3Makabejcov
KAPITOLA1
[1]KeďsaFilopatorodtých,ktorísavrátili,dozvedel,že Antiochosobsadiloblasti,ktoréovládal,vydalrozkazy všetkýmsvojimsilám,pechoteajjazdectvu,vzalsosebou svojusestruArsinoeapochodovaldooblastiblízkoRafie, kdetáboriliAntiochoviprívrženci
[2]IstýTheodotusvšak,odhodlanýuskutočniťsvojplán, vzalsosebounajlepšieptolemaiovskézbrane,ktorému bolipredtýmvydané,avnociprešielkPtolemaiovmu stanusúmyslomsámhozabiťatýmukončiťvojnu.
[3]AleDositeus,známyakosynDrimyla,rodenýŽid, ktorýneskôrzmenilsvojenáboženstvoaodpadolod tradíciípredkov,odviedolkráľaazariadil,abyistý bezvýznamnýmužspalvstane;ataksaukázalo,žetento mužsivyslúžilpomstuurčenúprekráľa
[4]Keďdošloktrpkémubojuasituáciasavyvíjalaskôrv prospechAntiocha,Arsinoesnárekomaslzamivočiach išlakvojakom,srozstrapatenýmivlasmi,anabádalaich, abystatočnebrániliseba,svojedetiamanželky,pričomim sľúbila,žekaždémuznichdádvemínyzlata,akbitku vyhrajú
[5]Ataksastalo,ženepriateľbolvbojiporazenýa zajatýchboloajmnoho
[6]KeďžePtolemaioszmarilsprisahanie,rozhodolsa navštíviťsusednémestáapovzbudiťich.
[7]Týmtoaobdarovávanímichposvätnýchohrad posilňovalmorálkusvojichpoddaných
[8]KeďžeŽidiaposlaliniektorýchzosvojejradyastarších, abyhopozdravili,prinieslimuuvítaciedarya zablahoželalimuktomu,čosastalo,otoväčšmisaich chcelčonajskôrnavštíviť.
[9]KeďprišieldoJeruzalema,priniesolobetunajvyššiemu Bohu,priniesolvďakyvzdaniaaurobilto,čosanasvätom miestepatrí.Potom,keďvošielnamiestoabolohromený jehovznešenosťouakrásou,
[10]Žasolnaddobrýmusporiadanímchrámuapocítil túžbuvstúpiťdosvätynesvätých
[11]Keďpovedali,žetoniejedovolené,pretožeani členoviaichvlastnéhonárodanesmúvstúpiť,anivšetci kňazi,aleibaveľkňaz,ktorýjenadvšetkýmipopredný,a tolenrazdoroka,kráľatovôbecnepresvedčilo
[12]Anipotom,čomuprečítalizákon,neprestaltvrdiť,že bymalvstúpiť,apovedal:„Ajkebybolitítoľudiazbavení tejtopocty,jabysomnemalbyť“
[13]Apýtalsa,prečohoniktonezastavil,keďvošieldo každéhoinéhochrámu
[14]Aniektobezohľadnepovedal,žejenesprávnebraťto samoosebeakoznamenie.
[15]„Alekeďžesatoužstalo,“povedalkráľ,„prečoby somaspoňnemalvojsť,čisitoželajúalebonie?“
[16]Potomkňazivovšetkýchsvojichrúchachpadlina zemaprosilinajvyššiehoBoha,abypomoholvtejto situáciiaodvrátilnásilietohtozléhoúmyslu,anaplnili chrámplačomaslzami;
[17]Tí,čozostalivmeste,sarozčúliliaponáhľalisavon, pretožesadomnievali,žesadejeniečotajomné
[18]Panny,ktorébolizatvorenévosvojichkomnatách, vybehlivonsosvojimimatkami,posypalisivlasyprachom anaplniliulicevzdychomanárekom.
[19]Ženy,ktorésanedávnovyzdobilinasobáš,opustili svadobnékomnatypripravenénamanželskýzväzoka zanedbalipatričnúcudnosťavchaotickomzhonesa zhromaždilivmeste
[20]Matkyadojčiaceženynechávalituatamaj novorodencov,niektorévdomoch,niektorénauliciach,a bezobzretiasazhromažďovaliprinajvyššomchráme
[21]Zhromaždenísašírilirôznymiprosbamikvôlitomu, čokráľrúhavoplánoval.
[22]Okremtoho,tíodvážnejšízobčanovbynetolerovali dokončeniejehoplánovaninaplneniejehozamýšľaného zámeru.
[23]Kričalinasvojichdruhov,abysachopilizbranía statočnezomrelizazákonpredkov,aspôsobilinasvätom miesteznačnýrozruch;akeďžeichstarciastaršísotva zadržali,uchýlilisakrovnakémuprosebnémupostojuako ostatní
[24]Medzitýmsazástup,akopredtým,modlil.
[25]zatiaľčostaršíblízkokráľasarôznymispôsobmi snažiliodvrátiťjehoarogantnýzámerodplánu,ktorýsi vymyslel.
[26]Aleonvosvojejaroganciinevenovalpozornosť ničomuazačalsapribližovať,odhodlanýdoviesť spomínanýplándokonca.
[27]Keďsitotí,ktoríboliokoloneho,všimli,obrátilisa spolusnašímľudom,abyvzývalitoho,ktorýmávšetku mocbrániťichvsúčasnejtiesnianeprehliadoltento nezákonnýaarogantnýčin
[28]Neustály,prudkýasústredenýkrikdavovvyvolal obrovskýrozruch;
[29]zdalosatotiž,ženielenmuži,aleajhradbyacelázem okolosaozývali,pretoževtomčasevšetciuprednostňovali smrťpredznesvätenímmiesta.
KAPITOLA2
[1]VeľkňazŠimonpotom,obrátenýksvätyni,pokľakolas pokojnoudôstojnosťourozprestrelruky,samodliltakto:
[2]„Pane,Pane,KráľnebiesaVládcavšetkéhostvorenia, svätýmedzisvätými,jedinýVládca,všemohúci,venuj pozornosťnám,ktoríťažkotrpímeodbezbožnéhoa svätéhočloveka,nafúkanéhosvojouopovážlivosťoua mocou
[3]Leboty,stvoriteľvšetkýchvecíavládcavšetkého,si spravodlivýVládcaasúdištých,ktoríniečourobilidrzoa arogantne
[4]Zničilsitých,ktorívminulostipáchalinespravodlivosť, medziktorýmiboliajobri,ktorísaspoliehalinasvojusilu aodvahu,ktorýchsizničiltým,žesinanichpriviedol nekonečnúpotopu.
[5]OhňomasírousistrávilmužovSodomy,ktorísa správaliarogantneaboliznámisvojimineresťami,adalsi ichzavýstrahutým,ktorímaliprísťpotom.
[6]Svojumocsiukázaltým,žesiuvalilmnohéarozličné trestynaopovážlivéhofaraóna,ktorýzotročiltvojsvätý ľudIzrael.
[7]Keďichprenasledovalsvozmiamnožstvomvojska, premoholsihovhlbináchmora,alezachránilsitých,ktorí vteba,Vládcuceléhostvorenia,vkladalidôveru.
[8]Akeďvidelidielatvojichrúk,chváliliťa, Všemohúceho.
[9]Ty,Kráľu,keďsistvorilnekonečnúanezmerateľnú zem,vyvolilsitotomestoaposvätilsitotomiestopre svojemeno,hociničnepotrebuješ;akeďsihooslávil svojímveľkolepýmzjavením,urobilsiznehopevný základpreslávusvojhoveľkéhoactenéhomena
[10]ApretožemiluješdomIzraela,sľúbilsi,žeakbysme malizažiťnešťastieapostihlobynássúženie,vypočuješsi našuprosbu,keďprídemenatotomiestoabudemesa modliť
[11]Atysivernýapravdivý
[12]Apretožesinašimotcomčastopomáhalvich poníženíavyslobodzovalsiichzveľkýchziel, [13]Pozrisateraz,svätýKráľ,žeprenašemnohéaveľké hriechysmezdrveníutrpením,podrobenínašim nepriateľomapremoženíbezmocnosťou
[14]Vnašompádesatentotrúfalýabezbožnýmuž zaväzujeznesvätiťsvätémiestonazemi,zasvätenétvojmu slávnemumenu
[15]Lebotvojpríbytok,nebesianebies,jeprečloveka neprístupné.
[16]Alepretožesimilostivoudelilsvojuslávusvojmu ľudu,Izraelu,posvätilsitotomiesto
[17]Netrestajnászapoškvrnenie,ktoréhosadopustilitíto muži,aninásnevolajnazodpovednosťzatotoznesvätenie, abysapriestupnícinechválilivosvojomhnevealebo nejásalivaroganciisvojhojazykaanehovorili:
[18]„Pošliapalismedomsvätyne,akopošliapavajúdomy hriešnosti“
[19]Zmažnašehriechyarozptýľnašeprevineniaazjav svojemilosrdenstvovtejtohodine
[20]Nechnásrýchlozasiahnetvojemilosrdenstvoavlož chváludoústskľúčenýchaskrúšenýchduchomadajnám pokoj“
[21]VtedyBoh,ktorýdohliadanavšetko,prvýOtec všetkých,svätýmedzisvätými,keďvypočulzákonnú prosbu,zbičovaltoho,ktorýsapovyšovalvdrzostia opovážlivosti
[22]Zatriasolnímzostranynastranu,akokeďvietor chvejetrstinu,takžebezmocneležalnazemiaokremtoho, žemalochrnutékončatiny,nemoholanihovoriť,pretože hozasiaholspravodlivýsúd.
[23]Priateliaajtelesnístrážcovia,vidiacprísnytrest,ktorý hostihol,azostrachu,žeprídeoživot,horýchlovyvliekli von,zmocnenípanikyaveľkéhostrachu.
[24]Počasesauzdravilahocibolpotrestaný,vôbecsa neľutoval,aleodišielstrpkýmivyhrážkami.
[25]KeďprišieldoEgypta,znásobilsvojezlomyseľné skutky,kčomuhonavádzaliužspomínaníspoločnícipri pitíadruhovia,ktorýmbolovšetkospravodlivécudzie
[26]Neuspokojilsasosvojiminespočetnýmineviazanými skutkami,alepokračovalstakouodvahou,ževrôznych miestachšírilzlésprávy;amnohízjehopriateľov,pozorne sledovajúckráľovzámer,saminasledovalijehovôľu
[27]Navrhovalverejnepotupiťžidovskúkomunituana vežunanádvorípostavilkameňstýmtonápisom:
[28]„Niktoztých,ktoríneobetujú,nevstúpidoichsvätýň avšetciŽidiabudúpodrobeníregistráciizahŕňajúcejdaňz hlavyapostaveniuotrokov.Tí,ktoríprotitomunamietajú, majúbyťnásilímzajatíausmrtení;“
[29]tí,ktorísúzaregistrovaní,majúbyťtiežnasvojich teláchohňomoznačenísymbolomDionýzavpodobe brečtanovéholistuabudútiežzredukovanínasvoje predchádzajúceobmedzenépostavenie.“
[30]Abysanezdalo,žejeprevšetkýchnepriateľom, napísalnižšie:„Aksavšakniektoznichrozhodnepridaťk tým,ktoríbolizasvätenídomystérií,budemaťrovnaké občianstvoakoAlexandrijčania.“
[31]Niektorísavšaksočividnýmodporomkcene,ktorá samalavyžadovaťzazachovanienáboženstvaichmesta, ochotnevzdali,pretožedúfali,žesibudúcimspojeníms kráľomposilniapovesť
[32]Väčšinavšakkonalapevnesodvážnymduchoma neodstúpilaodsvojhonáboženstva;atým,žezaplatila peniazevýmenouzaživot,sasistotoupokúsilazachrániť sapredsúpisom.
[33]Stáledúfalivpomocaodporovalisitými,ktorísaod nichoddelili,považovaliichzanepriateľovžidovského národaaodopieraliimspoločnéspoločenstvoavzájomnú pomoc
KAPITOLA3
[1]Keďbezbožnýkráľpochopiltútosituáciu,rozzúrilsa tak,žesarozzúrilnielenprotiŽidom,ktorížiliv Alexandrii,alebolešteviacnepriateľskývočitýmna vidieku;anariadil,abybolivšetciokamžitezhromaždení najednommiesteapopravenítýminajkrutejšímispôsobmi.
[2]Zatiaľčosatietozáležitostizariaďovali,šírilasa nepriateľskáchýrprotižidovskémunároduodmužov,ktorí sasprisahali,abyimublížili,pričomzámienkoubola správa,žebrániainýmvdodržiavaníichzvykov [3]Židiasivšaknaďalejzachovávalidobrúvôľua neochvejnúlojalituvočidynastii;
[4]alepretožeuctievaliBohaasprávalisapodľajeho zákona,zachovávalisioddelenosť,čosatýkajedálPreto saniektorýmzdalinenávidieť;
[5]alekeďžesiozdobiliživotdobrýmiskutkami spravodlivýchľudí,získalisidobrúpovesťuvšetkýchľudí [6]Napriektomuľudiazinýchrásnevenovalipozornosť ichdobrýmslužbámsvojmunárodu,oktorýchsavšetci všeobecnerozprávali;
[7]namiestotohoklebetiliorozdielochvkulteajedlea tvrdili,žetítoľudianiesúverníanikráľovi,anijeho autoritám,alesúnepriateľskíaveľmiodporujújehovláde Pretoimnepripisovalibežnévýčitky.
[8]Grécivmeste,hociimneboloublížené,keďvideli neočakávanýrozruchokolotýchtoľudíadavy,ktorésa zrazuformovali,nebolidosťsilnínato,abyimpomohli, pretožežilipodtyraniouSnažilisaichutešiť,pretožeboli zarmútenísituáciouaočakávali,žesavecizmenia; [9]lebotakáveľkákomunitabynemalabyťponechaná napospasosudu,keďsanedopustilažiadnehopriestupku [10]Aniektorízichsusedov,priateľovaobchodných partnerovsiužniektorýchznichtajnevzalibokoma sľubovali,žeichbudúchrániťažeimbudúnaliehavejšie pomáhať.
[11]Kráľsapotomchválilsvojímsúčasnýmšťastíma nebraldoúvahymocnajvyššiehoBoha,alepredpokladal, žebudeneustálevytrvaťvosvojomzámere,atakprotinim napísaltentolist:
[12]„KráľPtolemaiosFilopatorsvojimgeneráloma vojakomvEgypteavovšetkýchjehooblastiach,pozdravy aveľazdravia“
[13]Mneajnašejvládesadarí.
[14]KeďsanašavýpravakonalavÁzii,akosamiviete, bolapodľaplánuukončenáúmyselnýmspojenectvom bohovsnamivboji, [15]ausúdilisme,ženárodomobývajúcimKelesýriua Feníciunemámevládnuťsiloukopije,aležeichmáme opatrovaťsláskavosťouaveľkoudobrosrdečnosťouas radosťousnimizaobchádzaťdobre
[16]Akeďsmeudeliliveľmiveľkédanechrámomv mestách,prišlismeajdoJeruzalemaaišlismeuctiťsi chrámtýchzlýchľudí,ktorínikdyneprestávajúvosvojej hlúposti
[17]Prijalinašuprítomnosťslovom,aleneúprimne skutkom,pretožekeďsmesarozhodlivstúpiťdoich vnútornéhochrámuauctiťhoveľkolepýmianajkrajšími obeťami,
[18]nechalisauniesťsvojoutradičnoudomýšľavosťoua vylúčilinászovstupu;aleboliušetreníoduplatňovania našejmocikvôlibenevolencii,ktorúmámekuvšetkým.
[19]Tým,žesivočinámnaďalejprejavujúsvojuzjavnú nevraživosť,stávajúsajedinýmiľuďmispomedzivšetkých národov,ktorívztýčenekladúodporkráľomasvojim vlastnýmdobrodincomaniesúochotnípovažovať akýkoľvekčinzaúprimný
[20]„Alemy,keďsmevíťaznedorazilidoEgypta,smesa prispôsobiliichhlúpostiaurobilisme,akosapatrí,keďže kuvšetkýmnárodomzaobchádzamesdobrotivosťou“
[21]Okreminéhosmevšetkýmoznámilinašuamnestiu vočiichkrajanomtu,atojednakkvôliichspojenectvus nami,akoajkvôlinespočetnýmzáležitostiam,ktoréim boliodzačiatkuštedrozverené;aodvážilismesaurobiť zmenutým,žesmesarozhodlipovažovaťichzahodných alexandrijskéhoobčianstvaazároveňichurobiťúčastníkmi našichpravidelnýchnáboženskýchobradov.
[22]Alevosvojejvrodenejzlomyseľnostitopochopiliv opačnomduchuapohŕdalidobromKeďženeustále inklinujúkzlu,
[23]nielenžepohŕdajúneoceniteľnýmobčianstvom,aleaj slovamiimlčanímznevažujútýchpárznich,ktorísúnám úprimnenaklonení;vkaždejsituácii,vsúladesosvojím neslávneznámymspôsobomživota,tajnetušia,žečoskoro zmenímesvojupolitiku
[24]Preto,plnepresvedčenítýmitonáznakmi,žesúvoči námvovšetkýchohľadochzlenaklonení,smeprijali opatrenia,abysmevprípade,žebyneskôrprotinámnáhle vypuklinepokoje,nemalitýchtobezbožnýchľudíza chrbtomakozradcovabarbarskýchnepriateľov
[25]Pretosmevydalirozkaz,abystenámhneďakotento listdorazí,poslalitých,ktorímedzivamižijú,spolusich manželkamiadeťmi,surážkouakrutýmzaobchádzaníma pevnespútaníželeznýmiputami,abytrpeliistoua hanebnousmrťou,ktorápatrínepriateľom
[26]Keďbudúvšetcipotrestaní,smesiistí,žepo zostávajúcičasbudeprenásvládaustanovenávdobrom poriadkuavnajlepšomstave
[27]KtokoľvekvšakposkytneútočiskoŽidom,starým ľuďom,deťomalebodokoncadojčatám,budespoluso svojourodinouumučenýnasmrťnajodpornejšímimukami
[28]Každý,ktobudeochotnýposkytnúťinformácie, dostanemajetoktoho,ktosatrestudopustí,atieždvetisíc drachiemzkráľovskejpokladniceabudemuudelená sloboda.
[29]Každémiesto,kdesazistí,žesaukrývaŽid,mábyť zneprístupnenéaspálenéohňomanavždysastane nepoužiteľnýmprekaždéhosmrteľníka“
[30]Listbolnapísanývovyššieuvedenejforme.
KAPITOLA4
[1]Všade,kamdoraziltentodekrét,saprepohanov usporiadalahostinanaverejnénákladysjasotoma radosťou,lebosaterazzjavneprejaviloaprejavilo zakorenenénepriateľstvo,ktoréuždávnomedzinimi panovalo.
[2]MedziŽidmivšakvládolneprestajnýsmútok,náreka plač;všadeimhorelisrdciaastonalinadnečakanouskazou, ktoráimbolanáhleurčená.
[3]Ktorýokresalebomesto,aleboktoréobývateľnémiesto vôbec,aleboktoréulicenebolinaplnenésmútkoma nárekomzanimi?
[4]Generálizrôznychmiestichtotižvšetkýchnaraz posielaliprečstakoudrsnouabezohľadnouvôľou,žepri pohľadenaichnezvyčajnétrestydokoncaajniektorízich nepriateľov,ktorívidelipredočamispoločnýpredmet ľútosti,premýšľalioneistoteživotaaronilislzynadtým najbiednejšímvyhnanímtýchtoľudí.
[5]Lebomnožstvostarcovsosivýmivlasmi,lenivýcha zhrbenýchvekom,boloodvádzanépreč,nútené pochodovaťrýchlymkrokomnásilím,sakýmbolihnaní takýmhanebnýmspôsobom
[6]Amladéženy,ktoréprávevstúpilidosvadobnej komnaty,abysapodeliliomanželskýživot,vymenili radosťzanárek,ichvlasysvôňoumyrhyposypali popolomaboliodnesenéprečbezpokrývkyhlavy,pričom všetkyspoločnenamiestosvadobnejpiesnespievalinárek, pretožeichtrápilokrutézaobchádzaniepohanov
[7]Vputáchapredzrakmiverejnostiichnásilnevliekliaž namiestonalodenia.
[8]Ichmanželia,vrozkvetemladosti,skrkmiomotanými povrazminamiestogirlandami,strávilizvyšokdní svadobnejslávnostivnárekochnamiestodobrejnáladya mladíckehoveselia,pričomsmrťvidelipriamopredsebou [9]Boliprivedenínapalubuakodivézvieratá,hnaní železnýmiputami;niektoríbolipripútanízakrkklaviciam lodí,inímalinohyzviazanénerozbitnýmiputami, [10]anavyšeboliuzavretípodpevnoupalubou,takžes očamivúplnejtmesasnimipočascelejplavby zaobchádzaloakoszradcami
[11]KeďtýchtomužovpriviedlinamiestozvanéSchediaa plavbasaskončilapodľakráľovhorozkazu,prikázalich uzavrieťvhipodróme,ktorýbolpostavenýsobrovským obvodovýmmúrompredmestomaktorýbolveľmivhodný nato,abysastalizjavnoupodívanouprevšetkých,ktorísa vracalidomesta,ajpretých,ktorízmestaodchádzalina vidiek,takžesanemohlianispojiťskráľovskýmivojskami, anisaakýmkoľvekspôsobomhlásiť,žesúvobvodemesta [12]Keďsatostalo,kráľ,keďpočul,žežidovskíkrajania zmestačastotajnevychádzajúvon,abytrpkonariekalinad potupnýmnešťastímsvojichbratov,
[13]vosvojomhnevenariadil,abysastýmitomužmi zaobchádzalopresnerovnakoakosostatnými,pričom nevynechalžiadnepodrobnostioichtreste
[14]Celárasamalabyťjednotlivozaregistrovaná,niena ťažkúprácu,oktorejsaužstručnehovorilo,alena mučeniezúrivýmiurážkami,ktorénariadil,anakoniec zničenávpriebehujedinéhodňa
[15]Registráciatýchtoľudísapretovykonávalasprudkým zhonomahorlivoupozornosťouodvýchoduslnkaažpo jehozápadahocineboladokončená,skončilapo štyridsiatichdňoch
[16]Kráľbolnesmierneaneustálenaplnenýradosťou, organizovalhostinynapočesťvšetkýchsvojichmodiel,s mysľouodcudzenoupravdeasrúhavýmiústami,chválil neméveci,ktoréniesúschopnéanivyjadriťsa,ani pomôcť,avyslovovalnevhodnéslováprotinajvyššiemu Bohu
[17]Alepouplynutívyššieuvedenéhočasovéhointervalu zákonnícioznámilikráľovi,žeužnemôžuvykonaťsčítanie Židovpreichnespočetnémnožstvo,
[18]hociväčšinaznichbolastálevkrajine,niektorístále bývalivosvojichdomovochainínamieste;úlohabolapre všetkýchgenerálovvEgyptenemožná
[19]Keďimprísnepohrozilaobvinilich,žeboli podplatení,abysivymyslelispôsobúteku,boloveci zjavnepresvedčený
[20]keďpovedaliadokázali,žepapierajperá,ktoré používalinapísanie,saužminuli.
[21]Aletotobolčinnepremožiteľnejprozreteľnostitoho, ktorýpomáhalŽidomzneba
KAPITOLA5
[1]Kráľ,úplneneústupný,sanaplnilnesmiernymhnevom azúrivosťou;zavolaltedaHermona,strážcuslonov, [2]anadruhýdeňmuprikázal,abyvšetkýchpäťstoslonov –päťsto–omámilveľkýmihrsťamikadidlaamnožstvom nemiešanéhovínaaabyich,zošalenýchprepychom alkoholu,nahnaldnu,abyŽidiamohlistretnúťsvoj záhubnýosud.
[3]Keďvydaltietorozkazy,vrátilsaksvojejhostinespolu stýmizosvojichpriateľovazvojska,ktoríboliobzvlášť nepriateľskívočiŽidom.
[4]AHermon,strážcaslonov,vernevykonalrozkazy
[5]Služobníci,ktorímalinastarostiŽidov,vyšlivečervon, zviazalirukyúbohémuľuduazariadiliichpokračujúcu väzbuceznoc,presvedčení,žecelýnárodzažijesvoje definitívnezničenie.
[6]Pohanomsazdalo,žeŽidiazostalibezakejkoľvek pomoci,
[7]pretožebolizovšetkýchstránnásilnespútanívputách Alesoslzamiahlasom,ktorýsaťažkodalumlčať,všetci vzývalivšemohúcehoPánaaVládcuvšetkejmoci,svojho milosrdnéhoBohaaOtcaamodlilisa
[8]abyspomstouodvrátilzlýplánprotinimaslávnym prejavomichvyslobodilzosudu,ktorýjeprenichteraz pripravený.
[9]Ichprosbatedavrúcnestúpalaknebu
[10]Hermonvšak,keďnemilosrdnéslonynapil,ažkýmsa nenasýtiliveľkýmmnožstvomvínaanasýtilikadidlom, dostavilsaskororánonanádvorie,abykráľovipodal správuotýchtoprípravách
[11]AleHospodinposlalkráľovidávkuspánku,to dobrodenie,ktoréodpočiatku,vnociivodne,udeľujeten, ktohoudeľujekomukoľvekchce
[12]ApôsobenímPánahopremoholtakýpríjemnýa hlbokýspánok,žeúplnezlyhalvosvojombezbožnom zámereabolúplnezmarenývosvojomneústupnompláne [13]Židia,keďžeunikliurčenejhodine,chválilisvojho svätéhoBohaaznovaprosilitoho,ktorýsaľahkozmieruje, abyukázalmocsvojejvšemohúcejrukypyšnýmpohanom [14]Keďžesaužtakmerblížilapolovicadesiatejhodiny, ten,čomalnastarostipozývanie,keďvidel,žesahostia zhromaždili,pristúpilkukráľoviašťucholho
[15]Akeďhosnámahouzobudil,poznamenal,žehodina hostinysaužblíži,avyrozprávalmusituáciu
[16]Kráľsapozváženívrátilkpitiuaprikázalprítomným nahostine,abysisadlioprotinemu.
[17]Keďsatakstalo,nabádalich,abysaoddaliveselía ešteviacrozveselilisúčasnúčasťhostinyoslavou
[18]Keďužzábavanejakýčastrvala,kráľsizavolal Hermonaasostrýmivyhrážkamisahodožadoval vysvetlenia,prečoŽidiamohlizostaťnaživeaždo dnešnýchdní.
[19]Alekeďspotvrdenímsvojichpriateľovpoukázalnato, žeeštevnociúplnevykonalrozkaz,ktorýmuboldaný, [20]kráľ,posadnutýhoršoudivokosťouakoFalarisova, povedal,žeŽidomdnešnýspánokprospel,„ale,“dodal, „zajtrabezodkladnepripravteslonyrovnakýmspôsobom nazničeniebezprávnychŽidov!“
[21]Keďkráľdohovoril,všetciprítomníochotnea radostnejednomyseľnevyjadrilisvojsúhlasakaždýodišiel domov.
[22]Aledĺžkunocinevyužívalianitaknaspánok,akoskôr navymýšľanievšelijakýchurážokpretých,ktorých považovalizaodsúdenýchnazánik.
[23]Hneďakokohútzaspievalskororáno,Hermon vystrojilzvieratáazačalichpresúvaťpoveľkejkolonáde [24]Davymestasazhromaždilinatotonajúbohejšie predstavenieanetrpezlivočakalinasvitanie
[25]Židiavšaksposlednýmdychom,keďžečasvypršal, vztýčilirukyknebuasnajslzavejšímiprosbamia žalostnýmižalosamiprosilinajvyššiehoBoha,abyimopäť okamžitepomohol
[26]Slnečnélúčeeštenevyšliakýmkráľprijímalsvojich priateľov,prišielHermonapozvalho,abyvyšiel,čím naznačil,žekráľovoželaniejepripravenénavykonanie [27]Aleon,keďdostalsprávuabolzasiahnutý nezvyčajnýmpozvaním,abyvyšiel–keďžehoúplne premohlonepochopenie–saopýtal,čotobolozavec,pre ktorútoprenehotakhorlivovykonali
[28]TotobolčinBoha,ktorývládnenadvšetkým,pretože vštepildokráľovejmyslezabudnutienaveci,ktoré predtýmvymyslel.
[29]Hermonavšetcikráľovipriateliapotompoukázalina to,žezvieratáaozbrojenésilysúpripravené:„Kráľ,podľa tvojhoúsilia“
[30]Alepritýchtoslováchhonaplnilnesmiernyhnev, pretožeBožouprozreteľnosťoubolacelájehomyseľv súvislostistýmitovecamipomätená;ashrozivým pohľadompovedal:
[31]„Kebyboliprítomnítvojirodičiaalebodeti,pripravil bysomimbohatúhostinupredivézvieratánamiestoŽidov,
ktoríminedávajúdôvodnasťažnostiavmimoriadnej mierepreukázaliplnúapevnúvernosťmojimpredkom.“
[32]Vskutočnostibysibolzbavenýživotanamiesto týchto,nebyťnáklonnostiprameniacejznašejspoločnej výchovyatvojejužitočnosti.“
[33]Hermontedautrpelnečakanúanebezpečnúhrozbu, jehoočisazachveliatvármuzbledla
[34]Kráľovipriateliajedenpodruhomzachmúreneodišlia prepustilizhromaždenýľud,každéhosvlastným zamestnaním
[35]Židia,keďpočulikráľoveslová,chválilizjaveného PánaBoha,Kráľakráľov,pretožeajtotobolajehopomoc, ktorúdostali.
[36]Kráľvšakopäťzvolalvečierokrovnakýmspôsoboma vyzvalhostí,abysavrátilikoslavám
[37]KeďzavolalHermona,povedalmuvýhražnýmtónom: „Koľkokrátti,úbohýúbožiak,mámeštevtýchtoveciach rozkazovať?
[38]VybavteslonyešteraznazajtrajšiezničenieŽidov!
[39]Aleúradníci,ktorísnímsedelipristole,žaslinadjeho duševnounestálosťouanamietalitakto:
[40]„Kráľ,dokedynásbudešpokúšať,akobysmeboli hlupáci,keďužtretíkrátnariaďuješ,abybolizničení,a opäťrušíšsvojdekrétvtejtoveci?“
[41]Vdôsledkutohojemestovrozruchukvôliočakávaniu; jepreplnenémasamiľudíatiežvneustálom nebezpečenstvevyplienenia“
[42]Kráľ,vovšetkomfalarisaplnýšialenstva,sivtedy nevšímalzmenyvmyslení,ktorévňomnastalikvôli ochraneŽidov,apevneprisahalneodvolateľnúprísahu,že ichbezmeškaniapošlenasmrť,zohavenýchkolenamia nohamizvierat,
[43]atiežbypochodovalprotiJudeiarýchlobyjuzrovnal sozemouohňomakopijouavypálenímchrámu,ktorýby mubolneprístupný,byhorýchlonavždyurobilprázdnym odtých,ktorítamprinášaliobety
[44]Priateliaadôstojnícipotomsveľkouradosťouodišlia sistotourozmiestniliozbrojenésilynamiestachvmeste, ktorébolinajvhodnejšienastráženie
[45]Keďbolizvieratáprivedenédostavušialenstva, takpovediac,voňavýmidúškamivínazmiešanéhos kadidlomabolivybavenéstrašnýmizbraňami,ošetrovateľ slonov
[46]vošielokoloúsvitunanádvorie–mestoboloteraz zaplnenénespočetnýmimasamiľudí,ktorésatlačilido hipodrómu–analiehalnakráľavdanejveci.
[47]Keďsitedanaplnilsvojubezbožnúmyseľhlbokým hnevom,vyrútilsavplnejsilespolusozvieratami,túžiac byťsnezraniteľnýmsrdcomanavlastnéočisvedkom bolestnejaúbohejskazyspomínanéhoľudu
[48]AkeďŽidiavideliprachdvíhanýslonmi vychádzajúcimizbrányaozbrojenýmisilami nasledujúcimizanimi,akoajdupotomdavuapočuli hlasnýabúrlivýhluk,
[49]Myslelisi,žetotojeichposlednáchvíľaživota, koniecichnajbiednejšiehoočakávania,ataksaprepustili nárekuastonaniuabozkávalisa,objímalipríbuznýcha padalisidonáručia–rodičiaadeti,matkyadcéryainís bábätkamipriprsiach,ktorésadosýtaliposlednéhomlieka
[50]Anielento,alekeďsiuvedomilipomoc,ktorú predtýmdostalizneba,jednomyseľnesapoklonilinazem aodobraliimdetizpŕs,
[51]akričaliveľmisilnýmhlasomaúpenlivoprosili Vládcunadkaždoumocou,abysazjavilabolknim milosrdný,keďžeterazstálipredbránamismrti
KAPITOLA6
[1]PotomistýEleazar,slávnymedzikňazmivkrajine, ktorýdosiaholvysokývekapocelýsvojživotbol ozdobenývšetkýmicnosťami,prikázalstaršímokoloseba, abyprestalivzývaťsvätéhoBoha,amodlilsatakto:
[2]„Kráľveľkejmoci,všemohúciBohNajvyšší,ktorýs milosrdenstvomspravuješceléstvorenie,“
[3]Pozrisa,Otče,napotomstvoAbraháma,nadetisvätého Jakuba,ľudtvojhoposvätenéhopodielu,ktoríhynúako cudzincivcudzejkrajine
[4]Faraónasjehomnožstvomvozov,bývaléhovládcu tohtoEgypta,povýšenéhobezprávnoudrzosťoua chvastavýmjazykom,sizničilspolusjehoarogantným vojskomtým,žesiichutopilvmori,aprejavilsisvetlo svojhomilosrdenstvanadizraelskýmnárodom
[5]Sennacheribjasalnadsvojímnespočetnýmvojskom, utláčajúcikráľAsýrie,ktorýsiužkopijouovládolcelýsvet abolpovýšenýprotitvojmusvätémumestu,hovoriac ťažkéslováschválouadrzosťou,tysi,Pane,rozdrvila ukázalsisvojumocmnohýmnárodom.
[6]TrochspoločníkovvBabylone,ktorídobrovoľne odovzdalisvoježivotyplameňom,abyneslúžilimárnym veciam,sizachránilbezujmy,aninavlas,zvlhčilsiohnivú pecrosouaobrátilsiplameňprotivšetkýmich nepriateľom
[7]Daniela,ktoréhozávistlivéohováraniezvrhlodozeme levomakopokrmpredivúzver,tysivyviedolnasvetlo bezujmy
[8]AJonáša,chátrajúcehovbruchuobrovskejmorskej príšery,ty,Otče,sistrážilavrátilsicelújehorodinubez ujmy
[9]Ateraz,ty,ktorýnenávidíšdrzosť,nadovšetko milosrdnýaochrancavšetkých,rýchlosazjavtýmz izraelskéhonároda,sktorýmiohavnezaobchádzajúohavní abezbožnípohania.
[10]Ajkebysanašeživotyvnašomvyhnanstvazaplietli dobezbožnosti,vysloboďnászrukynepriateľaazničnás, Pane,akýmkoľvekosudom,ktorýsivyberieš.
[11]Nechmárnivínechváliasvojemárnostinadzáhubou tvojhomilovanéhoľuduanehovoria:„Aniichbohich nezachránil.“
[12]Alety,óVečný,ktorýmášvšetkumocasilu,bdinad namiterazazmilujsanadnami,ktorísmeprebezohľadnú drzosťbezbožnýchzbaveníživotaakozradcovia
[13]Anechsadnespohaniachvejúvstrachupredtvojou nepremožiteľnoumocou,ó,svätýTy,ktorýmášmoc zachrániťnárodJakubov.
[14]Celýzástupdetíaichrodičovťasoslzamiprosí [15]Nechsavšetkýmnárodomukáže,žesisnami, Hospodine,ažesiodnásneodvrátilsvojutvár,aleakosi povedal:„Anikeďbolivkrajinesvojichnepriateľov, nezanedbalsomich,“taktourob,Hospodine.“
[16]PrávekeďEleazarkončilsvojumodlitbu,kráľdorazil nahipodrómsozvieratamiavšetkouaroganciousvojich vojsk.
[17]KeďtoŽidiaspozorovali,spustiliveľkýkrikknebu, takžesanimiozývaliajblízkeúdoliaanavojskopriniesli nekontrolovateľnýstrach
[18]Potomnajslávnejší,všemohúciapravýBohzjavil svojusvätútváraotvorilnebeskébrány,zktorýchzostúpili dvajaslávnianjelistrašnéhovzhľadu,viditeľnípre všetkýchokremŽidov
[19]Postavilisaprotinepriateľskýmsilámanaplniliich zmätkomahrôzou,spútaliichneochvejnýmiputami
[20]Dokoncaajkráľsazačaltelesnotriasťazabudolna svojumrzutúdrzosť
[21]Zvieratásaotočiliprotiozbrojenýmsilám,ktoréich prenasledovali,azačaliichšliapaťaničiť.
[22]Kráľovhnevsapotomzmenilnaľútosťaslzypreveci, ktorésivopredvymyslel
[23]Keďpočulkrikavidelichvšetkýchpadaťnapospas záhube,plakalanahnevanevyhrážalsasvojimpriateľom:
[24]„Dopúšťatesavlastizradyavkrutostiprekonávate tyranov;adokoncaajmňa,vášhodobrodinca,sateraz snažítepripraviťopanstvoaživottajnýmvymýšľaním činov,ktorékráľovstvuneprospejú“
[25]Ktotovzalkaždéhočlovekazjehodomovaa bezmyšlienkovitezhromaždiltutých,ktorívernedržali pevnostinašejkrajiny?
[26]Ktototakbezprávneobklopiltými,ktorísaod začiatkulíšiliodvšetkýchnárodovsvojoudobrouvôľouk námačastoochotneprijalinajhoršieľudské nebezpečenstvá?
[27]Rozviažtearozviažteichnespravodlivéputá!Pošlite ichvpokojidomovaprosteoodpusteniezavaše predchádzajúceskutky!
[28]PrepustitesynovvšemohúcehoaživéhoBohanebies, ktorýodčiasnašichpredkovaždoterazdarovalnašejvláde nerušenúapozoruhodnústabilitu.“
[29]Tototedapovedal;aŽidia,hneďprepustení,chválili svojhosvätéhoBohaaSpasiteľa,pretožeuniklismrti
[30]Keďsakráľvrátildomesta,zavolalsiúradníka,ktorý malnastarostidane,aprikázalmu,abyŽidomzabezpečil vínoavšetkopotrebnénasedemdňovýsviatokRozhodol, žesvojuzáchranuosláviasradosťounatomistommieste, kdeočakávalisvojuzáhubu
[31]Pretotí,sktorýmisazaobchádzalopotupneaboli blízkosmrti,aleboskôrtí,ktorístáliprijehobránach, usporiadalihostinuvyslobodenianamiestotrpkeja žalostnejsmrtiaplníradostipridelilisláviteľommiesto, ktorébolopripravenénaichzničenieapochovanie.
[32]Prestalispievaťžalosnépiesneazačalipieseňsvojich otcov,chváliacBoha,svojhoSpasiteľaačiniteľazázrakov. Ukončilivšetoksmútokanárekavytvorilizborynaznak pokojnejradosti
[33]Podobneajkráľ,keďzvolalveľkúhostinunaoslavu týchtoudalostí,neprestajneaštedroďakovalnebuza nečakanúzáchranu,ktorejsamudostalo
[34]Atí,ktorípredtýmverili,žeŽidiabudúzničenía stanúsapotravouprevtákyasradosťouichregistrovali, stonali,keďichsamýchpremohlahanbaaichohnivá smelosťbolapotupneuhasená.
[35]Židiavšak,keďsi,akosmeužpovedali,zorganizovali spomínanýzbor,tráviličashodovanímzasprievodu radostnýchvďakyvzdaníažalmov.
[36]Akeďpretietoveciustanoviliverejnýobradvcelej svojejkomuniteapresvojichpotomkov,ustanovili
slávenievyššieuvedenýchdníakosviatok,niekvôlipitiua obžerstvu,alekvôlivyslobodeniu,ktoréknimprišloskrze Boha
[37]Potompožiadalikráľaoprepusteniedosvojich domovov.
[38]Ichsúpissatedavykonávaloddvadsiatehopiateho PachonudoštvrtéhoEpeifu,štyridsaťdní;aichzničenie bolostanovenéodpiatehodosiedmehoEpeifu,tridni.
[39]naktoromPánvšetkýchnajslávnejšiezjavilsvoje milosrdenstvoavšetkýchichspoluabezujmyzachránil
[40]Potomhodovali,pričomimkráľvšetkozabezpečil,až doštrnástehodňa,kedytiežpožiadaliosvojeprepustenie
[41]Kráľichžiadostiokamžitevyhovelanapísalzanich generálomvmestáchnasledujúcilist,vktoromveľkoryso vyjadrilsvojeznepokojenie:
KAPITOLA7
[1]„KráľPtolemaiosFilopatorveliteľomvEgyptea všetkýmpredstaviteľomjehovlády,pozdravyaveľa zdravia“
[2]Námajnašimdeťomsadarídobre,veľkýBohriadi našezáležitostipodľanašejtúžby
[3]Niektoríznašichpriateľovnásčastosozlomyseľným úmyslomnahovárali,abysmezhromaždiliŽidov kráľovstvaapotrestaliichbarbarskýmitrestamiako zradcov;
[4]vyhlásilitotiž,ženašavládanebudenikdypevne ustanovená,kýmsatonedosiahne,kvôlinevraživosti, ktorútítoľudiamalivočivšetkýmnárodom
[5]Vyviedliichtiežskrutýmzaobchádzanímakos otrokmi,aleboskôrakosozradcami,aopásaníkrutosťou krutejšou,nežbolaskýtskazvyklosť,saichbez akéhokoľvekvyšetrovaniaavypočúvaniapokúsiliusmrtiť.
[6]Alemysmeimzatietoskutkyveľmiprísnepohrozilia vsúladesnašouzhovievavosťoukuvšetkýmľuďomsme imsotvaušetriliživot.Keďžesmesiuvedomili,ženebeský BohurčitechrániŽidovavždysazastávaichakootec svojichdetí,
[7]akeďžesmevzalidoúvahypriateľskúapevnúdobrú vôľu,ktorúmalivočinámanašimpredkom,spravodlivo smeichoslobodiliodakéhokoľvekobvinenia
[8]Taktiežsmekaždémuprikázali,abysavrátildomov, beztoho,abyimniktonažiadnommiesteakokoľvek ublížilaleboichkarhalzairacionálneveci,ktorésastali [9]Vedzte,žeakprotinimvymyslímenejakézloaleboim spôsobímeakúkoľvekbolesť,nikdynebudememaťako protivníkaVládcunadkaždoumocou,NajvyššiehoBoha, vovšetkomanevyhnutneZbohom“
[10]KeďŽidiadostalitentolist,neponáhľalisas odchodom,aležiadalikráľa,abytízožidovskéhonároda, ktorísaúmyselnepreviniliprotisvätémuBohuaBožiemu zákonu,dostalizaslúženýtrestzichvlastnýchrúk
[11]Vyhlasovalitotiž,žetí,ktorípresvojebrucho prestúpilibožsképrikázania,nikdynebudúpriaznivo nakloneníkráľovejvláde
[12]Kráľpotom,uznávajúcaschvaľujúcpravdivosťich slov,imudelilvšeobecnépovolenie,abyslobodneabez kráľovskejautorityčidozorumohlivcelomjeho kráľovstveničiťtých,ktoríprestúpiliBožízákon. [13]Keďmupatričnezatlieskali,ichkňaziacelýdav zvolaliAlelujaaradostneodišli
[14]Atakcestoutrestaliaverejneahanebnepopravovali každého,kohostretlizosvojichkrajanov,ktorísa poškvrnili
[15]Vtendeňzabiliviacakotristomužovaslávilitendeň akoradostnýsviatok,pretožezničilitých,ktoríznesvätili Boha
[16]Aletí,ktorísaaždosmrtipevnedržaliBohaa dosiahliplnévyslobodenie,začaliodchádzaťzmesta, ovenčenívšelijakýmivoňavýmikvetmi,radostneahlasno vzdávalivďakyjedinémuBohusvojichotcov,večnému SpasiteľoviIzraela,slovamichvályavšelijakými melodickýmipiesňami
[17]KeďdorazilidoPtolemaidy,ktorásapresvoju charakteristickúvlastnosťnazýva„ružonosná“,flotilana nichpodľaspoločnéhoželaniačakalasedemdní [18]Tamoslávilisvojevyslobodenie,lebokráľimštedro poskytolvšetkonacestu,každémuaždojehodomu [19]Akeďsavpokojiaspatričnouvďakouvylodili, rozhodlisaajtam,žepočassvojhopobytubudútietodni oslavovaťakoradostnýsviatok
[20]Potom,čoichzapísaliakosvätýchnastĺpanamieste sviatkuvysvätilimodlitebňu,odišlibezujmy,slobodnía naplneníradosťou,pretoženakráľovrozkazbolibezpečne dopraveníposúši,moriariekekaždýnasvojemiesto
[21]Malitiežväčšiuprestížmedzisvojiminepriateľmi, bolicteníavážení;avôbecimniktonemoholodobrať majetok
[22]Okremtohovšetcizískalispäťvšetoksvojmajetok podľasúpisu,takžetí,ktoríhovlastnili,imhosveľkým strachomvrátiliTaknajvyššíBohvykonaldokonaléveľké skutkypreichvyslobodenie.
[23]NechjepožehnanýVysloboditeľIzraelanavšetky časy!Amen