Macedonian - Song of Solomon

7Везаколнувам,о,ќеркиерусалимски,засрнитеиза

Песнанадпесните

ПОГЛАВЈЕ1

1Песнанадпесните,којаеСоломонова.

2НекамебакнесобакнежитенаустатаСвоја,зашто Твојатаљубовеподобраодвиното

3ПорадимирисотнаТвоитедобримиројадци,името Твоеекакомироизлеано,затоадевицитеТесакаат

4Повлечиме,ќетрчамепотебе:царотмевоведево своитеодаи:ќесерадувамеиќесевеселимевотебе,ќе јапаметиметвојатаљубовповеќеодвиното: праведнитетељубат

5Јассумцрна,ноубава,ќеркиерусалимски,како кидарскитешатори,какоСоломоновитезавеси

6Негледајтенамене,заштосумцрн,заштосонцетоме погледна;синовитенамајкамисеналутијанамене;ме поставијазачуварналозјата,ајаснегочувавмојот лозје

7Кажими,о,Ти,когогољубидушатамоја,каде пасиш,кадегоодмарашсвоетостадонапладне?Зошто дабидамкакоонојштосешетапокрајстадатана твоитедругари?

8Аконезнаеш,о,најубавамеѓужените,одипо стапкитенастадотоипасигисвоитејарињапокрај овчарскитешатори.

9Теспоредив,о,возљубенмој,содружинакоњиво колитефараонови

10Образитетисеубависоредовискапоценикамења, вратоттисозлатнивериги

11Ќетинаправимезлатниоградисосребренинитни

12Додекацаротсединасвојататрпеза,мојотнардго ширисвојотмирис

13.Сморнамиеснопче,миемила,ќележицеланоќ меѓуградитемои.

14Мојотвозљубенмиекакогроздкамфирволозјата Енгеди.

15Ете,убаваси,возљубенамоја;ете,убаваси;имаш очикакогулабивотебе

16Ете,убаваси,возљубенмој,дуриимил;инашето леглоезелено

17Гредитенанашатакуќасеодкедар,анашитегреди одела.

ПОГЛАВЈЕ2

1ЈассумрозатанаШароникринотнадолините

2Какокринмеѓутрње,такваемојатаљубовмеѓу ќерките.

3Какојаболкницатамеѓудрвјатавошумата,такове мојотвозљубенмеѓусиновитеСеднавподнеговата сенкасоголемарадост,инеговиотплодбешесладок намојотвкус

4Меодведеводомотзагозба,азнаметоНеговонад менебешељубовта.

5Задржетемесобокали,утешетемесојаболка,зашто сумпрезаситенодљубов

6Неговаталеваракаеподмојатаглава,аНеговата деснамепрегрнува

9Мојотвозљубенекакосрнаилимладелен:ете,стои заднашиотѕид,гледаконпрозорците,сепробиваниз решетките

10Мојотвозљубенмирече:„Стани,возљубенамоја, убавицемоја,идојдиси!“

11Зашто,ете,зиматапомина,дождотзавршиипомина; 12Цветовитесепојавуваатназемјата;дојдевреметоза пеењенаптиците,игласотнажелкатасеслушаво нашатаземја;

13Смокватагираѓасвоитезеленисмокви,алозитесо нежнотогрозједаваатдобармирисСтани,возљубена моја,убавицемоја,идојди

14О,гулабомој,којсивопукнатинитенакарпите,во тајнитеместанаскалите,дозволимидаговидам твоетолице,дозволимидагочујамтвојотглас,зашто твојотгласесладок,атвоетолицееубаво.

15Фатетегилисиците,малителисици,штоги расипуваатлозите,заштонашителозиимаатнежни гроздови.

16Мојотвозљубенемој,ајассумнегов:тојпасимеѓу лилјаните

17Додеканесераздениисенкитенеизбегаат,свртисе, возљубенмој,ибидикакосрнаилимладеленпо планинитеВетер

1Ноќе,накреветотмој,гобаравоној,когогољуби душатамоја;гобарав,нонегонајдов

2Ќестанамсегаиќеодамнизградотпоулицитеипо широкитепатиштаќегобарамоној,когогосака душатамојаГобарав,нонегонајдов

3Менајдоастражаритештошетаатнизградот,накои имреков:„ГовидовтелиОној,Когогољубидушата моја?“

4Самомалкусеоддалечиводнив,ногонајдовОној, КогогољубидушатамојаГодржевинегопуштав, додеканеговнесовводомотнамајкамиивособатана онааштомезачна.

5Везаколнувам,о,ќеркиерусалимски,засрнитеиза еленитеполски,данегоразбудуватенитудагобудите мојотљубовенчовек,додекатојнепосака.

6Којеовојштодоаѓаодпустинатакакостолбовиод чад,намирисансосмирнаитемјан,сосекаковправод трговец?

7Етегонеговиоткревет,којеСоломонов;околунего шеесетхрабрилуѓе,одхрабритеИзраилеви 8Ситетиедржатмечеви,вештивовојната;секојима мечнабедротоодстраввоноќта

воденотнанеговатасвадба,воденотнарадостана неговотосрце.

ПОГЛАВЈЕ4

1Ете,убаваси,возљубенамоја;ете,убаваси;очикако гулабиимашволокнитетвои;косататиекакостадо кози,штосепојавуваатодпланинатаГалад.

2Твоитезабисекакостадоовциистрижени,штосе враќаатодперење;одкоисекојараѓаблизнаци,имеѓу нивнеманеплодна

3Уснитетисекакоцрвенконец,аговороттвојеубав; слепоочницитетисекакопарчекалинкаволокните твои

4ТвојотвратекакоДавидоватакула,изграденаза оружарница,накојависатилјадаштитови,сите штитовинасилнилуѓе

5Дветеградитвоисекакодвемладисрниблизнаци, коипасатмеѓулилјаните.

6Додеканесераздениисенкитенеизбегаат,ќе стигнамдопланинатасмирнаидоридоттемјан

7Целатасиубава,возљубенамоја,немадамкавотебе.

8ДојдисоменеодЛиван,женомоја,соменеодЛиван; погледајодврвотАмана,одврвотСенириЕрмон,од лавовскитедувла,одлеопардскитепланини.

9Тигоосвоимоетосрце,сестромоја,братемоја;тиго освоимоетосрцесоеднотооко,соеднатаверигана твојотврат.

10Колкуепрекраснатвојатаљубов,сестромоја,брате моја!Колкуеподобратвојатаљубоводвиното,а мирисотнатвоитемастиеподобародситезачини!

11Твоитеусни,о,женомоја,капаткакосаќе;меди млекосеподтвојотјазик,амирисотнатвојатаоблекае какомириснаЛиван.

12Затворенаградинаесестрами,мојатасопруга, затворенизвор,запечатенфонтана

13Твоитерастенијасеовоштарникодкалинки,со убавиплодови:камфир,сонард,

14Спикенардишафран;каламусицимет,соситедрвја одтемјан;смирнаиалое,соситеглавнимириси; 15Изворнаградини,изворнаживаводаипотоциод Ливан

16Разбудисе,северенветре,идојди,југе,дувниво мојатаградина,задасеразлеатнејзинитемирисиНека влеземојотвозљубенвосвојатаградинаинекагијаде неговитеблагопријатниплодови.

ПОГЛАВЈЕ5

1Влеговвоградинатамоја,сестромоја,братемоја;ја собравсмирнатамојасозачинитемои;гоизедов саќетомоесомедотмој;гоиспиввинотомоесо млекотомое;јадете,пријатели;пијте,да,пијтеобилно, возљубени

2Јасспијам,носрцетомоебуди:гласотнамојот возљубенчукаивели:„Отворими,сестромоја, возљубенамоја,гулабомоја,непорочнамоја,зашто главатамиеполнасороса,алокнитемоисоноќни капки“

3Јасоблековоблекатасвоја,какодајаоблечам?Ги измивнозетесвои,какодагиосквернам?

4Мојотвозљубенјаставиракатанизотворотна вратата,иутробатамојасевозбудизанего.

5Станавдамуотворамнамојотвозљубен;иодрацете

мирис,врзрачкитенабравата.

6Муотворивнамојотвозљубен,номојотвозљубенсе повлечеиисчезна;душатамојасеизнемоштикога проговори;гобарав,нонегонајдов;гоповикав,нотој немиодговори

7Менајдоастражаритештоодеанизградот,меудрија, меранија;чуваритенаѕидинитемигосимнаапревезот 8Везаколнувам,ќеркиерусалимски,акогонајдете мојотвозљубен,кажетемудекасумпрезаситенаод љубов

9Штоетвојотвозљубенповаженоддругвозљубен,о, тинајубавамеѓужените?Штоетвојотвозљубен поваженоддругвозљубен,патаканизаповедаш?

10Мојотвозљубенебелирумен,првмеѓудесет илјади.

11Главатамуекаконајчистозлато,локнитемусе густиицрникакогавран

12ОчитеНеговисекакоочинагулабипокрајводни реки,измиенисомлекоидобронаредени

13Образитемусекаколеаодмириси,какослатки цвеќиња:уснитемусекаколилјани,одкоикапе миризливасмирна

14Рацетемусекакозлатнипрстениобложенисо берил,астомакотмуекакосветласлоновакоска покриенасосафири

15Нозетемусекакостолбовиодмермер,поставенина подножјаодчистозлато;лицетомуекакоЛиван, убавокакокедри

16УстатаМуенајслатка:да,тојесосемамилОвоје Мојотвозљубен,иовојеМојотпријател,ќерки ерусалимски ПОГЛАВЈЕ6

1Кадеотидетвојотвозљубен,о,најубавамеѓужените? Кадесесвртитвојотвозљубен?Задагобарамесотебе. 2Мојотвозљубенслезевосвојатаградина,волеитесо мириси,задапасевоградинитеидаберелилјани

3Јассумнамојотвозљубен,имојотвозљубенемој; тојпасимеѓулилјаните

4Прекраснаси,о,љубовмоја,какоТерса,убавакако Ерусалим,страшнакаковојскасознамиња.

5Одвратигиочитесвоиодмене,заштомесовладаа; косататвојаекакостадокозиштосепојавуваатод Галад

6Забитетвоисекакостадоовциштосевраќаатод перење,одкоисекојараѓаблизнаци,имеѓунивнема

7Какопарчекалинкасетвоитеслепоочницивотвоите

11Слеговвоградинатасооревизадагивидам плодовитенадолинатаидавидамдалилозатацветаи даликалинкитеникнуваат 12Дуриидабевсвесен,душатамојаменаправикако кочиитенаАминадиб.

13Вратисе,вратисе,Суламитка!Вратисе,вратисе,за датевидиме!ШтоќевидишкајСуламката?Какодае четаоддвевојски.

ПОГЛАВЈЕ7

1Колкутисеубавинозетесообувки,ќерконакнезот! Зглобовитенатвоитебутовисекакоскапоценикамења, делонарацетенавештработник

2Твојотпапокекакотркалезначаша,одкојане недостигаалкохол;твојотстомакекакокуппченица, опкруженсокринови

3Твоитедвеградисекакодвемладисрниблизнаци

4Вратоттиекакокулаодслоновакоска;очитетисе какорибницивоЕсевон,припортатанаБатрабим; носоттиекакокулаливанскаштогледаконДамаск

5.ГлавататвојаекакоКармил,акосатанаглавата твојакакопурпур;царотседивогалериите

6Колкусиубаваиколкусипријатна,о,љубов,поради своитезадоволства!

7Твојотрастекакопалма,аградитетвоикако гроздови

8Реков:„Ќесеискачамнапалмата,ќегифатам нејзинитегранки!“Исегатвоитеградиќебидаткако гроздовиодлоза,амирисотнатвојотноскакојаболка

9.ИнепцетоодустатаТвојаекаконајдобровиноза мојотвозљубен,штотечеблаго,течејќигиуснитена ониештоспијатдазборуваат

10Јассумнамојотвозљубен,инеговатажелбаекон мене

11Дојди,возљубенимои,даодимевополето,да ноќевамевоселата.

12Дастанемерановолозјата,давидимедалилозата ќепроцвета,далигрозјетоќесеразбуди,дали калинкитеќеникнат;тамуќетигидадаммоите љубови

13Мандрагоритемирисаат,апреднашитепортиима секаквипријатниплодови,новиистари,штоги складиравзатебе,о,возљубенмој

ПОГЛАВЈЕ8

1О,дабешекакобратми,којгицицашеградитена мајками!Когаќетенајдевнадвор,ќетебакнев;да, немашедабидампрезрен 2Ќетеводевиќетевнесевводомотнамајками,која ќемепоучуваше;ќетенапоевсозачинетовиноод сокотнамојатакалинка

3Неговаталевараканекабидеподмојатаглава,а неговатадеснараканекамепрегрне 4Везаколнувам,ќеркиерусалимски,данего разбудуватеинегобудитеМојотљубовен,додекаТој непосака

5Којаетааштодоаѓаодпустината,потпирајќисена својотвозљубен?Јастеодгледавподјаболкницата, тамутеродитвојатамајка,тамутеродионааштоте

6СтавимекакопечатнасрцетоТвое,какопечатна

7Многуводинеможатдајаизгаснатљубовта,ниту потоцитенеможатдајаудават:акочовекбигодал целиотимотнасвојотдомзаљубов,тојбибилсосема презрен.

8Имамемаласестра,атаанемагради;штоќеправиме засестратанашаводеноткогаќесезборувазанеа?

9Акоеѕид,ќеизградимеврзнеасребрендворец;акое врата,ќејазаградимесокедровидаски

10Јассумѕид,аградитемоикакокули;тогашбевво очитеНеговикакоонојштонашолмилост

11СоломонимашелозјевоВаал-Хамон;гоиздаваше поднаемначувари;секојтребашедадонесеилјада сребреницизанеговиотплод

12Моетолозје,коеемое,епредмене;ти,Соломоне, требадаимашилјада,аониештогочуваатнеговиот плоддвесте

13Ти,штоживеешвоградините,другаритегослушаат гласотТвој;направимедагочујам.

14Побрзај,возљубенмој,ибидикакосрнаиликако младеленпопланинитеодмириси