Salomoshøysang
KAPITTEL1
1Sangeneshøyst,somerSalomos.
2Lahamkyssemegmedkyssfrasinmunn,fordin kjærligheterbedreennvin
3Fordidinegodesalverdufter,erdittnavnsomutgyt salve,derforelskerjomfruenedeg
4Drameg,såvilviløpeetterdeg!Kongenharførtmegtil sinegemakker.Vivilgledeossogjubleideg,vivilhuske dinkjærlighetmerennvinDeoppriktigeelskerdeg 5Jegersvart,menvakker,Jerusalemsdøtre,somKedars telt,somSalomosforheng.
6Seikkepåmegfordijegersvart,fordisolenharlysttilå sepåmeg!Minmorsbarnvarsintepåmeg;desattemeg tilvokteravvingårdene,menminegenvingårdharjeg ikkevoktet
7Simeg,dusomminsjelelsker,hvorduvokter,hvordu lardinhjordhvilevedmiddagstid!Hvorforskullejegvære somensomvikeravblantdinevennershjorder?
8Vetduikkedet,dufagnesteblantkvinner,gådautlangs flokkensfotsporogføkjeenedinevedhyrdenestelt.
9Jegsammenlignerdeg,minelskede,medenflokkhester iFaraosvogner
10Dinekinnerfagreavraderavjuveler,dinhalsav gullkjeder
11Viskallagedegkanteravgullmedknasteravsølv
12Menskongensittervedsittbord,sprerminnardus luktenavden
13Enmyrrabuketterminelskede,hanskalliggehele nattenmellomminebryster.
14MinelskedeerformegsomenklasekamferiEngedis vingårder.
15Se,duervakker,minkjære,se,duervakker,duhar dueøyne
16Se,duervakker,minelskede,ja,tiltalende;ogsåvår sengergrønn.
17Bjelkeneihusetvårteravsedertre,ogsperrenevåreav furu
KAPITTEL2
1JegerSaronsroseogdalenslilje
2Somenliljeblanttorner,slikerminelskedeblant døtrene.
3Sometepletreblantskogenstrær,slikerminelskede blantsønneneJegsattihansskyggemedstorglede,og hansfruktvarsøtformingane.
4Hanførtemegtilgjestehuset,ogkjærlighetvarhans bannerovermeg
5Støttmegmedkrukker,trøstmegmedepler,forjeger sykavkjærlighet
6Hansvenstrehånderundermitthode,oghanshøyre håndomfavnermeg.
7Jegberdere,Jerusalemsdøtre,vedrådyreneogved hindenepåmarken:Deremåikkevekkeminkjærlighetfør hanvil.
8Minelskedesrøst!Se,hankommer,hoppendeover fjellene,hoppendeoverhaugene
9MinelskedeersometrådyrellerenhjortungeSe,han stårbakvårmur,hankikkerutgjennomvindueneogviser seggjennomgitteret.
10Minelskedetalteogsatilmeg:Reisdeg,minvenninne, minfagre,ogkombort!
11Forse,vinterenerforbi,regneteroverogborte; 12Blomstenekommertilsynepåjorden,fuglenessangtid erkommet,ogskilpaddensstøyhøresivårtland; 13Fikentreetskyterfremsinegrønnefikener,og vinrankenemeddesprødruenegirengodduftReisdeg, minvenninne,minfagre,ogkombort!
14Mindue,someriklippekløftene,itrappensskjulte steder,lamegsedittåsyn,lameghøredinrøst!Fordin røstersøt,ogdittåsynervakkert
15Fangossrevene,desmårevene,somødelegger vinrankene,forvårevinrankerbærersaftigedruer
16Minelskedeermin,ogjegerhans;hanvokterblant liljene.
17Inntildagengryrogskyggeneflyr,vendom,min elskede,ogværsomenrådyrellerenhjortekullpåBeters fjell.
KAPITTEL3
1Omnattenpåmittleielettejegetterhamsomminsjel elskerJegletteetterham,menfanthamikke
2Jegvilståoppoggåomkringibyen,pågateneogpå torveneJegvilsøkehamsomminsjelelskerJeglette etterham,menfanthamikke
3VekternesomgåromkringibyenfantmegJegsatil dem:«Såderehamminsjelelsker?»
4Bareenlitenstundgikkjegfradem,førjegfantham somminsjelelskerJegholdtfastvedhamogslappham ikkeførjeghaddeførthaminniminmorshusoginni kammerettilhennesomunnfangetmeg.
5Jegberdere,Jerusalemsdøtre,vedrådyreneogved hindenepåmarken:Deremåikkevekkeminkjærlighetfør hanvil.
6Hvemerdennesomkommerutavødemarkensom røyksøyler,duftendeavmyrraogrøkelse,avallslags kjøpmannspulver?
7Se,hansseng,somerSalomos;sekstitapremenner rundtden,avIsraelstapremenn
8Deholderallesverd,kyndigeikrig;hvermannharsitt sverdvedlåretavfryktomnatten
9KongSalomolagetsegenvognavtrefraLibanon 10Hanlagetsøyleneavsølv,bunnenavgullogdekselet avpurpurMidtenavdenvarkleddmedkjærlighettil Jerusalemsdøtre
11Gåut,Sionsdøtre,ogsekongSalomomedkronensom hansmorkronethammedpåhansbryllupsdag,påhans hjertesgledesdag
KAPITTEL4
1Se,duervakker,minkjære,se,duervakker!Duhar dueøyneilokkenedine,håretdittersomengeiteflokksom stikkerutfraGilead-fjellet
2Dinetennerersomenflokkmedklippedesauersom kommeroppfravaskenAllefårtvillinger,ogingenblant demerufruktbar
3Dinelepperersomenskarlagenrødtråd,ogdintaleer fager;dinetinningerersometgranateplebittiditthår
4DinhalsersomDavidstårn,byggettilvåpenhus,hvor dethengertusenstoreskjold,alleveldigemennsskjold.
5Dinetobrysterersomtorådyrkyllinger,tvillinger,som beiterblantliljer.
6Inntildagengryrogskyggeneflyr,viljeggåtil myrrabergetogtilrøkelsehaugen
7Helligerduvakker,minkjære,deteringenflekkpådeg 8KommedmegfraLibanon,minbrud,kommedmegfra Libanon!SefratoppenavAmana,fratoppenavSenirog Hermon,fraløvehulene,fraleopardefjellene
9Duharherjetmitthjerte,minsøster,minbrud!Duhar herjetmitthjertemedettavdineøyne,medénkjedeom dinhals.
10Hvorvakkererikkedinkjærlighet,minsøster,minbrud! Hvormyebedreerikkedinkjærlighetennvin,ogduften avdinesalverennallekrydder!
11Dinelepperdryppersomhonningkake,minbrud, honningogmelkerunderdintunge,ogduftenavdineklær ersomduftenavLibanon.
12Enlukkethageerminsøster,minbrud,enlukketkilde, enforsegletkilde
13Dineplantererenfrukthageavgranateplermeddeilige frukter,kamfermednardus, 14Nardusogsafran,kalmusogkanel,medalle røkelsestrær,myrraogaloe,medalledebestekrydderne, 15Enkildeihager,enkildemedlevendevannogbekker fraLibanon
16Våknopp,nordavind,ogkom,sørvind,blåsovermin hage,sådensvelluktendedufterkanstrømmefrem!Lamin elskedekommetilsinhageogetedenslifligefrukter
KAPITTEL5
1Jegerkommettilminhage,minsøster,minbrud!Jeghar sanketminmyrramedminekrydder,jegharspistmin honningkakemedminhonning,jeghardrukketminvin medminmelk.Spis,venner,drikk,ja,drikkrikelig,I elskede!
2Jegsover,menmitthjertevåknerMinelskedesrøst bankerpåogsier:Lukkoppformeg,minsøster,min elskede,mindue,minrene!Formitthodeerfulltavdugg, ogminelokkeravnattensdråper
3Jegharlagtavmegkappen,hvordanskaljegtadenpå meg?Jegharvasketføttenemine,hvordanskaljeggjøre demurene?
4Minelskedestakkhåndensingjennomdøråpningen,og mitthjerterørtesegoverham
5Jegreistemegforååpneforminelskede,ogminehender dryppetavmyrra,ogminefingreavvelluktendemyrra,på låsenshåndtak
6Jegåpnetforminelskede,menminelskedehadde trukketsegtilbakeogvarborte.Minsjelsviktetdahan talteJegletteetterham,menfanthamikkeJegkaltepå ham,menhansvartemegikke
7Vaktenesomgikkomkringibyenfantmeg,deslomeg, desåretmeg;vokterneavmurenetoksløretavmeg
8Jegberdere,Jerusalemsdøtre:Hvisderefinnermin elskede,såsitilhamatjegersykavkjærlighet
9Hvaerdinelskedeforenannenelsket,dufagresteblant kvinner?Hvaerdinelskedeforenannenelsket,sidendu byrossslik?
10Minelskedeerhvitogrødmosset,denyppersteblantti tusen.
11Hanshodeersomdetfinestegull,hanslokkerer busketeogsvartesomenravn.
12Hansøyneersomdueøynevedvannstrømmer,vasket medmelkogriktigplassert
13Hanskinnersometbedavvelluktendekrydder,som velluktendeblomster,hanslepperersomliljer,som drypperavvelluktendemyrra
14Hanshenderersomgullringerbesattmedberyll,hans bukersomskinnendeelfenbenkleddmedsafirer
15Beinahansersommarmorsøyler,sattpåfotstykkerav fintgull;hansansiktersomLibanon,herligsomsedertre. 16Hansmunnersøt,ja,hanerheltogholdentyndig Detteerminelskede,ogdetteerminvenn,Jerusalems døtre.
KAPITTEL6
1Hvorerdinelskedeblittav,dufagresteblantkvinner? Hvorhardinelskededratt?Såvikansøkehamsammen meddeg?
2Minelskedeergåttnedtilsinhage,tildevelduftende bedene,forågjødsleihageneogsankeliljer
3Jegerminelskedes,ogminelskedeermin;hangjøder blantliljene
4Vakkererdu,minkjære,somTirsa,vakkersom Jerusalem,forferdeligsomenhærmedbanner.
5Venddineøynebortframeg,fordeharovermannetmeg DitthårersomenflokkgeitersomkommerfraGilead
6Dinetennerersomenflokkmedsauersomkommeropp fravaskeriet,hvorhverflokkfødertvillinger,ogdeter ikkeénufruktbarblantdem
7Sometgranateplestykkeerdinetinningerinnidine lokker
8Detersekstidronningerogåttikonkubinerogjomfruer utentall.
9Mindue,minreneerbareén;hunersinmorseneste,hun erdenutvalgteavdemsomfødtehenneDøtrenesåhenne ogvelsignethenne,ja,dronningeneogmedhustruene,og depristehenne
10Hvemerhunsomskuerfremsommorgenrøden,vakker sommånen,klarsomsolenogforferdeligsomenhærmed banner?
11Jeggikknedtilnøttehagenforåsepåfrukteneidalen, foråseomvintreetblomstretoggranateplenesatte knopper
12Førjegvisstedet,gjordeminsjelmeglikAmminadibs vogner
13Vendtilbake,vendtilbake,sjulamitt!Vendtilbake, vendtilbake,såvikansepådegHvavildusehos sjulamitten?Sometfølgeavtohærer.
KAPITTEL7
1Hvorfagredineføttererisko,dufyrstedatter!Dinelårs leddersomjuveler,etverkavenkunsthåndverkershender. 2Dinnavleersometrundtbeger,somikkemanglerdrikk; dinbukersomenhvetehaugdekketmedliljer 3Dinetobrysterersomtorådyrunger,tvillinger.
4Dinhalsersometelfenbenstårn,dineøynesom fiskedammeneiHesjbon,vedBat-Rabbimsport,dinnese ersomLibanonstårn,somvendermotDamaskus 5DitthodeersomKarmel,oghåretpåditthodesom purpur;kongenholdersegigalleriene.
6Hvorvakkeroghvorlifligduer,dukjærlighet,ialldin fryd!
7Dinvekstersometpalmetre,ogdinebrystersom drueklaser
8Jegsa:Jegvilgåopptilpalmetreet,jegvilgripetaki detsgrenerNåskalogsåbrystenedineværesomklaserpå vintreet,ogdufteninesendinsomepler
9Ogdinganesomdenbestevinenforminelskede,som synkersøttnedogfårleppenetilåtaletildesovende 10Jegerminelskedes,oghanslengselertilmeg 11Kom,minelskede,laossgåutpåmarken,laoss overnatteilandsbyene
12Laosstidligståopptilvinmarkene,laossseom vintreetblomstrer,omdesaftigedruenekommerfremog granateplenespirer!Derviljeggidegminkjærlighet
13Mandragorenegirduft,ogvedvåreportererdetalle slagsdeiligefrukter,nyeoggamle,somjeghargjemtfor deg,minelskede
KAPITTEL8
1Å,omduvarsomminbror,somdietminmorsbryst! Nårjegfantdegutenfor,skullejegkyssedeg,ja,jegskulle ikkebliforaktet
2Jegskullelededegogføredeginniminmorshus,hun skullelæremegopp.Jegskullegidegkrydretvinavsaften framittgranateple
3Hansvenstrehåndskalværeundermitthode,oghans høyrehåndskalomfavnemeg.
4Jegberdere,Jerusalemsdøtre,omikkeåvekkeeller oppildneminkjærlighetførhanvil
5Hvemerhunsomkommeroppfraørkenenogstøtterseg påsinelskede?JegloddegståunderepletreetDerfødte dinmordegDerfødtehundeg,dinsøster
6Settmegsometseglpåditthjerte,sometseglpådinarm! Forkjærlighetenersterksomdøden,sjalusiergrusomsom gravenDensglørergløravild,medenbrennendeflamme
7Mangevannkanikkeslokkekjærligheten,ogflommer kanikkedruknedenOmenmannvillegialthaneierisitt husforkjærligheten,villedenblifullstendigforaktet
8Viharenlitensøster,oghunharingenbryster.Hvaskal vigjøremedsøsterenvårdendagenhunblirtilkalt?
9Erhunenmur,skalvibyggeetsølvpalasspåhenne.Er hunendør,skalvilukkehennemedsedertreplanker
10Jegerenmur,ogminebrystersomtårnDavarjegi hansøynesomensomfantnåde
11SalomohaddeenvingårdiBaal-Hamon;hanleideut vingårdentilvoktere;hveravdemskullegitusen sølvpengerforavlingen
12Minvingård,somermin,liggerforanmegDu,Salomo, måhatusen,ogdesomvokterdensfrukt,tohundre 13Dusomborihagene,vennenedinelyttertildinrøst;la meghøreden
14Skynddeg,minelskede,ogværlikenrådyrellerenung hjortpådevelduftendefjellene.