubrhagy dyngedsyddbellachwedi’ipharatoiareucyfer
[9]Fellyesgynnoddeudeisyfiadyndaeri'rnefoedd.
[10]Foddbynnag,arôliddoroicyffuriaui'reliffantod didrugareddneseubodwedi'ullenwiâdigoneddmawro wina'uboddiâthus,ymddangosoddHermonynycyntedd yngynnarynyboreiadroddi'rbreninamyparatoadau hyn
[11]OndanfonoddyrArglwyddarybreningyfranogwsg, yddaionihwnnwsyddo'rdechrau,nosadydd,yncaelei roiganyrhwnsy'neiroiibwybynnagymae'ndymuno.
[12]AthrwyweithredyrArglwyddcafoddeilethugan gwsgmorddymunoladwfnnesiddofethu’nllwyrynei fwriadafreolusachafoddeirwystro’nllwyryneigynllun anhyblyg.
[13]Yna,ganeubodwedidiancrhagyrawrbenodedig, molasanteuDuwsanctaiddacerfynioddetoaryrhwn syddynhawddeigymodiiddangosnertheilawhollalluog i'rCenhedloeddtrahaus
[14]Ondynawr,ganeibodbronyngnghanolyddegfed awr,ysawloeddyngyfrifolamygwahoddiadau,ganweld bodygwesteionwediymgynnull,aethatybrenina'iwthio
[15]Aphanoeddwedieiddeffrogydathrafferth,tynnodd sylwatyffaithbodawrywleddeisoesynmyndheibio,a rhoddoddiddoadroddiado'rsefyllfa
[16]Arôlystyriedhyn,dychweloddybreninateiyfed,a gorchmynnoddi'rrhaioeddynbresennolynywledd orweddgyferbynagef
[17]Panwnaethpwydhyn,fe’uhannogoddiymroiihwyl asbriagwneudyrhanbresennolo’rwleddynllawentrwy ddathluhydynoedynfwy
[18]Arôli'rpartifodynmyndymlaenambethamser, galwoddybreninarHermonachydabygythiadaullym gofynnoddwybodpamyroeddyrIddewonwedicaelaros ynfywhydheddiw
[19]Ondpannododdef,gydachadarnhadeiffrindiau,tra roeddhi'ndalynnos,eifodwedicyflawni'rgorchymyna roddwydiddoynllwyr,
[20]dywedoddybrenin,aoeddwedi’ifeddiannugan wylltinebgwaethnagwylltinebPhalaris,fodyrIddewon wedielwaogwsgheddiw,"ond,"ychwanegodd,"yfory heboediparatowchyreliffantodynyrunmoddargyfer dinistrio’rIddewondigyfraith!"
[21]Wedii'rbreninsiarad,rhoddoddpawboeddyn bresennoleucymeradwyaethynbarodacynllawengydag unfrydedd,acaethpobunadrefeihun
[22]Ondnidoeddentgymaintyndefnyddiohydynos mewncwsgagyndyfeisiopobmathosarhadi'rrhaiyr oeddentyncredueubodwedi'utynghedu
[23]Yna,cyngyntedagycanoddyceiliogynyborebach, arôlcyfarparu'ranifeiliaid,dechreuoddHermoneusymud ymlaenynycolofnfawr
[24]Roeddtyrfaoeddyddinaswediymgynnullargyfery sioedruenushonacroeddentynarosyneiddgaramwawr
[25]OndyrIddewon,areuhanadlolaf,ganfodyramser wedidodiben,estynnoddeudwylotua'rnefoeddachyda deisyfiadllawndagrauagalargalaruserfyniasantaryDuw goruchafi'whelpuetoarunwaith
[26]Nidoeddpelydrau'rhaulwedilledueto,athraroeddy breninynderbyneiffrindiau,cyrhaeddoddHermona'i wahoddiddodallan,ganddangosbodyrhynyroeddy breninyneiddymunoynbarodiweithredu.
[27]Ondef,arôlderbynyradroddiadachaeleidarogany gwahoddiadanarferoliddodallan--ganeifodwedi'i lethu'nllwyrgananghydfod--gofynnoddbethoeddy materycwblhawydhynmorfrwdfrydigdrosto
[28]DymaoeddgweithredDuwsy'nteyrnasudrosbopeth, oherwyddroeddwedimewnblannuymmeddwlybrenin anghofrwyddo'rpethauaddyfeisioddo'rblaen
[29]YnanododdHermonahollffrindiau'rbreninfodyr anifeiliaida'rlluoeddarfogynbarod,"Ofrenin,ynôldy fwriadbrwdfrydig"
[30]Ondwrthygeiriauhynllanwydefâdigofaintllethol, oherwyddtrwyragluniaethDuwyroeddeihollfeddwl wedimyndynwallgofynglŷnâ'rmaterionhyn;achyda golwgfygythioldywedodd,
[31]"Pebaieichrhienineu'chplantynbresennol,byddwn iwedi'uparatoiifodynwleddgyfoethogi'rbwystfilod gwylltynlle'rIddewon,nadydynnhw'nrhoiunrhywsaili migwynoacsyddwedidangosiraddaueithriadolo deyrngarwchllawnachadarni'mhynafiaid
[32]Mewngwirionedd,byddechwedicaeleichamddifadu ofywydynlle'rrhain,onibaiamhofftersy'ndeillioo'n magwraethgyffredina'chdefnyddioldeb"
[33]FellydioddefoddHermonfygythiadannisgwyla pheryglus,achwyrnoddeilygaidasyrthioddeiwyneb
[34]Llithroddffrindiau'rbreniniffwrddynswrthunwrth unagollwngyboblagasglwyd,pobuni'wwaitheihun.
[35]Yna,arôlclywedyrhynaddywedoddybrenin, canmolasantyrArglwyddDduwamlwg,Breniny brenhinoedd,ganmaidymahefydeigymortha dderbyniasant
[36]Foddbynnag,ailgynulloddybreninypartiynyrun moddacanogoddygwesteioniddychwelydi'wdathlu.
[37]ArôlgalwHermondywedoddmewntônfygythiol, "Sawlgwaith,tidruan,ymae'nrhaidimiroigorchmynion itiamypethauhyn?
[38]Cyfarparwchyreliffantodnawrunwaithetoargyfer dinistrio'rIddewonyfory!"
[39]Ondganryfedduateiansefydlogrwyddmeddwl, cwynoddyswyddogionoeddwrthybwrddgydageffela ganlyn:
[40]“Ofrenin,pahydybyddwchyneinprofini,felpe baemynffŵliaid,ganorchymynynawramydrydedddro eudifa,aceto’ndiddymueichgorchymynynymater?
[41]Oganlyniadmae'rddinasmewncynnwrfoherwyddei disgwyliad;mae'nllawntyrfaoeddobobl,acmaehefyd mewnperyglcysonogaeleihysbeilio."
[42]Arhyn,nichymeroddybrenin,ynPhalarisym mhopethacynllawngwallgofrwydd,unrhywystyriaetho'r newidiadaumeddwlaoeddwedidigwyddynddoermwyn amddiffynyrIddewon,athyngoddlwcadarnnaellirei ddirymuybyddai'neuhanfonifarwolaethheboedi,wedi'u maluganliniauathraedyranifeiliaid, [43]abyddaihefydyngorymdeithioynerbynJwdeaacyn eilefelu'ngyflymi'rllawrâthânagwaywffon,athrwy losgi'rdemli'rllawrynanhygyrchiddobyddai'neigwneud ynwagambytho'rrhaiaoffrymoddaberthauyno
[44]Ynaymadawoddyffrindiaua'rswyddogiongyda llawenyddmawr,agosodasantylluoeddarfogynhyderus ynymannauynyddinasoeddfwyafaddasargyfercadw gwarchodaeth
[45]Nawr,panoeddybwystfilodwedi’udwynigyflwro wallgofrwyddbron,felpetai,ganydrafftiaupersawrus iawnowinwedi’igymysguâthusacwedi’ucyfarparuâ dyfeisiauofnadwy,roeddyceidwadeliffantod
[46]aethimewntua’rwawri’rcyntedd–yddinasbellach ynllawntyrfaoedddirifedioboblyntyrruimewni’r hippodrom–acanogoddybreninidrafodymaterdan sylw
[47]Fellyef,wediiddolenwieifeddwldrygionusâ chynddaredddwfn,rhuthroddallanyneihollnerthynghyd â'rbwystfilod,ganddymunogweld,âchalonanorchfygol acâ'ilygaideihun,ddinistrdifrifolathruenusybobl uchod
[48]AphanweloddyrIddewonyllwchagodwydganyr eliffantodynmyndallanwrthygiâtachanylluoeddarfog addilynodd,ynogystalâsŵnsathru'rdorf,achlywedy sŵnuchelathwrw,
[49]roeddennhw'nmeddwlmaidymaoeddeumunudolaf mewnbywyd,diweddeucyffromwyaftruenus,acgan ildioialaruacochenaidfegusanasanteigilydd,gan gofleidioperthnasauasyrthioifreichiaueigilydd--rhieni aphlant,mamauamerched,aceraillâbabanodwrtheu bronnauoeddyntynnueullaetholaf
[50]Nidynunighyn,ondpanystyriasantycymortha gawsanto'rblaeno'rnef,feymgrymasantynunfrydary ddaear,gandynnu'rbabanodo'ubronnau,
[51]agwaeddoddmewnllaisucheliawn,ganerfynary Llywodraethwrdrosbobpŵeriamlygueihunabodyn drugarogwrthynt,wrthiddyntsefyllynawrwrthbyrth marwolaeth.
PENNOD6
[1]YnacyfarwyddoddrhywEleasar,enwogymhlith offeiriaidywlad,aoeddwedicyrraeddoedrandaacwedi bodynaddurnedigâphobrhinwedddrwygydoleioes,yr henuriaido'igwmpasibeidioâgalwaryDuwsanctaidda gweddïoddfelaganlyn:
[2]"Breninygallumawr,DuwHollalluogGoruchaf,yn llywodraethu'rhollgreadigaethâthrugaredd,
[3]edrycharddisgynyddionAbraham,ODad,arblanty sanctaiddJacob,poblo’thgyfrangysegredigsy’ndiflannu feldieithriaidmewngwladestron
[4]Pharogyda'iniferogerbydau,cyn-lywodraethwryr Aiffthon,wedi'iddyrchafuâhaerllugrwydddigyfraitha thafodymffrostgar,fe'idinistriaistynghydâ'ifyddin drahaustrwyeuboddiynymôr,ganamlygugoleunidy drugareddargenedlIsrael.
[5]Senacheribyngorfoledduyneiluoedddirifedi,brenin gormesolyrAsyriaid,aoeddeisoeswediennillrheolaeth drosyrhollfydâ'rwaywffonacagodwydynerbyndy ddinassanctaidd,ganlefarugeiriaublingydabrolioa haerllugrwydd,torraistti,OArglwydd,ynddarnau,gan ddangosdyalluigenhedloeddlawer.
[6]YtrichydymaithymMabilonaoeddwediildioeu bywydaui'rfflamauynwirfoddolermwynpeidioâ gwasanaethupethauofer,fe'uhachubwydynddianaf,hyd ynoediwallt,ganwlychu'rffwrnaisdânâgwlithathroi'r fflamynerbyneuhollelynion
[7]Daniel,afwriwydilawri'rddaearilewodfelbwydi anifeiliaidgwyllttrwyenllibcenfigennus,addygaistifyny i'rgoleunihebeiniweidio
[8]AJona,yngwanhauymmolanghenfilenfawr,aaned ynymôr,ti,Dad,aofalodddrostoacaadferoddeiholl deuluhebniwed
[9]Acynawr,tisy'ncasáuhaerllugrwydd,holl-drugarog acamddiffynnyddpawb,datguddiadyhunyngyflymirai cenedlIsrael--sy'ncaeleutrinynwarthusgany Cenhedloeddffiaiddadigyfraith.
[10]Hydynoedosyweinbywydauwedimyndynsownd mewnanwireddyneinhalltudiaeth,achubniolaw'rgelyn, adinistriwchni,Arglwydd,trwybadyngedbynnaga ddewisi
[11]Nafyddedi'rrhaioferganmoleugwageddwrth ddinistreichpoblannwyl,ganddweud,'Nidywhydynoed euduwwedi'uhachub'
[12]Ondti,ODragwyddol,syddâphobnerthaphobpŵer, gwyliadrosomninawrathrugarhawrthymnisydd,trwy haerllugrwydddisynnwyryrhaidigyfraith,yncaelein hamddifaduofywydarddullbradwyr
[13]Abyddedi'rCenhedloeddgrynuheddiwmewnofn rhagdyalluanorchfygol,OUnanrhydeddus,syddâ'rpŵer iachubcenedlJacob.
[14]Mae'rholldyrfaofabanoda'urhieniynerfynarnochâ dagrau
[15]Byddedi'rhollGenhedloeddddangosdyfodgydani, OArglwydd,acnadwytweditroidywyneboddiwrthym; ondynunionfelydywedaist,'Nidesgeulusaishwyhydyn
oedpanoeddentyngngwladeugelynion,'fellycyflawna hynny,OArglwydd."
[16]WrthiEleasarorffeneiweddi,cyrhaeddoddybrenin yrhippodromgyda'rbwystfilodahollfalchdereiluoedd.
[17]AphanweloddyrIddewonhyn,codasantweiddi ucheli'rnefoeddfelbodhydynoedydyffrynnoedd cyfagosynatseinioânhwacyndodâbrawafreolusary fyddin.
[18]YnadatgeloddyDuwmwyafgogoneddus,hollalluog, agwireiwynebsanctaiddacagoroddypyrthnefol,oba raiydisgynnodddauangelgogoneddusoolwgofnadwy, ynweladwyibawbondyrIddewon
[19]Gwrthwynebasantluoeddygelyna'ullenwiâdryswch abraw,ganeurhwymoâgefynnauansymudol
[20]Dechreuoddhydynoedybreningrynu’ngorfforol,ac anghofioddeihaerllugrwyddsur.
[21]Troddybwystfilodynôlarylluoeddarfogoeddyn eudilynadechraueusathrua'udinistrio
[22]Ynatrodddicterybreninyndosturiadagrau oherwyddypethauagynlluniwydganddoo'rblaen
[23]Oherwyddpanglywoddygweiddia'ugweldnhwi gydyncwympo'nbenbeniddinistr,wyloddabygwthei ffrindiau'nddig,ganddweud,
[24]"Rydychchi'ncyflawnibradacynrhagoriar deyrniaidmewncreulondeb;ahydynoedfi,eich cymwynaswr,rydychchinawrynceisiofyamddifaduo arglwyddiaethabywydtrwyddyfeisiogweithredoeddyn gyfrinacholnadydyntounrhywfuddi'rdeyrnas.
[25]Pwyyw'runsyddwedicymrydpobdyno'igartrefac wedicasgluyma'nddi-ben-drawyrhaisyddwedidal caeraueingwladynffyddlon?
[26]Pwysyddwediamgylchynumorddigyfraithâ thriniaethwarthusyrhaiaoeddo'rdechrau'nwahanoli bobcenedlyneuhewyllysdatuagatomacynamlwedi derbynynwirfoddolygwaethafoberyglondynol?
[27]Llaciwchadatodwcheurhwymauanghyfiawn! Anfonwchnhw'nôli'wcartrefimewnheddwch,ganerfyn amfaddeuantameichgweithredoeddblaenorol!
[28]RhyddhewchfeibionDuwhollalluogabywynefoedd, syddoamsereinhynafiaidhydynhynwedirhoi sefydlogrwydddi-rwystranodedigi'nllywodraeth"
[29]Dymaoeddyrhynaddywedoddefe,acarôlcaeleu rhyddhauarunwaith,canmolasanteuDuwsanctaidda'u Gwaredwr,ganeubodbellachwedidiancrhagmarwolaeth
[30]Yna,wedidychwelydi'rddinas,galwoddybreninary swyddogoeddyngyfrifolamyrefeniwagorchmynnodd iddoddarparui'rIddewonwinoeddaphopetharalloeddei angenargyfergŵylsaithdiwrnod,ganbenderfynuy dylentddathlueuhachubiaethgydaphobllawenyddynyr unlleyroeddentwedidisgwylcwrddâ'udinistr
[31]Ynunolâhynny,yrhaiagafoddeutrinynwarthusac aoeddynagosatfarwolaeth,neuynhytrach,asafaiwrth eibyrth,adrefnoddwleddowaredigaethynlle marwolaethchwerwagalarus,acynllawnllawenyddfe wnaethantrannui'rrhaioeddyndathlu'rlleabaratowydar gyfereudinistra'ucladdu
[32]Fewnaethantroi’rgorauiganugalaradechraucanu câneutadau,ganfoliDuw,euGwaredwragwneuthurwr rhyfeddodauGanroiterfynarbobgalarawylofain,fe wnaethantffurfiocytganaufelarwyddolawenydd heddychlon
[33]Ynyrunmoddhefyd,arôlcynnullgwleddfawri ddathlu'rdigwyddiadauhyn,diolchoddybrenini'rnefoedd ynddi-baidacynhaelamyrachubiaethannisgwyla gafodd.
[34]A’rrhaiagredaio’rblaenybyddai’rIddewonyncael eudinistrioacyndodynfwydiadar,aca’ucofrestroddyn llawen,ochenaidwrthiddynthwyeuhunaingaeleullethu ganwarth,adiffoddwydeudewrdertanllydynwarthus.
[35]OndyrIddewon,arôliddyntdrefnu'rgrŵpcorawl uchod,felydywedasomo'rblaen,treuliasantyramser mewngwleddaigyfeiliantdiolchgarwchllawenasalmau
[36]Acwediiddyntordeiniodefodgyhoeddusargyfery pethauhynyneucymunedgyfanaci'wdisgynyddion, sefydlasantgadw'rdyddiauuchodfelgŵyl,nidargyfer yfedaglwtendod,ondoherwyddywaredigaethaddaeth iddynttrwyDduw.
[37]Ynafewnaethantddeisebuatybrenin,ganofynam gaeleuhanfoni'wcartrefi
[38]Fellycynhaliwydeucofrestruo'rpumedarhugaino PachonhydypedweryddoEpeiph,amddeugaindiwrnod; agosodwydeudinistrargyferypumedhydatyseithfedo Epeiph,ytridiwrnod.
[39]lledatguddioddArglwyddycyfaneidrugareddyn fwyafgogoneddusa'uhachubnhwigydgyda'igilydda hebniwed.
[40]Ynafewnaethantwledda,wedi'udarparuâphopeth ganybrenin,hydypedwerydddyddarddeg,aryrunpryd ygwnaethantyddeisebameudiswyddo.
[41]Cytunoddybrenini’wcaisarunwaithac ysgrifennoddyllythyrcanlynolareucyferaty cadfridogionynydinasoedd,ganfynegieibryderyn haelionus:
PENNOD7
[1]"YBreninPtolemyPhilopatoratycadfridogionynyr Aifftaphawbmewnawdurdodyneilywodraeth, cyfarchionaciechydda
[2]Rydymnia'nplantyngwneudyndda,gyda'rDuw mawrynarwaineinmaterionynôleindymuniad.
[3]Perswadioddrhaio'nffrindiau,ganeinhannogynaml gydabwriadmaleisus,niigasgluIddewonydeyrnas ynghydmewnuncorffa'ucosbiâchosbaubarbaraiddfel bradwyr;
[4]oherwydddatganasantnafyddaieinllywodraethbyth yncaeleisefydlu'ngadarnnescyflawnihyn,oherwyddy drwgdybiaethoeddganyboblhyntuagatyrholl genhedloedd.
[5]Fe'uharweiniasantallanhefydgydathriniaethllymfel caethweision,neuynhytrachfelbradwyr,a,gan ymwregysueuhunainâchreulondebmwygwylltna'rarfer Scythaidd,ceisiasanthebunrhywymholiadnachwblhau eurhoiifarwolaeth
[6]Ondfe’ubygythiomynllymiawnamygweithredoedd hyn,acynunolâ’rdrugareddsyddgennymtuagatbobdyn, prinygwnaethomarbedeubywydauGaneinbodwedi dodisylweddolibodDuw’rnefoeddynsicroamddiffyn yrIddewon,gangymrydeurhanbobamserfelymaetad yneiwneudi’wblant,
[7]acoherwyddeinbodwediystyriedyrewyllysda cyfeillgarachadarnaoeddganddynttuagatomnia'n
hynafiaid,rydymyndegwedi'urhyddhauobobcyhuddiad obabynnagfath.
[8]Rydymhefydwedigorchymynibobunddychwelyd adref,hebnebynunmanyneuniweidioogwblna'u cerydduamypethauafresymolsyddwedidigwydd.
[9]Oherwydddylechchiwybod,osbyddwnni'nllunio unrhywddrwgyneuherbynneu'nachosiunrhywofid iddynnhwogwbl,nafyddgennymniddynondy Llywodraethwrdrosbobpŵer,yDuwGoruchaf,ym mhopethacynanochelfelgwrthwynebyddiddialar weithredoeddo'rfathFfarwel"
[10]ArôlderbynyllythyrhwnnifrysioddyrIddewoni adaelarunwaith,ondgofynasanti'rbreninydylai'rrhaio'r genedlIddewigaoeddweditroseddu'nfwriadolynerbyny DuwsanctaiddachyfraithDuwdderbynygosbyroeddent yneihaedduo'udwyloeuhunain.
[11]Oherwydddatganasantnafyddai'rrhaiaoeddwedi torrigorchmyniondwyfolermwynybolbythynffafriol tuagatlywodraethybrenin.
[12]Yna,gangyfaddefachymeradwyogwirioneddyrhyn addywedasant,rhoddoddybrenindrwyddedgyffredinol iddyntfelygallentynrhyddahebawdurdodna goruchwyliaethfrenhinolddinistrio'rrhaiymmhobmanyn eideyrnasaoeddweditorricyfraithDuw
[13]Arôliddynteigymeradwyomewnmoddaddas, gwaeddoddeuhoffeiriaida'rholldyrfa'rHaleliwiaac ymadawasantynllawen
[14]Acfellyareufforddfegosbasantalladdasantyn gyhoeddusacyngywilyddusunrhywunagyfarfuonto'u cydwladwyraoeddwedieuhalogi
[15]Ydiwrnodhwnnwlladdasantfwynathrichanto ddynion;achadwasantydiwrnodynŵyllawen,ganiddynt ddinistrio'rrhaioeddwedieuhalogi
[16]OndyrhaioeddwediglynuwrthDduwhydat farwolaethacwediderbynmwynhadllawnowaredigaeth, dechreuoddymadaelâ'rddinas,wedi'ucoroniâphobmath oflodaupersawrusiawn,ganddiolchynllawenacyn ucheliunDuweutadau,AchubwrtragwyddolIsrael, mewngeiriaumawlaphobmathoganeuonmelys
[17]PangyrhaeddonnhwPtolemais,aelwidyn"dwyn rhosod"oherwyddnodweddo'rlle,arosoddyllynges amdanynnhw,ynunolâ'rdymuniadcyffredin,amsaith diwrnod.
[18]Ynoydathlasanteurhyddhad,oherwyddroeddy breninwedidarparupopethynhaeliddyntargyfereutaith, ibobunhydateidŷeihun.
[19]Acwediiddyntlaniomewnheddwchgyda diolchgarwchpriodol,ynohefydynyrunmodd penderfynasantddathlu'rdyddiauhynfelgŵyllawenyn ystodeuharhosiad
[20]Yna,arôleuhysgrifennufelsanctaiddargolofna chysegrullegweddiynsafle'rŵyl,feaethantymaithheb niwed,ynrhydd,acynllaweniawn,ganeubodar orchymynybreninwedicaeleucludo'nddiogelardira môracafonpobuni'wleeihun
[21]Roeddenthefydynmedduarfwyofriymhlitheu gelynion,gangaeleudalmewnparchapharch;acnid oeddentogwblyndestunatafaelueuheiddoganunrhyw un
[22]Heblawhynny,fewnaethonnhwigydadfereuholl eiddo,ynunolâ'rgofrestrfa,felbodyrhaiaoeddyndal unrhyweiddowedi'iddychwelydiddynnhwgydagofn
eithafolFellycyflawnoddyDuwgoruchafweithredoedd mawrionynberffaithargyfereugwaredigaeth. [23]BendigedigfyddoGwaredwrIsraeldrwy’rholl amseroedd!Amen.