3Makkabeerbøker
KAPITTEL1
[1]DaFilopatorfikkviteavdesomhaddereturnertat områdenehanhaddekontrollerthaddeblitterobretav Antiokos,gahanordretilallestyrkenesine,bådeinfanteri ogkavaleri,tokmedsegsøsterenArsinoeogmarsjerteut tilområdetnærRafia,derAntiokos'støttespillerelåileir
[2]MenenvissTheodot,fastbestemtpåågjennomføre planenhanhaddelagtopp,tokmedsegdetbesteavde ptolemaiskevåpnenesomtidligerevarblittgitttilham,og drooveromnattentilPtolemaios'telt,idenhensiktåalene drepehamogdermedavsluttekrigen
[3]MenDosithevs,kjentsomsønnavDrimylus,enjødeav fødselsomsenereendretreligionogfaltfraforfedrenes tradisjoner,haddeførtkongenbortogordnetdetslikaten ubetydeligmannskullesoveiteltet;ogslikvistedetsegat dennemannenpådrosegdenhevnensomkongenvarment åta
[4]Dadetoppstoenbitterkamp,ogtingbegynteågå noksålangtutiAntiokos'favør,gikkArsinoetiltroppene medgråtogtårer,medrufsetelokker,ogformantedemtil åforsvaresegselvogsinebarnogkonertappert,oglovetå gidemhvertominergullhvisdevantslaget.
[5]Ogslikgikkdettilatfiendenbleslåttpåfluktikampen, ogmangefangerbleogsåtatt
[6]Nåsomhanhaddeforpurretkomplottet,bestemte Ptolemaiossegforåbesøkenabobyeneogoppmuntredem
[7]Vedågjøredette,ogvedågigavertildereshellige innhegninger,styrkethanmoralentilsineundersåtter.
[8]Sidenjødenehaddesendtnoenfrarådetogdeeldstefor åhilsepåham,gihamvelkomstgaveroggratulereham meddetsomhaddeskjedd,varhandestoivrigereetterå besøkedemsåsnartsommulig
[9]EtterathanhaddekommettilJerusalem,ofrethantil denhøyesteGudogfremførtetakkofreoggjordedetsom varpassendefordethelligestedetDahankominnpå stedetogbleimponertoverdetsfortreffelighetog skjønnhet,
[10]Hanundretsegoverdengodeordenenitempeletog fikketønskeomågåinnidetallerhelligste.
[11]Dadesaatdetteikkevartillatt,fordiikkeengang medlemmeravderesegennasjonfikklovtilåkommeinn, oghellerikkealleprestene,menbareyppersteprestensom vardenfremsteoveralle,oghanbareéngangiåret,lot kongensegslettikkeoverbevise
[12]Selvetteratlovenvarblittlestoppforham,holdthan ikkeoppmedåhevdeathanburdegåinn,ogsa:«Selvom dissemenneneblirfratattdenneæren,burdeikkejegbli det.»
[13]Oghanspurtehvorforingenhaddestoppethamnår hangikkinnialledeandretemplene
[14]Ognoensahensynsløstatdetvargaltåtadettesomet tegnisegselv
[15]«Mensidendetteharskjedd»,sakongen,«hvorfor skullejegikkeidetminstegåinn,entendeønskerdeteller ikke?»
[16]Såkastetprestenesegnediallesineklærogbønnfalt denhøyesteGudomåhjelpeidennåværendesituasjonen
ogavvergevoldenidenneondeplanen,ogdefylte tempeletmedropogtårer;
[17]ogdesombleigjenibyenbleopprørteogskyndteseg ut,identroatnoemystiskvariferdmedåskje
[18]Jomfruenesomhaddeværtinnesperretikamrenesine, stormetutmedmødrenesine,strøddestøvpåhåretderes ogfyltegatenemedstønnogklagesang
[19]Dekvinnenesomnyligvarblittgiftet,forlot brudekammernesomvarforberedttilekteskap,ogiet uordnetløpstrømmetdesammenibyen,utenåvise passendebeskjedenhet
[20]Mødreogbarnepikerforlotselvnyfødtebarnherog der,noenihusognoenpågatene,ogutenåsesegtilbake stimletdesammenveddethøyestetempelet
[21]Desomvarsamletder,kommedforskjelligebønner pågrunnavdetkongenbanneplanla
[22]Itilleggvilleikkedendristigesteavinnbyggerne tolerereatplanenehansblefullførtellerathanstiltenkte hensiktbleoppfylt
[23]Deroptetilsinemedmenneskeratdeskullegripetil våpenogdøtappertforfedreloven,ogskaptebetydeliguro pådethelligested;ogsidendesåvidtbleholdttilbakeav degamlemenneneogdeeldste,tyrdetilsamme bønnfallendestillingsomdeandre.
[24]Imellomtidenvarfolkemengden,somfør,opptattmed bønn,
[25]mensdeeldstesomstodnærkongenpåforskjellige måterprøvdeåfåhansarrogantesinntilåendreplanen hanhaddeuttenkt
[26]Menisinarrogansebryddehansegikkeomnoe,og begyntenåånærmeseg,fastbestemtpååfullføreden nevnteplanen.
[27]Dadesomvarrundthamlamerketildette,vendtede seg,sammenmedvårtfolk,foråpåkallehamsomharall makttilåforsvaredemidennåværendeknipenogikke oversedenneulovligeoghovmodigegjerningen.
[28]Detvedvarende,heftigeogsamstemteskriketfra folkemengdeneresulterteietenormtopprør;
[29]fordetvirketsomomikkebaremennene,menogså mureneoghelejordenrundtgagjenlyd,forfaktisk foretrakkallepådentidendødenfremforvanhelligelsenav stedet
KAPITTEL2
[1]YppersteprestenSimonvendtesegmothelligdommen, bøydeknærneograkteuthendenemedroligverdighetog baslik:
[2]«Herre,Herre,himmelenskongeogallskapnings hersker,helligblantdehellige,denenesteherskeren, allmektig,giaktpåosssomlidersåreavenugudeligog vanhelligmann,oppblåstisinfrekkhetogmakt»
[3]Fordu,skaperenavalletingogherskerenoveralt,er enrettferdighersker,ogdudømmerdemsomhargjortnoe ifrekkhetogarroganse
[4]Duødelademsomtidligerebegikkurett,blantdemvar dettilogmedkjempersomstoltepåderesstyrkeog djervhet,somduødelavedåbringeoverdemengrenseløs flom.
[5]DufortærtemedildogsvovelmenneneiSodomasom handletarrogantogvarberyktetforsinelaster,ogdu gjordedemtileteksempelfordemsomskullekomme etterpå
[6]Dugjordedinmektigemaktkjentvedåpåføreden dristigefarao,somhaddegjortditthelligefolkIsraeltil slave,mangeforskjelligestraffer
[7]Ogdahanforfulgtedemmedvognerogenmengde soldater,overmannetduhamihavetsdyp,menførtetrygt gjennomdemsomhaddesattsinlittildeg,Herskerenover heleskapningen
[8]Ogdadesådinehendersverk,lovpristededeg,den allmektige
[9]Du,okonge,daduskaptedenuendeligeogumåtelige jorden,valgtedennebyenoghelligetdettestedetforditt navn,selvomduikketrengernoe;ogdaduherliggjorde denveddinstorslåtteåpenbarelse,ladudentiletfast grunnlagforærefordittstoreogæredenavn
[10]OgfordiduelskerIsraelshus,lovetduathvisvi skulleopplevemotgangogtrengselskullerammeoss,ville dulyttetilvårbønnnårvikommertildettestedetogber
[11]Ogsannelig,duertrofastogsannferdig
[12]Ogfordidereoftehjalpvårefedreideresydmykelse ogreddetdemfrastoreonder,dadebleundertrykt,
[13]Senå,duhelligekonge,atpågrunnavvåremangeog storesyndererviknustavlidelse,underlagtvårefiender ogovermannetavhjelpeløshet
[14]Ivårundergangforplikterdennefreidigeogprofane mannensegtilåkrenkedethelligestedetpåjordensomer viettildittherligenavn
[15]Fordinbolig,himleneshimmel,erutilgjengeligfor mennesker.
[16]Menfordiduidinnådegadinherlighettildittfolk Israel,helligetdudettestedet
[17]Straffossikkeforurenhetensomdissemennenehar begått,ogkrevossikketilregnskapfordenne vanhelligelsen,foratikkeovertrederneskalskryteavsin vredeellerjubleisintungeshovmodogsi:
[18]«Vihartrampetnedhelligdommenshussliksom skammeligehusblirtrampetned»
[19]Slettbortvåresynderogspredvårefeiltrinn,og åpenbardinbarmhjertighetidennetimen
[20]Ladinbarmhjertighetsnartnåoss,oglegglovsangi munnenpådenedtrykteogsønderknuste,oggiossfred.»
[21]DaGud,somharoversiktoveralleting,allesførste Far,helligblantdehellige,haddehørtdenlovligebønnen, piskethanhamsomhaddeopphøyetsegifrekkhetog dristighet
[22]Hanristethampåbeggesider,sliketsivsvaieri vinden,slikathanlåhjelpeløspåbakkenog,itilleggtilå værelamilemmene,ikkeengangkunnesnakke,sidenhan varrammetavenrettferdigdom.
[23]Bådevenneneoglivvaktenesådenstrengestraffen hanhaddefått,ogfryktetathanskullemistelivetDedro hamrasktut,slåttavpanikkavovermåtestorfrykt
[24]Etterenstundkomhanseg,ogselvomhanvarblitt straffet,angrethanslettikke,mengikksinveimedbitre trusler
[25]DahanankomEgypt,øktehansondskap,hjulpetav detidligerenevntedrikkekamerateneogkameratene,som varfremmedeforaltsomvarrettferdig.
[26]Hanvarikkefornøydmedsineutalligeløsaktige gjerninger,menhanfortsatteogsåmedenslikfrekkhetat hanskapteonderykterpådeforskjelligestedene;og mangeavvennenehans,somoppmerksomtobserverte kongenshensikt,fulgteogsåhansvilje
[27]Hanforeslaåpåføredetjødiskesamfunnetoffentlig vanære,oghansatteoppensteinpåtårnetigårdsplassen meddenneinnskriften:
[28]«Ingenavdemsomikkeofrerskalkommeinnideres helligdommer,ogallejøderskalunderleggesen registreringsominnebærerhovedskattogstatussomslaver Desommotsettersegdetteskalgripesmedmaktogdrepes; [29]Desomerregistrertskalogsåbrennmerkespå kroppenesinemedeføybladsymbolettilDionysos,ogde skalogsåreduserestilsintidligerebegrensedestatus»
[30]Forathanikkeskullevirkesomenfiendeforalle, skrevhannedenfor:«Menhvisnoenavdemforetrekkerå sluttesegtildemsomerblittinnvietimysteriene,skalde halikestorstatsborgerskapsomaleksandrinerne»
[31]Nåvardetimidlertidnoensomåpenbartavskyrprisen sommåttekrevesforåopprettholdebyensreligion,ogsom lettgaseg,sidendeforventetåforbedresittryktegjennom fremtidigsamarbeidmedkongen
[32]Menflertallethandletstandhaftigmedenmodigånd ogvekikkefrasinreligion;ogvedåbetalepengeribytte motlivetforsøktedeselvsikkertåreddesegselvfra registreringen.
[33]Deforblestandhaftighåpefulleomåfåhjelp,ogde avskyddedemsomskiltesegfrademDeansådemforå værefienderavdenjødiskenasjonenogfratokdem fellesskapoggjensidighjelp
KAPITTEL3
[1]Dadenugudeligekongenforstodennesituasjonen,ble hansårasendeathanikkebareblerasendemotdejødene somboddeiAlexandria,menogsåendamerbittert fiendtliginnstiltmotdepålandsbygda;oghanbeordretat allestraksskullesamlespåettstedogdrepesmeddemest grusommemidler
[2]Mensdissesakenebleordnet,spredtedetseget fiendtligryktemotdenjødiskenasjonenavmennsom konspirerteforågjøredemondt,gittsompåskudden rapportomatdehindretandreiåoverholdesineskikker
[3]Jødenefortsatteimidlertidåopprettholdegodviljeog urokkeliglojalitetoverfordynastiet;
[4]menfordidetilbaGudoglevdeetterhanslov,holdtde segadskiltnårdetgjaldtmat.Avdennegrunnvirketde hatefullefornoen;
[5]mensidendeprydetsinlevemåtemedrettskafne menneskersgodegjerninger,sattedesegetgodtrykte blantallemennesker
[6]Likevelbryddeikkedeavandrerasersegomderes godetjenestefornasjonensin,noesomvarvanligsnakk blantalle;
[7]Istedetsladretdeomforskjelleneitilbedelseogmat, ogpåstoatdissemenneskeneverkenvarlojalemotkongen ellerhansmyndigheter,menvarfiendtligeogsterktimot hansstyreSådetilføydedemingenvanligbebreidelse
[8]Grekerneibyen,selvomdeikkeblegjorturettpånoen måte,varikkesterkenoktilåhjelpedadesåetuventet opprørrundtdissemenneskeneogfolkemengdenesom plutseligdannetseg,fordelevdeundertyranniDeprøvde åtrøstedem,sørgetoversituasjonenogforventetatting villeforandreseg;
[9]foretsåstortsamfunnburdeikkeoverlatestilsin skjebneselvomdetikkeharbegåttnoenforseelse
[10]Ognoenavnaboene,venneneog forretningsforbindelsenedereshaddealleredetattnoenav demtilsideiallhemmelighetoglovetåbeskyttedemog gjøreenendastørreinnsatsforåhjelpedem.
[11]Kongenskrøtavsinnåværendelykke,ogutenåtenke pådenhøyesteGudsmakt,menidentroathanvilleholde utisittsammeforsett,ogskrevderfordettebrevetmot dem:
[12]«KongPtolemaiosFilopatortilsinegeneralerog soldateriEgyptogalledetsdistrikter,hilseneroggod helse»
[13]Detgårbramedmegogregjeringenvår
[14]DaekspedisjonenvårfantstediAsia,somdereselv vet,bledenavsluttet,ihenholdtilplanen,vedgudenes bevisstealliansemedossikamp,
[15]ogvimenteatviikkeskulleherskeovernasjonene somboriKøl-SyriaogFønikiamedspydetskraft,menat viskulleverneomdemmedmildhetogstorvelviljeog medgledebehandledemgodt.
[16]Ogdavihaddegittstoreinntektertiltempleneibyene, komviogsåtilJerusalemogdrooppforåhedretempelet tildisseondemenneskene,somaldrisluttermedsin dårskap
[17]Deakseptertevårtilstedeværelsemedord,men uoppriktigmedgjerning,fordaviforesatteågåinnideres indretempeloghedredetmedstorslåtteogvakre offergaver,
[18]Delotsegrivemedavsintradisjonelleinnbilningog utestengteossfraåkommeinn;mendeblespartforå utøvevårmaktpågrunnavdenvelviljenviharmotalle
[19]Vedåopprettholdesinåpenbaremotviljemotoss,blir dedetenestefolketblantallenasjonersomholderhodet høytitrossmotkongerogsineegnevelgjørere,oger uvilligetilåansenoenhandlingsomoppriktig.
[20]«MendaviseirendekomtilEgypt,tilpassetvioss deresdårskapoggjordesomdetvarpassende,ettersomvi behandlerallenasjonermedvelvilje.»
[21]Blantannetgjordeviallekjentmedvåramnesti overfordereslandsmennher,bådepågrunnavderes alliansemedossogdeutalligesakenesomvarrikelig betrodddemfrabegynnelsenav;ogvivågetågjøreen forandringvedåbestemmeossforbådeåansedem verdigealeksandrinskstatsborgerskapogågjøredemtil deltakereivåreregelmessigereligiøseritualer
[22]Menisinmedfødteondskapoppfattetdedetteien motsattåndogforaktetdetgode.Sidendestadighældertil detonde,
[23]Deforakterikkebaredetuvurderligeborgerskapet, mendeavskyrogså,bådemedtaleogtaushet,defåblant demsomeroppriktiginnstiltpåoss;ienhversituasjon,i samsvarmedsinberyktedelevemåte,mistenkerdei hemmelighetatvisnartkanendrevårpolitikk.
[24]Derfor,fulltoverbevistavdisseindikasjoneneomat deermisfornøydemedosspåallemåter,harvitatt forholdsreglerforatviikke,hvisdetsenereskulleoppstå enplutseliguordenmotoss,skalhadisseugudelige menneskenebakryggenvårsomforrædereogbarbariske fiender
[25]Derforharvigittordreomatsåsnartdettebrevet kommerfrem,skalderesendetilossdesomborblantdere, sammenmeddereskonerogbarn,medfornærmelserog hardbehandling,ogbundetsikkertmedjernlenker,forå
lidedensikreogskammeligedødensomsømmerseg fiender.
[26]Fornåralledisseerblittstraffet,ervisikrepåat regjeringenforossidengjenværendetidenvilvære etablertigodordenogidenbestestand.
[27]Mendensomgirlytilnoenavjødene,gamle menneskerellerbarnellertilogmedspedbarn,skalbli torturerttildødemeddemesthatefullepinsler,sammen medsinfamilie
[28]Enhversomervilligtilågiinformasjon,vilmotta eiendommentildensompådrarsegstraffen,ogogsåto tusendrakmerfradenkongeligeskattkammeret,ogvilbli tildeltsinfrihet.
[29]Ethvertstedsomoppdagessomhuslyforenjødeskal gjøresutilgjengeligogbrennesmedild,ogskalforalltid bliubrukeligforenhverdødeligskapning.»
[30]Brevetbleskrevetiformenovenfor
KAPITTEL4
[1]Påallestederhvordennebefalingenkom,bledet arrangertenfestforhedningenepåoffentligbekostning, medropoggledeFordetinngroddfiendskapetsomlenge haddeværtideressinn,blenåtydeligogåpenbart
[2]Menblantjødenevardetuopphørligsorg,klageoggråt; overaltbranthjertenederes,ogdestønnetpågrunnavden uventedeødeleggelsensomplutseligvarbestemtfordem
[3]Hvilketdistriktellerby,ellerhvilketbeboeligstedidet heletatt,ellerhvilkegatervarikkefyltmedsorgogklage overdem?
[4]Formedensåhardoghensynsløsåndbledesendtav sted,allesammen,avgeneraleneideforskjelligebyene,at vedsynetavdeuvanligestraffenederes,reflektertetilog mednoenavfiendenederes,dadesådenfelles gjenstandenformedlidenhetforanøynenesine,overlivets usikkerhetogfeltetåreroverdenmestynkelige utvisningenavdissemenneskene.
[5]Forenmengdegråhåredegamlemenn,tregeog krumbøydavalder,bleførtbort,tvungettilåmarsjerei raskttempoavdenvoldendebledrevetmedpåenså skammeligmåte
[6]Ogungekvinnersomnettopphaddekommetinni brudekammeretforådeleekteskapet,byttetgledeutmed klage,deresmyrra-parfymertehårstrøddmedaske,ogble førtbortavdekket,allesammenfremhevendeenklagesang istedetforenbryllupssang,ettersomdevarrevetistykker avhedningeneshardebehandling
[7]Ilenkerogoffentlighetensøynebledevoldsomtdratt medhelttilinnskipningsstedet
[8]Ektemennenederes,iungdommensbestealder,med halsenomkransetavtauistedetforgirlandere,tilbraktede resterendedageneavbryllupsfestenmedklagesangistedet forgodthumørogungdommeligfestligheter,ogsådøden rettforanseg
[9]Deblebraktombordsomvilledyr,drevetav jernlenker;noenblefestetmednakkentilbåtenesbenker, andrehaddeføttenesinesikretmedubryteligelenker, [10]ogitilleggvardeinnesperretunderetsoliddekk,slik atdemedøyneneitotaltmørkeskullegjennomgåen behandlingsomsømmersegforrædereunderhelereisen.
[11]Dadissemennenevarblittbrakttilstedetsomhet Schedia,ogreisenvaravsluttetslikkongenhaddebestemt,
befaltehanatdeskulleinnesperresihippodromensomvar blittbyggetmedenuhyrligperimetermurforanbyen,og somvargodtegnettilågjøredemtiletåpenbartskuefor allesomkomtilbaketilbyenogfordefrabyensomdrout pålandet,slikatdeverkenkunnekommuniseremed kongensstyrkerellerpånoenmåtehevdeåværeinnenfor byenskrets
[12]Ogdadettehaddeskjedd,hørtekongenatjødenes landsmennfrabyenoftedroutihemmelighetforåsørge bittertoversinebrødresskammeligeulykke,
[13]beordretisittraseriatdissemenneneskullebehandles pånøyaktigsammemåtesomdeandre,utenåutelatenoen detaljeromstraffenderes.
[14]Helerasenskulleregistreresindividuelt,ikkefordet hardearbeidetsomerkortnevnttidligere,menforåbli torturertmeddeovergrepenehanhaddebeordret,ogtil sluttbliutslettetiløpetavéndag
[15]Registreringenavdissemenneskeneblederforutført medbitterhastognidkjærhetfrasoloppgangtilsolnedgang, ogselvomdenvarufullført,stoppetdenetterførtidager
[16]KongenvarstorligogstadigfyltmedgledeHan organisertefestertilæreforallesineavguder,medetsinn fremmedgjortfrasannhetenogmedenprofanmunnHan pristetausetingsomikkeengangeristandtilå kommunisereellerkommeentilhjelp,ogytretupassende ordmotdenhøyesteGud
[17]Menetterdentidligerenevntetidsperiodenerklærte skrivernetilkongenatdeikkelengervaristandtilåforeta folketellingenavjødenepågrunnavderesutalligemengde,
[18]Selvomdeflesteavdemfortsattvarilandet,noen fortsattboddeihjemmenesine,ognoenpåstedet,var oppgavenumuligforallegeneraleneiEgypt
[19]Etterathanhaddetruetdemalvorligoganklagetdem foråhablittbestukketforåfinneenmåteårømmepå,var hantydeligoverbevistomsaken
[20]dadesaogbevisteatbådepapiretogpennenede bruktetilåskrivealleredevarsviktet.
[21]Mendettevarenhandlingfradenuovervinnelige forsynentilhamsomhjalpjødenefrahimmelen
KAPITTEL5
[1]Kongen,fullstendigubøyelig,blefyltmed overveldendesinneogharme;såhantilkalteHermon, elefantvokteren,
[2]ogbeordrethamdagenetterådopealleelefantene–femhundreiantall–medstorehåndfullerrøkelseog rikeligmedublandetvin,ogådrivedeminn,vanvittigeav denoverdådigeoverflodenavbrennevin,slikatjødene kunnemøtesindom
[3]Etterathanhaddegittdisseordrene,vendtehantilbake tilfestmåltidenesine,sammenmedvennenesineogdefra hærensomvarspesieltfiendtligemotjødene
[4]OgHermon,elefantvokteren,fortsattetrofastmedå utføreordrene
[5]Tjenernesomhaddeansvaretforjødenegikkutom kveldenogbandthendenepådestakkarsfolkeneogsørget foratdeskulleholdesivaretektgjennomnatten, overbevistomathelenasjonenvilleopplevesinendelige ødeleggelse.
[6]Forhedningenesådetutsomomjødenevarutennoen hjelp,
[7]fordidevarfangetilenkerfraallekanterMenmed tårerogenstemmesomvarvanskeligåbringetiltaushet påkaltedealledenallmektigeHerreogallmaktshersker, sinbarmhjertigeGudogFar,ogba
[8]athanmedhevnavvergetdenondeplanenmotdemog ienstrålendemanifestasjonredderdemfradenskjebnen somnåerforberedtfordem
[9]Såstegderesbønninderligopptilhimmelen.
[10]MendaHermonhaddedopetdenådeløseelefantene inntildevarmettetmedenstormengdevinogmettetmed røkelse,møttehanopppågårdsplassentidligommorgenen forårapporteretilkongenomdisseforberedelsene
[11]MenHerrensendtekongenendelsøvn,den velsignelsensomfrabegynnelsen,nattogdag,gisavden somgirdentilhvemhanvil
[12]OgvedHerrenshandlingblehanoverveldetavenså behageligogdypsøvnathanfullstendigmislyktesisitt lovløseforsettogblefullstendigforpurretisinubøyelige plan.
[13]Sidenjødenehaddeunnsluppetdenfastsattetime, pristedesinhelligeGudogbaigjenhamsomerlett forsonetomåvisesinallmektigehåndskrafttilde arrogantehedningene
[14]Mennå,sidendetvarnestenmidtpådentiendetimen, gikkmannensomhaddeansvaretforinvitasjonene,borttil kongenogdyttettilham,dahansåatgjestenevarsamlet
[15]Ogdahanmedvanskeligheterhaddevekketham, påpektehanattimenforfestenalleredevariferdmedågå, oghangahamenredegjørelseforsituasjonen
[16]Etteråhavurdertdette,fortsattekongenådrikkeog beordretdesomvartilstedevedfestenåsettesegnedrett overforham
[17]Dadettevargjort,oppfordrethandemtilåhengiseg tilfestligheteroggjøredennåværendedelenavfesten gledeligvedåfeireendamer
[18]Etteratfestenhaddepågåttenstund,kaltekongen Hermontilsegogforlangtemedskarpetrusleråfåvite hvorforjødenehaddefåttlovtilålevefremtilidag
[19]Mendahan,medvennenesbekreftelse,påpekteathan haddeutførtordrenhanhaddefåttfullstendigmensdet fortsattvarnatt,
[20]Kongen,besattavenvillskapverreennPhalaris',saat jødenehaddenytteavdagenssøvn,«men»,lahantil,«i morgenskaldereutenforsinkelserforberedeelefantenepå sammemåteforåødeleggedelovløsejødene!»
[21]Dakongenhaddetalt,gaalledetilstedeværendevillig ogmedgledesittsamtykke,oghverdrohjem
[22]Mendebrukteikkesåmyenattensvarighetpåsøvn sompååfinnepåalleslagsfornærmelserfordemde troddevardømttilådø
[23]Såsnarthanengoltidligommorgenen,utstyrte Hermonsegfordyreneogbegynteåflyttedemavgårdei denstoresøylegangen
[24]Byensfolkemengderhaddesamletsegfordette ynkeligeskuet,ogdeventetivrigpådaggry
[25]Menjødene,isittsistegisp,sidentidenvarute,strakte hendenemothimmelenogbameddenmesttårevåtebønn ogsørgmodigeklagesangerdenhøyesteGudomåhjelpe demigjenmedengang
[26]Solstrålenehaddeennåikkeskint,ogmenskongentok imotvennenesine,komHermonoginvitertehamtilå
kommeut,noesomindikerteatdetkongenønsketvarklart tilhandling.
[27]Mendahanmottokrapportenogbleslåttavden uvanligeinvitasjonentilåkommeut–sidenhanhadde blittfullstendigoverveldetavuforståelse–spurtehanhva sakenvarsomhaddefåttdetteutførtforhammedsåstor iver
[28]DettevarGudsgjerning,hansomherskeroveralle ting,forhanhaddeinnpodetikongenssinnenglemselom detingenehantidligerehaddeuttenkt
[29]SåpåpekteHermonogallekongensvenneratdyrene ogdevæpnedestyrkenevarklare,«Åkonge,isamsvar meddinivrigehensikt.»
[30]Menveddisseordeneblehanfyltmeden overveldendevrede,fordiGudsforsynhaddegitthamet fullstendigforvirretsinnnårdetgjaldtdissesakene,og medettruendeblikksahan:
[31]«Hvisforeldreneellerbarnadereshaddeværttilstede, villejeghaforberedtdemtiletriktfestmåltidfordeville dyreneistedetforjødene,somikkegirmegnoengrunntil åklageogiusedvanliggradharvistenfullogfastlojalitet tilmineforfedre.»
[32]Faktiskvilledublittfratattlivetistedetfordisse,var detikkeforenhengivenhetsomstammerfravårfelles oppvekstogdinnytte.»
[33]SåbleHermonutsattforenuventetogfarligtrussel, ogøynenehansvakletogansiktethansfalt
[34]Kongensvennersneksegmuttunna,énetterén,og sendtedeforsamledefolkemengdenebort,hvertilsittyrke
[35]Dajødenehørtehvakongenhaddesagt,pristededen åpenbareHerrenGud,kongenesKonge,sidendetteogså varhanshjelpsomdehaddemottatt
[36]Kongengjenopptokimidlertidfestenpåsammemåte ogoppfordretgjestenetilåfortsettefeiringen.
[37]EtteråhatilkaltHermonsahanmedtruendetone: «Hvormangeganger,stakkarselendighet,måjeggideg ordreomdissetingene?
[38]Utstyrelefantenenokengangforjødenesutslettelsei morgen!
[39]Mentjenestemennenesomsatttilbordsmedham, undretsegoverhansustøhetisinnet,ogprotesterteslik:
[40]«Åkonge,hvorlengevilduprøveoss,somomvier idioter,nårdunåfortredjegangbeordreratdeskal utryddes,ogigjenoppheverdudinbestemmelseisaken?»
[41]Somfølgeavdetteerbyeniopprørpågrunnav forventningene;deneroverfyltmedfolkemengder,ogi konstantfareforåbliplyndret»
[42]Kongen,enfalarisialtogfullavgalskap,tokikke hensyntildeforandringeneisinnsomhaddeskjeddiham foråbeskyttejødene,oghansvergetenugjenkalleliged omathanvillesendedemidødenutenforsinkelse, lemlestetavdyrenesknærogføtter,
[43]ogvilleogsåmarsjeremotJudeaograsktjevnedet medjordenmedildogspyd,ogvedåbrennetempeletned tilgrunnenvillehanrasktgjøredettomtforalltidfordem somofretder
[44]Sådrovenneneogoffisereneavstedmedstorglede, ogdeplasserteselvsikkertdevæpnedestyrkenepåde stedeneibyensomvarbestegnetforåholdevakt
[45]Dadyrenesååsivarblittbrakttilentilstandav galskap,sååsi,avdesværtvelduftendevindrikkene
blandetmedrøkelseoghaddeblittutstyrtmed skremmendeinnretninger,elefantpasseren
[46]gikkinnpågårdsplassenomtrentveddaggry–byen varnåfyltmedutalligefolkemengdersomstimletseginni hippodromen–ogoppfordretkongentilåtafattpåsaken.
[47]Såhan,dahanhaddefyltsittugudeligesinnmedet dyptraseri,stormetutifullstyrkesammenmeddyrene,i etønskeomåværevitnetil,medusårlighjerteogmed egneøyne,denalvorligeogynkeligeødeleggelsenavdet nevntefolket
[48]Ogdajødenesåstøvetsomblereistavelefantenesom gikkutavportenogavdeetterfølgendevæpnedestyrkene, såvelsomavfolkemengdensnedtramping,oghørteden høyeoglarmendestøyen,
[49]Detroddeatdettevarderessisteøyeblikkilivet, sluttenpåderesmestmiserablespenning,ogetteråhagitt etterforklageogstønnkyssetdehverandre,omfavnet slektningerogfaltihverandresarmer–foreldreogbarn, mødreogdøtre,ogandremedbabyervedbrystenesom drakksinsistemelk
[50]Ikkebaredette,mendadetenktepådenhjelpende tidligerehaddefåttfrahimmelen,kastetdesegalleiett nedpåjordenogtokbabyeneutavbrystenederes, [51]ogropteutmedsværthøystemme,ogtryglet Herskerenoverenhvermaktomåmanifesteresegogvære barmhjertigmotdem,mensdenåstoveddødensporter
KAPITTEL6
[1]EnvissEleasar,kjentblantlandetsprester,somhadde nåddenhøyalderoghelelivethaddeværtutsmykketmed allslagsdyd,beordretdadeeldsterundtsegatdeikke lengerskullepåkalledenhelligeGud,ogbaslik:
[2]«Mektigkonge,denallmektigeGud,denhøyeste,som styrerheleskapelsenmedbarmhjertighet, [3]sepåAbrahamsetterkommere,Far,pådenhellige Jakobsbarn,etfolkavdininnviedearvsomgårtilgrunne somfremmedeietfremmedland
[4]Faraomedsinoverflodavvogner,dentidligere herskerenoverdetteEgypt,opphøyetmedlovløsfrekkhet ogskrytendetunge,ødeladusammenmedhansarrogante hærvedådruknedemihavet,ogmanifestertedermed lysetavdinbarmhjertighetoverIsraelsfolk.
[5]Sankeribjubletoversineutalligestyrker, undertrykkendekongeavassyrerne,somalleredehadde vunnetkontrolloverheleverdenmedspydetogblehevet motdinhelligeby,menshantaltevondeordmedskrytog frekkhet,du,Herre,knusteogvistedinmaktformange folkeslag
[6]DetrevenneneiBabylonsomfrivillighaddeovergitt sinelivtilflammeneforikkeåtjeneforfengeligeting, reddetduuskadd,idetminsteethårstrå,vedåfukteden brennendeovnenmedduggogvendeflammenmotalle fiendenederes
[7]Daniel,sompågrunnavmisunneligebaktalelserble kastetnedtiljordenforløversommatforvilledyr,ham førteduuskaddoppilyset.
[8]OgJona,somvisnethenimagentiletstort,sjøfødt monster,våketdu,Far,overoglothelefamilienhans kommeuskaddtilbake.
[9]Ognå,dusomhaterfrekkhet,allbarmhjertigogalles beskytter,åpenbardegrasktfordemavIsraelsfolk–som
blirskandalebehandletavdeavskyeligeoglovløse hedningene.
[10]Selvomvårelivharblittvikletinniugudelighetivårt eksil,frelsossfrafiendenshåndogødeleggoss,Herre, uansetthvilkenskjebneduvelger.
[11]Laikkedeforfengeligerosesineforfengeligheternår dittelskedefolkødelegges,ogsi:«Ikkeengangderesgud harreddetdem.»
[12]Mendu,duEvige,somharallmaktogallmakt,våk overossnåogforbarmdegoverosssomveddelovløses meningsløsefrekkhetblirfratattlivetpåforræderesvis
[13]Oglahedningenekrypeidagavfryktfordin uovervinneligemakt,duærede,somharmakttilåfrelse Jakobsfolk
[14]Helemengdenavspedbarnogderesforeldreberdeg medtårer.
[15]Ladetbliåpenbartforallehedningeneatduermed oss,Herre,ogatduikkeharvendtdittansiktbortfraoss Mensliksomduharsagt:«Ikkeengangdadevarisine fiendersland,forsømtejegdem»Gjørdet,Herre
[16]AkkuratidetEleasarvariferdmedåavsluttebønnen sin,ankomkongenhippodromenmeddyreneogallsin arroganse
[17]Ogdajødenesådette,hevdestoreroptilhimmelen, slikatselvdenærliggendedalenerungetavdem,ogde brakteenukontrollerbarterroroverhæren
[18]Sååpenbartedenmeststrålende,allmektigeogsanne Gudsitthelligeansiktogåpnetdehimmelskeportene, hvorfratostrålendeenglermedfryktinngytendeutseende stegned,synligeforalleunntattjødene
[19]Demotarbeidetfiendensstyrkerogfyltedemmed forvirringogterror,ogbandtdemmedurokkeligelenker
[20]Selvkongenbegynteåskjelveikroppen,oghan glemtesinmuttefrekkhet.
[21]Dyrenevendtesegmotdevæpnedestyrkenesom fulgteetterdemogbegynteåtrampepåogødeleggedem [22]Dablekongensvredeforvandlettilmedlidenhetog tårerpågrunnavdetingenehanhaddeplanlagtpåforhånd [23]Fordahanhørteropetogsådemallefallehodestupsi ødeleggelsen,gråthanogtruetvennenesineisinthetogsa:
[24]«Derebegårforræderiogovergårtyranneri grusomhet;ogselvmeg,deresvelgjører,prøverderenåå fratamegherredømmeoglivvedihemmelighetålegge planersomikkeertilnoenfordelforkongeriket»
[25]Hvemerdetsomhartatthvermannfrasitthjemog meningsløstsamlethitdesomtrofastharholdtfastved landetsfestninger?
[26]Hvemerdetsomsålovløstharomringetmed skandaløsbehandlingdesomfrabegynnelsenavskilteseg fraallenasjonerisinvelviljemotossogoftevillighar akseptertdeverstemenneskeligefarer?
[27]Løsogløsnederesurettferdigelenker!Senddem tilbaketilsinehjemifred,ogbeomtilgivelseforderes tidligeregjerninger!
[28]Frigjørsønnenetildenallmektigeoglevende himmelensGud,somfravåreforfedrestidogfremtilnå hargittvårtstyreenuhindretogbemerkelsesverdig stabilitet»
[29]Dettevardadethansa;ogjødene,somstraksble løslatt,pristesinhelligeGudogfrelser,sidendenåhadde unnsluppetdøden
[30]Dakongenhaddekommettilbaketilbyen,tilkaltehan embetsmannensomhaddeansvaretforinntekteneog beordrethamtilåsørgeforbådevinogaltannetsom trengtestilenhøytidisjudager,ogbestemteatdeskulle feireredningensinmedallgledepådetsammestedetder dehaddeventetåmøtesinundergang
[31]Følgeligarrangertedesombleskammeligbehandlet ognærdøden,ellerretteresagt,desomstovedportene,en befrielsensfestmåltidistedetforenbitterogsørgeligdød, ogfulleavgledetildeltedetildesomfeiretstedetsomvar blittforberedtforderesødeleggelseogbegravelse
[32]Desluttetåsyngeklagesangerogfortsattemed fedrenessang,derdepristeGud,sinfrelserogunderverker. Desatteenstopperforallsorgogklageogdannetkorsom ettegnpåfredeligglede
[33]Etteråhasammenkalttilenstorfestforåfeiredisse begivenhetene,takketogsåkongenhimmelenuopphørlig ogoverdådigfordenuventederedningenhanhadde opplevd.
[34]Ogdesomtidligerehaddetroddatjødenevillebli utslettetogblimatforfugler,ogsommedgledehadde registrertdem,stønnetdadeselvbleoverveldetavskam, ogderesildsprutendedristighetblevanærendeslukket
[35]Menjødene,dadehaddearrangertdennevnte korgruppen,somviharsagtfør,fordrevtidenmed festmåltiderakkompagnertavgledeligtakksigelseog salmer
[36]Ogdadehaddefastsattenoffentligritualfordisse tingeneihelesamfunnetsittogforsineetterkommere, innstiftetdefeiringenavdenevntedagenesomenhøytid, ikkefordrikkingogfråtsing,menpågrunnavden utfrielsensomhaddekommettildemgjennomGud
[37]Såsendtedeenbønntilkongenogbaomåfåsende demhjem.
[38]Registreringenderesbleutførtfradentjuefemtei PakhontildenfjerdeiEfeif,iførtidager;ogutslettelsen deresblesatttildenfemtetildensjuendeiEfeif,detre dagene
[39]hvorHerrenoveralleåpenbartesinbarmhjertighetpå enherligmåteogreddetdemallesammenoguskadd.
[40]Såfestetde,forsyntmedaltavkongen,helttilden fjortendedagen,dadeogsåbegjærteomavskjed
[41]Kongeninnvilgetderesforespørselmedengangog skrevfølgendebrevfordemtilgeneraleneibyene,hvor hanstorsinnetuttryktesinbekymring:
KAPITTEL7
[1]«KongPtolemaiosFilopatortilgeneraleneiEgyptog allesomharmyndighetihansregjering,hilseneroggod helse»
[2]Detgårbramedossogbarnavåre,ogdenstoreGud ledervåresakerihenholdtilvårtønske
[3]Noenavvårevenner,somofteoppfordretossmed ondsinnedehensikter,overtalteosstilåsamlejødeneiriket iéngruppeogstraffedemmedbarbariskestraffersom forrædere;
[4]fordeerklærteatvårtstyrealdrivilleblifastetablert førdettevarfullført,pågrunnavdenmotviljendisse folkenehaddemotallenasjoner.
[5]Deførtedemogsåutmedhardbehandlingsomslaver, ellerretteresagtsomforrædere,ogiførtsegengrusomhet
somvarmerbrutalenndenskytiskeskikken,prøvdede utennoenundersøkelseellergranskingådrepedem.
[6]Menvitruetdemstrengtfordissehandlingene,ogi samsvarmeddennådeviharoverforallemennesker, spartevisåvidtlivenederes.Sidenviharinnsettat himmelensGudsanneligforsvarerjødeneogalltidtar deresdelslikenfargjørforsinebarn,
[7]ogsidenvihartatthensyntildenvennligeogfaste velviljendehaddeoverforossogvåreforfedre,harvimed rettefrikjentdemforenhveranklageavnoeslag
[8]Viharogsåbeordrethverogentilåvendetilbaketil sineegnehjem,utenatnoennoestedskaderdemeller bebreiderdemfordeirrasjonelletingenesomharskjedd.
[9]Fordereskalviteathvisvileggeropptilnoeondtmot demellerforårsakerdemnoenformforsorg,skalvialltid ikkehaetmenneske,menHerskerenoverallmakt,Den HøyesteGud,ialtoguunngåeligsomenantagonistforå hevneslikehandlingerFarvel»
[10]Dajødenemottokdettebrevet,skyndtedesegikke umiddelbartmedådra,mendebakongenomatdeavden jødiskenasjonensommedviljehaddeovertrådtdenhellige GudogGudslov,skullefådenstraffendefortjente.
[11]Fordeerklærteatdesomformagensskyldhadde overtrådtdeguddommeligebudenealdrivillevære velvilliginnstilttilkongensregjering.
[12]Kongeninnrømmetoggodkjentesannhetenidetdesa, oggademengenerelllisensslikatdefrittoguten kongeligmyndighetellertilsynkunneutryddedemoveralt ihansrikesomhaddebruttGudslov
[13]Dadehaddeapplauderthampåpassendevis,ropte prestenederesoghelefolkemengdenHallelujaogdroav stedmedglede
[14]Ogpåveienstraffetdeogdrepteoffentligog skammeligalledemøtteblantsinelandsmennsomhadde blitturene
[15]Dendagendreptedemerenntrehundremenn,ogde feiretdagensomengledelighøytid,sidendehadde utryddetvanhelligerne
[16]MendesomhaddeholdtfastvedGudhelttildøden oghaddefåttdenfullegledeavutfrielse,begyntesin avreisefrabyen,kronetmedalleslagsduftendeblomster, ogdetakketmedgledeoghøylyttsinefedresGud,Israels evigefrelser,medlovsangogalleslagsmelodiskesanger.
[17]DadehaddeankommetPtolemais,kalt«den rosebærende»pågrunnavensærpregvedstedet,ventet flåtenpådem,isamsvarmeddetvanligeønsket,isju dager
[18]Derfeiretdeutfrielsensin,forkongenhaddegenerøst gittdemaltdehaddetilrådighetforreisen,tilhverenkelt sålangtsomtilsittegethus
[19]Ogdadehaddelandetifredmedpassendetakksigelse, bestemtedesegogsåderforåfeiredissedagenesomen gledelighøytidiløpetavoppholdet
[20]Etteråhainnskrevetdemsomhelligepåensøyleog innvietetbønnestedpåfestivalstedet,drodeuskadd,frie ogoverlykkelige,sidendepåkongensbefalingvarblitt brakttrygttillands,sjøsogelv,hvertilsittsted.
[21]Dehaddeogsåstørreprestisjeblantfiendenesine,ble holdtiæreogærefrykt;ogdevarikkeidetheletattutsatt forkonfiskeringaveiendelenesineavnoen.
[22]Dessutenfikkdealletilbakeallsineiendom,i samsvarmedregistreringen,slikatdesomeidenoegaden
tilbaketildemmedekstremfryktSådenhøyesteGud utførtefullkommentstoregjerningerforderesutfrielse. [23]LovetværeIsraelsbefriergjennomalletider!Amen