Norwegian - The Protevangelion

Protevangeliet KAPITTEL 1 1 I historien til Israels tolv stammer leser vi at det var en person ved navn Joakim, som var meget rik, og ofret doble 1 offer til Herren Gud, etter å ha fattet dette vedtaket: Min eiendom skal være til nytte for hele folket , og at jeg kan finne barmhjertighet fra Herren Gud til forlatelse for mine synder. 2 Men på en stor høytid for Herren, da Israels barn bar frem sine gaver, og Joakim også ofret sine, gikk ypperstepresten Ruben imot ham og sa at det ikke er tillatt for deg å ofre dine gaver, siden du ikke har skapte noe problem i Israel. 3 Da Joakim var veldig bekymret, gikk han bort for å konsultere registrene til de tolv stammene for å se om han var den eneste som ikke hadde avlet noe problem. 4 Men ved undersøkelse fant han at alle de rettferdige hadde oppreist ætt i Israel. 5 Da minnet han patriarken Abraham om at Gud ved slutten av hans liv hadde gitt ham hans sønn Isak; som han var svært fortvilet over og ikke ville bli sett av sin kone: 6 Men han trakk seg tilbake i ørkenen og slo sitt telt der og fastet førti dager og førti netter og sa til seg selv: 7 Jeg vil ikke gå ned for å ete eller drikke, før Herren min Gud ser ned på meg, men bønn skal være min mat og drikke. KAPITTEL 2 1 I mellomtiden ble hans kone Anna bedrøvet og forvirret på grunn av dobbelt skyld, og sa at jeg vil sørge både over min enkedom og min ufruktbarhet. 2 Da nærmet det seg en stor fest for Herren, og hennes tjenestepike Judith sa: Hvor lenge vil du plage din sjel på denne måten? Herrens høytid er nå kommet, når det er ulovlig for noen å sørge. 3 Ta derfor denne hetten som ble gitt av en som lager slike ting, for det passer ikke at jeg, som er en tjener, skal bære den, men den passer godt til en person av din større karakter. 4 Men Anna svarte: Gå bort fra meg, jeg er ikke vant til slike ting; dessuten har Herren ydmyket meg sterkt. 5 Jeg frykter at en ondsinnet person har gitt deg dette, og du er kommet for å vanhellige meg med min synd. 6 Da svarte Judit hennes tjenestepike: Hva ondt skal jeg ønske deg når du ikke vil høre på meg? 7 Jeg kan ikke ønske deg større forbannelse enn du er under, fordi Gud har lukket ditt liv, så du ikke skal bli mor i Israel. 8 Da ble Anna meget urolig, og iført bryllupsklærne gikk hun omkring klokken tre om ettermiddagen for å gå i hagen sin. 9 Og hun så et laurbærtre og satte seg under det og ba til Herren og sa: 10 Mine fedres Gud, velsign meg og se på min bønn som du velsignet Saras morsliv og ga henne en sønn Isak.

KAPITTEL 3 1Og mens hun så mot himmelen, så hun et spurvereir i laurbæren, 2 Og hun sørget i seg selv og sa: Ve meg, hvem fødte meg? og hvilket morsliv fødte meg, så jeg skulle være forbannet for Israels barn, og at de skulle håne og spotte meg i min Guds tempel: Ve meg, hvad kan jeg sammenlignes med? 3 Jeg kan ikke sammenlignes med jordens dyr, for selv jordens dyr er fruktbare for ditt åsyn, Herre! Ve meg, hva kan jeg sammenlignes med? 4 Jeg kan ikke sammenlignes med de rå dyrene, for selv de rå dyrene er fruktbare for ditt åsyn, Herre! Ve meg, hva kan jeg sammenlignes med? 5 Jeg kan ikke sammenlignes med disse vannene, for selv vannet er fruktbart for ditt åsyn, Herre! Ve meg, hva kan jeg sammenlignes med? 6 Jeg kan ikke sammenlignes med havets bølger; for disse, enten de er rolige eller i bevegelse, med fiskene som er i dem, pris deg, Herre! Ve meg, hva kan jeg sammenlignes med? 7 Jeg kan ikke sammenlignes med selve jorden, for jorden bærer sine frukter og priser deg, Herre! KAPITTEL 4 1 Da stod en Herrens engel ved henne og sa: Anna, Anna, Herren har hørt din bønn; du skal bli gravid og føde, og det skal snakkes om ditt avkom i hele verden. 2Og Anna svarte: Så sant Herren min Gud lever, alt jeg føder, enten det er mann eller kvinne, det vil jeg vie Herren min Gud, og det skal tjene ham i hellige ting hele sitt liv. 3 Og se, to engler dukket opp og sa til henne: Se, din mann Joakim kommer med sine hyrder. 4 For en Herrens engel har også gått ned til ham og sagt: Herren Gud har hørt din bønn, skynd deg og gå herfra, for se, Anna, din kone, skal bli med barn. 5Da gikk Joakim ned og kalte på hyrdene sine og sa: Bring meg hit ti lam uten flekk eller lyte, så skal de være til Herren min Gud. 6 Og kom med tolv kalver uten lyte, og de tolv kalvene skal være til prestene og de eldste. 7 Bring meg også hundre geiter, og de hundre geitene skal være for hele folket. 8 Og Joakim gikk ned med gjeterne, og Anna stod ved porten og så Joakim komme med gjeterne. 9 Så løp hun og hang om halsen hans og sa: Nå vet jeg at Herren har velsignet meg stort. 10 For se, jeg som var enke, er ikke lenger en enke, og jeg som var ufruktbar, skal bli gravid. KAPITTEL 5 1Og Joakim ble den første dagen i huset sitt, men dagen etter bar han frem sine offergaver og sa: 2 Hvis Herren er velvillig mot meg, la platen som er på prestens panne 1 gjøre det åpenbart. 3 Og han konsulterte tallerkenen som presten bar, og så den, og se, synd ble ikke funnet i ham. 4 Da sa Joakim: Nå vet jeg at Herren er nådig mot meg og har tatt bort alle mine synder. 5 Og han gikk ned fra Herrens tempel rettferdiggjort, og han gikk til sitt eget hus.