Dat drëtt Buch vum Hiert vun Hermas, dat Seng Gläichheeten heescht Ähnlechkeet 1 1 An hien huet zu mir gesot: Dir wësst, datt Dir, déi d'Dénger vum Här sidd, hei wéi op enger Pilgerrees lieft; well Är Stad ass wäit ewech vun dëser Stad. 2 Wann Dir also Är Stad kennt, an där Dir wunne wëllt, firwat kaaft Dir Iech dann hei Landhäuser a verschafft Iech Schmackhaftegkeeten, herrlech Gebaier an iwwerflësseg Haiser? Wien sech dat an dëser Stad verschafft, denkt net drun, a seng eege Stad zréckzekommen. 3 O dommen, zweifelhaften an ellene Mënsch; deen net versteet, datt all dës Saachen anere Mënsche gehéieren an ënner der Muecht vun engem aneren stinn. Well den Här vun dëser Stad seet dir: Entweder befollegt meng Gesetzer oder gitt aus menger Stad fort. 4 Wat solls du also maachen, wann du engem Gesetz an denger eegener Stad ënnerworf bass? Kanns du fir däi Besëtz oder fir iergendeng vun deenen Saachen, déi du virgesinn hues, däi Gesetz verleegnen? Mee wann s du et verleegns an duerno an deng eegen Stad zréckkéiers, gëss du net opgeholl, mee vun do aus ausgeschloss. 5 Pass dofir op, datt Dir, wéi e Mann an engem anere Land, Iech net méi kaaft wéi dat wat néideg a fir Iech duer geet? A sidd prett, datt wann de Gott oder den Här vun dëser Stad Iech do erausdreiwt, Dir säi Gesetz widdersetze kënnt an an Är eege Stad gitt; wou Dir mat aller Freed no Ärem eegene Gesetz liewe kënnt, ouni Onrecht. 6 Passt dofir op, Dir, déi Gott déngen, an hutt hien an Ären Häerzer: maacht d'Wierker vu Gott, andeems Dir seng Geboter a seng Verspriechen, déi hie versprach huet, am Kapp behält; a sidd sécher, datt hie se Iech erfëlle wäert, wann Dir seng Geboter behält. 7 Amplaz vun de Besëtz, déi Dir soss kaaft hätt, befreit déi, déi a Nout sinn, vun hirem Bedarf, sou wéi jidderee kann; gerechtfäerdegt d'Witfraen; riicht d'Saach vun de Weesen; a verbréngt Äre Räichtum an Äre Räichtum fir sou Wierker. 8 Well, dofir huet Gott iech beräichert, fir datt Dir dës Zort Déngschter erfëlle kënnt. Et ass vill besser, dat ze maachen,
wéi Land oder Haiser ze kafen; well all sou Saachen an dëser Zäit wäerten ënnergoen. 9 Mee wat Dir fir den Numm vum Här maacht, fannt Dir an Ärer Stad, a Dir wäert Freed hunn ouni Trauregkeet oder Angscht. Dofir begeert net de Räichtum vun den Heiden; well dee schiedlech ass fir d'Dénger vu Gott. 10 Mee handelt mat Ärem eegene Räichtum, deen Dir besëtzt, duerch deen Dir déi éiweg Freed erreeche kënnt. 11 A begeh keng Ehebriech, a réier keng Fra vun engem anere Mann un, a begehrt se net; mee begehr dat, wat deng eegen Affär ass, an du wäerts gerett ginn. Ähnlechkeet 2 1 Wéi ech op d'Feld gaange sinn an den Ulm an d'Wéngert ugekuckt hunn, an un hir Friichte geduecht hunn, ass mir en Engel opgetaucht a sot zu mir: "Wat denkt Dir sou laang an Iech selwer?" 2 An ech sot zu him: „Här, ech denken un dës Rebe an dës Ulm, well hir Friichte schéin sinn.“ An hien sot zu mir: „Dës zwee Beem sinn als Virbild fir d'Dénger vu Gott gesat.“ 3 An ech sot zu him: Här, ech géif wëssen, aus wat fir engem Muster dës Beem besteet, déi Dir ernimmt. Lauschtert, seet hien; gesitt Dir dës Rebe an dësen Ulm; Här, sot ech, ech gesinn se, 4 Dës Rebe, seet hien, ass fruchtbar, awer den Ulm ass e Bam ouni Friichten. Trotzdem géif dës Rebe, wann se net bei dësem Ulm gesat a vun him ënnerstëtzt géif ginn, net vill Friichten droen; mä wann se um Buedem läit, géif se nëmme schlecht Friichten droen, well se net um Ulm hänkt; wärend se, well se um Ulm ënnerstëtzt gëtt, souwuel fir sech selwer wéi och fir deen Uebst dréit. 5 Kuckt also, wéi den Ulm net manner, mä éischter méi Friichten dréit wéi d'Wéngert. Wéi, Här, sot ech, dréit en méi Friichten wéi d'Wéngert? Well, sot hien, dréit d'Wéngert, déi um Ulm steet, vill a gutt Friichten; während se, wann se um Buedem läit, nëmme wéineg dréit, an dat och ganz schlecht. 6 Dëst Gläichnes gëtt dofir de Dénger vu Gott virgestallt; an et stellt de räiche Mann an den aarme Mann duer. Ech hunn geäntwert: "Här, maach mir dat kloer. Lauschtert", sot hien; "de räiche Mann huet Räichtum; awer beim Här