3 Makkabeerbøker KAPITTEL 1 [1] Da Filopator fikk vite av de som hadde returnert at områdene han hadde kontrollert hadde blitt erobret av Antiokos, ga han ordre til alle styrkene sine, både infanteri og kavaleri, tok med seg søsteren Arsinoe og marsjerte ut til området nær Rafia, der Antiokos' støttespillere lå i leir. [2] Men en viss Theodot, fast bestemt på å gjennomføre planen han hadde lagt opp, tok med seg det beste av de ptolemaiske våpnene som tidligere var blitt gitt til ham, og dro over om natten til Ptolemaios' telt, i den hensikt å alene drepe ham og dermed avslutte krigen. [3] Men Dosithevs, kjent som sønn av Drimylus, en jøde av fødsel som senere endret religion og falt fra forfedrenes tradisjoner, hadde ført kongen bort og ordnet det slik at en ubetydelig mann skulle sove i teltet; og slik viste det seg at denne mannen pådro seg den hevnen som kongen var ment å ta. [4] Da det oppsto en bitter kamp, og ting begynte å gå nokså langt ut i Antiokos' favør, gikk Arsinoe til troppene med gråt og tårer, med rufsete lokker, og formante dem til å forsvare seg selv og sine barn og koner tappert, og lovet å gi dem hver to miner gull hvis de vant slaget. [5] Og slik gikk det til at fienden ble slått på flukt i kampen, og mange fanger ble også tatt. [6] Nå som han hadde forpurret komplottet, bestemte Ptolemaios seg for å besøke nabobyene og oppmuntre dem. [7] Ved å gjøre dette, og ved å gi gaver til deres hellige innhegninger, styrket han moralen til sine undersåtter. [8] Siden jødene hadde sendt noen fra rådet og de eldste for å hilse på ham, gi ham velkomstgaver og gratulere ham med det som hadde skjedd, var han desto ivrigere etter å besøke dem så snart som mulig. [9] Etter at han hadde kommet til Jerusalem, ofret han til den høyeste Gud og fremførte takkofre og gjorde det som var passende for det hellige stedet. Da han kom inn på stedet og ble imponert over dets fortreffelighet og skjønnhet, [10] Han undret seg over den gode ordenen i tempelet og fikk et ønske om å gå inn i det aller helligste. [11] Da de sa at dette ikke var tillatt, fordi ikke engang medlemmer av deres egen nasjon fikk lov til å komme inn, og heller ikke alle prestene, men bare ypperstepresten som var den fremste over alle, og han bare én gang i året, lot kongen seg slett ikke overbevise. [12] Selv etter at loven var blitt lest opp for ham, holdt han ikke opp med å hevde at han burde gå inn, og sa: «Selv om disse mennene blir fratatt denne æren, burde ikke jeg bli det.» [13] Og han spurte hvorfor ingen hadde stoppet ham når han gikk inn i alle de andre templene. [14] Og noen sa hensynsløst at det var galt å ta dette som et tegn i seg selv. [15] «Men siden dette har skjedd», sa kongen, «hvorfor skulle jeg ikke i det minste gå inn, enten de ønsker det eller ikke?» [16] Så kastet prestene seg ned i alle sine klær og bønnfalt den høyeste Gud om å hjelpe i den nåværende situasjonen
og avverge volden i denne onde planen, og de fylte tempelet med rop og tårer; [17] og de som ble igjen i byen ble opprørte og skyndte seg ut, i den tro at noe mystisk var i ferd med å skje. [18] Jomfruene som hadde vært innesperret i kamrene sine, stormet ut med mødrene sine, strødde støv på håret deres og fylte gatene med stønn og klagesang. [19] De kvinnene som nylig var blitt giftet, forlot brudekammerne som var forberedt til ekteskap, og i et uordnet løp strømmet de sammen i byen, uten å vise passende beskjedenhet. [20] Mødre og barnepiker forlot selv nyfødte barn her og der, noen i hus og noen på gatene, og uten å se seg tilbake stimlet de sammen ved det høyeste tempelet. [21] De som var samlet der, kom med forskjellige bønner på grunn av det kongen banne planla. [22] I tillegg ville ikke den dristigeste av innbyggerne tolerere at planene hans ble fullført eller at hans tiltenkte hensikt ble oppfylt. [23] De ropte til sine medmennesker at de skulle gripe til våpen og dø tappert for fedreloven, og skapte betydelig uro på det hellige sted; og siden de så vidt ble holdt tilbake av de gamle mennene og de eldste, tyr de til samme bønnfallende stilling som de andre. [24] I mellomtiden var folkemengden, som før, opptatt med bønn, [25] mens de eldste som stod nær kongen på forskjellige måter prøvde å få hans arrogante sinn til å endre planen han hadde uttenkt. [26] Men i sin arroganse brydde han seg ikke om noe, og begynte nå å nærme seg, fast bestemt på å fullføre den nevnte planen. [27] Da de som var rundt ham la merke til dette, vendte de seg, sammen med vårt folk, for å påkalle ham som har all makt til å forsvare dem i den nåværende knipen og ikke overse denne ulovlige og hovmodige gjerningen. [28] Det vedvarende, heftige og samstemte skriket fra folkemengdene resulterte i et enormt opprør; [29] for det virket som om ikke bare mennene, men også murene og hele jorden rundt ga gjenlyd, for faktisk foretrakk alle på den tiden døden fremfor vanhelligelsen av stedet. KAPITTEL 2 [1] Ypperstepresten Simon vendte seg mot helligdommen, bøyde knærne og rakte ut hendene med rolig verdighet og ba slik: [2] «Herre, Herre, himmelens konge og all skapnings hersker, hellig blant de hellige, den eneste herskeren, allmektig, gi akt på oss som lider såre av en ugudelig og vanhellig mann, oppblåst i sin frekkhet og makt.» [3] For du, skaperen av alle ting og herskeren over alt, er en rettferdig hersker, og du dømmer dem som har gjort noe i frekkhet og arroganse. [4] Du ødela dem som tidligere begikk urett, blant dem var det til og med kjemper som stolte på deres styrke og djervhet, som du ødela ved å bringe over dem en grenseløs flom. [5] Du fortærte med ild og svovel mennene i Sodoma som handlet arrogant og var beryktet for sine laster, og du gjorde dem til et eksempel for dem som skulle komme etterpå.