3Макавеїв
РОЗДІЛ1
[1]КолиФілопатордізнавсявідтих,хтоповернувся, щообласті,якимивінволодів,булизахоплені Антіохом,вінвіддавнаказусімсвоїмвійськам,як піхоті,такікінноті,взявізсобоюсвоюсеструАрсіною тавирушивдообластіпоблизуРафії,детаборували прихильникиАнтіоха.
[2]АлеякийсьФеодот,рішученалаштований здійснитизадуманийнимплан,взявізсобоюнайкращу зброюПтолемеїв,якуйомувидалираніше,івночі переправивсядонаметуПтолемея,маючинамір самотужкивбитийогоітимпокластикрайвійні
[3]АлеДосифей,відомийяксинДріміла,юдейза походженням,якийпізнішезмінивсвоюрелігіюта відступиввідбатьківськихтрадицій,відвівцарята влаштував,щобякийсьнікчемнийчоловікспаву наметі;ітаквиявилося,щоцялюдинанакликалана себепомсту,призначенуцареві [4]Колизав’язаласязапеклабитва,ісправискладалися накористьАнтіоха,Арсіноязплачемісльозамина очах,розпатлана,вийшладовійськаізакликалаїх мужньозахищатисебе,своїхдітейтадружин, обіцяючидатикожномуподвімінизолота,якщовони виграютьбитву
[5]Ітаксталося,щоворогбуврозбитийубитві,і багатополоненихтакожбуловзятовполон
[6]Зірвавшизмову,Птолемейвирішиввідвідати сусіднімістатапідбадьоритиїх.
[7]Роблячице,атакожобдаровуючиїхнісвященні огородженнядарами,вінзміцнювавморальнийдух своїхпідданих.
[8]Оскількиюдеїпослалидеякихзісвоєїрадита старійшин,щобпривітатийого,принестийомувітальні даритапривітатийогозтим,щосталося,вінще більшепрагнуввідвідатиїхякомогашвидше
[9]ПрибувшидоЄрусалиму,вінпринісжертву всевишньомуБогу,склавподячніжертвитазробивте, щоличитьсвятомумісцюПотім,увійшовшитудиі вражениййоговеличчютакрасою,
[10]Вінздивувавсягарномупорядкувхраміта забажавувійтидосвятаясвятих [11]Коливонисказали,щоценедозволено,бонавіть членамїхньогонародунедозволеновходити,анівсім священикам,алишепервосвященику,якиймав найвищийстатуснадусіма,івінмавправобутилише разнарік,царажніякнепереконався [12]Навітьпіслятого,якйомупрочитализакон,вінне перестававнаполягатинатому,щойомуслідувійти, кажучи:«Навітьякщоцілюдибудутьпозбавленіцієї честі,мененеслід»
[13]Івінзапитав,чому,коливінзаходивдокожного іншогохраму,ніхтотамйогонезупиняв
[14]Іхтосьнеобачносказав,щонеправильно сприйматицеякзнаксамепособі.
[15]«Алеякщоцевжесталося,сказавцар,чому бменіхочабнеувійти,бажаютьвоницьогочині?»
[16]Тодіжерцівусіхсвоїхризахпоклонилисяі
[18]Діви,щобулизамкненіусвоїхпокоях,вибігли разомзісвоїмиматерями,посипалисвоєволосся пиломінаповниливулицістогонамитаголосіннями
[19]Тіжінки,якінещодавнобулиодягненідляшлюбу, покинулишлюбніпокої,приготованідляшлюбного союзу,і,нехтуючиналежноюскромністю,у безладномупоспіхустікалисядоміста.
[20]Матерітанянькипокидалинавіть новонародженихдітейтутітам,деяківбудинках,а деякінавулицях,і,неозираючись,юрмилисябіля найвищогохраму
[21]Різноманітнимибулиблаганнязібранихтамлюдей черезте,щоцарбогохульнозамишляв.
[22]Крімтого,найсміливішізгромадяннепотерплять завершенняйогопланівчивиконаннянимнаміченої мети.
[23]Воникричалисвоїмтоваришам,щобвонивзяли зброютамужньопомерлизазаконпредків,і влаштувализначнийзаколотусвятомумісці;і,ледве
жпозиблагання,якіінші
[24]Тимчасомнатовп,якіраніше,молився, [25]тимчасомстарійшини,щобулипоручізцарем, намагалисярізнимиспособамивідмовитийого зарозумілогонамірувідзадуманогонимплану [26]Алевін,усвоїйзарозумілості,нінащонезважаві почавнаближатися,сповненийрішучостідовести вищезгаданийпландокінця
[27]Колиті,хтобувнавколонього,помітилице,вони разомзнашимнародомзвернулисядоТого,Хтомає всювладузахиститиїхунинішнійбідітанезалишити позаувагоюцейнезаконнийтагордовитийвчинок [28]Безперервний,палкийтаузгодженийкрикнатовпу спричиниввеличезнийгалас;
[29]боздавалося,щонелишелюди,айстіни,івся землянавкололуноювідлунювали,босправдівсітоді волілисмерть,аніжоскверненняцьогомісця
РОЗДІЛ2
[1]ТодіпервосвященикСимон,звернувшисьдо святилища,схилившиколінатапростягнувширукиз гідністютаспокійнимголосом,помоливсятак: [2]«Господи,Господи,ЦарюнебесіВладиковсього творіння,святийсередсвятих,єдинийволодарю, всемогутній,зверниувагунанас,хтотяжкостраждає віднечестивоготанечестивогочоловіка,щопишається своєюзухвалістютавладою».
[3]БоТи,творецьусьогосущоготаправительусього,є
щосьіззухвалістютагординею.
[4]Тизнищивтих,хтовминуломучинив несправедливість,середякихбулинавітьвелетні,що
3Макавеїв
[6]ТиявивСвоюмогутнюсилу,наклавшичисленній різноманітнікариназухвалогофараона,який поневоливТвійсвятийнародІзраїль
[7]Іколивінпереслідувавїхколісницямитабезліччю військ,Тирозгромивйоговморськійглибині,але врятувавтих,хтопокладавсянаТебе,Володарявсього творіння
[8]ІколивонипобачилиділаТвоїхрук,вони прославилиТебе,Всемогутнього
[9]Ти,Царю,колистворивбезмежнутанеосяжну землю,вибравцемістотаосвятивцемісцедляСвого імені,хочТинівчомунепотребуєш;іколиТи прославивйогоСвоїмвеличнимявищем,Тизробив йогоміцнимфундаментомдляславиТвоговеликогота шанованогоімені
[10]ІоскількиТилюбишдімІзраїлів,Тиобіцяв,що якщомизазнаємоневдачітанасспіткаєгоре,Ти вислухаєшнашепрохання,колимиприйдемосюдита помолимося.
[11]Ісправді,Тивірнийіправдивий
[12]Іщочасто,колинашібатькибулиутискані,ти допомагавїмуїхньомуприниженнітарятувавїхвід великихлих,
[13]Бачиштепер,святийЦарю,щочерезнаші численнітавеликігріхимирозчавленістражданнями, підкоренінашимворогаміохопленібезпорадністю
[14]Унашомупадінніцейзухвалийінечестивий чоловікнаважуєтьсяосквернитисвятемісценаземлі, присвяченеТвоємуславномуімені
[15]БооселяТвоя,небонебес,недоступнадлялюдини [16]АлеоскількиТищедродарувавСвоюславу народовіСвому,Ізраїлю,Тиосвятивцемісце [17]Некарайнасзаосквернення,вчиненецими людьми,іневимагайвіднасвідповідальностізаце осквернення,щобзлочинціневихвалялисяусвоєму гнівітанераділипихатістюсвогоязика,кажучи:
[18]«Мипотопталидімсвятилища,яктопчутьдоми мерзенні»
[19]Зітринашігріхитарозвіяйнашіпровини,іяви Своюмилістьуцюгодину.
[20]НехайскоронанасприйдеТвоямилість,івклади хвалувустапригніченихтаскрушенихдухом,ідай наммир.
[21]ТодіБог,щонаглядаєзавсім,першийОтецьусіх, святийсередсвятих,почувшизаконнеблагання,побив того,хтозвеличивсявзухвалостітазухвалості.
[22]Вінтрясйогозобохбоків,якочеретколишеться відвітру,такщовінлежавбезпораднийназемліі,крім того,щойогопаралізуваливсікінцівки,немігнавіть говорити,бойоговразивправеднийсуд
[23]Тодідрузітаохоронці,побачившисуворе покарання,якейогоспіткало,ібоячись,щовін втратитьжиття,швидковитяглийого,охоплені панікоювіднадзвичайногостраху
[24]Черездеякийчасвінодужав,іхочайогой покарали,вінанітрохинерозкаявся,апішов, вимовляючигіркіпогрози.
[25]КоливінприбувдоЄгипту,вінпосиливсяусвоїх злодіяннях,підбурюванийвищезгаданимитоваришами повипивцітатоваришами,якібуличужівсьому справедливому
[26]Віннезадовольнявсясвоїминезліченними
спостерігаючизанаміромкороля,самітакож виконувалийоговолю
[27]Вінзадумавпублічнозганьбитиєврейську громадуівстановивнавежіувнутрішньомудворі каміньзтакимнаписом: [28]«Жодензтих,хтонеприноситьжертв,неповинен входитидоїхніхсвятилищ,авсієвреїповиннібути підданіреєстрації,щовключаєподушнийподаток,і станутьрабами.Тих,хтозаперечуєпротицього,слід силоювзятитастратити;
[29]ті,хтозареєстрований,такожмаютьбути затаврованівогнемсимволомДіоніса,листямплюща,і їхтакожмаютьбутизведенідоїхньогоколишнього обмеженогостатусу»
[30]Щобневиглядативорогомдлявсіх,віннаписав нижче:«Алеякщохтосьізнихзахочеприєднатисядо тих,хтобувпосвяченийумістерії,томатимерівне громадянствозалександрійцями».
[31]Однакдеякі,маючиявнуогидудоціни,яку доведетьсязаплатитизапідтримкурелігіїсвогоміста, охочездалися,сподіваючисьпокращитисвою репутаціюмайбутнімспілкуваннямзцарем
[32]Алебільшістьдіялатвердозмужнімдухоміне
нажиття,вонивпевненонамагалисяврятуватисебевід перепису
[33]Вонинепохитносподівалисянадопомогута
ворогамиєврейськогонародутапозбавляючиїх спільногоспілкуваннятавзаємодопомоги.
РОЗДІЛ3
[1]Колинечестивийцарзрозумівцюситуацію,вінтак розлютився,щонетількирозлютивсянаюдеїв,які жиливАлександрії,алейставщебільшворожимдо тих,хтомешкавусільськіймісцевості;івіннаказав негайнозібративсіхводномумісцітастратити найжорстокішимспособом.
[2]Покицісправиготувалися,протиюдейського народупоширювавсяворожийслух,ілюдизмовилися заподіятиїмзло,привіддляцьогобувданийучутці, щовонизаважаютьіншимдотримуватисяїхніхзвичаїв [3]Однакєвреїпродовжувализберігатидобруволюта непохитнувірністьдинастії; [4]алеоскількивонипоклонялисяБоговіта поводилисязаЙогозаконом,тозберігалиокреме ставленнядоїжі.Черезцевониздавалисядеяким огидними; [5]алеоскількивониприкрашалисвійспосібжиття
3Макавеїв тадужепротистоялийогоурядуТожвонидорікалиїм непростотак.
[8]Грекивмісті,хочайнезазналижодноїкривди, побачившинесподіванийметушнюнавколоцихлюдей танатовпи,щораптовоутворилися,немалидостатньо сили,щобдопомогтиїм,божилипідтиранієюВони намагалисявтішитиїх,засмученістановищемі сподіваючись,щосправизміняться;
[9]ботакувеликугромадунеслідзалишати напризволяще,якщовонаневчинилажодного правопорушення
[10]Івжедеякізїхніхсусідів,друзівтаділових партнерівтаємновідвелидеякихізнихубікі пообіцялизахиститиїхтадокластищебільшезусиль дляїхньоїдопомоги
[11]Тодіцар,хвалячисьсвоєютеперішньоюудачеюі невраховуючимогутностіверховногоБога,а вважаючи,щотойбудепостійнонаполегливо працюватинадсвоїмнаміром,написавпротиних такоголиста:
[12]«ЦарПтолемейФілопаторсвоїмгенераламі воїнамуЄгиптітавсіхйогоокругах,вітаннята міцногоздоров’я»
[13]Уменесамоготанашогоурядусправийдуть добре.
[14]КолинашаекспедиціявідбуласявАзії,яквисамі знаєте,воназавершилася,згіднозпланом,завдяки свідомомусоюзубогівзнамивбитві, [15]імивважали,щонеповинніправитинародами,що населяютьКелесиріютаФінікію,силоюсписа,а повинніпіклуватисяпронихзмилосердямтавеликою доброзичливістю,радоставлячисьдонихдобре [16]Аколиминадалидужевеликіподаткихрамаму містах,топрийшлитакождоЄрусалимутапішли вшануватихрамтихнечестивихлюдей,якініколине припиняютьсвоєїбезглуздості
[17]Вониприйнялинашуприсутністьнасловах,але нещиронаділі,боколимизапропонувалиувійтидо їхньоговнутрішньогохрамутавшануватийого величнимитанайпрекраснішимижертвопринесеннями, [18]вонизахопилисясвоєютрадиційною зарозумілістюінепустилинастуди;алевонибули позбавленіможливостіскористатисянашоювладою завдякидоброзичливості,якумимаємодовсіх
[19]Зберігаючисвоюявнунеприязньдонас,вони стаютьєдинимнародомсередусіхнародів,який високотримаєголови,нехтуючицарямитасвоїми власнимиблагодійниками,інебажаєвважатибудь-які діїщирими
[20]«Алеми,колипереможцямиприбулидоЄгипту, змирилисязїхньоюбезглуздістютавчинилитак,як належить,бомиставимосядовсіхнародів доброзичливо
[21]Середіншого,миоголосиливсімнашуамністію щодоїхніхспіввітчизниківтут,якчерезїхнійсоюзз нами,такічерезбезлічсправ,щедродовіренихїмз самогопочатку;іминаважилисяназміну,вирішивши яквизнатиїхгіднимиалександрійськогогромадянства, такізробитиїхучасникаминашихрегулярних релігійнихобрядів.
[22]Алеусвоїйприродженійзлостівонисприйнялице
[23]вонинелишезневажаютьбезціннегромадянство, алейсловами,імовчаннямгидятьтиминебагатьма середних,хтощиродонасналаштований;укожній ситуації,згіднозісвоїмсумнозвіснимспособомжиття, вонитаємнопідозрюють,щомиможемонезабаром змінитинашуполітику
[24]Тому,повністюпереконаніцимиознаками,що вонинедоброзичливідонасувсіхвідношеннях,ми вжилизапобіжнихзаходів,щоб,якщопізнішепроти насвиникнераптовізаворушення,минемалицих нечестивихлюдейзаспиноюякзрадниківі варварськихворогів
[25]Томуминаказали,щойноцейлистприйде,ви маєтенадіслатидонастих,хтоживесередвас,разомз їхнімидружинамитадітьми,зневажливотажорстоко поводячись,міцнозв'язанихзалізнимикайданами,щоб вонизазналивірноїтаганебноїсмерті,якаличить ворогам
[26]Боколивсівонибудутьпокарані,мивпевнені,що нарештучасуурядбудевстановленийдлянасу добромупорядкутавнайкращомустані
[27]Ахтодастьпритулоккомусьізєвреїв,старим, дітямчинавітьнемовлятам,тогоразомізродиною закатуютьдосмертінайненависнішимимуками [28]Кожен,хтобажаєнадатиінформацію,отримає майнотого,хтопонесепокарання,атакождвітисячі драхмізкоролівськоїскарбницітабудезвільнений [29]Кожнемісце,девиявлятьпритулокєврея,маєбути зроблененеприступнимтаспаленевогнем,івоно назавждистаненепридатнимдлябудь-якоїсмертної істоти».
[30]Листбувнаписанийувищезгаданійформі
РОЗДІЛ4
[1]Отже,вкожномумісці,кудиприйшовцейуказ,для язичниківвлаштовувалибенкетзадержавнийкоштіз вигукамитарадістю,бозакоренілаворожнеча,яка давнопанувалавїхніхсерцях,теперсталаочевидною тавідвертою.
[2]Середюдеївжепанувавневпиннийплач,голосіння тасльози;скрізьпалалиїхнісерця,івонистогнали черезнесподіванупогибель,якараптовобула призначенаїм
[3]Якийрайончимісто,чиякенаселенемісцевзагалі, чияківулицінебулисповненіжалобитаголосінняза ними?
[4]Бозтакоюжорстокістютабезжадністюїхусіх разомвідправлялигенерализрізнихміст,що,
3Макавеїв
[6]Амолодіжінки,якіщойноувійшлидошлюбного покою,щоброзділитиподружнєжиття,проміняли радістьнаплач,посипалипопеломсвоєволосся, запашнемиррою,іїхвинеслизвідтибезодягу,всі разомздіймаючиплачзамістьвесільноїпісні,оскільки їхроздиралажорстокістьязичників
[7]Укайданахінаочахувсіхїхжорстокотяглиаждо місцяпосадки.
[8]Їхнічоловіки,урозквітімолодості,зшиями, обвитимимотузкамизамістьгірлянд,провелирешту днівсвоговесільногосвятавголосіннізамість веселощівтаюнацькихгулянок,бачачисмертьпрямо передсобою.
[9]Їхзатягувалинаборт,немовдикихзвірів,гнали залізнимикайданами;однихприв'язувализашиїдолав човнів,іншихжеприв'язувалинезламнимикайданами заноги,
[10]ікрімтого,їхув'язнилипідміцноюпалубою,щоб, перебуваючивповнійтемряві,вонипротягомусієї подорожізазнавалиповодження,щоличитьзрадникам [11]Колицихлюдейпривелидомісця,щозветься Скедія,іподорожзавершилася,якнаказавцар,він наказавзамкнутиїхвіподромі,якийбувзбудованийз величезноюстіноюпопериметрупередмістом,іякий бувчудовопристосованийдлятого,щобзробитиїх очевиднимвидовищемдлявсіх,хтоповертавсядо міста,ідлятих,хтозміставиходивзамісто,такщо вонинемоглиніспілкуватисязцарськимвійськом,ні будь-якимчиномпретендуватинате,щобперебуватив межахміста
[12]Іколицесталося,цар,почувши,що співвітчизникиюдеївзмістачастовиходятьтаємно гіркооплакуватиганебненещастясвоїхбратів, [13]усвоємугнівінаказав,щобзцимилюдьми поводилисятаксамо,якізіншими,непропускаючи жодноїподробиціїхньогопокарання
[14]Увесьрідмавбутизареєстрованийокремо,недля каторжнихробіт,проякікороткозгадувалосяраніше,а длятортур,наказанихним,ізрештоюзнищений протягомодногодня.
[15]Томуреєстраціюцихлюдейпроводилизгіркою поспішністютаревноюнаполегливістювідсходу сонцядойогозаходу,іхочавонанебулазавершена, вонаприпиниласячерезсорокднів
[16]Царбувнадзвичайнотапостійносповнений радості,влаштовуючибенкетиначестьусіхсвоїх ідолів,зрозумом,відчуженимвідістини,таз богохульнимиустами,вихваляючиніміречі,якіне здатнінавітьвисловитичиприйтинадопомогу,та вимовляючинепристойнісловапротиверховногоБога [17]Алепіслязгаданогоранішепроміжкучасу книжникизаявилицареві,щовонибільшенеможуть провестипереписюдеївчерезїхнюнезліченну кількість, [18]хочабільшістьізнихвсещебуливкраїні,деякі всещежиливсвоїхдомівках,адеякінамісці; завданнябулонездійсненнимдлявсіхгенералівв Єгипті
[19]Післятого,яквінсуворопогрожувавїм, звинуватившиїхупідкупі,щобвонивигадалиспосіб втечі,вінявнопереконавсявційсправі
[20]коливонисказалитадовели,щоіпапір,іручки, якимивониписали,вжезакінчилися. [21]Алецебувактнепереможногопровидіннятого, хтодопомагавюдеямзнебес.
РОЗДІЛ5
[1]Тодіцар,зовсімнезламний,сповнився непереборногогнівуталюті;томувінпокликав Гермона,доглядачаслонів,
[2]інаступногоднянаказавйомунапоїтивсіхслонів п'ятьсотштуквеликимижменямиладанута великоюкількістючистоговинаізагнатиїх, збожеволілихвідщедроїкількостіспиртного,щоб євреїмоглизустрітисвоюзагибель
[3]Віддавшицінакази,вінповернувсядосвого бенкетуразомзтимисвоїмидрузямитавійськом,які булиособливовороженалаштованідоюдеїв
[4]ІГермон,доглядачслонів,сумлінновиконавнаказ.
[5]Слуги,якімалинаглядатизаюдеями,вийшли ввечері,зв'язалирукинещаснимлюдямівлаштували їхнюподальшувартунавсюніч,переконані,щовесь народзазнаєсвогоостаточногознищення
[6]Боязичникамздавалося,щоюдеїзалишилисябез жодноїдопомоги,
[7]бовонибулинасильноскутізвідусільукайданах Алезісльозамитаголосом,якийважкобуло замовкнути,всівоникликалидоВсемогутнього ГосподаіВолодарявсієївлади,свогомилосердного БогаіОтця,молячись
[8]щобвінзпомстоювідвернувзлийпланпротинихі славнимявищемврятувавїхвіддолі,щотеперїм уготована
[9]Тожїхнєблаганняпалкопіднялосядонебес.
[10]ОднакГермон,коливіннапоївбезжальнихслонів дотакоїміри,щовонинаситилисявиноміладаном, рано-вранціз'явивсянаподвір'ї,щобдоповістицареві проціприготування
[11]АлеГосподьпославцаревічасткусну,ту благодать,якувідпочатку,вночітавдень,даруєтой, хтодаруєїїтому,комухоче
[12]ІдієюГосподайогоохопивтакийприємнийі глибокийсон,щовінзовсімзазнавневдачіусвоєму беззаконномунамірітабувповністюрозчарованийу своємунепохитномуплані
[13]Тодіюдеї,уникнувшипризначеноїгодини, прославлялисвогосвятогоБогаізновублагалиТого, Хтолегкопримиряється,показатимогутнюрукуСвоєї всемогутнюгордимязичникам
[14]Алетепер,оскількибулавжемайжеполовина десятоїгодини,той,хтомавнаувазізапрошення, побачивши,щогостізібралися,підійшовдоцарята штовхнувйого
[15]Іколивіннасилурозбудивйого,тозазначив,що часбенкетувженаближається,ірозповівйомупро
3Макавеїв
[18]Післятого,яквечіркатриваладеякийчас,цар покликавГермонаізрізкимипогрозамивимагав пояснити,чомуюдеямдозволилизалишитисяживими донині.
[19]Алеколивін,запідтвердженнямсвоїхдрузів, зазначив,щощевночівінповністювиконавданий йомунаказ,
[20]цар,одержимийдикістю,гіршоюзаФаларисову, сказав,щоєвреямсьогоднішнійсонприніскористь, «але,додаввін,завтрабеззволіканняприготуйте слонівтакимсамимчиномдлязнищеннябеззаконних євреїв!»
[21]Колицарзакінчив,усіприсутніохочетарадісно одностайносхвалилице,ікоженпішовдосвогодому
[22]Алевонинестількивикористовувалитривалість ночідлясну,скількидлявигадуваннявсілякихобраз длятих,коговважалиприреченими
[23]Тоді,щойнозаспівавпівеньрано-вранці,Гермон, спорядившитварин,почаввестиїхвеликоюколонадою. [24]Нацежалюгідневидовищезібралисянатовпи міста,якізнетерпіннямчекалисвітанку
[25]Алеєвреї,наостанньомуподиху,оскількичас вичерпався,простяглирукидонебаізіслізними благаннямитатужливимипіснямиблагаливерховного Боганегайнодопомогтиїмзнову.
[26]Сонячніпроменіщенесяяли,іпокицарприймав своїхдрузів,прибувГермонізапросивйоговийти, показуючи,щоцаревебажаннявжеготоведо виконання
[27]Алевін,отримавшизвітівраженийнезвичайним запрошеннямвийти,оскількибувповністю охопленийнерозумінням,запитав,щоцезасправа, дляякоїцетакревнодляньогозробили
[28]ЦебуввчинокБога,якийправитьусім,бовін вселивурозумцарязабуттяпроте,щовінраніше задумав
[29]ТодіГермонтавсідрузіцарязазначили,щозвірі тавійськоготові:«Царю,згіднозтвоїмпалким наміром»
[30]Аленацісловавінсповнивсянепереборним гнівом,бозаБожимпровидіннямувесьйогорозумбув похмурийщодоцихсправ;ізпогрозливимпоглядом вінсказав:
[31]«Якбивашібатькичидітибулиприсутні,яб приготувавзнихщедрийбенкетдлядикихзвірів,ане дляєвреїв,якінедаютьменіжодноїпідставидляскарг інадзвичайновисоковиявилиповнутанепохитну відданістьмоїмпредкам».
[32]Насправді,тебебпозбавилижиттязамістьцього, якбинеприхильність,щовипливаєзнашогоспільного вихованнятатвоєїкорисності»
[33]ТожГермонзазнавнесподіваноїтанебезпечної погрози,іочійогозатремтіли,аобличчяпохмурніло [34]Друзікороляодинзаоднимпохмуророзійшлися тавідпустилизібранихлюдей,кожногодосвоїхсправ
[35]Тодіюдеї,почувшисловацаря,прославили явленогоГосподаБога,Царяцарів,бойвідньоговони отрималитакудопомогу
[36]Однаккорользновускликаввечіркутакимсамим чиномізакликавгостейповернутисядосвяткування.
[37]ПокликавшиГермона,вінпогрозливосказав: «Скількиразів,бідолашнийнегіднику,ямаютобі наказуватипроціречі?
[38]Зновуспорядітьслонівдлязнищенняєвреївзавтра! [39]Алечиновники,щосиділизнимзастолом, дивуючисьйогонестійкостірозуму,заперечилитак: [40]«Оцарю,докитибудешвипробовуватинас,ніби миідіоти,наказуючивжевтретєзнищитиїхізнову скасовуючисвійуказуційсправі?»
[41]Врезультатімістоперебуваєвметушнічерез очікування;вонопереповнененатовпомлюдей,а такожпостійноперебуваєпідзагрозоюпограбування»
[42]Післяцьогоцар,увсьомуфаларистісповнений божевілля,незвернувувагиназмінивйогодумці щодозахистуюдеївітвердопоклявсябезповоротною клятвою,щонегайновіддастьїхнасмерть, покаліченихколінамитаногамизвірів, [43]атакожвирушитьнаЮдеюташвидкозрівняєїїз землеювогнемтасписом,і,спалившидотла недоступнийдляньогохрам,швидкозробитьйого назавждипорожнімвідтих,хтоприносивтамжертви [44]Тодідрузітаофіцеризвеликоюрадістю
[45]Колижзвірівдовели,такбимовити,достану божевіллязапашниминапоямивина,змішаногоз ладаном,іозброїлижахливимипристроями,доглядач слонів
[46]близькосвітанкуувійшовдовнутрішньогодвору
містовжебулонаповнененезліченниминатовпами людей,щоюрмилисянаіподромінаполягавна тому,щобкорольрозпочаврозглядсправи
[47]Тожвін,наповнившисвійнечестивийрозум глибокоюлюттю,кинувсязусієюсилоюразомзі звірами,бажаючипобачитинавласніочіжалюгіднута жалюгіднузагибельвищезгаданогонародуз невразливимсерцем.
[48]Іколиюдеїпобачилипил,щопіднявсявідслонів, щовиходилизворіт,тавідвійська,щойшлозаними,а такожвідтупотіннянатовпу,іпочулигучнийта галасливийшум,
[49]вонидумали,щоцеїхняостаннямитьжиття, кінецьїхньоїнайжахливішоїневизначеності,і, піддавшисьголосіннютастогону,цілувалиодне одного,обіймалиродичівіпадаливобіймиодне одномубатькитадіти,матерітадочки,аіншіз немовлятаминагрудях,яківисмоктувалиостаннє молоко.
[50]Нетількице,алейколивониподумалипро допомогу,якуранішеотримализнебес,тоодностайно впалиницьназемлю,відриваючинемовлятвідїхніх грудей, [51]івигукнулидужегучнимголосом,благаючи
3Макавеїв
старійшинамнавколосебеперестатикликатисвятого Богаіпомоливсятак:
[2]«Царювеликоїсили,ВсемогутнійБожеВсевишній, щоправишусімтворіннямзмилосердям,
[3]Поглянь,Отче,нанащадківАвраама,надітей святогоЯкова,нанародТвоєїосвяченоїчастки,що гинуть,якчужинці,учужійземлі
[4]Фараоназйогобезліччюколісниць,колишнього правителяцьогоЄгипту,щозвеличувавсябеззаконною зухвалістютахвалькуватістю,тизнищивразомзйого пихатимвійськом,втопившийоговморі,явивши світлотвоєїмилостінародуІзраїлю
[5]Санхеріве,щотріумфувавсвоїмнезліченним військом,гнобительськийцарюассирійський,щовже захопивувесьсвітсписоміпіднявсяпротитвого святогоміста,промовляючитяжкісловазхвастощами тазухвалістю,ти,Господи,розбивнашматки, показавшиСвоюсилубагатьомнародам
[6]ТрьохсупутниківуВавилоні,якідобровільно віддалисвоєжиттявогню,щобнеслужитимарноті,ти врятувавнеушкодженими,навітьдоволосини, зволожуючивогнянупічросоютазвертаючиполум'я противсіхїхніхворогів
[7]Даниїла,якогозаздріснінаклепискинуливземлю левамнапоживудикимзвірам,тививівнасвітло неушкодженим
[8]АЙону,щогинувучеревівеличезногоморського чудовиська,Ти,Отче,пильнувавіповернув неушкодженимусюйогородину
[9]Атепер,Ти,щоненавидишзухвалість, всемилостивийізахисникувсіх,швидкоз’явисятимз народуІзраїлю,зякимизнущаютьсямерзенніта беззаконніязичники
[10]Навітьякщонашіжиттязаплуталисяв нечестивостіпідчаснашоговигнання,визволинасз рукиворогаізнищнас,Господи,якоюдолеюТиобрав [11]Нехаймарнодумціневихваляютьсвоюмарноту загибеллюулюбленогонародутвого,кажучи:«Навіть їхнійбогневрятувавїх!»
[12]АлеТи,оПредвічний,щомаєшусюмогутністьі всюсилу,пильнуйзанамизаразіпомилуйнас,кого черезбезглуздузухвалістьбеззаконниківпозбавляють життя,якзрадників.
[13]Інехайсьогодніязичникитремтятьвідстраху переднепереможноюсилоюТвоєю,ошановний,що маєшсилуспастинародЯкова.
[14]УвесьнатовпнемовляттаїхніхбатьківблагаєТебе зісльозами.
[15]Нехайусімнародамстаневідомо,щоТи,Господи, знами,іщоТиневідвернуввіднасобличчяСвого,але якТисказав:«Навітьколивонибуливкраїворогів своїх,Янепокинувїх»,такзробице,Господи!
[16]ЯкразколиЕлеазарзакінчувавсвоюмолитву,цар прибувнаіподроміззвірамитавсієюгордовитістю своговійська
[17]Іколиюдеїпомітилице,вониздійнялигучний крикдонеба,такщонавітьсусіднідолинилунали нимитанаводилинеконтрольованийжахнавійсько
[18]Тодінайславніший,всемогутнійіістиннийБог явивсвоєсвятеобличчятавідчинивнебесніврата,з
[19]Вонипротистоялисиламворогатасповнювалиїх
[20]Навітькорольпочавздригатисявсімтіломізабув просвоюпохмурузухвалість.
[21]Звіріповернулисядозбройнихсил,що переслідувалиїх,іпочалитоптатитазнищуватиїх
[22]Тодігнівцаряперетворивсянажальтасльози черезте,щовінзадумавзаздалегідь
[23]Боколивінпочувкрикіпобачив,якусівони падалистрімголовнапогибель,вінзаплакавігнівно погрожувавсвоїмдрузям,кажучи:
[24]«Вичинитезрадутаперевершуєтетираніву жорстокості;інавітьмене,вашогоблагодійника,ви тепернамагаєтесяпозбавитивладитажиття,таємно замишляючивчинки,якінепринесутькористі королівству»
[25]Хтожзабравкожнулюдинузїїдомутабезглуздо зібравтуттих,хтовірнотримавфортецінашоїкраїни?
[26]Хтожтакбеззаконнооточивобурливим поводженнямтих,хтовідпочаткувідрізнявсявідусіх народівсвоєюдоброзичливістюдонасічасто добровільноприймавнайгіршілюдськінебезпеки?
[27]Розв’яжітьїхнінесправедливікайдани!Відправте їхзмиромдоїхніхдомівок,благаючипрощенняза вашіколишнівчинки!
[28]ВідпустисиніввсемогутньогойживогоБога небесного,якийвідчасівнашихпредківідонині дарувавбезперешкоднутапомітнустабільність нашомууряду»
[29]Осьщовінсказав;іюдеї,одразужвідпущені, прославлялисвогосвятогоБогаіСпасителя,оскільки вонитеперуниклисмерті [30]Тодіцар,повернувшисьдоміста,покликав чиновника,відповідальногозаподатки,інаказавйому забезпечитиюдеїввиномтавсімнеобхіднимдля семиденногосвята,постановивши,щовониповинніз радістюсвяткуватисвоєпорятунокнатомусамому місці,девониочікувалисвоєїзагибелі
[31]Відповідно,ті,зкимповодилисязганьбоюібули близькідосмерті,або,радше,ті,хтостоявбіляйого воріт,влаштувалибенкетвизволеннязамістьгіркоїта жалюгідноїсмерті,і,сповненірадості,відвели священнослужителяммісце,якебулоприготованедля їхньоїзагибелітапоховання
[32]Вонипересталиспіватижалобніпіснітапочали співатипіснюсвоїхбатьків,прославляючиБога,свого Спасителятачудотворця.Покінчившизжалобоюта голосінням,вонисклалихориназнакмирноїрадості [33]Таксамойцар,скликавшивеликийбенкетна честьцихподій,невпиннотащедродякувавнебуза несподіванепорятунок,якоговінзазнав.
[34]Аті,хторанішевірив,щоєвреїбудутьзнищеніта станутьїжеюдляптахів,ірадісноїхреєстрували, стогнали,босамібулиохопленіганьбою,іїхня вогнедишнасміливістьганебнозгасла [35]Алеюдеї,коливониорганізуваливищезгаданий
3Макавеїв
встановилидотриманнявищезгаданихднівяксвятоне дляпиттятаобжерливості,ачерезвизволення,яке прийшлодонихчерезБога
[37]Тодівонизвернулисядоцарязпроханням відпуститиїхдодому.
[38]Отже,їхнійпереписпроводивсявіддвадцять п'ятогоПахонудочетвертогоЕпіфу,протягомсорока днів;аїхнєзнищеннябулопризначеновідп'ятогодо сьомогоЕпіфу,тридні
[39]наякомуГосподьусіхнайславнішеявивСвою милістьіврятувавїхусіхразомінеушкодженими
[40]Потімвонибенкетували,маючивсенеобхідневід царя,аждочотирнадцятогодня,колитакожподали проханняпросвоєвідпущення
[41]Корольодразужзадовольнивїхнєпроханнята написаввідїхньогоіменігенераламумістах наступноголиста,великодушновисловлюючисвоє занепокоєння:
РОЗДІЛ7
[1]«ЦарПтолемейФілопаторполководцямуЄгиптіта всім,хтомаєвладувйогоуряді,вітаннятаміцного здоров’я»
[2]Намсамимінашимдітямживетьсядобре,великий Богведенашісправизгіднознашимбажанням
[3]Деякінашідрузі,частопідбурюючинасзізлим наміром,переконалинасзібратиразомюдеїв королівстватапокаратиїхварварськимикарамияк зрадників;
[4]бовонизаявили,щонашурядніколинебудеміцно встановлений,докиценебудезроблено,черезворожу волю,якуцілюдималидовсіхнародів
[5]Вонитакожвивелиїхізжорстокимповодженнямяк рабів,аборадшеякзрадників,і,озброївшись жорстокістю,більшдикою,ніжта,щобулаза скіфськимзвичаєм,намагалисябезжодного розслідуваннячислідствастратитиїх
[6]Алемидужесуворопогрожувалиїмзацівчинки,і згіднознашоюмилістюдовсіхлюдей,миледве пощадилиїхнєжиттяОскількимизрозуміли,щоБог Небеснийсправдізахищаєюдеїв,завждизаступаючися заних,якбатькозасвоїхдітей,
[7]іоскількимиврахувалиїхнюдружнютатверду доброзичливістьдонасінашихпредків,ми справедливовиправдалиїхубудь-якомузвинуваченні.
[8]Митакожнаказаликожномуповернутисядосвого дому,щобніхтоніденезавдававїмшкодичине дорікавїмзабезглуздіречі,щосталися [9]Бознайте,щоякщомизадумаємопротинихякесь злоабозавдамоїмбудь-якогогоря,тозавжди матимемонелюдину,аВолодарянадусієювладою, ВсевишньогоБога,увсьомуінеминучеякантагоніста, щобпомститисязатаківчинкиПрощавайте
[10]Отримавшицьоголиста,юдеїнепоспішили негайновирушати,апросилицаря,щобтіз юдейськогонароду,якісвідомопорушилисвятогоБога тазаконБожий,понеслизаслуженепокараннязїхніх рук
[11]Бовонистверджували,щоті,хтозарадичерева
їхнісвященикитавесьнатовпвигукнули«Алілуя»та радіснопішли
[14]Ітакдорогоювоникаралитаганебнойпублічно страчуваликожного,когозустрічализісвоїх співвітчизників,щоосквернилися
[15]Тогоднявонивбилипонадтристачоловіків;і святкувалитойденьякрадіснесвято,бознищили безбожників.
[16]Тіж,хтотримавсяБогааждосмертітаотримав повнунасолодувизволення,почаливиходитизміста, увінчанівсілякимидужезапашнимиквітами,радісно таголоснодякуючиєдиномуБогусвоїхбатьків, вічномуСпасителюІзраїлю,словамихвалита всілякимимелодійнимипіснями.
[17]КоливониприбулидоПтолемаїди,якучерез особливістьцієїмісцевостіназивали«трояндоносною», флотчекавнаних,згідноззагальнимбажанням,сім днів
[18]Тамвонисвяткувалисвоєвизволення,боцар щедрозабезпечивїхусімнеобхіднимдляподорожі, кожногоаждойогодому
[19]Іколивонимирновисадилисянаберегз належноюподякою,тойтамвирішилитаксамо відзначатицідніякрадіснесвятопідчассвого перебування
[20]Потім,записавшиїхяксвятихнастовпіта освятившимісцедлямолитвинамісцісвята,вони вирушилинеушкодженими,вільнимитанадзвичайно радісними,оскількизанаказомцаряїхбулобезпечно
доставленосуходолом,моремтарічкоюкожногодо йогомісця
[21]Вонитакожмалибільшийпрестижсередсвоїх ворогів,користуючисьповагоютаблагоговінням;і ніхтовзагалінеконфісковувавїхнємайно
[22]Крімтого,всівониповернулисобівсесвоємайно, згіднозпереписом,такщоті,хтойогомав,повернули йогоїмзнадзвичайнимстрахомТакВсевишнійБог досконалозвершиввеликіділадляїхньоговизволення. [23]БлагословеннийВизволительІзраїлянавсічаси! Амінь