3Маккавеи
ГЛАВА1
[1]КогдаФилопаторузналотвернувшихся,что контролируемыеимобластизахваченыАнтиохом,он отдалприказвсемсвоимвойскам,какпехоте,таки коннице,взялссобойсвоюсеструАрсиноюи выступилвобластьоколоРафии,гдерасположились лагеремсторонникиАнтиоха.
[2]НонекийФеодот,решивосуществитьзадуманный имзаговор,взялссобойлучшееизптолемеевского оружия,котороебылоемуранеевыдано,иночью переправилсякшатруПтолемея,намереваясьв одиночкуубитьегоитемсамымзакончитьвойну
[3]НоДосифей,известныйкаксынДримила,еврейпо происхождению,которыйвпоследствииизменилсвою религиюиотступилотпредков,увелцаряиустроил так,чтовшатреспалнекийнезначительныйчеловек;и такимобразомвышло,чтоэтотчеловекнавлекнасебя месть,уготованнуюцарю [4]Когдаразгореласьжестокаябитва,исобытиястали развиватьсявпользуАнтиоха,Арсинояс растрепаннымиволосами,причитаяиплача,пошлак войскамипризвалаихмужественнозащищатьсебя, своихдетейижен,обещаядатькаждомуподвемины золота,еслиониодержатпобедувбитве
[5]Ивотврагбылразгромленвбою,атакжевзято многопленных
[6]Теперь,когдазаговорбылраскрыт,Птолемей решилпосетитьсоседниегородаиподбодритьих.
[7]Сделавэтоиодаривихсвященныеместадарами,он укрепилморальныйдухсвоихподданных
[8]Посколькуиудеиприслалинекоторыхизсвоего советаистарейшинприветствоватьего,принестиему приветственныеподаркиипоздравитьегостем,что произошло,онещебольшежелалпосетитьихкак можноскорее
[9]ПрибыввИерусалим,онпринесжертву ВсевышнемуБогу,совершилблагодарственные жертвыисовершилто,чтоподобалосвятомуместу Затем,войдятудаибудучипораженеговеличиеми красотой,
[10]Онбылпораженблагоустройствомхрамаи возжелалвойтивсвятаясвятых.
[11]Когдаонисказали,чтоэтонеразрешено,потому чтодаженечленамихсобственногонарода,дажене всемсвященникам,атолькопервосвященнику, которыйбылпервенствующимнадвсеми,итолько одинразвгод,царьнискольконеповерил
[12]Дажепослетого,какемупрочитализакон,онне пересталнастаиватьнатом,чтоемуследуетвойти, говоря:«Дажееслиэтилюдибудутлишеныэтойчести, мненеследуетэтогоделать».
[13]Ионспросил,почему,когдаонвходилвкаждый другойхрам,никтонеостанавливалего [14]Икто-тонеосторожносказал,чтонеправильно приниматьэтокакзнаксампосебе [15]«Норазужэтослучилось,сказалцарь,то почемубымне,покрайнеймере,невойти,хотятони тогоилинет?»
[16]Тогдасвященникивовсехсвоихоблаченияхпали
таинственное [18]Девы,заключенныевсвоихпокоях,выбежали вместесосвоимиматерями,посыпалисвоиволосы пыльюинаполнилиулицыстонамиипричитаниями [19]Теженщины,которыенедавнобылинаряженыдля брака,покинулибрачныепокои,приготовленныедля брачногосоюза,и,пренебрегаядолжнойскромностью, вбеспорядочнойспешкеустремилисьвгород [20]Материикормилицыоставлялидаже новорожденныхдетейкое-где,ктовдомах,ктона улицах,инеоглядываясь,толпилисьусамого высокогохрама.
[21]Разнообразныбылимольбысобравшихсяпо поводутого,чтокощунственнозамышлялцарь [22]Крометого,наиболеесмелыеизгражданне потерпелибызавершенияегоплановили осуществленияегопредполагаемойцели.
[23]Оникричалисвоимтоварищам,чтобытевзялись заоружиеимужественноумерлизазаконпредков,и произвелизначительноеволнениевсвятомместе;и, едвасдерживаемыестарикамиистарейшинами,они прибегликтойжепоземольбы,чтоидругие
[24]Темвременемтолпа,какипрежде,былазанята молитвой,
[25]Втовремякакстарейшины,находившиесяпри царе,пыталисьразнымиспособамиотвратитьего высокомерныйумотзадуманногоимплана
[26]Ноон,всвоемвысокомерии,необратилвнимания ниначтоиначалприближаться,решивпривести вышеупомянутыйпланвисполнение.
[27]Когдаокружавшиееголюдиувиделиэто,они обратилисьвместеснашимнародом,чтобыпризвать того,ктоимеетвсюсилузащититьихвнынешнейбеде инеоставитьбезвниманияэтотбеззаконныйи надменныйпоступок.
[28]Непрерывный,яростныйисогласованныйкрик толпывызвалогромныйшум; [29]Ибоказалось,чтонетольколюди,ноистены,и всяземлявокруготдавалисьэхом,потомучтовто времявсепредпочиталисмертьосквернениюэтого места.
ГЛАВА2
[1]ТогдапервосвященникСимон,стоялицомк святилищу,преклонивколениипростираярукисо спокойнымдостоинством,молилсятак: [2]«Господи,Господи,царьнебесивладыкавсего творения,святойсредисвятых,единыйправитель всемогущий,обратинанас,тяжкострадающихот
3Маккавеи
полагавшиесянасвоюсилуисмелость,которыхТы уничтожил,наславнанихбеспредельныйпотоп.
[5]ТыпожралогнемисеройжителейСодома, поступавшихвысокомерно,известныхсвоими пороками,ипоставилихвпримертем,которыебудут после
[6]ТыявилмогуществоСвое,подвергнувдерзкому фараону,поработившемусвятойнародТвойИзраиль, многочисленнымиразнообразнымнаказаниям
[7]Икогдаонпреследовалихсколесницамии множествомвойска,Тыпотопилеговглубинахморя, нопронесбезопаснотех,ктовозложилсвоеупование наТебя,Владыкувсеготворения.
[8]ИкогдаониувиделиделарукТвоих,они прославилиТебя,Вседержителя
[9]Ты,Царь,когдасоздалземлюбезграничнуюи неизмеримую,избралгородсейиосвятилместосие имениТвоему,хотяТынивчемненуждаешься;и когдаТыпрославилегоявлениемвеличияТвоего,Ты сделалеготвердымоснованиемдляславывеликогои преславногоимениТвоего
[10]ИпосколькуТылюбишьдомИзраилев,Ты обещал,чтоеслинаспостигнутнеудачиискорбь,Ты услышишьнашумольбу,когдамыпридемсюдаи будеммолиться.
[11]ИвоистинуТыверениистинен [12]Итаккакчасто,когданашиотцыбыли притеснены,выпомогалиимвихунижениии избавлялиихотвеликихзол,
[13]Смотриже,святойЦарь,какиз-занаших многочисленныхивеликихгреховмыизнемогаемот страданий,подчиняемсяврагамиохваченыбессилием [14]Вмоментнашегопаденияэтотдерзкийи нечестивыйчеловекпытаетсяосквернитьсвятоеместо наземле,посвященноеТвоемуславномуимени [15]ИбожилищеТвое,небонебес,недостижимодля человека.
[16]НотаккакТыблаговолилдароватьславуТвою народуТвоему,Израилю,тоТыосвятилместосие
[17]Ненаказывайнасзаосквернение,совершенное этимилюдьми,инетребуйотнасотчетазаэто осквернение,чтобызлодеинехвалилисьвогневе своеминеторжествоваливвысокомерииязыкасвоего, говоря:
[18]«Мыпопралидомсвятилища,какпопираются домаоскверненные».
[19]Изгладьгрехинаши,рассейбеззакониянашиияви милостьТвоювэтотчас.
[20]ДаисполнитсянаднамимилостьТвоя,ида вложитхвалувустаунывающихисокрушенныхдухом, идаруйнаммир
[21]ТогдаБог,которыйнаблюдаетзавсем,первый Отецвсех,святойсредисвятых,услышавзаконную мольбу,наказалтого,ктовозвысилсявдерзостии дерзости
[22]Онтрясегосоднойстороныисдругой,как тростник,колеблемыйветром,такчтоонлежална землебеспомощныйи,неговоряужеотом,чтоего членыбылипарализованы,немогдажеговорить,так какбылпораженправеднымсудом. [23]Тогдадрузьяителохранители,видятяжкое
[24]Черезнекотороевремяоноправился,ихотябыл наказан,оннискольконераскаялся,ноушел,изрыгая резкиеугрозы.
[25]ПрибыввЕгипет,онусилилсвоизлодеяния, подстрекаемыйвышеупомянутымисобутыльникамии товарищами,чуждымивсегосправедливого.
[26]Оннедовольствовалсясвоимибесчисленными распутнымиделами,нопродолжалстакойдерзостью распространятьзлыеслухивразныхместностях;и многиеизегодрузей,пристальнонаблюдаяза намерениямицаря,самипоследовалиеговоле.
[27]Онпредложилпубличноопозоритьеврейскую общинуиустановилнабашневодворекаменьстакой надписью:
[28]«Никтоизтех,ктонеприноситжертв,недолжен входитьвихсвятилища,ивсеевреидолжныбыть подвергнутырегистрации,включающейподушную податьиположениерабовТе,ктовозражаетпротив этого,должныбытьвзятысилойипреданысмерти; [29]Те,ктозарегистрирован,такжедолжныбыть
Диониса,ионитакжедолжныбытьвозвращенык своемупрежнемуограниченномустатусу».
[30]Чтобынепоказатьсяврагомвсем,оннаписалниже: «Ноесликто-либоизнихпредпочтетприсоединитьсяк тем,ктобылпосвященвмистерии,тоонбудетиметь равноегражданствосалександрийцами»
[31]Теперьнекоторые,однако,сявнымотвращениемк цене,которуюпридетсязаплатитьзасохранение религиисвоегогорода,охотносдались,таккакони надеялисьповыситьсвоюрепутациюблагодаря будущейсвязискоролем.
[32]Нобольшинстводействовалотвердои мужественно,неотступаяотсвоейрелигии,и, заплативденьгивобменнажизнь,ониуверенно пыталисьспастисебяотрегистрации
[33]Онипродолжалитвердонадеятьсянаполучение помощииненавиделитех,ктоотделялсяотних,считая ихврагамиеврейскогонародаилишаяихобщего общенияивзаимопомощи
ГЛАВА3
[1]Когданечестивыйцарьосозналвсюситуацию,он такразгневался,чтонетольковознегодовалнаиудеев, жившихвАлександрии,ноиещеболееяростно возненавиделтех,ктожилвсельскойместности;ион приказалнемедленнособратьвсехводноместои предатьсмертисамымжестокимобразом
[2]Покарешалисьэтивопросы,люди,замышлявшие
[3]Какойрайон,илигород,иликакоенаселенное местовообще,иликакиеулицынебылинаполнены плачемирыданиямипоним?
[4]Ибостакойсуровойибеспощаднойжестокостью ихвсехвместеотправляливоеначальникиразных городов,чтопривидеихнеобычныхнаказанийдаже некоторыеизихврагов,видяпередсвоимиглазами общийобъектжалости,размышлялио неопределенностижизниипроливалислезыпривиде самогожалкогоизгнанияэтихлюдей
[5]Ибовелимножествоседовласыхстариков,вялыхи согбенныхотстарости,принужденныхидтибыстрым шагомсилой,скоторойихгналитакимпозорным образом
[6]Имолодыеженщины,толькочтовошедшиев брачныйчертог,чтобыразделитьсупружескуюжизнь, сменилирадостьплачем,ихнадушенныемиррой волосыбылипосыпаныпеплом,иихуносилис непокрытымилицами,ивсевместеподнималиплач вместосвадебнойпесни,таккаконибылитерзаемы жестокимобращениемязычников
[7]Воковахинавидуувсехихсилойтащилидоместа посадки
[8]Ихмужья,врасцветеюности,сшеями,обвитыми веревкамивместовенков,провелиоставшиесядни своегобрачногопразднествавплачевместохорошего настроенияиюношескоговеселья,видясмертьпрямо передсобой.
[9]Ихпривелинаборт,какдикихживотных, загнанныхподжелезныецепи;однихпривязализа шеюкскамьямлодок,другиезаковалиногив нерушимыецепи, [10]и,крометого,ихдержалиподпрочнойпалубой, чтобы,находясьвполнойтемноте,ониподвергались обращению,подобающемупредателям,втечениевсего путешествия
[11]Когдаэтилюдибылидоставленывместо, называемоеСхедия,ипутешествиебылозавершено, какповелелцарь,онприказал,чтобыихзаперлина ипподроме,которыйбылпостроенсчудовищной периметральнойстенойпередгородомикоторыйбыл какнельзялучшеприспособлендлятого,чтобы сделатьихочевиднымзрелищемдлявсех возвращающихсявгородидлятех,ктовыезжализ городавсельскуюместность,такчтоонинемоглини сообщатьсясвойскамицаря,никаким-либообразом заявитьосвоемнахождениивнутригородскойчерты [12]Икогдаэтослучилось,царь,услышав,что иудейскиесоотечественникичастотайновыходилииз города,чтобыгорькооплакиватьпостыдноенесчастье своихбратьев,
[13]Вяростионприказал,чтобысэтимилюдьми поступилиточнотакже,какисдругими,неупуская ниоднойдеталиихнаказания
[14]Всярасадолжнабылабытьзарегистрирована индивидуально,недлятяжелыхработ,окоторых вкратцеупоминалосьранее,адлятого,чтобыбыть подвергнутойпыткамсприменениемнасилия,которые онприказал,ивконцебытьуничтоженнойвтечение
дажепередатьилиприйтинапомощь,ипроизнося непристойныесловапротивВсевышнегоБога. [17]Нопоистеченииуказанноговышесрокакнижники объявилицарю,чтоонибольшенемогутпроизводить переписьиудеевпопричинеихбесчисленного множества,
[18]хотябольшинствоизнихвсеещенаходилисьв стране,некоторыевсеещежиливсвоихдомах,а некоторыенаместе,задачабыланевыполнимадлявсех генераловвЕгипте.
[19]Послетого,каконимсерьезнопригрозил, обвинивихвтом,чтоонибылиподкуплены,чтобы придуматьспособпобега,онбылявноубежденвэтом вопросе
[20]когдаонизаявилиидоказали,чтоибумага,и перья,которыеонииспользовалидляписьма,уже вышлиизстроя [21]Ноэтобылодеяниемнепобедимогопровидения Того,Ктопомогалевреямснебес.
ГЛАВА5
[1]Тогдацарь,совершеннонепреклонный,исполнился непреодолимогогневаиярости;поэтомуонпозвал Хермона,смотрителяслонов,
[2]иприказалемунаследующийденьопоитьвсех слонов–числомвпятьсот–большимипригоршнями ладанаибольшимколичествомнеразбавленноговина изагнатьих,обезумевшихотобильногоколичества спиртного,влагерь,чтобыевреимогливстретитьсвою погибель.
[3]Отдавэтираспоряжения,онвернулсяксвоемупиру вместестемиизсвоихдрузейиизармии,которые былиособенновраждебнонастроеныпоотношениюк евреям
[4]ИХермон,смотрительслонов,приступилк добросовестномувыполнениюприказа.
[5]Слуги,присматривавшиезаевреями,вышли вечером,связалирукинесчастнымиустроилитак, чтобыихдержалиподстражейвсюночь,будучи убеждены,чтовесьнародподвергнется окончательномууничтожению.
[6]Ибоязычникампоказалось,чтоиудеиосталисьбез всякойпомощи,
[7]потомучтовсвоихузахонибылинасильно стесненысовсехсторон.Носослезамии
3Маккавеи явилсяводвор,чтобыдоложитьцарюобэтих приготовлениях.
[11]НоГосподьпослалцарючастьсна,тублагодать, которуюотначала,ночьюиднем,даруетТот,Кто даруетее,комухочет.
[12]ИподействиюГосподаонбылохвачентаким приятнымиглубокимсном,чтосовершеннопотерпел неудачувсвоембеззаконномнамеренииибыл полностьюрасстроенвсвоемнепреклонномплане
[13]Тогдаиудеи,избежавназначенногочаса, прославлялисвятогоБогасвоегоисновапросили Примиряющегосяпоказатьмогуществовсемогущей рукиСвоейнаднадменнымиязычниками.
[14]Новот,посколькубылаужеполовинадесятого часа,тот,ктоотвечалзаприглашения,увидев,что гостисобрались,подошелкцарюиподтолкнулего.
[15]Икогдаемуструдомудалосьегоразбудить,он указалему,чтовремяпираужеуходит,идалемуотчет оситуации.
[16]Царь,обдумавэто,вернулсяксвоемупитьюи приказалприсутствующимнапирувозлечьнапротив него.
[17]Когдаэтобылосделано,онпризвалихпредаться весельюисделатьтекущуючастьпирарадостной, празднуяещебольше.
[18]Послетого,какпирпродолжалсянекотороевремя, царьпозвалХермонаисрезкимиугрозамипотребовал объяснить,почемуевреямбылопозволенооставатьсяв живыхдонастоящеговремени
[19]Нокогдаон,приподдержкесвоихдрузей,указал, что,покабылаещеночь,онполностьювыполнил данныйемуприказ,
[20]Царь,одержимыйдикостьюхудшей,чемдикость Фалариса,сказал,чтоиудеиполучилипользуот сегодняшнегосна,«но»,добавилон,«завтрабез промедленияприготовьтеслоновтакимжеобразомдля уничтожениябеззаконныхиудеев!»
[21]Когдацарьпроизнесэтуречь,все присутствовавшиесготовностьюирадостью единодушноодобрилиее,икаждыйразошелсяпо домамсвоим
[22]Ноонинестолькоиспользовали продолжительностьночидлясна,сколькодля придумываниявсевозможныхоскорбленийдлятех, когоонисчиталиобреченными
[23]Затем,кактолькораноутромпропелпетух, Гермон,оснастивживотных,началперемещатьихпо большойколоннаде.
[24]Толпыгорожансобралисьнаэтовесьмажалкое зрелищеиснетерпениемждалирассвета
[25]Ноиудеи,впоследнемиздыхании,поскольку времяистекло,протянулирукикнебуисослезными мольбамиискорбнымипогребальнымипеснопениями умоляливерховногоБоганемедленносновапомочьим
[26]Лучисолнцаещеневзошли,ивтовремя,какцарь принималсвоихдрузей,прибылХермонипригласил еговыйти,давпонять,чтото,чегожелаетцарь,готово кдействию
[27]Ноон,получивсообщениеипораженный необычнымприглашениемвыйти,таккаконбыл совершенноохваченнепониманием,спросил,вчем
дело,покоторомуэтобылотакревностносделанодля него.
[28]ЭтобылодеяниеБога,которыйправитвсем,ибо
[29]ТогдаХермонивседрузьяцаряуказали,чтозвери ивоиныготовы,«царь,согласнотвоемужеланию»
[30]Ноприэтихсловахонисполнилсянепреодолимой ярости,потомучтопопровидениюБожиювесьего разумбылсбитстолкуотносительноэтихвопросов;и сугрожающимвидомонсказал:
[31]«Еслибыздесьбыливаширодителиилидети,я быприготовилихнаобильныйпирдлядикихзверей,а недляевреев,которыенедаютмненикакихоснований дляжалобипроявиливнеобычайнойстепениполную итвердуюпреданностьмоимпредкам.
[32]Насамомделе,вместоэтоготыбылбылишен жизни,еслибынепривязанность,проистекающаяиз нашегообщеговоспитанияитвоейполезности».
[33]Ивот,Ермонподвергсянеожиданнойиопасной угрозе,иглазаегодрогнули,илицоеговытянулось [34]Друзьяцаряодинзадругимугрюморазошлисьи отпустилисобравшихся,каждогопосвоемуделу
[35]ТогдаИудеи,услышавсловацаря,воздалихвалу ГосподуБогу,явленному,Царюцарей,потомучтоэто былаиЕгопомощь,которуюониполучили
[36]Однакокорольвновьсозвалпирвтомжедухеи призвалгостейвернутьсякпразднованию.
[37]ПризвавХермона,онугрожающимтономсказал: «Сколькораз,бедняга,мнеотдаватьтебеприказыоб этихвещах?
[38]Снаряжайтеслоновсейчасжесновадля завтрашнегоуничтоженияевреев!»
[39]Нодолжностныелица,которыебылиснимза столом,удивляясьегонеустойчивостиума,возразили следующимобразом:
[40]«Оцарь,доколетыбудешьиспытыватьнас,как глупцов,ужевтретийразприказываяуничтожитьихи сноваотменяясвойуказпоэтомувопросу?
[41]Врезультатеэтогогородвсмятенииотожидания; онпереполненмассамилюдей,атакженаходитсяв постояннойопасностибытьразграбленным»
[42]Послеэтогоцарь,вовсемфаларисиполный безумия,непринялвовниманиепеременывего сознании,которыепроизошливотношениизащиты евреев,ионтвердопоклялсянепреложнойклятвой,что онпошлетихнасмертьбезпромедления, искалеченныхколенямииногамизверей, [43]атакжепойдетвойнойнаИудеюибыстро сравняетеесземлейогнемикопьями,и,спаливдотла недоступныйдлянегохрам,онбыстросделаетего
[46]вошелводвороколорассвета(городбылуже заполненбесчисленнымимассамилюдей,толпившихся наипподроме)инастоятельнопросилкороляперейтик делу.
[47]Тогдаон,когдаегонечестивыйумнаполнился глубокойяростью,бросилсясовсейсилойвместесо зверями,желаяснеуязвимымсердцемисвоими собственнымиглазамиувидетьтяжкуюижалкую гибельвышеупомянутогонарода
[48]Икогдаиудеиувиделипыль,поднятуюслонами, выходившимиизворот,иследующимизаними вооруженнымисилами,атакжетопотомтолпы,и услышалигромкийишумныйшум, [49]Онидумали,чтоэтоихпоследниймигжизни, конецсамогожалкогоожидания,и,предаваясь стенаниямистонам,оницеловалидругдруга, обнималиродственниковипадаливобъятиядруг друга–родителиидети,материидочери,адругиес младенцамиугруди,которыесосутпоследнеемолоко.
[50]Малотого,когдаониподумалиопомощи, которуюониужеполучилиснеба,ониединодушно палиницназемлю,отнимаямладенцевотсвоих грудей,
[51]изакричалоченьгромкимголосом,умоляя Правителявсякойсилыпроявитьсебяибыть милосерднымкним,посколькуонитеперьстоялиу вратсмерти
ГЛАВА6
[1]ТогданекийЕлеазар,известныйсредисвященников страны,достигшийглубокойстаростиивтечениевсей своейжизниукрашенныйвсякойдобродетелью, повелелстарейшинам,окружавшимего,прекратить призываниесвятогоБогаипомолилсятак:
[2]«Царьвеликойсилы,ВсемогущийБогВсевышний, правящийвсемтворениемсмилостью, [3]Призри,Отче,напотомковАвраама,надетей святогоИакова,нанарод,принадлежащийкуделу Твоему,погибающий,какпришельцы,вчужойземле.
[4]Фараона,бывшегоправителяЕгипта,сего множествомколесниц,вознесшегосявбеззаконной дерзостиихвастливомязыке,Тыуничтожилвместес егонадменнымвойском,потопивихвморе,иявил светТвоегомилосердиянародуИзраиля
[5]Сеннахирима,ликующеговсвоихбесчисленных войсках,царяассирийского,которыйужеовладелвсей вселеннойкопьемивознессянадсвятымгородом Твоим,говорягромкиесловасхвастовствоми высокомерием,Ты,Господи,сокрушил,показавсилу Твоюмногимнародам
[6]ТрехтоварищейвВавилоне,которыедобровольно предалисвоидушиогню,чтобынеслужитьтщете,Ты сохранилневредимымидажедоволоска,увлажнив росоюраскаленнуюпечьиобративпламянавсех врагових
[7]Даниила,которогозавистливыеклеветынизвергли вземлюльвамнарастерзаниезверям,Тывывелнасвет невредимым
[8]ИИона,которыйтомилсявочревеогромного морскогочудовища,былспасенТобоюивосстановлен
[10]Еслидажежизньнашазапуталасьвнечестииво времяизгнаниянашего,избавьнасотрукиврагаи погубинас,Господи,какТебеугодно
[11]Пустьнехвалятсягордецытщеславнымисвоими, скорбяопогибеливозлюбленногоТобойнарода, говоря:«дажеБогихнеспасих»
[12]НоТы,Вечный,имеющийвсюсилуивсювласть, призринанасипомилуйнас,которыепобезумной дерзостибеззаконныхлишаютсяжизни,какпредатели. [13]Идатрепещутныненародыотстрахапред непобедимоймощьюТвоей,Всечестный,имеющий силуспастинародИакова.
[14]Всемножествомладенцевиихродителиумоляют Тебясослезами
[15]Дабудетявленовсемнародам,чтоТы,Господи,с намиинеотвратиллицаТвоегоотнас;нокаксказал Ты:«дажекогдаонибыливземлевраговсвоих,Яне пренебрегими»,таксделайэто,Господи».
[16]КакразкогдаЭлеазарзаканчивалсвоюмолитву, царьприбылнаипподромсозверямиисовсей надменностьюсвоеговойска.
[17]Икогдаевреиувиделиэто,ониподнялигромкие крикикнебу,такчтодажеблизлежащиедолины огласилисьими,инавелинеудержимыйужасна войско
[18]Тогдасамыйславный,всемогущийиистинный Богявилсвойсвятойликиоткрылнебесныеврата,из которыхсошлидваславныхангела,устрашающего видом,видимыевсем,кромеиудеев
[19]Онивыступилипротивсилпротивникаивселили внихсмятениеиужас,связавихнерушимымиоковами [20]Дажецарьзадрожалвсемтеломизабылсвою угрюмуюдерзость.
[21]Звериобратилисьпротивпреследовавшихих воиновиначалитоптатьиуничтожатьих
[22]Тогдагневцарясменилсяжалостьюислезамииззатого,чтоонзамыслилпрежде
[23]Когдаонуслышалкрикииувидел,чтовсеони падаютстремглавигибнут,онзаплакалигневно пригрозилсвоимдрузьям,говоря:
[24]«Высовершаетеизменуипревосходитетирановв жестокости;идажеменя,вашегоблагодетеля,вы теперьпытаетесьлишитьвластиижизни,тайно замышляядействия,неприносящиепользы королевству
[25]Ктозабралкаждогоизегодомаибезрассудно собралздесьтех,ктовернооборонялкрепостинашей страны?
[26]Ктотакбеззаконноибесчестнообошелсястеми,
3Маккавеи
даровалнашемуправительствубеспрепятственнуюи заметнуюстабильность».
[29]Вотчтоонсказал;ииудеи,немедленно освободившись,прославилисвоегосвятогоБогаи Спасителя,таккаконитеперьизбежалисмерти.
[30]Тогдацарь,вернувшисьвгород,призвал чиновника,отвечавшегозадоходы,иприказалему снабдитьиудееввиномивсемнеобходимымдля семидневногопраздника,решив,чтоонидолжны отпраздноватьсвоеспасениесовсейрадостьювтом самомместе,гдеониожидаливстретитьсвою погибель
[31]Соответственно,те,скемобошлисьбесчестнои ктобылблизокксмерти,или,скорее,те,ктостоялу еговорот,устроилипирспасениявместогорькойи плачевнойсмерти,иполныерадости,ониразделили празднующимместо,котороебылоприготовленодля ихуничтоженияипогребения
[32]Онипрекратилипетьпогребальныепесниизапели песнопениясвоихотцов,прославляяБога,своего СпасителяиЧудотворцаПрекративвсякийплачи рыдания,ониобразовалихорывзнакмирнойрадости.
[33]Такжеицарь,устроивбольшойпирвчестьэтих событий,непрестанноищедровозносилблагодарения небесамзанеожиданноеспасение,котороеониспытал.
[34]Ите,которыепреждеверили,чтоиудеибудут истребленыистанутпищейдляптиц,исрадостью регистрировалиэто,теперьзастонали,когдасамибыли охваченыпозором,иихогнедышащаясмелость позорноугасла
[35]Иудеиже,составиввышеупомянутыйхор,какмы ужесказали,проводиливремявпиршествепод радостноеблагодарениеипсалмы
[36]Икогдаониустановилипубличныйобряддля всегоэтогововсейсвоейобщинеидлясвоихпотомков, ониустановилисоблюдениевышеупомянутыхдней какпраздниканедляпьянстваичревоугодия,нов честьизбавления,котороепришлокнимчерезБога
[37]Тогдаониподалипрошениецарю,прося отпуститьихдомой.
[38]Ипереписьихпроизводиласьсдвадцатьпятого числамесяцаПахонадочетвертогочисламесяца Эпифа,втечениесорокадней;аистреблениеихбыло назначенонапятоеиседьмоечисломесяцаЭпифа,в течениетрехдней
[39]ИтогдаГосподьвсехпреславноявилсвою милостьиспасихвсехвместеиневредимыми [40]Затемонипировали,получаяотцарявсе необходимое,дочетырнадцатогодня,втотжедень ониподалипрошениеобувольнении [41]Корольсразужеудовлетворилихпросьбуи написалследующееписьмоотихименигенераламв городах,великодушновыражаясвоюобеспокоенность:
[3]Некоторыеизнашихдрузей,частопобуждаемые
[4]посколькуонизаявили,чтонашеправительство никогданебудетпрочноустановлено,покаэтоне будетдостигнуто,из-занедоброжелательности, которуюэтилюдипиталиковсемнародам.
[5]Онитакжевывелиих,обращаясьснимижестоко, каксрабами,или,скорее,какспредателями,и, опоясавшисьжестокостью,болеедикой,чемта,что свойственнаскифскимобычаям,онипопыталисьбез всякогорасследованияилипроверкипредатьихсмерти. [6]Номыоченьстрогоугрожалиимзаэтипоступкии, понашемумилосердиюковсемлюдям,едвасохранили имжизнь.Посколькумыубедились,чтоБогнебесный, несомненно,защищаетиудеев,всегдазащищаяих,как отецзасвоихдетей, [7]ипосколькумыприняливовниманиеихдружеское итвердоерасположениекнаминашимпредкам,мы справедливооправдалиихповсемобвинениямлюбого рода.
[8]Мытакжеприказаливсемикаждомувернутьсяв свойдом,чтобыниктоинигденепричинялим никакоговредаинеупрекалихзатенелепыевещи, которыепроизошли
[9]Ибознайте,чтоеслимызамыслимпротивних какое-либозлоилипричинимимкакое-либогоре,то всегдабудемиметьнечеловека,аВладыкувсякой власти,ВсевышнегоБога,вовсеминеизбежнокак противника,чтобыотомститьзатакиедеяния. Прощайте»
[10]Получивэтописьмо,иудеинепоспешили немедленноотправитьсявпуть,нопросилицаря, чтобытеизиудейскогонарода,которыесознательно преступилипротивсвятогоБогаизаконаБожьего, получилизаслуженноенаказаниеотихсобственных рук
[11]Ибоонизаявили,чтоте,кторадичревапреступил божественныезаповеди,никогданебудут благосклонноотноситьсякцарскомуправлению
[12]Тогдацарь,признавиодобривистинностьтого, чтоониговорили,даровалимвсеобщееразрешение, чтобыонимоглисвободноибезкоролевскойвласти илинадзорауничтожатьвегокоролевстветех,кто преступилзаконБожий.
[13]Когдаонивоздалиемуподобающиехвалы, священникиивесьнародвоскликнули«Аллилуйя»и радостноразошлись
[14]Ипопутионинаказывалиипредавалипубличной ипозорнойсмертивсякого,коговстречалиизсвоих соотечественников,оскверненного.
[15]Втотденьониубилиболеетрехсотчеловек,и
[1]«ЦарьПтолемейФилопаторжелаетприветствияи доброгоздоровьявоеначальникамЕгиптаивсем,кто
[17]КогдаониприбыливПтолемаиду,называемую «розоносной»из-захарактернойособенностиэтого места,флотждалих,согласнообщемужеланию,семь дней.
[18]Тамонипраздновалисвоеспасение,таккакцарь щедроснабдилихвсемнеобходимымдляпутешествия, каждомудоегодома
[19]Икогдаонисмиромвысадились,вознося подобающееблагодарение,ониитамрешили подобнымобразомотмечатьэтидникакрадостный праздниквовремясвоегопребывания
[20]Затем,написавихкаксвятыхнастолбеиосвятив местомолитвынаместепраздника,ониушли невредимые,свободныеиввосторге,таккакпо повелениюцаряонибылиблагополучнодоставленыпо суше,поморюипорекекаждыйвсвоеместо.
[21]Онитакжепользовалисьбольшимавторитетом средисвоихврагов,будучиокруженыпочетоми благоговением;иихимуществонеподлежало конфискациикем-либо
[22]Крометого,имвсемвернуливсёихимущество, согласнореестру,такчтовладевшиеимвозвратилиего свеликимстрахомТакВсевышнийБогсовершил великиеделадляихспасения
[23]БлагословенИзбавительИзраилявовсевремена! Аминь