Mika
KAPITTEL1
1HerrensordsomkomtilMikafraMorastiJotams,Akas' ogHiskiasdager,Judaskonger,detsomhansåom SamariaogJerusalem
2Hør,allefolk!Lytt,jord,ogaltsomerpåden!Herren, IsraelsGud,skalværevitnemotdere,Herrenfrasitt helligetempel
3Forse,Herrengårutfrasinbostedogstigernedogtrer fremoverjordenshøder
4Fjelleneskalsmelteunderham,ogdaleneskalsprekke, somvoksforanilden,somvannsomøsesnedoverenbratt fjellside
5AltdetteskyldesJakobsovertredelse,ogIsraelshus' synder.HvaerJakobsovertredelse?ErdetikkeSamaria, oghvaerJudasofferhauger?ErdetikkeJerusalem?
6DerforviljeggjøreSamariatilenhaugpåmarken,til planterienvingård.Jegvilhellesteinenederfranedi dalenogavdekkegrunnvolleneder
7Alledetsutskårnebilderskalknuses,ogalldetslønnskal brennesoppmedild,ogalledetsavguderskaljeglegge ødeForhunsamletdetavenskjøgelønn,ogdeskalvende tilbaketilenskjøgelønn
8Derforviljegklageoghyle,jegvilgånakenogbar.Jeg vilklagesomdrageneogsørgesomuglene
9Forhennessåreruhelbredelig,fordetharkommettil Juda;hanharkommettilmittfolksporter,tilJerusalem.
10ForkynndetikkeiGat,gråtikkeidetheletatt!Veltdeg istøvetiAfrashus
11Drabort,dusomboriSafir,nakenogmeddinskam! Sa'anansinnbyggerkomikkefremisorgenoverBetesel; hanskalfåsinærefradere.
12ForinnbyggerneiMarotventetpådetgode,menondt komnedfraHerrentilJerusalemsporter 13Spennvognenfordetraskedyret,dusomboriLakisj! HunerbegynnelsenpåsyndenforSionsdatter,forIsraels overtredelserblefunnethosdeg
14DerforskaldugigavertilMoresetgat,huseneiAksib skalblienløgnforIsraelskonger
15Likevelviljegføreenarvingtildeg,dusombori Maresja!HanskalkommetilAdullam,Israelsherlighet.
16Gjørdegskalletoggjørdeghårløsfordinespenstige barnsskyld;gjørdinskallethetstorsomørnens,fordeer bortførtfradegifangenskap.
KAPITTEL2
1Vedemsomtenkeruturettoggjørondtpåsittleie!Når morgenenlyseropp,gjørdedet,fordetståridereshånds makt.
2Debegjærermarkerogtardemmedvold,oghusogtar dembortDeundertrykkerenmannoghanshus,enmann oghansarv.
3DerforsierHerrenså:Se,motdenneslektentenkerjegut etondtvesen,somdereikkeskalvikeunnamed,ogsom dereikkeskalgåhovmodigfremfra.Fordennetidener ond
4Pådendagenskalmanstemmeienlignelseoverdereog klagemedsørgeligklageogsi:Vierfullstendigplyndret!
Hanharforandretmittfolksdel!Hvorharhantattdenfra meg!Hanharvendtbortvåremarker!
5DerforskalingenavdegkasteloddiHerrensmenighet. 6«Skaldereikkeprofetere?»sierdetildemsomprofeterer Deskalikkeprofeterefordem,foratdeikkeskalblitil skamme.
7DusomkallesJakobshus,erHerrensÅndfortvilet?Er dettehansgjerninger?Gjørikkemineordgodtmotden somvandrerrettskaffent?
8Selvidenseneretidharmittfolkreistsegsomenfiende; dereriverkappenmedplaggetavdemsomgårtrygtforbi sommennsomikkevilkrig.
9Mittfolkskvinnerharderedrevetutfrasinekoseligehus, fraderesbarnharderetattminæreforevig
10Ståoppogdrabort!Fordetteerikkedereshvilested. Fordideterurennet,skaldetødeleggedere,ja,medensåre ødeleggelse
11Dersomenmannsomfarerfremiåndogløgn,lyverog sier:«Jegvilprofeterefordegomvinogsterkdrikk»,da skalhanblienprofetfordettefolket
12Jegvilsanneligsamleheledeg,Jakob;jegvilsannelig samleIsraelsrest;jegvilsamledemsomfåreneiBosra, somenflokkmidtisinkveg.Deskallarmeavmengden mennesker.
13Nedbryterendrarfremforandem;deharbruttoppog gåttgjennomportenoggåttutgjennomdenKongenderes skalgåforandem,ogHerrenispissenfordem.
KAPITTEL3
1Jegsa:Hør,jegberdere,dereJakobsoverhoderogdere fyrsteravIsraelshus!Erdetikkederessakåkjennerett?
2somhaterdetgodeogelskerdetonde,somplukker hudenavdemogkjøttetavbeinenederes,
3Deetermittfolkskjøttogflårhudenderesavdem, knuserderesbenoghoggerdemistykkersomiengryte, somkjøttiengryte
4DaskalderopetilHerren,menhanskalikkehøredem. Hanskalskjulesittansiktfordempådentiden,fordide haroppførtsegilleisinegjerninger
5SåsierHerrenomprofetenesomførermittfolkvill,som bitermedtenneneogroper:Fred!Densomikkeleggernoe imunnenpådem,mothamforberederdekrig
6Derforskaldetblinattfordere,sådereikkeskalhaet syn,ogdetskalblimørktfordere,sådereikkeskalkunne spå,ogsolenskalgånedoverprofetene,ogdagenskalbli mørkoverdem.
7Daskalseerneblitilskamme,ogspåmennenebli forbanna;ja,deskalalledekketilsinelepper,fordeter intetsvarfraGud.
8Menjegersanneligfullavkraft,vedHerrensÅnd,ogav rettogstyrke,tilåkunngjøreforJakobhansovertredelse ogforIsraelhanssynd.
9Hørdette,jegberdere,dereJakobshus'overhoderog fyrsteravIsraelshus,deresomavskyrrettogforvrenger allrettferdighet.
10DebyggeroppSionmedblodogJerusalemmedurett 11Deresoverhoderdømmerforlønn,ogderesprester lærerforlønn,ogderesprofeterspårforpenger.Likevel skaldestøttesegpåHerrenogsi:ErikkeHerreniblantoss? Ingenondskapkankommeoveross
12DerforskalSionforderesskyldpløyessomenåker,og Jerusalemskalblitilgrushauger,oghusetsfjelltilskogens høyder
KAPITTEL4
1MenidesistedagerskaldetskjeatfjelletderHerrens husstår,skalværegrunnfestetpåtoppenavfjellene,ogdet skalværeopphøyetoverhaugene,ogfolkeslagskal strømmetildet
2Ogmangefolkeslagskalkommeogsi:Kom,laossgå opptilHerrensfjellogtilJakobsGudshus!Hanskallære osssineveier,ogviskalvandrepåhansstier.ForfraSion skallovenutgå,ogHerrensordfraJerusalem
3Oghanskaldømmeblantmangefolkogirettesette mektigenasjonerlangtborte.Deskalsmisinesverdomtil plogskjærogsinespydomtilvingårdskniverFolkskal ikkeløftesverdmotfolk,ogdeskalikkelengerlæreåføre krig.
4Mendeskalsittehvermannundersittvintreogundersitt fikentre,ogingenskalskremmedemForHerrens, hærskarenesGud,munnhartaltdet.
5Forallefolkskalvandre,hvertisingudsnavn,ogviskal vandreiHerrens,vårGudsnavnforevigogalltid
6Pådendagen,sierHerren,viljegsamledehaltende,og jegvilsamledebortdrevneogdemjegharplaget;
7Ogjegvilgjørehennesomhaltettilenlevning,oghenne somvarstøttlangtbortetiletmektigfolk.OgHerrenskal værekongeoverdempåSionsbergfranåavogtilevigtid
8Ogdu,hjordenstårn,Sionsdattersfestning,tildegskal detkomme,ja,detførsteherredømmet;riketskalkomme tilJerusalemsdatter
9Hvorforroperdunåhøyt?Erdetingenkongeideg?Er dinrådgiveromkommet?Forveerhargrepetdegsomen fødendekvinne
10Værismerteogvredsomenfødendekvinne,Sions datter!Fornåskaldugåutavbyenogbopåmarken,ogdu skaldratilBabylonDerskaldublifrelstDerskalHerren forløsedegfradinefiendershånd
11Nåharogsåmangefolkeslagsamletsegmotdeg,ogde sier:Lahenneblivanhelliget,oglavåreøynesepåSion!
12MendekjennerikkeHerrenstanker,ogdeforstårikke hansråd.Forhanskalsamledemsomkornbåndpå torgplassen
13Reisdegogtresk,Sionsdatter!Forjegvilgjøreditt horntiljern,ogdinehovertilkobber.Duskalknuse mangefolkJegvilhelligederesvinningtilHerrenog deresgodstilhelejordensherre.
KAPITTEL5
1Samledegnåihærskarer,duhærskarersdatter!Hanhar beleiretossDeskalslåIsraelsdommermedrispåkinnet
2Mendu,BetlehemEfrata,endaduerlitenblantJudas tusener,skaldetutgåfradegformegensomskalvære herskeriIsrael,hvisutgangererfraevighetenstid
3Derforskalhangidemfraseg,helttildentiddaden fødendeharfødtDaskalrestenavhansbrødrevende tilbaketilIsraelsbarn
4OghanskalståogvokteiHerrenskraft,iHerrens,sin Guds,majestetiskenavn,ogdeskalboderFornåskalhan værestortiljordensender
5Ogdennemannenskalværefredennårassyreren kommerinnivårtland,ognårhantråkkerinnivåre palasser,daskalvireisesjuhyrderogåttehøvdingermot ham.
6DeskalherjeAssyriaslandmedsverdogNimrodsland vedinngangeneSlikskalhanfriossfraassyrernenårde kommerinnilandetvårtogtrederinnpåvåregrenser 7OgJakobsrestskalværemidtiblantmangefolksom duggfraHerren,somregnskurerpågress,ensomikke nøleretteretmenneskeogikkebierpåmenneskenesbarn 8OgJakobsrestskalværeblanthedningenemidtiblant mangefolksomenløveblantskogensdyr,somenung løveblantsaueflokker.Nårhangårigjennom,tramperhan nedogriveristykker,ogingenkanredde
9Dinhåndskalløftesoverdinemotstandere,ogalledine fienderskalbliutryddet.
10Pådendagenskaldetskje,sierHerren,atjegvil utryddehestenedinefradinmidteogødeleggevognene dine.
11Jegvilutryddebyeneidittlandogrivenedalledine festninger
12Jegvilutryddealltrolldomfradinhånd,ogduskalikke lengerhanoenspåmenn
13Jegvilutryddedineutskårnebilderogdinestengebilder avdinmidte,ogduskalikkelengertilbedinehendersverk.
14Jegvilrykkeoppdineauraerfradinmidte,slikviljeg ødeleggedinebyer
15Ogjegviltahevnivredeogharmeoverhedningene,en slikhevndeikkeharhørt
KAPITTEL6
1HørnåhvaHerrensier:Reisdeg,stridmotfjellene,ogla haugenehøredinrøst.
2Hør,Ifjell,Herrensrettssak,ogIjordensfaste grunnvoller!ForHerrenharrettssakmedsittfolk,oghan vilgåirettemedIsrael.
3Mittfolk,hvaharjeggjortdeg,oghvormedharjeg trettetdeg?Vitnmotmeg
4ForjegførtedegoppfraEgyptogkjøptedegutav slavehuset,ogjegsendteMoses,AronogMirjamforan deg
5Mittfolk,huskhvaBalak,Moabskonge,rådførteseg med,oghvaBileam,Beorssønn,svartehamfraSittimtil Gilgal,såderekankjenneHerrensrettferdighet
6MedhvaskaljegkommefremforHerrenogbøyemeg forGuddenhøye?Skaljegkommefremforhammed brennofre,medårsgamlekalver?
7HarHerrenvelbehagituseneravværerellerititusener avoljestrømmer?Skaljeggiminførstefødteformin overtredelse,mittlivsfruktforminsjelssynd?
8Hanharvistdeg,menneske,hvagodter.Hvaannet kreverHerrenavdegennågjørerett,åelskemiskunnhet ogåvandreydmyktmeddinGud?
9Herrensrøstropertilbyen,ogvismannenskalseditt navnHørriset,oghvemsomharbestemtdet!
10Erdetennondskapensskatteridenugudeligeshus,og detknappe,avskyeligemål?
11Skaljegregnedemforrenemedugudeligvektogmed pungenmedfalskevekter?
12Forderikemennenedererfulleavvold,og innbyggernederhartaltløgner,ogtungenderesersviki munnenderes
13Derforviljegogsågjøredegsykvedåslådeg,vedå leggedegødepågrunnavdinesynder.
14Duskalete,menikkeblimett,ogdinnedturskalværei dinmidte;ogduskalgripetak,menikkeredde;ogdetdu redder,viljeggitilsverdet.
15Duskalså,menikkehøste;duskaltråkkeoliven,men ikkesalvedegmedolje;ogsøtvin,menikkedrikkevin
16ForOmrisloverblirholdt,ogalleAkabshus'gjerninger, ogderevandreretterderesråd,såjegskalgjøredegtilen ørkenogdensinnbyggeretilspott.Derforskalderebære mittfolksvanære
KAPITTEL7
1Vemeg,forjegersomnårsommerfrukteneersanket, somnårvinhøstenerfullavetterhøst.Deteringenklase igjenåeteMinsjellengteretterførstemodenfrukt
2Dengodemannerutslettetavjorden,ogdetfinnesingen rettskaffenblantmenn.Deliggerallepåluretterblod,de jakterhversinbrormedgarn
3Forågjøreondtmedbeggehenderiherdig,berfyrsten ombelønning,ogdommerenberomlønn;ogdenstore mannengiruttrykkforsittondeønske;slikpakkerdedet inn
4Denbesteblantdemersomentist,denmestrettskafneer skarpereennentornehekkDinevekteresdagogdin hjemsøkelsekommer;nåskaldebliforvirret
5Stolikkepåenvenn,stolikkepåenveileder!Voktdin munnsdørerforhennesomliggeridinfavn
6Forsønnenvanærerfaren,datterenreisersegmotsinmor, svigerdatterenmotsinsvigermor;enmannsfiendererhans egethusfolk
7DerforviljegsehentilHerren,jegvilventepåmin frelsesGud,minGudvilhøremeg.
8Fryddegikkeovermeg,duminfiende!Nårjegfaller, reiserjegmeg;nårjegsitterimørket,erHerrenetlysfor meg.
9JegvilbæreHerrensharme,fordijegharsyndetmotham, inntilhanførerminsakogholderminrettHanskalføre megutilyset,ogjegskalsehansrettferdighet.
10Daskalhunsomerminfiendesedet,ogskamskal dekkehennesomsiertilmeg:«HvorerHerrendinGud?» Mineøyneskalsepåhenne.Nåskalhunblitråkketned somsølepågatene
11Dendagendinemurerskalbyggesoppigjen,påden dagenskalbestemmelsenblifjernet
12PådendagenskalhankommetildegfraAssyriaogfra debefestedebyeneogfrafestningenetilelvenogfrahav tilhavogfrafjelltilfjell.
13Likevelskallandetbliødepågrunnavdemsomborder, pågrunnavfruktenavderesgjerninger
14Fødittfolkmeddinstav,dinarvsflokk,somborforlatt iskogen,midtpåKarmel!LadembeiteiBasanogGilead, somifordumsdager.
15LikesomidedagerdudroutavEgypt,viljegviseham underfulleting
16Folkeneskalsedetogblitilskammeavallsinmakt;de skalleggehåndenpåmunnen,ogøreneskalværedøve
17Deskalslikkestøvetsomenslange,deskalkrypeopp avsinehulersomjordensmark.DeskalfrykteHerrenvår Gudogfryktefordeg
18HvemerenGudsomdeg,somtilgirmisgjerningoggår overovertredelsenfordemsomerigjenavsinarv?Han holderikkefastvedsinvredeforevig,forhanharlysttil miskunnhet
19Hanskalvendeomogforbarmesegoveross,hanskal ydmykevåremisgjerninger,ogduskalkasteallederes synderihavetsdyp
20DuskalviseJakobdentrofasthetogAbrahamden miskunnhetsomdumededharvistvårefedrefrafordums dager.