Serbian - 3rd Book of Maccabees

3Макавејци

ПОГЛАВЉЕ1

[1]КадајеФилопаторсазнаоодонихкојисусе вратилидајеАнтиохзаузеокрајевекојејеконтролисао, издаојенаређењасвимсвојимснагама,ипешадијии коњици,повеојесасобомсвојусеструАрсинојуи кренуојекаобластиблизуРафије,гдесусеналазиле Антиоховепристалице.

[2]АлиизвесниТеодот,одлучандаспроведезаверу којујесмислио,понеојесасобомнајбољептолемејско оружјекојемујеранијебилодатоипрешаојеноћудо Птолемејевогшатора,намеравајућидагасамубијеи тимеокончарат

[3]АлиДоситеј,познаткаосинДримила,Јеврејинпо рођењукојијекаснијепромениоверуиотпаоод предачкихтрадиција,одвеојецараиуредиоданеки безначајанчовекспаваушатору;итакосеиспоставило дајетајчовекнасебенатераонаосветукојајебила намењенацару

[4]Кадаједошлодоогорченеборбе,икадасусе ствариодвијалеприличноукористАнтиоха,Арсиноја јеотишлавојницимасакукањемисузама,рашчупане косе,иподстицалаихдахрабробранесебе,својудецу ижене,обећавајућидаћеимсвакомдатиподвемине златаакопобедеубици

[5]Итакоседогодидајенепријатељбиоразбијенутој акцији,аимногозаробљеникајезаробљено

[6]Садакадајеосујетиозаверу,Птолемејјеодлучиода посетисуседнеградовеиохрабриих.

[7]Чинећито,иобдаравајућињиховесветеограђене просторепоклонима,јачаојеморалсвојихподаника

[8]ПоштосуЈеврејипослалинекеодсвојихсаветника истарешинадагапоздраве,дамудонесупоклоне добродошлицеидамучеститајунаономештосе догодило,онјејошвишежелеодаихштопрепосети.

[9]НаконштојестигаоуЈерусалим,принеојежртву врховномБогуипринеозахвалнежртвеиучиниооно штоједостојносветомместуЗатим,ушавшиуместои биоимпресиониранњеговомизврсношћуилепотом, [10]дивиоседобромредуухрамуизажелеоједауђеу светињунадсветињама.

[11]Кадасуреклидатониједозвољено,јерчакни припадницимањиховогнароданиједозвољенулазак, панисвимсвештеницима,већсамопрвосвештенику којијебионајстаријиодсвих,итосамоједном годишње,краљсеникакониједаоубедити

[12]Чакинаконштомујезаконпрочитан,онније престајаодатврдидатребадауђе,говорећи:„Чаки акосуониљудилишениовечасти,јанетребада будем“

[13]Иупитазаштоганиконијезауставиокадаје улазиоусвакидругихрам.

[14]Инекојенеопрезнорекаодајепогрешносхватити овокаознакпосеби

[15]„Алипоштосеововећдогодило“,речекраљ, „заштобарнебихушао,хтелионитоилине?“

[16]Тадасусвештенициусвимсвојимодеждамапали ничицеизамолиливрховногБогадапомогнеу

[19]Онеженекојесусенедавноспремилезаудају напустилесубрачнесобеприпремљенезавенчањеи, занемарујућиодговарајућускромност,унеуредној журбисусеокупилеуграду.

[20]Мајкеидојиљесуостављалечакиноворођенчад овде-онде,некеукућама,анекенаулицама,ине осврћућисе,окупљалесусекоднајвишегхрама.

[21]Разноврснесубилемолитвеонихкојисусетамо окупилизбогоногаштојекраљбогохулносмишљао [22]Поредтога,смелијиодграђананебитолерисали завршетакњеговихпланованитииспуњењењегове намере

[23]Викалисусвојимсабраћимадаузмуоружјеи храброумрузазаконпредака,истворилисузначајан немирусветомместу;ибудућидасуихједваобуздали старциистарешине,прибеглисуистоммолбеном ставукаоиостали

[24]Умеђувремену,гомиласе,каоипре,молила, [25]доксустарешинеблизукраљапокушавалена разненачинедаодвратењеговарогантниумодплана којијесмислио

[26]Алион,усвојојароганцији,нијеобраћаопажњу нинаштаисадајепочеодасеприближава,одлучанда спроведегорепоменутипландокраја.

[27]Кадасуоникојисубилиокоњегатоприметили, окренулисусе,заједносанашимљудима,дапозову оногакојиимасвумоћдаихбраниусадашњојневољи иданепревидиовонезаконитоиохолодело.

[28]Непрекидни,жестокииусклађеникрицигомиле изазвалисуогромнубуку;

[29]јерсечинилоданесамољудивећизидинеицела земљаокоњиходјекују,јерсузаистасвиутовреме вишеволелисмртнегоскрнављењеместа.

ПОГЛАВЉЕ2

[1]ТадапрвосвештеникСимон,окренуткасветилишту, савијућиколенаипружајућирукесамирним достојанством,помолисеовако:

[2]„Господе,Господе,царенебескиивладарусвега створења,светимеђусветима,јединивладару, свемогући,обратипажњунанаскојитешкопатимоод безбожногибезбожногчовека,надутогусвојој дрскостиимоћи“

[3]Јерти,створитељсвегаиуправитељсвега,

[6]Објавиосисвојумоћнаношењеммногихи разноврснихказнидрскомфараонукојијепоробио твојсветинародИзраиљ

[7]Икадихјепрогониоколимаимноштвомвојске,ти сигасавладаоудубинамамора,алисиспасаоонекоји сусеуздалиутебе,Владаранадсвимстварањем

[8]Икадвидешеделарукутвојих,хвалишетебе, Свемогућег.

[9]Ти,Царе,кадасиствориобескрајнуинеизмерну земљу,изабраосиовајградиосветиоовоместоза својеиме,иакотиништанијепотребно;икадасига прославиосвојимвеличанственимпојављивањем, учиниосигачврстимтемељемзаславусвогвеликоги часногимена

[10]ИпоштоволишдомИзраиљев,обећаосидаћеш, акодоживимонеуспехеиаконасснађеневоља, услишитинашумолбукададођемонаовоместои помолимосе

[11]Изаистасивераниистинит.

[12]Ипоштосичесто,кадасунашиоцибили угњетавани,помагаоимуњиховомпонижењуи избављаоиходвеликихзала, [13]видисада,светиЦаре,дасмозбогнашихмногихи великихгреховасломљенипатњом,потчињенинашим непријатељимаиобузетибеспомоћношћу.

[14]Унашојпропасти,овајдрскиибезбожничовексе подухватадаоскрнависветоместоназемљипосвећено твомславномимену.

[15]Јерјетвојдом,небонаднебесима,неприступачан човеку

[16]Алипоштосимилостивопоклониославусвоју народусвомИзраиљу,осветиосиовоместо

[17]Некажњавајнасзаскрнављењекојесупочинили овиљуди,нитинаспозивајнаодговорностзаово скрнављење,дасепреступницинебихвалилиусвом гневномгневуилисенебирадовалиуохолостисвог језикаговорећи:

[18]„Згазилисмодомсветилиштакаоштосегазекуће безбожних“

[19]Очистинашегрехеирастерајнашепреступе,и покажисвојумилостуовомчасу

[20]Неканасбрзостигнутвојемилости,иставихвалу уустаонихкојисуклонутиискрушеногдуха,и подаринаммир“

[21]ТадаБог,којинадгледасвествари,првиОтацсвих, светимеђусветима,чувшизаконитумолитву,бичевао јеоногакојисеуздигаоудрскостиидрскости

[22]Тресаогајесједненадругустранукаоштотрску тресеветар,такодајебеспомоћнолежаоназемљии, осимштојебиопарализовануудовима,нијемогаони даговори,јергајепогодиоправеднисуд

[23]Тадагаипријатељиителохранитељи,видевши тешкуказнукојагајестиглаиплашећиседанеизгуби живот,брзоизвукошенапоље,обузетипаникомод превеликогстраха

[24]Посленекогвременасеопоравиои,иакојебио кажњен,нијесенинакојиначинпокајао,већје отишаоизговарајућигоркепретње

[27]Предложиоједајавноосрамотијеврејску

овимнатписом:

[28]„Никоодонихкојинеприносежртвенећеућиу њиховасветилишта,асвиЈеврејибићеподвргнути пописукојиукључујепорезнагласањеистатусробова Оникојисетомепротивебићесиломодведении погубљени;“

[29]оникојисурегистрованитакођећебитижигосани насвојимтелимаватромсимболомбршљановоглиста Диониса,ибићесведенинасвојпређашњиограничени статус“

[30]Данебиизгледаокаонепријатељсвима,долеје

[31]Међутим,некисусе,саочигледнимгнушањем

[33]Чврстосусенадалидаћедобитипомоћигнушали сусеонихкојисусеодвојилиодњих,сматрајућиих

заједничкогдружењаиузајамнепомоћи

ПОГЛАВЉЕ3

[1]Кадајебезбожникраљсхватиоовуситуацију, толикосеразбеснеодасенесаморазбеснеонаЈевреје којисуживелиуАлександрији,већјебиојош огорченијипремаониманаселу;инаредиоједасесви одмахсакупенаједноместоипогубенанајсуровији начин

[2]Доксусеовестварисређивале,шириласе непријатељскагласинапротивјеврејскогнародаод странељудикојисусезаверилидаимнанесузло,а изговорједатизвештајемдасуспречавалидругеда поштујусвојеобичаје

[3]Јеврејису,међутим,наставилидаодржавајудобру вољуинепоколебљивулојалностпремадинастији; [4]алипоштосуобожавалиБогаиживелипоњеговом закону,држалисусеодвојеностиупогледухранеЗбог

3Макавејци

његовојвладавиниЗатосуимприписивалинеобичан прекор.

[8]Грциуграду,иакоимнијенинакојиначиннанета неправда,кадасувиделинеочекивануметежуокоових људиигомилекојесусеизненадастварале,нисубили довољнојакидаимпомогну,јерсуживелипод тиранијомПокушалисудаихутеше,ожалошћени ситуацијомиочекујућидаћесестварипроменити;

[9]јертаковеликазаједницанебитребалодабуде препуштенасвојојсудбиникаданијепочиниланикакав преступ

[10]Ивећсунекиодњиховихкомшија,пријатељаи пословнихсарадникаодвелинекеодњихнастрануи обећалидаћеихзаштититиидаћеуложитијош озбиљнијенапоредаимпомогну

[11]Тадакраљ,хвалећисесвојомсадашњомсрећом,и неразмишљајућиомоћиврховногБога,већ претпостављајућидаћеонсталноистрајатиусвојој истојнамери,написаовописмопротивњих:

[12]„КраљПтоломејФилопаторсвојимгенералимаи војницимауЕгиптуисвимњеговимобластима, поздравидоброздравље.“

[13]Јаличноинашавладаседобросналазимо

[14]КадасенашаекспедицијаодвијалауАзији,као штоисамизнате,завршенаје,премаплану,намерним савезомбоговасанамаубици,

[15]исматралисмоданетребадавладамонародима којинасељавајуКеле-СиријуиФеникијуснагомкопља, већдаихнегујемосамилошћуивеликом доброчинством,радосносепремањимаопходећи

[16]Ипоштосмододелиливеомавеликеприходе храмовимауградовима,дошлисмоиуЈерусалими попелиседапоштујемохрамонихзлихљуди,који никаданепрестајусасвојимбезумљем.

[17]Прихватилисунашеприсустворечју,али неискреноделом,јеркадасмопредложилидауђемоу њиховунутрашњихрамипочастимога величанствениминајлепшимприносима,

[18]занелисусесвојомтрадиционалном уображеношћуиискључилисунасизуласка;алису билипоштеђенивршењанашемоћизбогдоброчинства којеимамопремасвима

[19]Одржавајућисвојуочигледнунепријатељство преманама,онипостајујединиљудимеђусвим народимакојивисокодржеглавепркосећикраљевима исвојимдоброчинитељимаинисуспремнидабило којипоступаксматрајуискреним

[20]„Алими,кадасмостиглиуЕгипаткаопобедници, прилагодилисмосењиховојлудостииучиниликакоје прикладно,будућидасепремасвимнародима опходимосадоброчинством“

[21]Измеђуосталог,свимасмообјавилинашу амнестијупремањиховимсународницимаовде,како збогњиховогсавезасанама,такоизбогбезбројних пословакојисуимодпочеткаиздашноповерени;и усудилисмоседанаправимопромену,одлучившида ихсматрамодостојнималександријскогграђанстваи даихучинимоучесницимаунашимредовнимверским обредима [22]Алиусвојојурођенојзлобионисуовосхватилиу супротномдухуипрезрелионоштоједоброПошто

изненадногнередапротивнас,небисмоималиове безбожникеизасебекаоиздајникеиварварске непријатеље

[25]Затосмоиздалинаређењада,чимовописмо стигне,пошаљетенамонекојиживемеђувама,заједно сањиховимженамаидецом,узувредуигрубо поступање,чврстовезанегвозденимоковима,да претрпесигурнуисрамотнусмрткојадоликује непријатељима

[26]Јеркадасвионибудукажњени,сигурнисмодаће намсезапреосталовремевладавинауспоставитиу добромредуиунајбољемстању

[27]АликогодсклонибилокогаодЈевреја,старцеили децуиличакодојчад,бићемучендосмртинајмрзијим мукама,заједносасвојомпородицом

[28]Свакокобудевољандапружиинформације добићеимовинуоногакобудекажњен,атакођеидве хиљадедрахмиизкраљевскеблагајне,ибиће ослобођен.

[29]СвакоместозакојесеоткриједакријеЈеврејина требаучинитинеприступачнимиспалитиватроми постатибескориснозасвавременазасвакосмртно створење

[30]Писмојенаписаноугоренаведеномоблику

ПОГЛАВЉЕ4

[1]Дакле,насвакомместугдејестиглаованаредба, приређенајегозбаојавномтрошкузанезнабошцеса повицимаивесељем,јерјеукорењенонепријатељство којејеодавнопостојалоуњиховимглавамасадабило очигледноиотвореноизражено

[2]АлимеђуЈеврејимајевладаланепрестанажалост, јадиковањеисузникрици;свудасуимсрцагорелаи јаукалисузбогнеочекиваногуништењакојеимје изненадабилоодређено

[3]Којиокругилиград,иликојенасељеноместо уопште,иликојеулиценисубилеиспуњене жаловањеминарицањемзањима?

[4]Јерсатакосуровиминемилосрднимдухомбилису испраћени,свизаједно,одстранегенералаизразних градова,дасу,припогледунањиховенеобичнеказне,

3Макавејци

одведенесубезкугле,свезаједнодижућитужбалицу уместосвадбенепесме,доксубилерастрзанегрубим поступањемнезнабожаца

[7]Уоковимаипредочимајавностибилисунасилно вученисведоместаукрцавања.

[8]Њиховимужеви,унајбољимгодинамамладости,са вратовимаобавијенимконопцимауместовенцима, проводилисупреосталеданесвојесвадбенесвечаности утужбањууместоудобромвесељуимладалачком весељу,видећисмртнепосреднопредсобом

[9]Довођенисунабродкаодивљеживотиње,терани подстегомгвозденихокова;некисубиливезаниза вратзаклупечамаца,другимасуногебилеосигуране нераскидивимоковима,

[10]апоредтогабилисузатворениподчврстом палубом,такодасу,саочимаупотпуноммраку,током целогпутовањабилиподвргнутипоступањудостојном издајницима

[11]КадасуовиљудидоведенинаместозваноСкедија икадајепутовањезавршенокакојекраљнаредио, наредиоједабудузатворениухиподромукојијебио изграђенсамонструознимзидомиспредграда,икоји јебиовеомапогодандаихучиниочигледним спектакломсвимакојисевраћајууградионимакоји изградаодлазеусело,такоданисумоглинида комуницирајусакраљевимснагаманитинабилокоји начиндатврдедасуунутарградскогкруга [12]Икадасетодогодило,цар,чувшидасународници Јеврејаизградачестоизлазилитајнодагоркооплакују срамотнунесрећусвојебраће, [13]усвомбесунаредиоједасесаовимљудима поступинапотпуноистиначинкаоисаосталима,не изостављајућиниједандетаљњиховеказне

[14]Читаварасајетребалодабудепојединачно регистрована,незатежакрадкојијеранијеукратко поменут,већдабудемученазверствимакојајеон наредио,инакрајудабудеуништенаурокуодједног дана

[15]Пописовихљудијестогаспроведенсагорком журбомиревносномпажњомодизласкасунцадо његовогзаласка,ииаконијебиозавршен,заустављен јепослечетрдесетдана

[16]Краљјебиовеомаинепрестаноиспуњенрадошћу, организујућигозбеучастсвихсвојихидола,саумом отуђенимодистинеисасветовнимустима,хвалећи немобићекојенисуустањунидасесаопштенитида притекнуупомоћ,иизговарајућинепристојнеречи противврховногБога.

[17]Алипослепретходнопоменутогвременског периода,писарисуизјавилицарудавишенисуу могућностидапопишуЈеврејезбогњиховог неизбројногмноштва,

[18]иакојевећинањихјошувекбилауземљи,некису јошувекживелиусвојимдомовима,анекиналицу места;задатакјебионемогућзасвегенералеуЕгипту [19]Наконштоимјеозбиљнозапретио,оптужујућиих дасуподмићенидасмисленачинбекства,очигледноје биоуверенуто

[20]кадасуреклиидоказалидасуипапириоловке којесукористилизаписањевећистрошене. [21]Алиовојебиочиннепобедивепромислионога којијепомагаоЈеврејимасанеба

ПОГЛАВЉЕ5

[1]Тадасекраљ,потпунонепопустљив,испуни неодољивимгневомијарости;папозваХермона, чувараслонова,

[2]инаредиомујеследећегданадасвеслонове-пет стотинањих-напојивеликимшакаматамјанаи обилнимколичинамачистогвинаидаих,полуделеод обиљаалкохола,утераунутра,какобиЈеврејимогли дочекатисвојупропаст

[3]Кадајеиздаоованаређења,вратиосесвојојгозби, заједносаонимаодсвојихпријатељаивојскекојису билипосебнонепријатељскинастројенипрема Јеврејима

[4]ИХермон,чуварслонова,вернојеизвршавао наређења

[5]СлугекојесубилезадуженезаЈеврејеизашлесу увечеивезалерукенесрећномнародуиорганизовале њиховодаљечувањетокомноћи,уверенедаћецео народдоживетисвојеконачноуништење

[6]ЈерсенезнабошцимачинилодасуЈевреји остављенибезикаквепомоћи,

[7]јерсууоковимабилинасилновезанисасвих страна.Алисасузамаигласомкојијетешкобило утишати,свисупризивалиСвемогућегГосподаи Владарасвакемоћи,свогмилосрдногБогаиОца, молећисе

[8]даоносветомспречизлузаверупротивњихидаих славнимчиномизбавиодсудбинекојаимјесада припремљена.

[9]Такосењиховамолбаусрдноуздизаладонеба

[10]Међутим,Хермон,кадаједрогираонемилосрдне слоноведоксенисунапилиобилногвинаизаситили тамјана,појавиосеудвориштураноујутрудаизвести краљаотимприпремама

[11]АлиГосподјепослаоцарудеосна,тублагодат којуодпочетка,ноћуидању,дарујеонајкојиједаје комегоджели

[12]ИделовањемГосподњимобузегатакопријатани дубоксандајепотпунопропаоусвојојбезаконој намериибиојепотпуноосујећенусвом нефлексибилномплану.

[13]ТадаЈевреји,поштосуизбеглиодређеничас, хвалилисусвогсветогБогаипоновосумолилионога којиселакомиридапокажемоћсвојесвемоћнеруке охолимнезнабошцима

[14]Алисада,поштојебилоскоросрединадесетог сата,особакојајебилазадуженазапозивнице, видевшидасусегостиокупили,приђекраљуигурну га

[15]Икадагајесмукомпробудио,указаоједасе

[19]Аликадајеон,узпотврдусвојихпријатеља, истакаодаједокјејошбиланоћупотпуности извршионаређењекојемуједато, [20]краљ,опседнутдивљаштвомгоромодоне Фаларисове,рекаоједаЈеврејимаданашњисан користи,„али“,додаоје,„сутрабезодлагања припремитеслоновенаистиначинзауништење безаконихЈевреја!“

[21]Кадјекраљпроговорио,свиприсутнисуспремно ирадосноједногласнодалисвојеодобрење,исвакије отишаосвојојкући

[22]Алинисутоликокористилитрајањеноћиза спавањеколикозасмишљањесвихврстаувредазаоне закојесусматралидасуосуђенинапропаст

[23]Чимјепетаозапеваораноујутру,Хермон, опремившиживотиње,почедаихводивеликимстубом.

[24]Градскегомилесусеокупилезаовајнајжалоснији спектаклижељносучекалесвитање

[25]АлиЈевреји,упоследњемдаху,поштојевреме истекло,испружишерукеканебуисанајсузнијим мољењемитужнимпесмамапреклињахуврховног Богадаимпоновоодмахпомогне.

[26]Зрацисунцајошнисубилиизбачени,идокјекраљ примаосвојепријатеље,Ермонјестигаоипозваогада изађе,показујућидајеоноштокраљжелиспремноза акцију

[27]Алион,примившиизвештајизапрепашћен необичнимпозивомдаизађе–поштојебиопотпуно обузетнеразумевањем–упитаојештајетозањега такоревносноурађено

[28]ТојебиочинБогакојивладанадсвимстварима, јерјеукраљевумусадиозаборавнастварикојеје претходносмислио

[29]ТадаХермонисвикраљевипријатељиистакоше дасузверииоружанеснагеспремне:„Краље,према твојојжељнојнамери“

[30]Алинаоверечииспуниганеодољивгнев,јерјепо Божјемпромислуцеоњеговумбиопоремећену погледуовихствари;исапретећимпогледомрече:

[31]„Дасутвојиродитељиилидецабилиприсутни, припремиобихимбогатугозбузадивљезвериуместо заЈевреје,којиминедајуразлогазажалбуикојисуу изузетнојмерипоказалипотпунуичврстуоданост мојимпрецима“

[32]Уствари,тибибиолишенживотауместоовога,да нијебилонаклоностикојапроизилазиизнашег заједничкогваспитањаитвојекорисности“

[33]ТакојеХермонпретрпеонеочекивануиопасну претњу,темујепогледзатреперио,алицемусе намрштило

[34]Краљевипријатељи,једанпоједан,намргођеносу сеискрадалииотпушталиокупљенељуде,свакога својимпослом

[35]ТадаЈевреји,чувшиштајецаррекао,хвалише јављеногГосподаБога,Царацарева,јерјеитобила његовапомоћкојусупримили

[36]Краљје,међутим,поновосазваозабавунаисти начинипозваогостедасевратесвомслављу [37]НаконштојепозваоХермона,рекаојепретећим тоном:„Коликопута,јадниче,морамдатинаређујему везисаовимстварима?

[38]Опремитеслоновесадајошједномзасутрашње уништењеЈевреја!

[39]Алислужбеницикојисуседелисњимзатрпезом,

[40]„Краље,доклећешнасискушаватикаодасмо идиоти,наређујућисадапотрећипутдасеуништеи

[41]Каорезултаттога,градјеунемирузбогсвог очекивања;препунјемасељудииусталнојје опасностиодпљачке

[42]Натокраљ,Фаларисусвемуипунлудила,није обраћаопажњунапроменеумакојесусеуњему догодилерадизаштитеЈевреја,ичврстосезаклео неопозивомзаклетвомдаћеихбезодлагањапослатиу смрт,осакаћенеколенимаиногамазвери, [43]итакођебикренуонаЈудејуибрзојесравниоса земљомватромикопљем,испаљивањемдотемеља

страже

[45]Кадасуживотињебиледоведенепрактичнодо

справама,чуварслонова [46]ушаојеокозореудвориште--градјесадабио испуњенбезбројниммасамаљудикојесусегуралеу хиподром--инаговараокраљаопредметнојствари. [47]Такоон,кадајеиспуниосвојбезбожниум дубокимбесом,изјуриојепуномснагомзаједноса зверима,желећиданерањивимсрцемисвојимочима видитужноижалосноуништењегорепоменутихљуди [48]АкадаЈеврејивидешепрашинукојудижуслонови којиизлазенакапијуиоружанеснагекојесуих пратиле,каоигажењегомиле,ичушегласнуибучну буку,

[49]Мислилисудајеовоњиховпоследњитренутак живота,крајњиховенајјаднијенеизвесности,и препуштајућисетужбиијаукању,љубилисусе, грлећирођакеипадајућиједнидругимаузагрљајродитељиидеца,мајкеићерке,адругисабебамана грудимакојесуцрпелепоследњемлеко [50]Несамото,негокадасуразмислилиопомоћикоју суранијепримилиснеба,једногласносусепоклонили наземљу,скидајућибебесањиховихгруди, [51]иповикашевеомагласно,преклињућиВладара надсвакомсиломдасејавиибудемилостивпрема њима,доксусадастајалинавратимасмрти

3Макавејци

[3]Погледај,Оче,напотомствоАврама,надецусветог Јакова,народтвогпосвећеногделакојипропадајукао странциутуђини

[4]Фараонасаобиљемњеговихкочија,бившегвладара овогЕгипта,уздигнутогбезакономдрскошћуи хвалисавимјезиком,уништиосизаједносањеговом охоломвојскомпотопившиихумору,показујући светлостсвојемилостинаднародомИзраиља.

[5]Сенахирим,којиселикујезбогсвојебезбројне војске,угњетавачкицаруАсираца,којијевећкопљем освојиоцеосветиподигаосенатвојсветиград, говорећитешкеречисахвалисањемидрскошћу,тиси, Господе,сатроукомаде,показујућисвојумоћмногим народима

[6]ТридругауВавилонукојисудобровољнопредали својеживотепламенуданебислужилисујетним стварима,тисиспасаонеповређене,чакидодлаке, влажећиогњенупећросомиокрећућипламенпротив свихњиховихнепријатеља.

[7]Данила,којијезбогзавистљивихклеветабачену земљулавовимакаохранадивљимзверима,тиси извеонасветлостнеповређеног.

[8]АЈону,којијеумираоуутробиогромног,морског чудовишта,тиси,Оче,бдеонадњимивратио неповређенимсвуњеговупородицу.

[9]Асада,тикојимрзишдрскост,свемилостивии заштитниксвих,брзосеоткријонимаизнарода Израиљевог,којисуподвргнутисрамотномпоступању одстранегнуснихибезаконихнезнабошца

[10]Чакиакосусенашиживотизаплелиу безбожништвоунашемизгнанству,избавинасизруке непријатељаиуништинас,Господе,каквомгод судбиномизабереш

[11]Некасујетнинехвалесвојеташтинезбогпропасти твојихвољенихљуди,говорећи:„Чакихнињиховбог нијеизбавио“

[12]Алити,оВечни,којиимашсвумоћисвумоћ,бди наднамасадаисмилујсенанаскојизбогбесмислене дрскостибезаконикабивамолишениживотакао издајници.

[13]Инекасенезнабошциданасстресуодтвоје непобедивемоћи,очасни,којиимашмоћдаспасеш народЈаковљев.

[14]Читавомноштвоодојчадиињиховихродитеља молитесасузама

[15]Некасепокажесвимнезнабошцимадасиснама, Господе,иданисиокренуолицесвојеоднас;негокао штосирекао:’Чакникадсубилиуземљисвојих непријатеља,нисамихзанемарио’,такоучини, Господе“

[16]БашкадјеЕлеазарзавршаваосвојумолитву,царје стигаонахиподромсазверимаисвомароганцијом својихснага

[17]АкадаЈеврејитопримете,подигошевеликекрике канебу,такодасучакиоближњедолинеодјекивале њимаинанешенеукротивистрахвојсци

[18]Тадајенајславнији,свемоћнииистинитиБог откриосвојесветолицеиотворионебескаврата,кроз којасусишладваславнаанђеластрашногизгледа, видљивасвимаосимЈеврејима.

[19]Супротставилисусенепријатељскимснагамаи

[21]Зверисусеокренулекаоружанимснагамакојесу ихпратилеипочеледаихгазеиуништавају

[22]Тадасекраљевгневпретвориоусажаљењеисузе збогстварикојејеунапредсмислио

[23]Јеркадајечуовикуивидеоихкакосвипадајуу пропаст,заплакаојеиљутитопретиосвојим пријатељимаговорећи:

[24]„Чинитеиздајуинадмашујететиранепо окрутности;пачакимене,вашегдоброчинитеља,сада покушаватедалишитевластииживотатајно смишљајућиделакојанекористекраљевству.“

[25]Којетокојијеодвеосвакогчовекаизњеговог домаибезумноокупиоовдеонекојисувернодржали тврђавенашеземље?

[26]Којетокојијетакобезаконообухватио нечувенимпоступањемонекојисусеодпочетка

људскеопасности?

[27]Ослободитеиразвежитењиховенеправеднеокове! Пошаљитеихназадуњиховедомовеумиру,молећи опроштајзавашапређашњадела!

[28]ОслободитесиновесвемогућегиживогБога небеског,којијеодвременанашихпредакадосададао несметануизначајнустабилностнашојвлади“

[29]Тоје,дакле,рекао;иЈевреји,одмахпуштени, хвалилисусвогсветогБогаиСпаситеља,поштосу садаизбеглисмрт

[30]Тадацар,вратившисеуград,позваслужбеника задуженогзапорезеинаредимудаЈеврејимаобезбеди ивинаисвеосталоштојепотребнозаседмодневни празник,одлучившидасвојеспасењепрославеса свакомрадошћунаистомместугдесуочекивалидаће доживетисвојупропаст

[31]Сходнотоме,оникојисубилисрамотнотретирани иблизусмрти,илибољеречено,којисустајалина његовимкапијама,приредилисугозбуизбављења уместогоркеижалоснесмрти,ипунирадости доделилисусвештеницимаместокојејебило припремљенозањиховоуништењеисахрану [32]Престалисудапевајутужбалицеипочелисуда

[33]Истотакоикраљ,наконштојесазваовелику

3Макавејци

[36]Икадасуутврдилијавниобредзаовествариу целојсвојојзаједнициизасвојепотомство,установили суобележавањегорепоменутихданакаопразник,не збогпићаипрождрљивости,већзбогизбављењакоје имједошлокрозБога.

[37]Затимсуподнелимолбукраљу,тражећидаих отпустекући

[38]Такојењиховпописвршеноддвадесетпетог ПахонадочетвртогЕпеифа,четрдесетдана;ањихово уништењејеодређенозапетидоседмиЕпеиф,три дана

[39]накојемјеГосподсвихнајславнијеоткриосвоју милостисвеихзаједноинеповређенеспасао.

[40]Затимсусегозбили,будућидаимјекраљсве обезбедио,дочетрнаестогдана,кадасутакођеподнели захтевзасвојотпуст.

[41]Краљјеодмаходобриоњиховзахтевинаписао следећеписмоуњиховоимегенералимауградовима, великодушноизражавајућисвојузабринутост:

ПОГЛАВЉЕ7

[1]„КраљПтолемејФилопаторгенералимауЕгиптуи свиманавластиуњеговојвлади,поздравидобро здравље.“

[2]Намаинашојдециједобро,великиБогводинаше пословепреманашојжељи

[3]Некинашипријатељи,честонаснаговарајућиса злонамернимнамерама,наговорилисунасдаокупимо Јеврејекраљевствауједнугрупуидаихказнимо варварскимказнамакаоиздајнике;

[4]јерсуизјавилиданашавладаникаданећебити чврстоуспостављенадоксетонепостигне,збогзлобе којусутиљудигајилипремасвимнародима.

[5]Такођесуиходвелиузсуровопоступањекао робове,илибољереченокаоиздајнике,и,опасајућисе окрутношћудивљомодонепоскитскомобичају, покушалисубезикаквогиспитивањаилииспитивања даихпогубе

[6]Алимисмоимвеомаозбиљнозапретилизбогових дела,иускладусамилошћукојуимамопремасвим људимаједвасмоимпоштеделиживотеПоштосмо схватилидаБогнебескисигурнобраниЈевреје,увек заступајућињиховустранукаоштоотацчинизасвоју децу,

[7]ипоштосмоузелиуобзирпријатељскуичврсту наклоносткојусуималипреманамаинашимпрецима, праведносмоихослободилисвакеоптужбебилокоје врсте

[8]Такођесмонаредилисвакомедасевратисвојој кући,безикаквогнауданинаједномместунити прекоревањазбогнеразумнихстварикојесусе догодиле

[9]Јерзнајтедаакоимнамерамобилокаквозлоили имнанесемобилокаквуневољу,увекћемоиматине човека,већВладаранадсвакомвлашћу,Свевишњег Бога,усвемуинеизбежнокаопротивникадаосвети такваделаЗбогом“

[10]Попријемуовогписма,Јеврејинисуодмах пожурилидаоду,већсузатражилиодкраљадаониод

[13]Кадасумуаплаудиралинадостојанственначин, њиховисвештенициицелокупномноштвоузвикнуше Алилујаирадосноотиђоше

[14]Итакосууспуткажњавалиијавноисрамотно погубљивалисвакогакогасусрелиодсвојих сународникакојисусеоскрнавили

[15]Тогданапогубишевишеодтристаљуди;и прославишетајданкаорадоснипразник,пошто уништеонекојисусквернили

[16]АлионикојисусечврстодржалиБогачакдо смртиипримилипуноуживањеуизбављењу,почели сусвојодлазакизграда,овенчанисвакојаким

[17]КадасустиглиуПтолемаиду,којасезбогједне карактеристикеместаназива„ружиноносна“,флотаих је,поопштојжељи,чекаласедамдана [18]Тамосупрославилисвојеизбављење,јеримје краљвеликодушнообезбедиосвештоимјебило потребнозапутовање,свакомечакдоњеговекуће [19]Икадасусеискрцалиумирусаодговарајућом захвалношћу,итамосунасличанначинодлучилида оведанеславекаорадоснипразниктокомсвогборавка [20]Затим,наконштосуихуписаликаосветенастуб ипосветилиместозамолитвунаместупразника, отишлисунеповређени,слободниипресрећни,јерсу покраљевојзаповестибезбеднодоведеникопном, моремирекомсвакинасвојеместо.

[21]Такођесууживаливећиугледмеђусвојим непријатељима,поштованиипоштовани;инисубили подложниникаквојконфискацијињиховеимовинеод странебилокога

[22]Осимтога,свисуповратилисвусвојуимовину,у складусапописом,такодасуимјеоникојисује поседоваливратилисакрајњимстрахомТакоје врховниБогсавршеноучиниовеликаделазањихово избављење.

[23]БлагословеннекајеИзбавитељИзраиљакрозсва времена!Амин.