3Макавејци
ПОГЛАВЈЕ1
[1]КогаФилопатордозналодониештосевратиледека регионитештогиконтролиралбилезаземениод Антиох,тојимдалнаредбинаситесвоисили,и пешадијаикоњаница,јазелсосебенеговатасестра АрсинојаимарширалконрегионотблизуРафија,каде штобилесместениподдржувачитенаАнтиох.
[2]Но,еденизвесенТеодот,решендагоспроведе заговоротштогосмислил,гозелсосебенајдобротоод птоломејскотооружјештомубилопретходнододелено иноќепреминалвошаторотнаПтоломеј,сонамера самдагоубиеисотоадајазавршивојната
[3]НоДоситеј,познаткакосиннаДримил,Евреинпо раѓањекојподоцнајапроменилсвојатарелигијаисе одметналодпредците,гоодвелкралотидоговорил еденбезначаенчовекдаспиевошаторот;итакасе покажадекаовојчовекјапретрпелодмаздатанаменета закралот
[4]Когаизбувнажестокаборбаиработитесеодвиваа вокористнаАнтиох,Арсинојаимсеприближина војницитесоплачисолзи,соразбушавенилокни,иги поттикнахрабродасебранатсебеси,своитедецаи жени,ветувајќиимдекаќеимдаденасекојоднивпо двеминизлатоакојадобијатбитката
[5]Итакасеслучинепријателотдабидепоразенво акцијата,абеаземениимногузаробеници
[6]Откакогоосуетилзаговорот,Птоломејрешилдаги посетисоседнитеградовиидагиохрабри.
[7]Правејќигооваиобдарувајќигинивнитесвети оградисоподароци,тојгозајакналморалотнасвоите поданици.
[8]БидејќиЕвреитеиспратијанекоиодсвојотсовети старешинидагопоздрават,дамудонесатподароциза добредојдеидамучеститаатзаонаштосеслучило,тој бешеуштепонетрпеливдагипосетиштоеможно поскоро
[9]ОткакопристигнавоЕрусалим,тојмупринесе жртванаврховниотБогипринесеблагодарнижртвии направионаштомуприлегашенасветотоместо.Потоа, откаковлезевоместотоибешеимпресиониранод неговатавеличественостиубавина, [10]севосхитинадобриотредвохрамотипосакада влезевосветињатанадсветињите.
[11]Когарекоадекаованеедозволено,бидејќидури ничленовитенанивниотнароднесмеатдавлезат, нитупакситесвештеници,тукусамопрвосвештеникот којбилнајистакнатнадсите,итоасамоеднаш годишно,царотвоопштонебилубеден.
[12]Дурииоткакомубешепрочитанзаконот,тојне престанадатврдидекатребадавлезе,велејќи:„Дурии акотиелуѓеселишениодоваачест,јаснетребада бидам“
[13]Ипрашазошто,когавлегувалвосекојдругхрам, никојтамунегоспречил.
[14]Инекојневнимателнореколдекаепогрешнодасе сфатиовасамопосебекакознак
[15]„Но,бидејќиовасеслучи“,речекралот,„зошто
[16]Потоасвештеницитевоситесвоиоблекисе
злобенплан,игоисполнијахрамотсоплачисолзи; [17]аониештоостанаавоградотбеавознемирении брзосизаминаа,претпоставувајќидекасеслучува нештомистериозно
[18]Девицитештобеазатворенивосвоитеодаи истрчаасосвоитемајки,јапосипаакосатасоправиги исполнијаулицитесовоздишкиитажнеења
[19]Ониеженикоинеодамнабеаспремнизабракги напуштијабрачнитеодаиподготвенизабрачна заедницаи,занемарувајќијасоодветнатаскромност,во нередсесобраавоградот
[20]Мајкитеидоилкитегинапуштаадурии новороденитедецатукаитаму,некоивокуќите,а некоинаулиците,ибездасесвртатназадсесобираа заедновонајвисокиотхрам.
[21]Различнибеамолбитенасобранитетамупоради онаштоцаротнанечесенначингосмислуваше.
[22]Покрајтоа,похрабритеграѓанинемада толерираатзавршувањенанеговитеплановиили исполнувањенанеговатанамера
[23]Тиеимвикаанасвоитедругаридасевооружати храбродаумратзазаконотнапредците,исоздадоа значителенхаоснасветотоместо;иедвајспречениод старцитеистарешините,тиеприбегнааконистата положбанамолбакакоидругите
[24]Вомеѓувреме,толпата,какоипретходно,беше зафатенасомолитва,
[25]додекастарешинитеблизудокралотсеобидуваа наразниначинидагопроменатнеговиотарогантенум одпланотштогоимашезамислено.
[26]Нотој,восвојатаароганција,необрнавнимание наништоисегапочнадасеприближува,решендаго доведедокрајгореспоменатиотплан
[27]Когаониештобеаоколунегогозабележааова,се свртеа,заедносонашиотнарод,дагоповикаатОној, Којимасетамоќдагиодбранивосегашнатаневолјаи данегопревидиованезаконскоинадменодело
[28]Континуираниот,жестокиусогласенизвикна толпитерезултирашесоогромнаврева;
[29]заштосечинешедеканесамомажите,тукуи ѕидовитеицелатаземјанаоколуодекнуваа,бидејќи навистинаситевотоавремејапретпочитаасмртта предосквернувањетонаместото
ПОГЛАВЈЕ2
[1]ТогашпрвосвештеникотСимон,свртенкон светилиштето,свиткувајќигиколенатаипротегајќиги
3Макавејци
[4]Гиуништиониештовоминатотоправеанеправда, меѓукоиимашедурииџиновикоисенадеваана својатасилаисмелост,коигиуништидонесувајќиврз нивбескраенпотоп.
[5]СооганисулфургипроголталуѓетоодСодом,кои сегордееја,коибеаозлогласенипосвоитепороци;иги направипримерзаониештоќедојдатподоцна
[6]Јапокажасвојатамоќнасилананесувајќиму многубројнииразновидниказнинадрскиотфараонкој гопоробиТвојотсветнародИзраел
[7]Икогагигонешесокочииимноштвовојници,Ти гопобедивоморскитедлабочини,ногипрефрли безбедноониештосенадеваанаТебе,Владетелотнад целотосоздание
[8]Икогагивидоаделатанатвоитераце,Тефалеа Тебе,Седржителот.
[9]Ти,Царе,когајасоздадебезграничнатаинеизмерна земја,гоизбраовојградигоосветиоваместоза Твоетоиме,иаконемашпотребаодништо;икогаго прослависоТвоетовеличественопојавување,го направицврсттемелзаславанаТвоетоголемои почитуваноиме.
[10]ИбидејќигосакашдомотИзраилев,ветилдека акоимаменеволјииаконèстигненеволја,ќеја послушашнашатамолбакогаќедојдеменаоваместои ќесемолиме
[11]Инавистинасиверенивистинит
[12]Ибидејќичестопати,коганашитетатковцибеа угнетувани,тиимпомагашевонивнотопонижувањеи гиспасувашеодголемизла,
[13]Видисега,осветиЦару,декапорадинашите многубројнииголемигревовисмезгмечениод страдање,потчинетинанашитенепријателии престигнатиодбеспомошност.
[14]Вонашатапропаст,овојдрзокибогохуленчовек сеосмелувадагоосквернисветотоместоназемјата посветенонатвоетославноиме.
[15]ЗаштоТвоетоживеалиште,неботонаднебесата,е недостижнозачовекот
[16]Но,бидејќиТимилостивомујаподариСвојата славанаТвојотнародИзраел,Тигоосветиоваместо
[17]Неказнувајнèзанечистотијаташтојанаправија овиелуѓе,нитуповикувајнèнаодговорностзаоваа осквернетост,заданесефалатпрестапницитесо својотгневилидасерадуваатсоароганцијатана својотјазик,велејќи:
[18]„Гозгазивмедомотнасветилиштетокакоштосе згазенинавредливитекуќи.“
[19]Избришигинашитегревовиирастерајгинашите грешки,ипокажијасвојатамилоствоовојчас
[20]БрзонеканèстигнеТвојатамилост,истави пофалбивоустатанаониештосетажниисоскршен дух,идајнимир“
[21]ПотоаБог,Којнадгледувасè,првиотТатконасите, светмеѓусветите,откакојаслушназаконскатамолба, гобичионојштосевозвишиводрскостидрскост
[22]Гозатресеодеднатаиоддругатастранакакошто трскајатресеветерот,такаштолежешебеспомошенна земјатаи,освенштобешепарализиранворацетеи нозете,неможешенидазборува,бидејќибеше погоденодправеденсуд
[23]Тогашипријателитеителохранителите,гледајќи
[24]Понекоевремесеопоравиииакобешеказнет,
горчливизакани
[25]КогапристигнавоЕгипет,гизголемисвоите
другариидругаризапиење,коибеастранцинасèшто еправедно
[26]Тојнебешезадоволенсосвоитебезбројразвратни дела,нопродолжисотаквадрскостштоизмислуваше
пријатели,внимателнонабљудувајќијанамератана кралот,исамитејаследеанеговатаволја.
[27]Тојпредложилдананесејавенсрамврзеврејската заедницаипоставилкаменнакулатаводворотсоовој натпис:
[28]„Никојодониештонепринесуваатжртванесмее давлезевонивнитесветилишта,аситеЕвреиќебидат
[29]ониекоисерегистриранитребадабидат
статус“
[30]Заданеизгледакаконепријателнасите,тој напишаподолу:„Но,аконекојоднивпретпочитада имсепридружинаониештосевоведениво мистериите,ќеимаеднаквограѓанствосо Александријците“
[31]Меѓутоа,некои,соочигледнаодвратностод ценаташтотребадасебаразаодржувањена религијатананивниотград,лесносепредадоа,бидејќи очекуваадагоподобратсвојотугледпрекунивното идноповрзувањесокралот.
[32]Номнозинствотодејствувашецврстосохрабар духинеотстапувашеодсвојатарелигија;иплаќајќи паривозаменазаживот,тиесосигурностсеобидуваа дасеспасатодрегистрацијата
[33]Тиеостанаацврстонадеванидекаќедобијат помошигипрезирааониештосеодвоијаоднив, сметајќигизанепријателинаеврејскатанацијаи
3Макавејци
извештајотдекагиспречуваатдругитедаги почитуваатсвоитеобичаи.
[3]Сепак,Евреитепродолжиледаодржуваатдобра волјаинепоколебливалојалносткондинастијата;
[4]нобидејќиМусепоклонуваанаБогаисеоднесуваа споредНеговиотзакон,седржеаодвоенивоодносна хранатаЗатоаимсечинеананекоинамразени;
[5]нобидејќигоукрасуваасвојотживотенстилсо добритеделаначеснилуѓе,тиебеаутврдениводобар угледмеѓусителуѓе
[6]Сепак,ониеоддругитерасинеобрнаавниманиена нивнатадобраслужбазасвојатанација,штобеше вообичаенамуабетмеѓусите;
[7]Наместотоа,тиеозборуваазаразликитево богослужбатаихраната,тврдејќидекаовиелуѓене билелојалнинитунакралотнитунанеговитевласти, тукубиленепријателскинастроениисилно противницинанеговатавладаЗатоаимпридавале необиченпрекор.
[8]Грцитевоградот,иаковоопштонебеаоштетени, когавидоанеочекуванметежоколуовиелуѓеи толпитештоодеднашсеформираа,небеадоволно силнидаимпомогнат,бидејќиживеејаподтиранија Тиесеобидоадагиутешат,ожалостениодситуацијата иочекуваадекаработитеќесепроменат;
[9]заштотолкуголемазаедницанетребадабиде оставенанасвојатасудбинакоганенаправиланикаков прекршок.
[10]Ивеќенекоиоднивнитесоседи,пријателии деловнисоработницигизедоанекоиоднивнасамои сезаколнаадекаќегизаштитатидекаќевложат поискренинапоризанивнапомош
[11]Тогашкралот,фалејќисесосвојатасегашнасреќа, неразмислувајќизамоќтанаврховниотБог,туку претпоставувајќидекапостојаноќеистраевоистата својанамера,напишаловаписмопротивнив:
[12]„КралотПтоломејФилопатордонеговите генералиивојницивоЕгипетиситенеговиобласти, поздравиидоброздравје“
[13]Јасинашатавладасесправувамедобро.
[14]КоганашатаекспедицијасеодржавоАзија,како штосамитезнаете,бешезавршена,споредпланот, благодарениенанамерниотсојузнабоговитесонасво битката,
[15]исметавмедеканетребадавладеемесонародите штогинаселуваатКеле-СиријаиФеникијасосилата накопјето,тукутребадагинегувамесомилости големадобронамерност,созадоволствооднесувајќисе доброконнив
[16]Иоткакоимдоделивмемногуголемиприходина храмовитевоградовите,дојдовмеивоЕрусалимисе искачивмедагопочестимехрамотнатиезлилуѓе,кои никогашнепрестануваатсосвојатабезумност [17]Тиегоприфатијанашетоприсуствосозбор,но неискреносодело,бидејќикогапредложивмеда влеземевонивниотвнатрешенхрамидагопочестиме совеличествениинајубавиприноси, [18]тиебеапонесениоднивнататрадиционалнасуета инèисклучијаодвлез;нобеапоштедениод користењетонанашатамоќпорадидобронамерноста штојаимамеконсите
конситенароди“
[21]Меѓудругото,имјасоопштивменаситенашата амнестијаконнивнитесонароднициовде,ипоради нивниотсојузсонасипорадибезбројнитеработишто имбеавеликодушнодоверениодпочетокот;исе осмеливмеданаправимепромена,одлучувајќиидаги сметамезадостојнизаалександрискограѓанствоида
озлогласенначиннаживот,тиетајносесомневаатдека
подоцнасепојавиненадееннередпротивнас,овие безбожнициненибидатзадгрбкакопредавниции варварскинепријатели [25]Затоавинаредивме,штомќепристигнеоваписмо, данигииспратитеониештоживеатмеѓувас,заедносо нивнитежениидеца,сонавредливисуровтретман,и цврстоврзанисожелезниокови,дапретрпатсигурнаи срамнасмртштоимдоликувананепријателите.
[26]Заштокогаситеовиеќебидатказнети,сигурни смедеказапреостанатотовремевладатаќенибиде воспоставенаводобарредивонајдобрасостојба.
[27]Но,секојштоќезасолнинекојодЕвреите,стари луѓеилидеца,падуриибебиња,ќебидемачендосмрт сонајомразнимаки,заедносонеговотосемејство.
[28]Секојштоеспремендададеинформацииќего добиеимототнаонојштојасносиказната,аистотака идвеилјадидрахмиодкралскатаризница,аќемубиде доделенаислобода
[29]Секоеместооткриенокадештоимазасолништена Евреинтребадасенаправинепристапноидасеизгори сооган,иќестанебескориснозасекогашзасекое смртносуштество“
[30]Писмотоенапишановогоренаведенатаформа.
[1]Насекоеместо,тогаш,кадештостигналаоваа
3Макавејци
гореаитиестенкаапорадинеочекуванотоуништување штоодеднашимбешепредодредено.
[3]Којокругилиград,иликоеместопогодноза живеење,иликоиулицинебеаисполнетисотагаи ридањезанив?
[4]Заштосотаковсуровибезмилосендухбеа испратени,ситезаедно,одстрананагенералитево неколкутеградови,штопригледањетонанивните необичниказни,дуриинекоиоднивнитенепријатели, забележувајќиговообичаениотпредметнасожалување предсвоитеочи,размислуваазанеизвесностана живототипролеваасолзипринајбеднотопротерување наовиелуѓе.
[5]Заштомноштвоседокосстарци,тромиизгрчениод старост,беаодведени,принуденидамаршираатсо брзотемпопорадинасилствотосокоебеаводенина толкусраменначин
[6]Имладитеженикоиштотукувлеглевобрачната одајазадагосподелатбрачниотживот,јазаменувале радостасоплач,нивнатакосасомириснамиро посипанасопепел,ибилеоднесениоткриени,сите заедноизвикувајќитажалканаместосвадбенапесна, бидејќибилерастргнатиодсуровиоттретманна незнабошците
[7]Вооковиипредјавноста,тиебеанасилновлечени сèдоместотонатоварење
[8]Нивнитесопрузи,воцветотнамладоста,совратови завитканисојажињанаместосовенци,гипоминуваа преостанатитеденовиодсвадбениотпразникво оплакувањенаместововеселбаимладешкавеселба, гледајќијасмрттанепосреднопредсебе.
[9]Тиебеавнесенинабродоткакодивиживотни, тераниподпритисокнажелезниокови;некоибеа врзанизавратотнаклупитеначамците,надругиим беастапалатаврзанисонескршливиокови,
[10]ипокрајтоа,тиебеазатворениподцврстапалуба, такаштосоочитевоцелосенмрак,требашедабидат подложенинатретманштоимдоликуванапредавници вотекотнацелотопатување
[11]Когаовиелуѓебеадонесенинаместотонаречено Шедија,ипатувањетобешезавршенокакоштонареди кралот,тојнаредидабидатзатворенивохиподромот којбешеизграденсомонструозенпериметарскиѕид предградот,икојбешепогодензадагинаправи очигледенспектаклзаситештосевраќаавоградотиза ониеодградотштоизлегуваавоземјата,такаштотие неможеанитудакомуницираатсокралскитесили, нитунакојбилоначиндатврдатдекасевооколината наградот
[12]Икогасеслучиова,царот,откакослушнадека сонародницитенаЕвреитеодградотчестоизлегуваат тајнозагорчливодајаоплакуваатсрамнатанесреќана своитебраќа,
[13]восвојотбеснаредилсоовиелуѓедасепостапина истначинкакоисодругите,бездасеизоставиниту едендетаљоднивнатаказна [14]Целатарасатребалодабидерегистрирана поединечно,незатешкатаработаштобешенакратко споменатапретходно,тукудабидемаченасо скандалитештотојгинаредил,инакрајотдабиде уништенаворокодеденден
[15]Затоа,попишувањетонаовиелуѓебеше
[16]Царотбешемногуипостојаноисполнетсорадост,
отуѓенодвистинатаисопроклетство,фалејќинеми работиштонесевоможностдуринидакомуницираат илидадојдатнапомош,иизговарајќинепристојни зборовипротивврховниотБог
[17]Нопопретходноспоменатиотвременскипериод, писаритемусоопштијанацаротдекаповеќенеможат дагоизвршатпописотнаЕвреитепорадинивното безбројномноштво,
[18]иакоповеќетооднивсèуштебеавоземјата,некои сèуштеживеејавосвоитедомови,анекоинасамото место;задачатабешеневозможназаситегенераливо Египет
[19]Откакоимсезаканисериозно,обвинувајќигидека билепоткупенизадасмислатначинзабегство,тој очигледнобешеубеденвотоа
[20]когарекоаидокажаадекаихартијатаипенкалата штогикористеазапишувањевеќесеоткажале [21]Но,овабешечиннанепобедливатапромислана онојштоимпомагашенаЕвреитеоднебото. ПОГЛАВЈЕ5
[1]Тогашцарот,сосеманепопустлив,бешеисполнет сонеодоливгневилутина;пагоповикаХермон, чуваротнаслоновите,
[2]имунаредиследниотдендагиопиеситеслоновипетстотининаброј-соголемишакитемјанимногу немешановино,идагинатеравнатре,полудениод изобилствотонаалкохол,задаможатЕвреитедасе соочатсосвојатапропаст
[3]Откакогидадеовиенаредби,севратинагозбата, заедносопријателитеивојскатакоибеаособено непријателскинастроениконЕвреите
[4]ИХермон,чуваротнаслоновите,вернопродолжи дагиизвршуванаредбите
[5]СлугитештобилезадолженизаЕвреитеизлегле навечер,имгиврзалерацетенанесреќнителуѓеисе договорилезанивнопродолженопритворањевотекот наноќта,убеденидекацелиотнародќегодоживее своетоконечноуништување.
[6]ЗаштонанезнабошцитеимсечинешедекаЕвреите сеоставенибезникаквапомош, [7]бидејќивооковибеанасилноврзаниодситестрани Но,сосолзиигласштотешкоможешедасезамолчи, ситегоповикааСемоќниотГосподиВладетелна
[11]НоГосподмуиспратинацаротделодспиењето, таадобродетелствоштоодпочетокот,ноќеиден,го даваонојштомугодаванакогосака
[12]ИсодејствотонаГосподгосовладатолку пријатенидлабоксонштоцелоснонеуспеавосвојата беззаконсканамераибешецелосноосуетенвосвојот непопустливплан
[13]ТогашЕвреите,откакогоизбегнааодредениотчас, гофалеасвојотсветБогиповторногомолеаОној,Кој лесносепомирува,даимјапокажесилатанасвојата семоќнараканагорделивитенезнабошци
[14]Носега,бидејќибешеречисисрединатана десеттиотчас,лицетокоебешезадолженозапоканите, гледајќидекагоститесесобрани,мусеприближина царотигопоттурна
[15]Икогасотешкотиигоразбуди,мупосочидека часотнагозбатавеќесеодминува,имујаобјасни ситуацијата
[16]Царот,откакоразмислизаова,севратина пиењетоиимнарединаприсутнитенагозбатада седнатспротинего
[17]Когаовабешеготово,тојгипоттикнадасе предадатнавеселбаидагонаправатсегашниотделод гозбатарадосенсотоаштоќеславатуштеповеќе
[18]Откакозабавататраешеизвесновреме,царотго повикаХермонисоостризаканипобарадазнаезошто наЕвреитеимбилодозволенодаостанатживидоденденес.
[19]Нокогатој,сопотврдаодсвоитепријатели, истакнадекадодекасèуштебешеноќ,тојцелосноја извршилнаредбаташтомубешедадена,
[20]кралот,опседнатсодивјаштвополошоодонана Фаларис,реколдекаЕвреитеималекористод денешниотсон,„но“,додадетој,„утребезодлагање подгответегислоновитенаистначинзауништување набеззаконицитеЕвреи!“
[21]Откакоцаротпроговори,ситеприсутни еднодушноирадосногоодобријатоаисекојсиотиде восвојотдом
[22]Но,тиенегокористеатолкувреметраењетона ноќтавосон,колкуштосмислуваасекаквинавредиза ониезакоисметаадекасеосуденинапропаст [23]Потоа,штомпетелотзапеаранонаутро,Хермон, откакогиопремиѕверовите,почнадагидвижипо голематаколонада
[24]Толпитеодградотсесобраазаовојмногужален спектаклисонетрпениегочекааразденувањето [25]НоЕвреите,припоследниотздив,бидејќивремето истече,гииспружијарацетеконнеботоисо најсолзливимолитвиитажнитажалнипесниго замолијаврховниотБогповторнодаимпомогне веднаш.
[26]Зрацитенасонцетосèуштенебеаизлеани,и додекацаротгипримашесвоитепријатели,пристигна Хермонигопоканидаизлезе,штоукажувадекаона штогопосакувацаротеподготвенозаакција
[27]Но,тој,откакогопримиизвештајотибеше изненаденоднеобичнатапоканадаизлезе-бидејќи бешецелосносовладаноднеразбирање-прашаштое работатапорадикојаоватолкуревносномубеше завршено
[28]ОвабешеделонаБога,којвладеенадсè,бидејќи
царе,споредтвојатажелнанамера“
[30]Но,наовиезборовитојсеисполнисонеодолив
погледрече:
[31]„Доколкувашитеродителиилидецабеаприсутни, ќегиподготвевдабидатбогатагозбазадивитеѕверови
ипокажаавоизвонреденстепенцелоснаицврста лојалностконмоитепредци“
[32]Всушност,наместоовие,виеќебевтелишениод живот,данебешенаклонетосташтопроизлегуваод нашатазаедничкагрижаивашатакорисност“
[33]ТакаХермонпретрпенеочекуванаиопасназакана, паочитемутрепереа,алицетомусесмачка
[34]Кралскитепријателиеденпоеденнамрштеносе искрадоаигоотпуштијасобраниотнарод,секојна својатаработа
[35]ТогашЕвреите,откакослушнаашторечецарот,го пофалијаочигледниотГосподБог,Царотнацаревите, бидејќииовабешеНеговатапомошштојапримија
[36]Сепак,кралотјасвиказабаватанаистначиниги повикагоститедасеврататнасвоетославење.
[37]ОткакогоповикаХермон,тојречесозаканувачки тон:„Колкупати,кутриотнесреќник,морамдати давамнаредбизаовиеработи?
[38]Опреметегислоновитеуштееднашсегаза уништувањенаЕвреитеутре!“
[39]Нослужбеницитештобеанамасатасонего, чудејќисенанеговатанестабилностнаумот, приговараавака:
[40]„О,царе,докогаќенèискушуваш,какодасме идиоти,сегапотретпатнаредувајќидабидат уништени,аповторнопоништувајќиготвојотдекрет воврскасоовапрашање?“
[41]Какорезултатнатоа,градотевометежпоради очекувањата;преполнесомноштволуѓе,авоедноево постојанаопасностдабидеограбен.“
[42]Поова,царот,Фаларисвосèиисполнетсолудило, негизедепредвидпроменитевоумотштосеслучија вонегозазаштитанаЕвреите,ицврстосезаколнаво неотповикливазаклетвадекаќегииспративосмртбез
[46]влезеоколузориводворот-градотсегабеше исполнетсобезбројмасилуѓекоисетуркааво хиподромот-игопоттикнакралотдасеосврнена предметнатаработа.
[47]Патој,откакогоисполнисвојотбезбоженумсо длабокбес,сестрчасополнасилазаедносоѕверовите, сакајќидабидесведок,сонепокорливосрцеисосвои очи,настрашнотоижалноуништувањена гореспоменатителуѓе
[48]ИкогаЕвреитејавидоапрашинаташтојакреваа слоновитештоизлегуваапредпортатаивооружените силиштогиследеа,какоигазењетонатолпата,икога гослушнаагласниотибученшум, [49]мислеадекаоваенивниотпоследенмоментод животот,крајотнанивнатанајбеднанеизвесност,и отстапувајќиместонаоплакувањеистенкање,се бакнуваа,прегрнувајќигироднинитеипаѓајќиво преграткиеднанадруга-родителиидеца,мајкии ќерки,идругисобебињанаградитекоигоцрпеа своетопоследномлеко
[50]Несамотоа,тукукогајаразгледаапомошташтоја добијапретходнооднебото,сепоклонијаеднодушно наземјата,вадејќигибебињатаоднивнитегради, [51]иизвикаасомногугласенглас,молејќиго Владетелотнадсекојасиладасеманифестираида бидемилостивконнив,додекасегастоејапред портитенасмртта
ПОГЛАВЈЕ6
[1]ТогашеденЕлеазар,познатмеѓусвештеницитево земјата,којдостигналдлабокастаростивотекотна целиотсвојживотбилукрасенсосекојадобродетел, имнаредилнастарешинитеоколунегодапрестанатда гоповикуваатсветиотБогисепомолилвака:
[2]„Царунаголематасила,СемоќенБогСевишен,кој управувасоцелотосозданиесомилост, [3]погледнигипотомцитенаАвраам,оТатко,на децатанасветиотЈаков,народодтвојотосветендел којпропаѓакакостранцивотуѓаземја.
[4]Фараонотсоизобилствотоодкочии,поранешниот владетелнаовојЕгипет,возвишенсобеззаконска дрскостифалбаџискијазик,гоуништизаедносо неговатаарогантнавојска,давејќијавоморето, манифестирајќијасветлинатанатвојатамилостврз народотИзраел.
[5]Сенахиримликувајќивосвоитебезбројнисили, угнетувачкиотцарнаАсирците,којвеќејапрезеде контролатаврзцелиотсветсокопјеисекренапротив твојотсветград,зборувајќитешкизборовисофалење идрскост,ти,Господи,разбивашенапарчиња, покажувајќијасвојатамоќнамногународи.
[6]ТројцатадругаривоВавилон,коидоброволноги предадоасвоитеживотинапламенотзаданеслужатна суетниработи,гиспасинеповредени,дуриниза влакно,навлажнувајќијаогненатапечкасоросаи насочувајќигопламенотпротивситенивни непријатели
[7]Даниеле,којпрекузавистливиклеветибешефрлен воземјатаналавовитекакохраназадивиѕверови,ти гоизведенасветлинанеповреден
[10]Дурииаконашитеживотисезаплеткалево безбожностивонашетопрогонство,спасинèодраката нанепријателотиуништинè,Господи,покакваидае судбинаташтоТијаодбрал
[11]Недозволувајтесуетнитедасефалатсосвоите суетипорадиуништувањетонавашиотсаканнарод, велејќи:„Дурининивниотбогнегиспасил“
[12]НоТи,оВечен,којимашсетамоќисетамоќ,бди наднассегаисмилувајсенанаскоипоради бесмисленатадрскостнабеззаконицитесмелишениод животнаначиннапредавници
[13]Инекасеплашатнезнабошцитеденесодстрав предтвојатанепобедливасила,опочитуван,којимаш моќдагоспасишнародотЈаковов
[14]Целотомноштвобебињаинивнитеродителите молатсосолзи
[15]Некаимсепокаженаситенезнабошцидекасисо нас,Господи,идеканесигосвртиллицетооднас; тукукакоштосирекол:„Никогабеавоземјатана своитенепријателинегизанемарив“,таканаправиго тоа,Господи.“
[16]ТокмукогаЕлеазарјазавршувашесвојатамолитва, царотпристигнанахиподромотсоѕверовитеицелата ароганцијанасвоитесили.
[17]ИкогаЕвреитегозабележааова,кренаасилни извициконнебото,такаштодурииблискитедолини одекнувааоднивинанесоанеконтролиранужасврз војската
[18]Тогашнајславниот,семоќниотивистинскиотБог гооткрисвоетосветолицеигиотворинебесните порти,одкоисеспуштијадваславниангелисо страшенизглед,видливизаситеосвензаЕвреите
[19]Тиесеспротивставијананепријателскитесилии гиисполнијасозбунетостиужас,врзувајќигисо неподвижниокови
[20]Дуриикралотпочнадасетресетелесноија заборависвојатанамрштенадрскост
[21]Ѕверовитесесвртеаконвооруженитесилиштоги следеаипочнаадагигазатиуништуваат.
[22]Тогашгневотнацаротсепретворивосожалување исолзипорадиработитештогибешесмислил однапред
[23]Зашто,когагислушнавикањатаигивидесите паднатисоглаватанапредвопропаст,заплакаиимсе
3Макавејци
разликувалеодситенародивосвојатадобраволјакон насичестопатидоброволногиприфаќаленајлошите човечкиопасности?
[27]Одврзетегииодврзетегинивнитенеправедни окови!Вратетегивомирвонивнитедомови,молејќи запрошказавашитепоранешнидела!
[28]Ослободетегисиновитенасемоќниотижив небесенБог,којодвреметонанашитепредцидосегаѝ далнепреченаизначајнастабилностнанашатавлада“
[29]Овабеаработитештогикажа;аЕвреите,веднаш ослободени,гофалеасвојотсветБогиСпасител, бидејќисегајаизбегнаасмртта [30]Потоацарот,когасевративоградот,гоповика службеникотзадолжензаприходитеимунаредидаим обезбединаЕвреитеивиноисèдругопотребноза седумдневенпразник,одлучувајќидекатребадаго прославатсвоетоспасениесосетарадостнаистото местокадештоочекуваадасесоочатсосвојата пропаст.
[31]Споредтоа,ониештобеапосрамотенииблизудо смртта,илипоточно,ониештостоејапреднеговите порти,приредијагозбанаизбавувањенаместо горчливаижалнасмрт,иполнисорадостимго доделијанаславеницитеместотоштобешеподготвено занивноуништувањеипогребување.
[32]Престанаадапеаттажачкиијапродолжија песнатанасвоитетатковци,фалејќигоБога,својот Спасителичудотворец.Ставајќикрајнасетатагаи ридање,тиеформираахоровикакознакнамирна радост
[33]Истотака,ицарот,откакосвикаголемагозбазада гипрославиовиенастани,непрестајноивеликодушно мусезаблагодаринанеботозанеочекуванотоспасение штогодоживеа.
[34]ИониекоипретходноверуваадекаЕвреитеќе бидатуништенииќестанатхраназаптици,ирадосно гирегистрираа,стенкаадодекасамитебеасовладани одсрам,анивнатаогненасмелостбешесрамно згасната
[35]НоЕвреите,когајасоставијапретходно споменататахорскагрупа,какошторековмепретходно, гопоминуваавреметовогозби,придружениод радоснаблагодарностипсалми.
[36]Иоткакопоставијајавенобредзаовиеработиво целатасвојазаедницаизасвоитепотомци,тиего воспоставијапразнувањетонагореспоменатитеденови какопразник,незапиењеилакомство,тукупоради избавувањетоштоимдојдепрекуБога.
[37]Потоатиеподнесоамолбадокралот,барајќи разрешувањевосвоитедомови
[38]Нивнотопопишувањебешеизвршенооддваесети петтиотденодПахондочетвртиотденодЕпиф, четириесетдена;анивнотоуништувањебешезакажано запеттиотдоседмиотденодЕпиф,тритедена
[39]накојаГосподотнаситенајславнојаоткрисвојата милостигиспасиситезаедноинеповредени [40]Потоасегоштеваа,обезбеденисосèодкралот,сè дочетиринаесеттиотден,когаподнесоаибарањеза нивноотпуштање
[41]Кралотведнашгоодобринивнотобарањеиимго
[2]Ниесамитеинашитедецасмедобро,големиотБог гиводинашитеработиспореднашатажелба
[3]Некоиоднашитепријатели,честопати поттикнувајќинèсозлонамернанамера,нèубедијада гисоберемеЕвреитеодкралствотовоедноидаги казнимесоварварскиказникакопредавници; [4]заштотиеизјавијадеканашатавладаникогашнема дабидецврстовоспоставенадодекаованесеоствари, порадизлобаташтоовиелуѓејаимааконситенароди [5]Истотака,гиизведоасосуровтретманкакоробови, илипоточнокакопредавници,и,облеченивосуровост подиваодонаанаскитскитеобичаи,сеобидоабез никакваистрагаилииспитувањедагиубијат [6]Но,ниеимсезаканивмемногустрогозаовиедела и,восогласностсомилосташтојаимамеконсителуѓе, едвајимгопоштедивмеживототБидејќисфативме деканебесниотБогсигурногибраниЕвреите,секогаш заземајќиимделкакотаткозасвоитедеца, [7]ибидејќијазедовмепредвидпријателскатаи цврстадобраволјаштојаимааконнасинашите предци,праведногиослободивмеодсекоеобвинение одкаковбиловид
[8]Истотака,наредивмесекогодасевративосвојот дом,безникојнакоебиломестодаимправиникаква штетаилидагипрекорувазаирационалнитеработи штосеслучиле.
[9]Заштотребадазнаетедекаакосмислимекакво билозлопротивнивилиимпредизвикамекаквабило тага,секогашнемадаимамечовекосвенВладетелот надсекојасила,НајвишиотБог,восèинеизбежнокако противникзаодмаздазатаквитеделаЗбогум“
[10]Откакогопримијаоваписмо,Евреитенебрзаа веднашдазаминат,тукупобарааодцаротодсвоираце ониеодеврејскиотнародкоинамернопрестапиле противсветиотБогиБожјиотзакондајадобијат казнаташтојазаслужуваат
[11]Заштотиеизјавуваадекаониекоизарадистомакот гипрекршилебожественитезаповединикогашнемада бидатнаклонетиконцарскатавласт
[12]Потоакралот,признавајќијаиодобрувајќија вистинатанаонаштогокажаа,имдадеопштадозвола слободноибезкралскавластилинадзордаможатда гиуништатситеониенасекадевонеговотоцарствокои гопрекршилеБожјиотзакон
[13]Откакомуаплаудираанасоодветенначин,
вечниотСпасителнаИзраел,созборовинапофалбаи секаквимелодичнипесни.
[17]КогапристигналевоПтолемаида,наречена „розородица“порадикарактеристиканаместото, флотатагичекала,восогласностсозаедничкатажелба, седумдена
[18]Тамугопрославијасвоетоослободување,бидејќи царотвеликодушноимобезбедилсèзапатувањето, секомудосвојотдом
[19]Икогаслегоамирнососоодветнаблагодарност,и тамунасличенначинрешијадагипрославатовие деновикакорадосенпразникзавременанивниот престој.
[20]Потоа,откакогизапишаакакосветинастолби осветијаместозамолитванаместотонапразникот,тие сизаминаанеповредени,слободниипресреќни, бидејќипоцарсканаредбабеадонесенибезбеднопо копно,мореирека,секојдосвоетоместо
[21]Тиеистотакапоседувалепоголемугледмеѓу своитенепријатели,почитуваниипочитувани;и воопштонебилепредметнаконфискацијананивниот имотодникого.
[22]Освентоа,ситетиеговратијацелиотсвојимот,во согласностсорегистрацијата,такаштоониештого поседувааимговратијасоголемстрав.Така, врховниотБогсовршеноизвршиголемиделазанивно избавување
[23]БлагословендаеИзбавителотнаИзраелвосите времиња!Амин