3 Маккавеи ГЛАВА 1 [1] Когда Филопатор узнал от вернувшихся, что контролируемые им области захвачены Антиохом, он отдал приказ всем своим войскам, как пехоте, так и коннице, взял с собой свою сестру Арсиною и выступил в область около Рафии, где расположились лагерем сторонники Антиоха. [2] Но некий Феодот, решив осуществить задуманный им заговор, взял с собой лучшее из птолемеевского оружия, которое было ему ранее выдано, и ночью переправился к шатру Птолемея, намереваясь в одиночку убить его и тем самым закончить войну. [3] Но Досифей, известный как сын Дримила, еврей по происхождению, который впоследствии изменил свою религию и отступил от предков, увел царя и устроил так, что в шатре спал некий незначительный человек; и таким образом вышло, что этот человек навлек на себя месть, уготованную царю. [4] Когда разгорелась жестокая битва, и события стали развиваться в пользу Антиоха, Арсиноя с растрепанными волосами, причитая и плача, пошла к войскам и призвала их мужественно защищать себя, своих детей и жен, обещая дать каждому по две мины золота, если они одержат победу в битве. [5] И вот враг был разгромлен в бою, а также взято много пленных. [6] Теперь, когда заговор был раскрыт, Птолемей решил посетить соседние города и подбодрить их. [7] Сделав это и одарив их священные места дарами, он укрепил моральный дух своих подданных. [8] Поскольку иудеи прислали некоторых из своего совета и старейшин приветствовать его, принести ему приветственные подарки и поздравить его с тем, что произошло, он еще больше желал посетить их как можно скорее. [9] Прибыв в Иерусалим, он принес жертву Всевышнему Богу, совершил благодарственные жертвы и совершил то, что подобало святому месту. Затем, войдя туда и будучи поражен его величием и красотой, [10] Он был поражен благоустройством храма и возжелал войти в святая святых. [11] Когда они сказали, что это не разрешено, потому что даже не членам их собственного народа, даже не всем священникам, а только первосвященнику, который был первенствующим над всеми, и только один раз в год, царь нисколько не поверил. [12] Даже после того, как ему прочитали закон, он не перестал настаивать на том, что ему следует войти, говоря: «Даже если эти люди будут лишены этой чести, мне не следует этого делать». [13] И он спросил, почему, когда он входил в каждый другой храм, никто не останавливал его. [14] И кто-то неосторожно сказал, что неправильно принимать это как знак сам по себе. [15] «Но раз уж это случилось, — сказал царь, — то почему бы мне, по крайней мере, не войти, хотят они того или нет?»
[16] Тогда священники во всех своих облачениях пали ниц и молили верховного Бога помочь в сложившейся ситуации и предотвратить насилие этого злого замысла, и они наполнили храм криками и слезами; [17] и те, кто остался в городе, заволновались и поспешили уйти, полагая, что происходит что-то таинственное. [18] Девы, заключенные в своих покоях, выбежали вместе со своими матерями, посыпали свои волосы пылью и наполнили улицы стонами и причитаниями. [19] Те женщины, которые недавно были наряжены для брака, покинули брачные покои, приготовленные для брачного союза, и, пренебрегая должной скромностью, в беспорядочной спешке устремились в город. [20] Матери и кормилицы оставляли даже новорожденных детей кое-где, кто в домах, кто на улицах, и не оглядываясь, толпились у самого высокого храма. [21] Разнообразны были мольбы собравшихся по поводу того, что кощунственно замышлял царь. [22] Кроме того, наиболее смелые из граждан не потерпели бы завершения его планов или осуществления его предполагаемой цели. [23] Они кричали своим товарищам, чтобы те взялись за оружие и мужественно умерли за закон предков, и произвели значительное волнение в святом месте; и, едва сдерживаемые стариками и старейшинами, они прибегли к той же позе мольбы, что и другие. [24] Тем временем толпа, как и прежде, была занята молитвой, [25] В то время как старейшины, находившиеся при царе, пытались разными способами отвратить его высокомерный ум от задуманного им плана. [26] Но он, в своем высокомерии, не обратил внимания ни на что и начал приближаться, решив привести вышеупомянутый план в исполнение. [27] Когда окружавшие его люди увидели это, они обратились вместе с нашим народом, чтобы призвать того, кто имеет всю силу защитить их в нынешней беде и не оставить без внимания этот беззаконный и надменный поступок. [28] Непрерывный, яростный и согласованный крик толпы вызвал огромный шум; [29] Ибо казалось, что не только люди, но и стены, и вся земля вокруг отдавались эхом, потому что в то время все предпочитали смерть осквернению этого места. ГЛАВА 2 [1] Тогда первосвященник Симон, стоя лицом к святилищу, преклонив колени и простирая руки со спокойным достоинством, молился так: [2] «Господи, Господи, царь небес и владыка всего творения, святой среди святых, единый правитель всемогущий, обрати на нас, тяжко страдающих от нечестивого и нечестивого человека, возгордившегося своей дерзостью и властью. [3] Ибо Ты, Творец всего и Управитель всего, — справедливый Владыка, и Ты судишь тех, которые совершили что-либо по дерзости и высокомерию. [4] Ты уничтожил тех, кто в прошлом творил несправедливость, среди которых были даже великаны,