Mackabéerbokens fjärdebok
INTRODUKTION
Dennabokärsomettfruktansvärtåskdånsomekarurden forntidatyranninsdunklafasorDetärettkapitelsom byggerpåförföljelsenavAntiochos,tyranneniSyrien, somvissakalladeEpifanes,GalningenRomarrikets historiaunderdeförstaårhundradenabeskrivertvåsådana tyranner–denandra,Caligula,denandrebriljante galningen
Formenpådennatextärsomenoration.Sånoggrant tajmadeärtaletsuppgångarochfall;såförödandeärdess argument;såorubbligärdesslogik;sådjupadessdrag;så kalltdessresonemang–attdettarsinplatssomett exempelpådenrenastevältalighet
Kärntankenär–Mod.Författareninledermedett passioneratuttalandeomdeninspireradeförnuftetsfilosofi Vigillaratttänkapådettatjugondeårhundradesom förnuftetstidsålderochjämföradetmedmyternastidsålder –menensådantextutmanarettsådantantagandeVi finnerenförfattaresomtroligentillhördedetförsta århundradetföredenkristnaeransomformulerarentydlig förnuftsfilosofisomärlikakraftfullidagsomdenvarför tvåtusenårsedan.
ObservationernasmiljöitortyrkamrarnaärobevekligFör våramodernaöron,inställdapåmildaresaker,slårdet förskräckligt.Detaljernaidepåvarandraföljande tortyrerna(vilketantyderdenspanskainkvisitionens instrumentårhundradensenare)ärutarbetadepåettsätt somärchockerandeförvårsmakInteensframväxtenav destoiskakaraktärerna,dengamlemannen,desju brödernaochmodern,görnågontingförattmildraden grymhetmedvilkendennatalareframmanarMod
Deforntidakristnakyrkofädernabevaradenoggrantdenna bok(vihardenfrånensyrisköversättning)somettverkav högtmoralisktvärdeochlärdom,ochdenvarutantvekan bekantförmångaavdetidigakristnamartyrerna,som väcktestillmartyrdödensgränsgenomattläsaden
KAPITEL1
Enöversiktöverfilosofinfrånantikengällandedet inspireradeförnuftet.Civilisationenharaldriguppnått högretankegångarEndiskussionom"förtryck"Vers48 sammanfattarhelamänsklighetensfilosofi
1Denfrågajagavserattdiskuteraärfilosofiskihögsta grad,nämligenhuruvidadetinspireradeförnuftetärden högstahärskarenöverpassionerna;ochjagvillallvarligt vädjatillerallvarligauppmärksamhetpådessfilosofi.
2Tyämnetärintebaraallmäntnödvändigtsomen kunskapsgren,utandetinnefattarocksålovordetavden störstaavdygder,varigenomjagmenarsjälvkontroll.
3Detvillsäga,omFörnuftetbevisaskontrollerade passionersommotsättersigmåttfullhet,frosseriochlust, visasdetocksåtydligtattdetärherreöverdepassioner, såsomondska,sommotsättersigrättvisa,ochöverdesom motsättersigmanlighet,nämligenraseri,smärtaochrädsla 4Men,kanskevissafrågarsig,omFörnuftetärherreöver passionerna,varförkontrollerardetinteglömskaoch okunnighet?Derassyfteärattförlöjligadem 5Svaretärattförnuftetinteärherreöverdebristersom finnsisjälvasinnet,utanöverdepassionerellermoraliska defektersommotverkarrättvisa,manlighet,måttfullhetoch omdöme;ochdesshandlingiderasfallärinteattutrota passionerna,utanattgöradetmöjligtförossatt framgångsriktmotstådem
6Jagskullekunnageermångaexempel,hämtadefrån olikakällor,därförnuftetharvisatsigherreöver passionerna,mendetabsolutbästaexempletjagkangeär detädlauppförandethosdemsomdogfördygdensskull, Eleasar,desjubrödernaochModern
7Tyalladessabevisadegenomsittföraktförsmärtor,ja, ändatilldöden,attförnuftetståröverlidelserna.
8Jagskullehärkunnautvidgamittberömförderasdygder, de,männenmedModern,somdörpådennadagvifirarav kärlektillmoraliskskönhetochgodhet,mensnarareskulle jagviljagratulerademfördehedersbetygelserdehar uppnått
9Tydenbeundransomkändesförderasmodoch uthållighet,intebaraavvärldenistortutanavsjälvaderas bödlar,gjordedemtillupphovsmäntillfalletfördet tyrannisomvårnationledunderGenomsittuthållighet besegradedetyrannen,såattgenomdemrenadesderas land.
10Menjagskallstraxtatillfälletiaktattdiskuteradetta, efterattviharbörjatmeddenallmännateorin,somjag brukargöra,ochsedangåvidaretillderasberättelseochge äranåtdenallsemeGuden.
11VårfrågaäralltsåomFörnuftetärdenhögstaherren överpassionerna.
12MenvimåstedefinieraexaktvadFörnuftetärochvad passionär,ochhurmångaformeravpassiondetfinns,och omFörnuftetäröverlägsetöverdemalla.
13Anledningentillattjaganservaraattsinnetmedklart övervägandeföredrarvisdomensliv
14Visdomanserjagvarakunskapenomting,gudomliga ochmänskliga,ochomderasorsaker
15Dettaanserjagvaradenkultursomförvärvatsunder lagen,genomvilkenvimedtillbörligvördnadlärossdet somhörGudtillochförvårvärldsliganyttadetsomhör mänskligttill
16Numanifesterasvisdomeniformavomdömeoch rättvisa,modochmåttfullhet
17Menomdömetellersjälvkontrollenärdensom behärskardemalla,tygenomdethävdarförnuftetisanning sinauktoritetöverpassionerna
18Menavpassionernafinnsdettvåomfattandekällor, nämligennjutningochsmärta,ochbådatillhörihuvudsak ävensjälensåvälsomkroppen
19Ochvadgällerbådenjutningochsmärtafinnsdet mångafalldärpassionernaharvissasekvenser.
20Således,medanbegärgårförenjutning,följer tillfredsställelseefter,ochmedanrädslagårföresmärta, kommereftersmärtasorg.
21Ilska,återigen,omenmänniskavillåtergåtillsina känslorsgång,ärenpassionivilkenbådenjutningoch smärtablandas
22Undernjutningenkommerocksådenmoraliska förnedringsomuppvisardenstörstamångfaldenav passioner
23Detvisarsigisjälensomprålighetochgirighetoch fåfängberömmelseochstridslystnadochbaktalning,ochi kroppensomätandeavfrämmandematochfrosserioch hemligtsmygande
24Nuärnjutningochsmärtasomtvåträd,somväxerfrån kroppochsjäl,mångautlöpareavdessapassionerspirar upp;ochvarochensförnuftsomträdgårdsmästare,som renarogräs,beskärochbinder,ochsätterpåvattnetoch lederdethitochdit,tämjersnåretavsinnelagoch passioner.
25Tymedanförnuftetärdygdernasvägledare,ärdetherre överpassionerna
26Observeranufördetförstaattförnuftetbliröverlägset överpassionernaikraftavmåttfullhetenshämmande verkan
27Måttlighet,antarjag,ärundertryckandetavbegären; menavbegärenärvissamentalaochandrafysiska,och bådaslagenstyrsuppenbarligenavförnuftet;närvifrestas avförbjudenmat,hurkommerdetsigattviavstårfrånde njutningarsomvikanfåavden?
28Ärdetintesåattförnuftetharmaktattundertrycka begären?Enligtminmeningärdetså.
29Närvidärförkännerenlustattätavattendjurochfåglar ochbestarochköttavallaslagsomärförbjudnaföross enligtlagen,avstårvigenomförnuftetsöverhöghet.
30Tyvåraaptitersböjelserhejdasochhämmasavdet måttfullasinnet,ochallakroppensrörelserlyderförnuftets betsel.
31Ochvadfinnsdetattförvånasöveromdennaturliga begäret försjälenattnjutaavskönhetensfruktärsläckt?
32DetärsannerligendärförviprisardendygdigeJosef, eftersomhangenomsittförnuft,medenmental ansträngning,tygladedenköttsligaimpulsen.Tyhan,en ungmanidenålderdådenfysiskabegäretärstarkt,släckte genomsittförnuftimpulsenfrånsinapassioner
33Ochförnuftetbevisaskunnadämpaimpulsenintebara avsexuelllust,utanavallaslagsbegär
34Tylagensäger:Duskallintehabegärtilldinnästas hustru,intehellernågotsomärdinnästas.
35Sannerligen,närlagenbefallerossattintehabegär, bordeden,trorjag,starktbekräftaargumentetattförnuftet äriståndattkontrolleragirigabegär,liksomdetgörde passionersommotarbetarrättvisan
36Hurkanannarsenmänniska,naturligtgirigochberusad, lärasattförändrasinnatur,omFörnuftetinte uppenbarligenärherreöverpassionerna?
37Såsnartenmanleverenligtlagen,ochärsnål,handlar hanistridmedsinnaturochlånarutpengartillde behövandeutanränta,ocheftersjundeåretavskriverhan skulden.
38Ochomhanärsnål,åsidosättshanavlagengenom förnuftetsinverkan,ochavstårfrånattplockastubbellerde sistadruvornafrånsinavingårdar.
39OchbeträffandealltdetandrakanviinseattFörnuftet äriställningsomherreöverpassionernaeller tillgivenheten
40Tylagenärviktigareäntillgivenhettillföräldrar,föratt enmaninteförderasskullskageuppsindygd.Denhar överlägsenhetförkärlekentillhustrun,såattomhon överträderbörenmantillrättavisahenneDenstyrkärleken tillbarn,såattomdeärstyggabörenmanstraffadem. Denkontrollerarävenvänskapenskrav,såattenmanska tillrättavisasinavänneromdegöront
41Ochtrointeattdetärparadoxaltnärförnuftetgenom lagenkanövervinnatillochmedhat,såattenmanavstår frånatthugganerfiendensfruktträdgårdarochskyddar fiendensegendomfrånrövarnaochsamlarihopderasvaror somharspridits
42Ochförnuftetsstyrebevisaslikaledessträckasiggenom demeraggressivapassionernaellerlasterna,ärelystnaden, fåfängan,pråligheten,stolthetenochbaktalningen
43Tyettmåttfulltsinnestöterbortalladessaförnedrade passioner,liksomdetstöterbortvrede,tydetbesegraräven denna
44Ja,närMosesvarvredpåDatanochAbiram,gavhan intesinvredefrittspelrum,utanstyrdesinvredemedsitt förnuft
45Tyettmåttfulltsinnekan,somjagsa,segraöver lidelsernagenomattmodifieravissa,medandet fullständigtkrossarandra
46VarförskullevårvisefaderJakobannarshaklandrat SimeonsochLevihusförderasoförnuftigablodbadav Sikemisstamochsagt:"Förbannadvarederasvrede!"
47Tyominteförnuftethadehaftförmåganatttygladeras ilska,skullehanintehatalatså
48TydendagdåGudskapademänniskan,inplantadehani hennehennespassionerochböjelser,ochsamtidigtsatte hanävensinnetpåentronblandsinnenaförattvarahans heligavägledningiallt;ochåtsinnetgavhanlagen,genom vilkenenmänniska,omhonstyrsigsjälv,skallregeraöver ettrikesomärmåttfullt,rättvist,dygdigtochmodigt
KAPITEL2
BegäretsochvredensherraväldeBerättelsenomDavids törstGripandekapitelurforntidahistoriaVildaförsökatt fåjudarnaattätasvinIntressantareferensertillen forntidabank(Vers21)
1Nåväl,någonkanskefrågarsig,omförnuftetärherre överpassionerna,varförärdetinteherreöverglömskaoch okunnighet?
2MenargumentetärytterstlöjligtFörnuftetvisasinte varaherreöverpassionerellerbristerisigsjälvt,utanöver kroppens
3Tillexempelkaningenaverutrotavåranaturligabegär, menFörnuftetkangöradetmöjligtförhonomattundgåatt bliförslavadavbegäret
4Ingenaverkanutrotavredeursjälen,mendetärmöjligt förFörnuftetattkommatillhansundsättningmotvreden
5Ingenaverkanutrotaenondsinnadläggning,men Förnuftetkanvarahansmäktigaallierademotattlåtasig påverkasavondska
6Förnuftetärinteutrotningenavpassioner,utanderas antagonist
7FalletmedkungDavidstörstkanåtminstonegöradetta tydligare.
8TynärDavidhadekämpatheladagenmotfilistéernaoch medhjälpavvårtlandskrigarehadeslagitmångaavdem, komhanvidaftonen,utmattadavsvettochmöda,tilldet kungligatältet,runtvilketvåraförfädershelahärhade lägratsig
9Såbörjadehelahärenätakvällsmåltid,menkungen,som varförtärdavensvårtörst,kundeintesläckadentrotsatt hanhadeöverflödavvatten
10Iställetbrändeenirrationelllängtaneftervattnetsom fiendenbesittademedväxandeintensitetupphonom, obemannadehonomochförtärdehonom.
11Närhanslivvaktmumlademotkungensbegär,klädde tvåynglingar,tapprakrigare,skamsnaöverattderaskung inteskullehahansbegär,påsigallsinrustningochtogen vattenbåtochbestegfiendensvallar;ochsmögsig oupptäcktaförbivakternavidportenochgenomsöktehela fiendensläger.
12Ochdefannmodigtkällanochhämtadevattenurdenåt kungen
13MenDavid,fastänhanfortfarandebrannavtörst,ansåg attensådandryck,somräknadessomlikvärdigmedblod, varenallvarligfaraförhanssjäl
14Därför,imotsatstillsittförnuft,utgöthanvattnetsom ettofferåtGud
15Tydetmåttfullasinnetkanbesegrapassionernasbegär, släckabegärenseld,brottassegerriktmedvårakroppsliga kval,hurstarkadeänär,ochgenomförnuftetsmoraliska skönhetochgodhettrotsamedföraktallpassionernas herravälde.
16Ochnukallartillfälletossattredogöraförhistorienom detsjälvbehärskadeFörnuftet
17Videntiddåvårafäderåtnjötstorfredgenomattde hölllageniaktochvarienlyckligställning,såatt SeleukosNikanor,kungenavAsien,godkändeskattenför tempeltjänstenocherkändevårstatsordning,justdålät vissamän,somageradepartisktmotdenallmänna enigheten,ossdrabbasavmångaolikaolyckor
18Onias,enmanavhögrang,somdåvaröversteprästoch innehadeämbetetpålivstid,resteuppenpartimothonom Meneftersomhantrotsalltslagsförtalintelyckadesskada honomförfolketsskull,flyddehanutivärldeniavsiktatt förrådasittland
19HankomdåtillApollonius,ståthållareniSyrien, FenicienochKilikien,ochsade:”Itrohetmotkungenvill jagmeddeladigatttusentalsprivatasedlarfinnsi Jerusalemsskattkammare,somintetillhörtempletochmed rättatillhördekungSeleukos”
20Apolloniusundersöktesakensdetaljerochberömde SimonförhanslojalatjänstförkungenHanskyndadesig tillSeleukoshovochavslöjadedenvärdefullaskattenför honomSedanhanfåttbefogenhetatttaitumedsaken marscheradehangenastinivårtland,åtföljdavden förbannadeSimonochenmycketmäktigarmé,och meddeladeatthanvardärpåkungensbefallningförattta deprivatatillgångarnaiskattkammarenibesittning.
21Vårtfolkblevdjuptupprördaöverdetta tillkännagivandeochprotesteradestarkt,eftersomdeansåg detvaraenskandalmotdemsomhadeanförtrottsina insättningartilltempelkassanförattblibestulnapådem, ochdekastadeallamöjligahinderihansväg
22Apolloniustogsigdockinitempletunderhot 23Prästernaitemplet,kvinnornaochbarnen,baddåGud atträddahansheligaplatssomhöllpåattblivanhelgad NärApolloniusmedsinbeväpnadehärmarscheradeinför attbeslagtapengarna,uppenbaradesigänglarfrånhimlen, ridandepåhästar,medblixtarblixtandefrånsinaarmar, ochdekastadestorfruktanochbävanöverdem
24OchApolloniusföllhalvdödnerihedningarnasförgård ochsträckteutsinahändermothimlenochbadtårandes ödeläggahebreernaattdeskullebeförhonomochhejda denhimmelskahärskaransvrede
25Tyhansadeatthanhadesyndatochvarvärdigdöden, ochattomhanficksittlivskullehanprisadenheliga platsensvälsignelseblandallamänniskor
26ManövreradavdessaordbadöversteprästenOnias, trotsatthaniandrafallvarytterstnoggrann,förbönför honom,såattkungSeleukosinteskulletroattApollonius hadestörtatsgenomettmänskligtpåfundochintegenom gudomligrättvisa.
27EftersinhäpnadsväckandebefrielsegavsigApollonius därföravförattrapporteratillkungenomvadsomhade hänthonom.
28MennärSeleukosdog,blevhansefterträdarepåtronen hanssonAntiochosEpifanes,enöverdrivetfruktansvärd man;somavsatteOniasfrånhansheligaämbeteoch iställetgjordesinbrorJasontillöverstepräst,påvillkoratt Jasoniutbytemotutnämningenskullebetalahonom3660 talenterårligen.
29SåutsåghanJasontillöversteprästochgjordehonom tillfolketshövding
30Ochhan(Jason)introduceradeförvårtfolkettnyttsätt attlevaochennykonstitutionifullständigstridmedlagen; såatthanintebaraanladeengymnastiksalpåvårafäders berg,utanhanavskaffadefaktiskttempeltjänsten.
31Därförupptändesdengudomligarättvisanivredeoch lätAntiochossjälvblivårfiende
32TynärhanfördekrigmotPtolemaiosiEgyptenoch hördeattJerusalemsinvånarehadeglattsigövernyheten omhansdöd,återvändehangenastmotdem
33Ochnärhanhadeplundratstadenutfärdadehanett dekretsomfördömdedödsstraffetförallasomvisadesig levaeftervårafäderslag
34Menhanfannallahansförordningarförgävesföratt brytanervårtfolkstrofasthetmotlagen,ochhansågalla hanshotochstraffblifullständigtföraktade,såatttilloch medkvinnor,somomskarsinasöner,trotsattdeiförväg visstevadsomskullebliderasöde,kastadeshuvudstupa frånklippornatillsammansmedsinaavkommor.
35Närhansförordningarfortsatteattföraktasavfolkets storamängd,försöktehanpersonligengenomtortyrtvinga varochenförsigattätaorentköttochpåsåsättavsvärja sigdenjudiskareligionen.
36TyrannenAntiochossattesigdärför,tillsammansmed sinarådsmän,tilldomspåenhögplatsmedsinatrupper uppställdaruntsigifullrustningHanbeordradesina vakterattsläpaditvarendahebréochtvingademattäta svinköttochavgudaoffer.Menomnågonvägradeattorena sigmedorenasakerskulledetorterasochdödas
37Ochnärmångahadeblivittillfångatagnamedvåld, fördesförstenmanurförsamlingenframinförAntiochos, enhebrévidnamnEleasar,prästtillbörd,uppfostradi
lagen,enmantillårenochvälkändavmångavidtyrannens hovförsinfilosofi.
38Antiochossågpåhonomochsade:”Innanjaglåter plågornabörjafördig,ovördnadsvärdeman,villjaggedig dettaråd:attduätersvinköttochräddardittliv.Jag respekterardinålderochdinagråhår,ävenomjaganser digvaraingenfilosof,eftersomduharburitdemsålänge ochfortfarandehållerfastviddenjudiskareligionen.”
39Tyköttetfråndettadjur,somnaturennådigtharskänkt oss,äravskyvärt,ochvarförskulleniavskydet?
Sannerligenärdetdårskapattintenjutaavoskyldiganöjen, ochdetärfelattavvisanaturensynnest
40Mendetskullevaraännustörredårskapfråndinsida, trorjag,omdumedtommaordomsanningenfortsätteratt trotsatillochmedmigtilldittegetstraff 41Skulleduintevaknauppfråndinabsurdafilosofi?
Skulleduintekastaåtsidannonsensenidinaberäkningar och,antaenannaninställningsomanstårdinmognaålder, läradigdensannafilosofinomändamålsenlighetochhur duföljerminavälvilligaråd,ochtyckasyndomdinegen vördnadsvärdaålder?
42Tybetänkocksådetta,attävenomdetfinnsnågon Maktsomvakaröverdennaerreligion,kommerhanalltid attförlåtaerförenöverträdelsesombegåttsundertvång Efteratthablivituppmanadavtyrannenattolagligtäta orentkött,badEleazaromtillåtelseatttala;ochnärhan ficktillåtelseninleddehansitttalinfördomstolenenligt följande:
44'Vi,Antiochos,somharaccepteratdengudomligalagen somvårtlandslag,anserinteattdetåliggerossnågot starkarekravänvårlydnadmotlagen.'
45Därföranservidethelträttattintepånågotsättbryta motlagen
46Ochändå,omvårlag,somduantyder,intevarsant gudomlig,medanvifåfängttroddeattdenvargudomlig, skulledetinteensvararättavossattförstöravårtrykteom fromhet.
47Mentrointeattdetärenlitensyndförossattätanågot orent,eftersomvibrytermotlagen,varesigdetärismått elleristort,tyibådafallenföraktaslagenlikamycket.
48Ochnihånarvårfilosofi,somomviunderdenlevdei stridmedförnuftet
49Menlagenlärosssjälvkontroll,såattviärherraröver allavåranjutningarochbegärochärfostradeimanlighet, såattvimedvillighetkanuthärdaalltlidandeDenläross rättfärdighet,såattvimedallavåraolikasinnenhandlar rättfärdigt,ochdenlärossrättfärdighet,såattvimed tillbörligvördnaddyrkarGudsomär.
50DärföräterviingetorentköttTyeftersomvitrorattvår lagärgivenavGud,vetviocksåattvärldensSkapare,som lagstiftare,kännermedosseftervårnatur
51Hanharbefalltossattätasådantsomärlämpligtför vårasjälar,ochhanharförbjuditossattätasådantsom skullevaramotsatsen
52Mendetärentyrannshandlingattduintebaratvingar ossattbrytamotlagen,utanocksåfårossattätapåett sådantsättattdukanhånadennaförosssåfullständigt avskyvärdaorenhet
53Menniskallintehånamigpådetsättet,ochjagskall intebrytaminaförfädersheligaederatthållalagen,inte ensomnisliterutminaögonochbrännerutminainälvor
54Jagärintesåobemannadavålderdomattnär rättfärdighetenstårpåspelåtervänderungdomensstyrka tillmittförnuft
55Såvridhårteraugnarochblåserugnhetare.Jagkänner intesåmedlidandemedminålderdomattjagbrytermot minafäderslagiminegenperson
56Jagskallinteförnekadig,dulagsomvarminlärare;jag skallinteövergedig,duälskadesjälvbehärskning;jagskall intelåtadigkommapåskam,duvisdomsälskandeförnuft, intehellerskalljagförnekadig,duvördadeprästerskap ochkunskapomlagen
57Intehellerskalldubefläckaminålderdomsrenamun ochminlivslångatrofasthetmotlagen.Renaskallmina fädertaemotmig,utanfruktanfördinaplågorändatill döden
58Tydumåvisserligenvaratyrannöverorättfärdiga människor,menduskallintehärskaövermittbesluti rättfärdighetensfråga,varesiggenomdinaordellergenom dinagärningar.
KAPITEL3
Eleasar,denmilde,andegamlemannen,visarsådan styrkaattävennärviläserdessaord2000årsenare, verkardesomenoutsläckligeld.
1MennärEleasarsåvältaligtsvaradepåtyrannernas uppmaningar,släpadevakternarunthonomhonommed hårdhandtilltortyrplatsen.
2Ochförstkläddedeavdengamlemannen,somvarprytt iheligprydnad
3Ochdebandhansarmaromvarderasidanochgisslade honomEnhäroldstodmittemothonomochropade:"Lyd kungensbefallningar!"
4Mendenstorsjäligeochädlemannen,isanningen Eleazar,rördesintemerisittsinneänomhanplågadesien dröm;ja,dengamlemannen,somhöllblickenorubbligt upplyftmothimlen,lätsinkroppbligissladtillshan badadeiblodochhanssidorblevenmassasår;ochäven närhanfölltillmarkeneftersomhanskroppintelängre kundebärasmärtan,behöllhanfortfarandesittförnuftrakt ochorubbligt
5Medfotensparkadedåenavdäckvakternahonombrutalt isidannärhanföllförattfåhonomattresasigupp.
6Menhanuthärdadeångestenochföraktadetvångetoch uthärdadeplågorna,ochliktenmodigatletsomtaremot straff,överlätdengamlemannensinaplågoandar.
7Svettenstodpåhanspanna,ochhandrogefterandan medhårdaflämtningar,tillshanssjälsligaädelmod framtvingadesinaplågoandaresbeundran
8Härpå,delvisimedlidandemedhansålderdom,delvisi sympatiförderasvän,delvisibeundranförhansmod,gick någraavkungenshovmänframtillhonomochsade:
9"Varför,oEleasar,förgördudigsjälvsåvansinnigti dettaelände?Viskallgedigavdetkoktaköttet,menlåtsas dubaraätasvinköttetochpåsåsätträddadigsjälv"
10OchEleasar,somomderasrådbaraökadehansplågor, ropadehögljutt:'Nej.MåviAbrahamssöneraldrigfåenså ondtankeattvimedsvagthjärtaförfalskarenrollsominte passaross'
11Istridmedförnuftetvoredetföross,efteratthalevti enlighetmedsanningeninihögålderochunderlaglig förklädnadvärnatomattlevaså,attvinuskulleförändras
ochivåregenpersonbliettexempelfördeungai ogudaktighet,isyfteattuppmanademattätaorentkött.
12Detvoreenskamomviskullelevalitelängre,under denlillatidenvihånadesavallamänniskorförfeghet,och medanviföraktadesavtyrannensomomanliga,skulle underlåtaattförsvaradengudomligalagenändatilldöden
13Därför,niAbrahamssöner,dörädeltför rättfärdighetensskull;menni,nityrannensanhängare, varföruppehållerniertarbete?
14Så,närdesåghonomsåtriumferandeövertortyrenoch oberördensavsinabödlarsmedlidande,släpadedehonom tillelden
15Därkastadedehonompådenochbrändehonommed grymmaochlistigaknep,ochdehälldeondstankihans näsborrar
16Mennäreldenredannåddehansbenochhanvarpåväg attgeuppandan,lyftehansinaögontillGudochsade: 17'Du,oGud,vetattävenomjagskullekunnaräddamig själv,dörjagavbrinnandeplågorfördinlag.Var barmhärtigmotdittfolk,ochlåtvårtstraffvaraen kompensationförderasskullGörmittblodtillderas rening,ochtaminsjälförattlösaderassjälar,, 18Ochmeddessaordgavdenheligemannenädeltuppsin andeunderdentortyrjagochförlagensskullsomhan genomsittförnufthöllemottillochmedplågorändatill döden
19Utantvekanärdetinspireradeförnuftetalltsåherreöver passionerna;tyomhanspassionerellerlidandenhade segratöverhansförnuftskullevihagettdemdettabevispå derasöverlägsnamakt
20Mennunärhansförnuftharbesegrathanspassioner, tillskrivervidetmedrättamaktenattbefalladem
21Ochdetärrättattvierkännerattförnuftetär mästerskapet,åtminstoneidefalldärdetövervinner smärtorsomkommerutifrånosssjälva;fördetvorelöjligt attförnekadet
22Ochmittbevistäckerintebaraförnuftetsöverlägsenhet översmärtor,utanävendessöverlägsenhetövernjutningar; intehellergerdetsigfördem
KAPITEL4
Dennasåkallade"Förnuftetstidsålder"kanidettakapitel lydaattförnuftetsfilosofiär2000årgammalBerättelsen omsjusönerochderasmor
1FörvårfaderEleasarsskull,liktenskickligrorsmansom styrhelighetensskepppålidelsernashav,trotsatthan drabbadesavtyrannenshotochsveptesmedavplågornas svällandevågor,flyttadehanaldrigettögonblick helighetensrorförränhansegladeinisegernshamnöver döden
2Ingenstadbelägradavmångaochlistigamaskiner försvaradesignågonsinsåvälsomdenheligemannennär hansheligasjälattackeradesmedgissel,bränderocheld, ochhanrördedemsombelägradehanssjälgenomsitt förnuftsomvarhelighetenssköld
3TyvårfaderEleasar,genomattsättasinsinnesfilmsom enväxandehavsklippa,brötdenvansinnigauppkomstenav passionernasvågor
4Oprästvärdigdittprästadöme,dubefläckadeintedina heligatänder,ochmedorentköttbefläckadeduintedin buksombarahadeplatsförfromhetochrenhet
5Olagensbekännareochdetgudomligalivetsfilosof!
Sådanabördevaravarsämbeteäratttjänalagenoch försvaradenmedsittegetblodochhedervärdasvettinför lidandenändatilldöden.
6Du,ofader,stärktevårtrohetmotlagengenomdin ståndaktighettillära;ochefteratthatalattillhelighetens ära,förnekadeduintedinaord,ochbekräftadeden gudomligafilosofinsordgenomdinagärningar,oåldrige mansomvarstarkareänplågorna
7Ovördigeäldstesomvarspändareänlågan,dustore kungöverpassionerna,Eleazar
8TyliksomvårfaderAron,beväpnadmedrökelsekaret, spranggenomdenstoraförsamlingenmotdeneldiga ängelnochövervannhonom,såförblevAronsson,Eleasar, orördisittförstånd,närhanförtärdesaveldenssmältande hetta.
9Ochändå,mestfantastisktavallt,han,somengammal man,medkroppenssenoravslappnade,musklerna avslappnadeochnervernaförsvagade,växteupptillenung manigenisittFörnuftsandaochförvandlademedIsaacliknandeFörnuftdenhydrahuvudigatortyrentillvanmakt 10Ovälsignadetidsålder,ovördadegråhårig,olivtroget motlagenochfullkomnatavdödenssigill!
11Omengammalmanföraktadeplågornatilldödsför rättfärdighetensskull,måstedetmedgesattdetinspirerade förnuftetkanvägledalidelserna
12Mensomligakanskesvararattinteallamänniskorär herraröverpassionernaeftersominteallamänniskorhar sittförnuftupplyst
13Menallasomavhelasitthjärtasätterrättfärdigheteni förstarummet,endastdessakanbemästraköttetssvaghet,i tronattdeintedörförGud,såsomvårapatriarkerAbraham, IsakochJakobintedog,utanattdeleverförGud
14Därförfinnsdetingetmotsägelsefulltiattvissa personerframstårsomslavarunderpassionentillföljdav sittförnuftssvaghet
15Tyvemfinnsdetsom,isinegenskapavfilosof, rättfärdigtföljerhelafilosofinsregel,ochharsattsinlittill Gud,ochvetattdetärenvälsignelseattuthärdaall svårighetfördygdensskull,inteskulleövervinnasina begärförrättfärdighetensskull?
16Tyendastdenviseochsjälvbehärskademannenärden modigehärskarenöversinalidelser.
17Ja,pådettasättharävenungapojkar,somärfilosoferi kraftavförnuftetsomärienlighetmedrättfärdigheten, segratöverännusvårareplågor.
18Tynärtyrannenfannsigsjälvmärkbartbesegradisitt förstaförsökochoförmögenatttvingaengammalmanatt ätaorentkött,beordradehaniuppriktigtraserivakternaatt hämtaandraavhebreernasungamän,ochomdevilleäta orentköttattsläppademfriaefteratthaätitdet,menom devägrade,atttorterademännumerbrutalt.
19Ochpåtyrannensorderfördessjubrödertillsammans medsinåldrandemortillfångainförhonom,allavackra, blygsammaochvälbördiga–ochiallmänhetattraktiva 20Ochnärtyrannensågdemdär,ståendesomenfestlig körmedsinmormittibland,ladehanmärketilldem,och imponeradavderasädlaochframståendeuppträdandelog hanmotdemochkalladedemnärmareochsade:
21'Oungamän,jagönskarerallavälochbeundrarer skönhetochärarhögtensåstorskarabröder;därförråder jagerintebaraattintefortsättaidengamlemannens
Mackabéerbokensfjärdebok
galenskapsomredanharlidit,utanjagberertillochmed attgeefterförmigochblidelaktigaiminvänskap.'
22Tyliksomjagkanstraffademsomintelydermina befallningar,kanjagocksåhjälpademsomlydermig.
23Vardåförvissadeomattniskallgesviktigapositioner ochauktoritetimintjänstomniförkastarerturåldriga statsskick
24Tadelavdetgrekiskalivet,ochvandrapåennyväg, ochnjutaverungdomTyomnigörmigvredmeder olydnad,kommerniatttvingamigatttillgripa fruktansvärdastraffochdödavarochenavergenomtortyr
25Hadärförmedlidandemedersjälva,somtillochmed jag,ermotståndare,harmedlidandemedförerungdom ocherskönhet
26Villniintetänkapådetta,attomniintelydermigfinns detingetannatframförerändödenochplågorna?
27Meddessaordbefalldehanattmanskulleförafram tortyrredskapenförattmanmedhjälpavfruktanskulle övertalademattätaorentkött.
28Mennärvakternahadetagitframhjul,ledförskjutare, kuggstänger,benkrossare,katapulter,kittlar,brännjärn, tumskruvar,järnklor,kilarochbrännjärn,taladetyrannen återochsade:
29'Nigörbästiattkännafruktan,minapojkar,ochden rättvisanidyrkarkommerattförlåtaerovilliga överträdelse'
30Mende,närdehördehansövertalningarochsåghans fruktansvärdamaskineri,visadeintebaraingenfruktan utanställdefaktisktsinfilosofiioppositionmottyrannen, ochmedsitträttaförnuftförnedradedehanstyranni
31Ochtänkändåpådet;omviantogattnågrablanddem hadevaritfegaochfega,vilketslagsspråkskulledeha använt?Skulledetintehavaritidenriktningen?
32"Ack,vilkaeländigavarelserviärochöverallmått dåraktiga!Närkungeninbjuderossochvädjartillossom vänligbehandling,skallvidåintelydahonom?"
33Varföruppmuntrarviosssjälvamedfåfängabegäroch vågarenolydnadsomkommerattkostaossvåraliv?Skall viinte,omänminabröder,fruktadefruktansvärda redskapenochvälvägahanshotomtortyr,ochöverge dessatommaskrytochdettaödesdigraskryt?
34Låtossförbarmaossövervårungdomochvårmors ålder,ochlåtossinseattomviintelyder,kommerviattdö.
35Ochävendengudomligarättvisanskallförbarmasig öveross,omviavnödochnödtvingasgeefterförkungen ifruktan.Varförskullevikastaifrånossdettakäralivoch berövaossdennaljuvavärld?
36Låtossintekämpamotnödvändighetenellermed fåfängtillförsiktframmanavårtortyr
37Inteenslagensjälvdömerossfrivilligttilldöden, eftersomviärskräckslagnaförtortyrredskapen
38Varföruppflammarsådanstridslystnadossochfinner endödligenvishetnådhososs,närvikanlevaettfridfullt livgenomattlydakungen?
39Meningasådanaordundslappdessaungamänvid tankenpåtortyren,ochingasådanatankarkominideras sinnen.
40Tydeföraktadelidandenaochhärskadeöverlidandet
KAPITEL5
Ettkapitelavskräckochtortyrsomavslöjaruråldrig tyranninärdetärsomvildastVers26ärendjupgående sanning
1Ochknappthadetyrannenavslutatsinuppmaningtill demattätaorentkött,förränallamedenrösttillsammans, ochsommedenendasjäl,sadetillhonom:
2'Varfördröjerdu,tyrann?Viärredoattdöhellreänatt överträdavårafädersbud'
3Tyviskullekommaattskämmasävenövervårafäder, omviintevandradeilydnadförlagenochtogMosetillvår rådgivare.
4Otyrannsområderossattöverträdalagen,hataossinte, ochtyckintemermedlidandemedossänmedosssjälva 5Tyviuppskattardinbarmhärtighetochgerossvårtlivi utbytemotenlagöverträdelse,någotsomärsvårareattbära ändödensjälv
6Duvillskrämmaossmeddinahotomdödundertortyr, somomduförenkorttidsedanintehadelärtdignågotav Eleasar
7Menomdegamlahebreernautstodplågornaför rättfärdighetensskull,ja,tillsdedog,såskallvi,deyngre, ännumerdöiföraktfördeplågorsomdintvångshandling utlöste,övervilkahan,våråldrigelärare,ocksåsegrade.
8Prövaossdärför,tyrannOchomdutarvåralivför rättfärdighetensskull,trodåinteattduskadarossmeddina plågor.
9Tyviskallgenomdennaondabönochvårtuthållande vinnadygdenspris,menduskallförvårtgrymmamord lidatillräckligtmedeldförevigtavgudomligrättvisa.
10Dessaynglingarnasordfördubbladetyrannensvrede, intebaraöverderasolydnadutanävenövervadhanansåg varaderasotacksamhet.
11Påhansorderfördedågisslarnaframdenäldsteavdem ochkläddeavhonommantelnochbandhanshänderoch armarpåbådasidormedremmar.
12Mennärdehadegisslathonomtillsdevartrötta,och intehadevunnitnågotdärav,kastadedehonompåhjulet 13Ochpådenblevdenädleynglingenpiskadtillshans benvarurledOchmedanledefterledgavvika,fördömde hantyrannenmeddessaord:
14'O,duavskyvärdastetyrann,dufiendetillhimmelens rättvisaochblodtörstiga,duplågarmigpådettasätt,inte fördråpellerogudaktighet,utanförattjagförsvararGuds lag.'
15Ochnärvakternasadetillhonom:"Giverattäta,såatt niblirbefriadefråneraplågor",sadehantilldem:"Er metod,oeländigahantlangare,ärintestarknogattföra mittförnufttillfångaSkäravminalemmarochbrännmitt köttochvridminaleder;genomallaplågorskalljagvisaer attendasthebréernassöneräroövervinnligagenomdygd."
16Medanhansadedettaladedeglödandekolpåhonom, ochalltmerintensifieradetortyrentrycktehonomännu hårdaremotratten
17Ochhelahjuletblevbefläckatmedhansblod,ochde upphopadekolensläcktesavhanskroppsligavätskasom rannner,ochdetsönderrivnaköttetrannruntmaskinens axlar
18Ochmedsinkroppsligakroppredaniupplösning stönadedennestorsjälsligeyngling,liktensannAbrahams
son,intealls;utansomomhanledenförvandlinggenom eldtilloförgänglighet,uthärdadehanädeltplåganochsade: 19'Följmittexempel,obröderÖvergemiginteföralltid, ochsväraintebortvårtbroderskapisjälensädelhet.'
20Förenheligochhedervärdstridförrättfärdighetens skull,genomvilkendenrättfärdigaförsynensomvakade övervårafädermåblibarmhärtigmotsittfolkochhämnas pådenförbannadetyrannen.
21Ochmeddessaordgavdenheligeynglingenuppandan 22Menmedanallaförundradesöverhanssjälsliga beständighet,fördevakternaframdennästiålderav sönerna,ochgreptagihonommedvassajärnhänderoch fästehonomvidlokomotivenochkatapulten.
23Mennärdehördehansädlabeslutsamhetsomsvarpå derasfråga:"Skullehanhellreätaänatttortera?"sletdessa panterliknandebestarihanssenormedjärnklor,sletavallt köttfrånhanskinderochsletavhudenfrånhanshuvud 24Menhanuthärdadedennaångestochsade:"Hurljuvlig ärintealldödförvårafädersrättfärdighetsskull!"
25Ochtilltyrannensadehan:”Odenmesthänsynslösaav tyranner,tyckerduinteattduidettaögonblicksjälvlider värreplågoränmina,närduserdintyrannisarroganta avsiktövervinnasavmittuthållighetförrättfärdighetens skull?”
26Tyjaglideravglädjensomkommergenomdygd, medanduplågasmedanduberömmerdigavdin ogudaktighet;ochduskallintehellerundkommaden gudomligavredensstraff,oavskyvärdetyrann.
27Ochnärhantapperthademöttsinärorikadöd,fördes dentredjesonenframochmångabadhonominnerligtatt smakaochsåräddasigsjälv.
28Menhansvarademedhögröst:”Ärniokunnigaomatt sammefaderföddemigochminadödabröder,ochsamma moderföddeoss,ochmedsammalärorärjaguppfostrad?”
29Jagavsvärjermigintebroderskapetsädlaband 30Omnidärförharnågonplåga,använddenpådennamin kropp;tyminsjälkanniintenå,omniinteville.
31Mendeblevmycketförargadeövermannensdjärvatal, ochdevredhanshänderochfötterurledmedsina vridandemaskinerochsletuthanslemmarurderashålor ochlossadedem;ochdevredrunthansfingrarochhans armarochhansbenochhansarmbågsleder
32Ocheftersomdepåintetsättkundestrypahansande, sletdeavhanshudochtogmedsigfingerspetsarna,och sletpåskytisktvisavhanshuvudochfördehonomgenast tillhjulet.
33Ochpådettavreddehansryggradtillshansågsitteget kötthängairemsorochstorablodpölarströmmanerfrån hansinälvor
34Ochviddödensgränssadehan:"Vi,oavskyvärde tyrann,lidersåförvåruppfostranochvårdygdsomärfrån Gud;menduskallfördinogudaktighetochdingrymhet utståplågorutanslut"
35Ochnärdennemanhadedöttvärdigtsinabröder,förde deframdenfjärdeochsadetillhonom:"Bliinteduockså galenmedsammagalenskapsomdinabröder,utanlyd kungenochräddadigsjälv."
36Menhansadetilldem:”Förmigharniingeneldsåhet attjagkanfegis”
37Vidminabrödersvälsignadedöd,vidtyrannenseviga dömelseochvidderättfärdigashärligaliv,skalljaginte förnekamittädlabroderskap
38Uppfinntortyrmetoder,otyrann,såattdudärigenom kanläradigattjagärbrodertilldemsomredanharblivit torterade
39Närdenblodtörstige,morderiskeochfullständigt avskyvärdeAntiochoshördedettabefalldehanattdeskulle skärauthanstunga
40Menhansade:"Ävenomdutarbortmitttalorgan,så hörGudocksådestumma."
41Se,jagsträckerutmintungaredo:skärutden,tydu skalldärigenomintetystamittförnuft
42VigergärnavåralemmartillattstympasförGudssak 43MenGudskallsnartförföljadig,tyduharuthuggit tungansomsjönglovsångertillhonom.
44Mennärävendennemanhadeliditplågolikdödgenom plågor,sprangdenfemteframochsade:”Jagdrarmiginte förattkrävatortyrfördygdensskull.”
45Ja,avegenkraftträderjagfram,förattdu,genomatt dödaävenmig,genomännuflermissgärningarskallkunna ökadetstraffduärskyldighimmelensrättvisa.
46Odygdensfiendeochmänniskansfiende,förvilket brottförgörduosspådettasätt?
47SynesdetontfördigattvidyrkaralltingsSkapareoch leverenligthansdygdigalag?
48Mendessatingärvärdaära,intetortyr,omduförstod mänskligasträvandenochhadehoppomfrälsninginför Gud
49Se,nuärduGudsfiendeochförkrigmotdemsom dyrkarGud.
50Medanhantaladesåbandvakternahonomochförde honomframförkatapulten;ochdebandhonomviddenpå hansknän,ochfästedemdärmedjärnklämmor,sletde hanshöfteröverdenrullande'kilen'såatthanvarhelt bakåtkrulladsomenskorpionochvarjeledvarloss
51Ochsålunda,isvårandnödochkroppsångest,utropade han:"Ärbart,otyrann,ärbartmotdinviljaärde välsignelserduskänkermig,ochsomgördetmöjligtför migattvisamintrohetmotlagengenomännumer hedervärdatortyrer"
52Ochnärävendennevardöd,fördesdensjätte,enpojke, fram,somtillsvarpåtyrannensfrågaomhanvarvilligatt ätaochblifrigiven,sade:
53'Jagärintelikagammaliårsomminabröder,menjag ärlikagammalisinnet.Tyviföddesochuppfostradesför sammasyfteochärlikaskyldigaattdöförsammasak;så omduväljeratttorteraossförattviinteäterorentkött, tortera.'
54Medanhantaladedessaordfördedehonomtillratten, ochförsiktigtsträcktedeuthonomochvredurhans ryggbenochsatteeldunderhonom
55Ochdegjordevassaspett,glödande,ochstackdemi hansrygg,ochgenomborradehanssidorochbrändebort ävenhansinälvor.
56Menmittisinaplågorutropadehan:”O,vilkentävling värdighelgonen,därsåmångaavossbröder,för rättfärdighetenssak,hardeltagitientävlaniplågoroch intebesegrats!”
57Tyrättfärdigtförstånd,dutyrann,äroövervinnerligt.
58Idygdensrustninggårjagförattanslutamigtillmina bröderidöden,ochförattläggatillmigytterligareenstark hämnareförattstraffadig,dutortyrensuppdiktareochde santrättfärdigasfiende
59Visexynglingarharstörtatditttyranni'Ärintedin oförmågaattändravårtförnuftellertvingaossattätaorent köttettstörtandefördig?'
60Dineldärsvalföross,dinatortyrmaskinerplågarinte, ochdittvåldärkraftlöst.
61Tyvakternaharvaritvåraofficerare,inteentyranns, utandengudomligalagens;ochdärförharviännuinte besegratvårtförnuft.
KAPITEL6
Broderligabandochenmoderskärlek
1Ochnärävendennedogenvälsignaddöd,kastadikitteln, träddedensjundesonen,denyngsteavdemalla,fram 2Mentyrannen,trotsatthanvardjuptupprördavsina bröder,kändemedlidandemedpojken,ochnärhansåg honomdärredanbundenläthanförahonomframoch försökteövertalahonomochsade:"Duserslutetpådina brödersdårskap;tygenomderasolydnadhardeblivit dödadeÄvendu,omduintelyder,kommerattblieländigt torteradochdödadiförtid;menomdulyderskallduvara minvän,ochduskallbefordrastillhögaämbetenirikets affärer"
4Ochmedanhanpådettasättvädjadetillhonom,sände hanbudefterpojkensmor,föratthonisinsorgöver förlustenavsåmångasönerskullekunnauppmanaden överlevandeattlydaochblifrälst
5Menmoderntaladehebreiska,somjagskaberättasenare, ochuppmuntradepojken,ochhansadetillvakterna:”Lös mig,såattjagkantalamedkungenochallahansvänner somärmedhonom.”
6Ochdegladdesigöverpojkensbegäranochskyndadesig attlösahonom
7Ochsprangframtilldenglödandeeldstadenoch ropade:”Oogudaktigetyrann”,ropadehan,”ochden ogudaktigasteavallasyndare,skämsduinteföratttadina välsignelserochdittkungadömeurGudshänderochatt dödahanstjänareochtorterarättfärdighetensanhängare?”
8Förvilkadengudomligarättvisanöverlämnardigåten snabbareochevigareeldochplågorsomaldrigskalllämna digievighet
9Skämsduinte,dustackarsmänniskamedett vilddjurshjärta,föratttamänniskormedsammakänslor, gjordaavsammaelement,ochslitautderastungor,gissla ochtorteradempådettasätt?
10MenmedandeharuppfylltsinrättfärdighetinförGudi sinaädladödar,skalldueländigtropa"Vemöter"förditt orättfärdigadödandeavdygdensförkämpar.
11Ochsedanståendepådödensrandsadehan:'Jagär ingenavfällingmotdetvittnesbördsomminabröderhar avlagt'
12OchjagåkallarminafädersGudattvarabarmhärtig motmittfolk
13Ochdigskallhanstraffabådeidettalivochefterdin död
14Ochmeddennabönkastadehansigneridenglödande bålpannanochgavsåuppandan.
15Omnudesjubrödernaföraktadeplågornaändatill döden,ärdetallmäntbevisatattdetinspireradeförnuftetär denhögstaherrenöverlidelserna.
16Tyomdehadegettefterförsinalidelserochsittlidande ochätitorentkött,skullevihasagtattdedärigenomhade besegrats
17Menidettafallvardetinteså;tvärtom,genomsitt förnuft,somvarprisatiGudsögon,höjdedesigöversina passioner
18Ochdetäromöjligtattförnekasinnetsöverhöghet;tyde harvunnitsegeröversinapassionerochsinasmärtor.
19Hurkanvigöraannatänatterkännadeträttaförnuftets herraväldeöverlidelsenmeddessamänsominteryggade tillbakainförbrännan?
20Tyliksomtornpåhamnmullvadaravvärjervågornas angreppocherbjuderenlugninfartfördemsomgårini hamnen,såförsvaradedeungassjutornhögarättaFörnuft rättfärdighetenshamnochavvärjdelidelsernasstormiga lidelser.
21Debildadeenheligrättfärdighetskörochjubladetill varandraochsade:
22Låtossdösombröder,obröder,förlagen.
23Låtossefterliknadetrebarnenviddetassyriskahovet somföraktadesammaprövningiugnen
24Låtossintevändaosstillfräckhetinförrättfärdighetens bevis
25Ochensade:’Broder,varvidgottmod’,ochen annan:’Bärutdetmedädlakrafter’;ochenannan,som erinradesigdetförflutna,sade:’Komihågvilkensläktdu är,ochivemsfaderligahandIsakförrättfärdighetensskull gavsigsjälvsomettoffer.’
26Ochvarochenavdemsågpåvarandramedstorglädje ochdjärvhetochsade:"Medhelavårthjärtaskallvihelga ossåtGudsomhargettossvårasjälar,ochlåtosslånaut vårakroppartillatthållalagen"
27Låtossintefruktadensomtrorsigdöda;tyenstor kampochsjälsfaraväntarievigplågademsomöverträder Gudsförordningar
28Låtossdåbeväpnaossmeddetgudomligaförnuftets herraväldeöverpassionerna.
29EfterdettavårtlidandeskallAbraham,IsakochJakob taemotoss,ochallavåraförfäderskallprisaoss
30Ochtillvarochenavbröderna,allteftersomde släpadesbort,sadedesomännuintehadesintur:"Skämpa inteöveross,broder,ochbedraintevårabrödersomredan ärdöda."
31Niärinteokunnigaombröderkärleken,varavden gudomligaochallvisaförsynenhargettettarvtilldemsom äravladegenomsinafäder,inplantatdetidemändagenom modernslivmoder;därbröderborundersammaperiodoch antarsinformundersammatidochnärsavsammablod ochlevandegörsmedsammasjälochförsinivärldenefter sammatid,ochdedrickermjölkfrånsammakällor, varigenomderasbroderligasjälarammastillsammansi armarvidbröstet;ochdeförenasännunärmaregenom gemensamomvårdnadochdagligtsällskapochannan utbildning,ochgenomvårdisciplinunderGudslag
32Eftersomkänslanavbroderligkärlekvarsånaturligt stark,fickdesjubrödernasinömsesidigaenighetännu starkare.Tyfostradeisammalag,ochtuktadeisamma dygder,ochuppfostradetillsammansietträttskaffensliv, älskadedevarandradestomerDerasgemensammanitför moraliskskönhetochgodhetförstärktederasömsesidiga enighet,tyiföreningmedderasfromhetgjordedenderas broderligakärlekmerinnerlig
33Menävenomnaturen,kamratskapetochderasdygdiga sinnelagökadeglödeniderasbroderligakärlek,så understöddedeöverlevandesönernagenomsinreligion synenavsinabröder,somlågpåbålet,torteradetilldöds; ja,deuppmuntradedemtillochmedattmötaångesten,för attintebaraföraktasinaegnaplågor,utanocksåövervinna sinpassionförbroderligtillgivenhetförsinabröder
34Oförnuftigasinnen,merkungligaänkungar,änfria män,merfria,avdesjubrödernasharmoni,heligaochväl instämdaifromhetensgrundton!
35Ingenavdesjuynglingarnafegades,ingenryggade tillbakainfördöden,utanallaskyndadesigtilldöden genomtortyrsomomdesprangvägentillodödlighet.
36Tyliksomhänderochfötterrörsigiharmonimed själensmaningar,sågickdessaheligaynglingar,somom devoremanadeavreligionensodödligasjäl,iharmonitill dödenfördessskull
37Oallheligasjufaldigabröderssällskapiharmoni!
38Tyliksomvärldenssjuskapelsedagarförstärker religionen,såförstärkteungdomarnasomenkörsin sjufaldigasällskapochgjordeskräckenförtortyren obetydlig.
39Virysernunärvihöromdessaungdomarslidande; mende,somintebarasågdetmedsinaögon,intebara hördedetuttalade,överhängandehotet,utanfaktisktkände smärtan,uthärdadedet;ochdetundertortyrengenomeld, änvilkenstörreångestkanfinnas?
40Tyskarpochsträngäreldensmakt,ochsnabbt förintadedenderaskroppar
41Ochansedetinteunderbartomförnuftetmeddessamän segradeöverplågorna,närävenenkvinnassjälföraktade enännustörremångfaldavplågor;tymoderntilldesju ynglingarnauthärdadedeplågorsomtillfogadesvartoch ettavsinabarn.
42Menbetänkhurmångfaldigenmodershjärtaslängtanär, såatthenneskänslorförsinavkommablircentrumförhela hennesvärld;ochsannerligen, härharävendeirrationelladjurenentillgivenhetoch kärlektillsinaungarsomliknarmänniskors
43Tillexempel,blandfåglarnaskyddardetamafåglarna somsökerskyddundervårataksinaungar;ochdesom häckarpåbergstoppar,iklippklyftor,iträdgroparochi grenar,ochkläckersinaungardär,dedriverocksåbort inkräktaren
44Ochomdesedanintekandrivaborthonom,flaxarde runtungarnaienpassionavkärlek,kallarpådempåderas egetspråk,ochdegerstödåtsinaungarpåvilketsättdeän kan.
45Ochvadbehöverviförexempelpåkärlektillavkomma blandoförnuftigadjur,närtillochmedbina,vidtidenför tillverkningavvaxkakor,avvisarinkräktareochhugger medsittstick,sommedettsvärd,demsomnärmarsig derasyngel,ochstridermotdemändatilldöden?
46Menhon,deungamännensmor,medensjälsom Abraham,lätsiginterubbasavsintillgivenhetförsina barn
KAPITEL7
Enjämförelseavenmorsochfarstillgivenhet,idetta kapitelfinnsnågrabergstopparavvältalighet
1Sönernasförnuft,herreöverpassionerna!Oreligion,som varkärareförmodernänhennesbarn!
2Modern,somhadetvåvalframförsig,religionochattnu räddasinasjusönervidlivenligttyrannenslöfte,älskade hellrereligionen,somfrälsertillevigtlivenligtGud.
3Å,hurkanjaguttryckaföräldrarspassioneradekärlektill barn?Vipräglarenunderbarlikhetavvårsjälochvår gestaltpåbarnetsömmanatur,ochframföralltgenomatt modernsmedkänslamedsinabarnärdjupareänfaderns 4Tykvinnorärmjukareisjälenänmän,ochjuflerbarnde föder,destomeröverflödarderaskärlektilldem
5Menavallamödrarvarhon,avdesjusönerna,mer kärleksfulländeandra.Eftersomhonhadeföttsjubarn ochkäntmoderligömhetförsinlivsfrukt,ocheftersom honhadevarittvungenattkännasininnerligatillgivenhet pågrundavdemångakvalhonbarvarochenavdem, förkastadehonändå,ifruktanförGud,sinabarnstrygghet 6Ja,ochmeränså,genomsinasönersmoraliskaskönhet ochgodhetochderaslydnadmotlagen,stärkteshennes moderligakärlektilldem
7Tydevarrättfärdigaochmåttfulla,modigaoch storsinnade,ochälskadevarandraochsinmorpåettsådant sättattdelyddehenneiatthållalagenändainidöden
8Mentrotsatthonfrestadessåmångagångerattgeefter försinamodersinstinkter,hadedenfruktansvärda mångfaldenavtortyrinteinågotendafallmaktatt förändrahennesförnuft;utanmodernuppmanadevarjeson separat,ochallatillsammans,attdöförsinreligion.
9Oheliganatur,ochföräldrakärlek,ochföräldrarslängtan efteravkomma,ochamningenslön,ochmödrars oövervinnligatillgivenhet!
10Modern,somsågdemenefterenplundradeochbrända, förblevorubbligisjälenförreligionensskull
11Honsågsinasönersköttförtärasielden,ochderas händersochföttersextremiteterutspriddapåmarken,och kötthöljet,avslitetfrånderashuvudenändanertill kinderna,utspriddaöveralltsommasker.
12Omoder,somnukändeskarparevåndorän födslovärkar!Okvinna,ensamblandkvinnor,vars livsfruktvarfullkomligreligion!
13Dinförstfödde,somgavuppandan,ändradeinteditt beslut,intehellerdinandre,somsågmedmedlidandepå digundersinaplågor,intehellerdintredje,somandadesut sinande
14Intehellergrätdunärdumittiplågornasågvarochens ögondjärvtsepåsammaångest,ochiderasdarrande näsborrarsågtecknenpåannalkandedöd
15Närdusåghurdenenasonensköttblevavskuretefter denandra,ochhandefterhandblevavhuggen,ochhuvud efterhuvudflådd,ochlikkastatpålik,ochplatsenfylldav åskådarepågrundavdinabarnsplågor,fälldeduinteen tår.
16Intesirenernasmelodierellersvanarnassångermed ljuvligtljudförtrollarlyssnarensöronså,somsönernas rösterljöd,närdetaladetillmodernmittblandplågorna 17Hurmångaochhurstoravarintedeplågorsommodern plågadesmedmedanhennessönertorteradesmedeldoch bränna!
18Mendetinspireradeförnuftetgavhenneshjärtaenmans styrkaunderhenneslidandeochupphöjdehennetillattinte tahänsyntillmoderkärlekensnuvarandelängtan
19Ochtrotsatthonsågsinasjubarnsförintelseochde mångaochvarierandeformernaavderasplågor, överlämnadedenädlamoderndemvilligtgenomtropå Gud.
20Tyhonsågisittegetsinne,liksomdethadevaritlistiga förespråkareienrådssal,naturenochföräldraskapet,och moderkärleken,ochsinabarnpåbänken,ochdetvarsom omhon,modern,hadevaletmellantvårösterifrågaom sinabarn,enförderasdödochenföratträddademvidliv, därpåintebetraktaderäddandetavsinasjusönerfören korttid,utan,somensanndottertillAbraham,erinradesig hansgudfruktigamod
21Osläktetsmoder,vårlagsförsvarare,vårreligions försvarareochvinnareavprisetikampeninomdigsjälv!
22Okvinna,ädlareattgöramotståndänmän,och modigareänkrigareattuthärda!
23TyliksomNoasark,medhelavärldensomsinbördai denvärldsöverväldigandesyndafloden,motstoddeväldiga vågorna,såriddu,lagensbevarare,slagenpåallasidorav lidelsernassvallandevågorochansträngdsomavstarka vindpusteravdinasönersplågor,ädeltutdestormarsom anfölldigförreligionensskull.
24Omalltsåenkvinna,bådehögålderochmortillsju söner,uthärdaråsynenavsinabarnsomtorterastilldöds, måstedetinspireradeförnufteterkännasvaradenhögsta härskarenöverpassionerna
25Jagharföljaktligenbevisatattintebaramänharsegrat översinalidanden,utanattenkvinnaocksåharföraktatde mestfruktansvärdatortyrerna
26OchintevarlejonenruntDanielsåvåldsamma,intevar Mishaelsbrinnandeugnsåhet,sommoderskapsinstinkten brannihennevidåsynenavhennessjusönersomblev plågade
27Mengenomsittreligionsstyrdaförnuftsläcktemodern sinapassioner,mångaochstarkasomdevar
28Tydetärocksåattbeaktadetta,attomkvinnanhade varitsvagiandemedlet,trotssittmoderskap,kundehonha gråtitöverdemochkanskesagtsåhär:
29Åh,tregångereländigharjagvarit,ochmeräntre gångereländig!Sjubarnharjagföttochärfortfarande barnlös
30Förgävesharjagvarithavandesjugånger,ochmintio månadersbördaharsjugångerburitstillingennytta,och minaamningarharvaritfruktlösaochminaammar sorgfyllda
31Förgävesförer,minasöner,utstodjagmödansmånga kvalocheruppfostranssvårarebekymmer
32Ack,minasöner,attnågraännuvarogifta,ochdesom vargiftahadeingabarn;jagskallaldrigfåseerabarn,inte hellerskalljagkallasmor-ellerfarförälder
33Ack,jagsomhademångavackrabarnochäränkaoch ensamiminsorg!Ochnärjagärdöd,skalljaginteha någonsonsombegravdemig!
34Mendenheligaochgudfruktigamodernsörjdeintemed dennaklagosångövernågonavdem,honbadinteheller någonattundkommadöden,ochhonklagadeinteheller överdemsomdöendemän;utan,somomhonhadeen adamantsjälochfördeframsinasöner,förandragången, tillodödligtliv,badochbadhondemsnarareattdeskulle döförreligionensskull.
35Omoder,Gudskrigareireligionenssak,gammaloch kvinna,dubesegradebådetyrannengenomdinuthållighet ochbefannsstarkareänenman,ihandlingsåvälsomiord 36Tysannerligen,närdublevbundenmeddinasöner, stoddudärochsåghurEleasarblevplågad,ochdutalade tilldinasönerpåhebreiska
37'Minasöner,ädelärkampen;ochkämpani,dåniär kalladeattvittnaförvårnation,nitisktförvårafäderslag.'
38Tydetvoreenskamomni,ungamän,ryggadetillbaka införsmärtanmedandennegamlemanuthärdadelidandet förreligionensskull
39KomihågattniharkommittillvärldenförGudsskull ochnjutitavlivet,ochattnidärförärskyldigaGudatt uthärdaallsmärtaförhansskullFörhonomskyndadesig ocksåvårfaderAbrahamattoffrasinsonIsak,vårnations stamfader.OchIsak,närhansågsinfarshandlyftakniven mothonom,ryggadeintetillbaka
40OchDaniel,denrättfärdige,kastadesåtlejonen,och Ananias,AsarjaochMisaelkastadesidenbrinnandeugnen, ochdehöllutförGudsskull
41OchdåniharsammatropåGud,varinteoroligaTy detvoremotförnuftetattni,trotsattnikänner rättfärdigheten,inteskullekunnaståutmedsmärtorna 42Meddessaorduppmuntradedensjuårigemodernvar ochenavsinasöneratthellredöänattöverträdaGuds stadgar;desjälvavissteocksåmycketvälattmänniskor somdörförGudleverförGud,liksomAbraham,Isakoch Jakobochallapatriarkernalever.
KAPITEL8
Deberömda"Rättfärdighetensidrottare"Härslutar berättelsenommodsomkallasMackabéernasfjärdebok 1Någraavvakternaförklaradeattnärhonocksåskulle gripasochavrättas,kastadehonsigpåbåletförattingen skullerörahenneskropp
2Omoder,somtillsammansmeddinasjusönerbröt tyrannensmaktochgjordeslutpåhansondaplaneroch gavettexempelpåtronsädlanatur
3Dusattesädeltsometttaköverdinasönersompelare, ochplågornasjordbävningskakadedigintealls
4Gläddigdärför,durenlärigamoder,iditthoppomdin uthållighet,somärsäkertiGudshand.
5Månenstårintesåmajestätiskblandstjärnornapåhimlen somdu,efteratthaupplystdinasjustjärnlikasönersväg tillrättfärdighet,ståriärahosGud;ochduärsattihimlen meddem
6TydinbarnafödselkomfrånAbrahamsson.
7Ochomdethadevarittillåtetförossattmåla,somnågon konstnärskullekunnagöra,berättelsenomdinfromhet, skulleinteåskådarnahabävatvidtankenpåattmortillsju sönerförrättfärdighetensskullledotaligaplågorändatill döden?
8Ochsannerligenvardetpassandeattinristadessaord överderasviloplats,somettminneförkommande generationeravvårtfolk: HÄRLIGGERENÅLDRADPRÄST OCHENKVINNAFULLAVÅR OCHHENNESSJUSÖNER GENOMENTYRANTSVÅLD SOMÖNSKARFÖRSTÖRADENHEBREESKA NATIONEN
DEförsvaradevårafolksrättigheter ATTSEPÅGUDOCHHÅLLAUTHÅLLANDE PLÅGORNAÄVENTILLDÖDEN
9Tydetvarsannerligenettheligtkrigsomdeutkämpade. Typådendagenprövadedygdendemgenomuthållighet ochladeframpriset:segerioförgänglighetievigtliv 10MendenförsteistridenvarEleasar,ochdesjusönernas morspeladesinroll,ochbrödernastred.
11Tyrannenvarderasmotståndareochvärldenoch människanslivvaråskådarna
12Ochrättfärdighetenvannsegrarenochgavkronanåt sinaatleterVemförundradesiginteöverdemsom utövadedensannalagen?
13Vilkaförundradesinteöverdem?Tyrannensjälvoch helahansrådbeundradederasuthållighet,varigenomdenu bådastårvidGudstronochleverdenvälsignadetidsåldern. 14Mosesägerju:"Allasomharhelgatsigärunderdin makt"
15Ochdessamän,somdärförhelgatsigförGudsskull, harintebarafåttdennaära,utanocksådenäranattfienden genomdemintelängrehadenågonmaktövervårtfolk,och tyrannenledstraff,ochvårtlandrenades,deblevsåatt sägaenlösenförvårnationssynd;ochgenomdessa rättfärdigamänsblodochsonandetavderasdödbefriade dengudomligaförsynenIsraelsomtidigarehadeblivitilla behandlat
16NärtyrannenAntiochossågderashjältemodoch uthållighetundertortyren,framhöllhanoffentligtderas uthållighetinförsinasoldatersomettexempel;ochhan inspireradedärmedsinamäntillhederochhjältemodpå slagfältetochibelägringen,såatthanplundradeoch störtadeallasinafiender
17Oisraeliter,barnföddaavAbrahamssäd,lyddennalag ochvarrättfärdigaiallaavseenden,ivetskapomattdet inspireradeförnuftetärherreöverlidelsernaochöver smärtorna,intebarainifrån,utanävenutifrånosssjälva; genomvilketdessamän,somutlämnadesinakroppartill tortyrförrättfärdighetensskull,intebaravann mänsklighetensbeundran,utanansågsocksåvärdigaett gudomligtarv.
18Ochgenomdemuppnåddenationenfredochgenomatt återställalagensefterlevnadivårtlandharstadenintagits frånfienden.
19OchhämndharförföljttyrannenAntiochospåjorden, ochhanlideridödenstraff
20TynärhanheltmisslyckadesmedattförmåJerusalems invånareattlevasomhedningarochövergevårafäders seder,lämnadehansedanJerusalemochdrogivägmot perserna
21Dettaärdeordsomdesjusönernasmor,denrättfärdiga kvinnan,taladetillsinabarn:
22'Jagvarenrenjungfru,ochjagavvekintefrånminfars hus,ochjagvaktadeöverrevbenetsomvarbyggtiniEva'
23Ingenförförareiöknen,ingenbedragarepåfälten fördärvademig;intehellerbefläckadedenfalska, förföriskaormenminjungfrudomsrenhet;jaglevdemed minmanallaminungdomsdagar;mennärdessamina sönerhadeblivitvuxna,dogderasfar 24Lyckligvarhan;tyhanlevdeettlivvälsignatmedbarn, ochhankändealdrigsmärtanavderasförlust.
25Hanundervisadeerilagenochprofeternamedanhan ännuvarhosossHanlästeförossomAbel,somKain
mördade,ochomIsak,somblevoffradsombrännoffer, ochomJosefifängelset.
26OchhantaladetillossomPineas,dennitiskeprästen, ochhanlärdeerAnanias,AsarjasochMisaelssångielden.
27OchhanförhärligadeävenDanielilejongropenoch välsignadehonom,ochhanpåmindeeromJesajasord: 28"Ja,ävenomdugårgenomeld,skalllåganinteskada dig."
29HansjöngförosspsalmistenDavidsord:"Många lidandenärdenrättfärdige"
30HanciteradeförossSalomosordspråk:"Hanärett livetsträdförallademsomgörhansvilja"
31HanbekräftadeHesekielsord:”Skadessatorrabenfå liv?”TyhanglömdeintesångensomMoselärde,densom säger:”JagskalldräpaochgöralevandeDettaärdittliv ochdinadagarsvälsignelse.”
32Åh,grymvardendag,ochändåintegrym,dågrekernas grymmetyranntändeeldpåsinabarbariskabrännkammare ochmedkokandelidelserfördeAbrahamsdotterssjusöner tillkatapultenochtillbakatillsinaplågor,ochförblindade derasögon,skarutderastungorochdödadedemmed mångaslagsplågor.
33DärförförföljdeochskallGudsdomförföljaden förbannadestackaren
34MenAbrahamssöner,medsinsegerrikamor,är samladetillsinaförfädershem,efteratthamottagitrena ochodödligasjälarfrånGud,honomtillhörärani evighetersevighet.