Dat drëtt Buch vum Hiert vun Hermas, dat Seng Gläichheeten heescht Ähnlechkeet 1 1 An hien huet zu mir gesot: Dir wësst, datt Dir, déi d'Dénger vum Här sidd, hei wéi op enger Pilgerrees lieft; well Är Stad ass wäit ewech vun dëser Stad. 2 Wann Dir also Är Stad kennt, an där Dir wunne wëllt, firwat kaaft Dir Iech dann hei Landhäuser a verschafft Iech Schmackhaftegkeeten, herrlech Gebaier an iwwerflësseg Haiser? Wien sech dat an dëser Stad verschafft, denkt net drun, a seng eege Stad zréckzekommen. 3 O dommen, zweifelhaften an ellene Mënsch; deen net versteet, datt all dës Saachen anere Mënsche gehéieren an ënner der Muecht vun engem aneren stinn. Well den Här vun dëser Stad seet dir: Entweder befollegt meng Gesetzer oder gitt aus menger Stad fort. 4 Wat solls du also maachen, wann du engem Gesetz an denger eegener Stad ënnerworf bass? Kanns du fir däi Besëtz oder fir iergendeng vun deenen Saachen, déi du virgesinn hues, däi Gesetz verleegnen? Mee wann s du et verleegns an duerno an deng eegen Stad zréckkéiers, gëss du net opgeholl, mee vun do aus ausgeschloss. 5 Pass dofir op, datt Dir, wéi e Mann an engem anere Land, Iech net méi kaaft wéi dat wat néideg a fir Iech duer geet? A sidd prett, datt wann de Gott oder den Här vun dëser Stad Iech do erausdreiwt, Dir säi Gesetz widdersetze kënnt an an Är eege Stad gitt; wou Dir mat aller Freed no Ärem eegene Gesetz liewe kënnt, ouni Onrecht. 6 Passt dofir op, Dir, déi Gott déngen, an hutt hien an Ären Häerzer: maacht d'Wierker vu Gott, andeems Dir seng Geboter a seng Verspriechen, déi hie versprach huet, am Kapp behält; a sidd sécher, datt hie se Iech erfëlle wäert, wann Dir seng Geboter behält. 7 Amplaz vun de Besëtz, déi Dir soss kaaft hätt, befreit déi, déi a Nout sinn, vun hirem Bedarf, sou wéi jidderee kann; gerechtfäerdegt d'Witfraen; riicht d'Saach vun de Weesen; a verbréngt Äre Räichtum an Äre Räichtum fir sou Wierker. 8 Well, dofir huet Gott iech beräichert, fir datt Dir dës Zort Déngschter erfëlle kënnt. Et ass vill besser, dat ze maachen,
wéi Land oder Haiser ze kafen; well all sou Saachen an dëser Zäit wäerten ënnergoen. 9 Mee wat Dir fir den Numm vum Här maacht, fannt Dir an Ärer Stad, a Dir wäert Freed hunn ouni Trauregkeet oder Angscht. Dofir begeert net de Räichtum vun den Heiden; well dee schiedlech ass fir d'Dénger vu Gott. 10 Mee handelt mat Ärem eegene Räichtum, deen Dir besëtzt, duerch deen Dir déi éiweg Freed erreeche kënnt. 11 A begeh keng Ehebriech, a réier keng Fra vun engem anere Mann un, a begehrt se net; mee begehr dat, wat deng eegen Affär ass, an du wäerts gerett ginn. Ähnlechkeet 2 1 Wéi ech op d'Feld gaange sinn an den Ulm an d'Wéngert ugekuckt hunn, an un hir Friichte geduecht hunn, ass mir en Engel opgetaucht a sot zu mir: "Wat denkt Dir sou laang an Iech selwer?" 2 An ech sot zu him: „Här, ech denken un dës Rebe an dës Ulm, well hir Friichte schéin sinn.“ An hien sot zu mir: „Dës zwee Beem sinn als Virbild fir d'Dénger vu Gott gesat.“ 3 An ech sot zu him: Här, ech géif wëssen, aus wat fir engem Muster dës Beem besteet, déi Dir ernimmt. Lauschtert, seet hien; gesitt Dir dës Rebe an dësen Ulm; Här, sot ech, ech gesinn se, 4 Dës Rebe, seet hien, ass fruchtbar, awer den Ulm ass e Bam ouni Friichten. Trotzdem géif dës Rebe, wann se net bei dësem Ulm gesat a vun him ënnerstëtzt géif ginn, net vill Friichten droen; mä wann se um Buedem läit, géif se nëmme schlecht Friichten droen, well se net um Ulm hänkt; wärend se, well se um Ulm ënnerstëtzt gëtt, souwuel fir sech selwer wéi och fir deen Uebst dréit. 5 Kuckt also, wéi den Ulm net manner, mä éischter méi Friichten dréit wéi d'Wéngert. Wéi, Här, sot ech, dréit en méi Friichten wéi d'Wéngert? Well, sot hien, dréit d'Wéngert, déi um Ulm steet, vill a gutt Friichten; während se, wann se um Buedem läit, nëmme wéineg dréit, an dat och ganz schlecht. 6 Dëst Gläichnes gëtt dofir de Dénger vu Gott virgestallt; an et stellt de räiche Mann an den aarme Mann duer. Ech hunn geäntwert: "Här, maach mir dat kloer. Lauschtert", sot hien; "de räiche Mann huet Räichtum; awer beim Här
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
ass hien aarm; well hie sech ëm säi Räichtum këmmert a biet nëmme wéineg zum Här; an d'Gebieder, déi hie mécht, si faul an ouni Kraaft." 7 Wann also de räiche Mann den Aarme seng Saache gëtt, déi hie brauch, biet den Aarme fir déi Räich zum Här; a Gott gëtt dem räiche Mann all gutt Saachen, well den Aarme räich am Gebied ass; a seng Ufroen hunn eng grouss Kraaft beim Här. 8 Dann déngt de räiche Mann den Aarme mat allem, well hie mierkt, datt den Här hie verhéiert; an ëmsou méi fräiwëlleg an ouni Zweiwel gëtt hie him dat, wat hie brauch, a suergt dofir, datt him näischt feelt. 9 An den Aarme seet dem Här Merci fir déi Räich; well si béid hir Aarbecht vum Här maachen. 10 Dofir gëllt bei de Mënschen, datt den Ulm keng Friichte bréngt; a si wëssen net a verstinn net, datt wann seng Zusammenhäng dem Rebe bäigefüügt gëtt, d'Rebe en duebele Gewënn dréit, souwuel fir sech selwer wéi och fir den Ulm. 11 Sou ginn och déi Aarm, déi zum Här fir déi Räich bieden, vun him erhéiert; an hire Räichtum gëtt méi grouss, well si den Aarme vun hirem Räichtum hëllefen. Dofir gi si allebéid un de gudde Wierker vuneneen deelgeholl. 12 Wien also dës Saachen mécht, dee gëtt vum Här net verlooss, mä gëtt am Buch vum Liewen geschriwwen. 13 Glécklech sinn déi, déi räich sinn a sech selwer als erwuesse empfannen; well wien dat versteet, kann aneren eppes déngen. Ähnlechkeet 3 1 Hien huet mir erëm vill Beem gewisen, deenen hir Blieder ofgefall waren, an déi mir ausgesinn hunn, wéi wann se verwëllt wieren, well se all gläich waren. An hien huet zu mir gesot: "Sies du dës Beem?" Ech hunn gesot: "Här, ech gesinn, datt se ausgesinn wéi dréchen Beem." 2 Hien huet geäntwert a mir gesot: "Dës Beem sinn wéi d'Mënschen, déi an der haiteger Welt liewen." Ech hunn geäntwert: "Här, firwat sinn se wéi gedréchent Beem?" Well, sot hien, weder déi Gerecht nach déi Ongerecht sinn vuneneen z'erkennen; mä all sinn d'selwecht an dëser haiteger Welt. 3 Dës Welt ass fir déi Gerecht wéi de Wanter, well se net bekannt sinn, mä ënner Sënner wunnen. 4 Wéi am Wanter all d'Beem, déi hir Blieder verluer hunn, wéi dréche Beem sinn; et kann een net ënnerscheet ginn, wéi eng dréchen a wéi eng gréng sinn: sou kann een an dëser haiteger Welt weder déi Gerecht nach déi Béis vuneneen ënnerscheet; si sinn all gläich. Ähnlechkeet 4 1 Hien huet mir nach eng Kéier vill aner Beem gewisen, vun deenen e puer Blieder haten, an anerer ausgesinn hunn wéi wann se dréchen a verwëllt wieren. An hien huet zu mir gesot: "Sies du dës Beem?" Ech hunn geäntwert: "Här, ech gesinn se; ... an e puer sinn dréchen, an anerer voller Blieder." 2 Dës Beem, seet hien, déi gréng sinn, sinn déi Gerecht, déi déi nächst Welt besëtze wäerten. Fir déi nächst Welt ass et de Summer fir déi Gerecht, awer fir d'Sënder ass et de Wanter.
3 Wann also d'Barmhäerzegkeet vum Här opdaucht, da ginn déi, déi Gott déngen, offensichtlech a kloer fir all. Well wéi am Summer d'Fruucht vun all Bam gewisen a manifestéiert gëtt, sou ginn och d'Wierker vun de Gerechten erkläert a manifestéiert, a si ginn an där Welt frou a frou erëm hiergestallt. 4 Well déi aner Zort vu Mënschen, nämlech déi Béis, wéi d'Beem, déi Dir dréche gesinn hutt, ginn och dréchen a ouni Friichten an där anerer Welt fonnt; a wéi dréchent Holz gëtt et verbrannt; an et gëtt kloer, datt si déi ganz Zäit vun hirem Liewen Béises gemaach hunn; 5 An si wäerten verbrannt ginn, well si gesënnegt hunn a sech net vun hire Sënne bekéiert hunn. An och all déi aner Natiounen wäerten verbrannt ginn, well si Gott, hire Schëpfer, net unerkannt hunn. 6 Bréng dofir gutt Friichten, fir datt deng Friichten am Summer bekannt sinn; an haalt dech vu villen Geschäfter of, an du solls net beleidegen. Well déi, déi mat villen Geschäfter beschäftegt sinn, sënnegen vill; well se sech mat hire Saachen beschäftegen a Gott net déngen. 7 A wéi kann ee Mënsch, deen Gott net déngt, eppes vu Gott froen an et kréien? Mee déi, déi him déngen, froen a kréien dat, wat se wëllen. 8 Mee wann ee Mënsch nëmmen enger Saach ze verfollegen huet, kann hie déngen Gott, well säi Geescht net vu Gott ofgelenkt ass, mä hie déngt him mat engem reinen Geescht. 9 Wann Dir dat also maacht, kënnt Dir Friichten an der kommender Welt hunn; an all déi, déi datselwecht maachen, wäerten Friichten droen. Ähnlechkeet 5 1 Wéi ech gefastet hunn a mech op engem bestëmmte Bierg souz, an Gott fir all dat gedankt hunn, wat hie mir gemaach hat, hunn ech de Schäfert gesinn, deen et gewinnt war, mat mir ze schwätzen, deen nieft mir souz a mir gesot huet: "Wat huet dech sou fréi moies heihi bruecht?" Ech hunn geäntwert: "Här, haut sëtzen ech." 2 Hien huet geäntwert: „Wat ass eng Statioun?“ Ech hunn geäntwert: „Et ass e Fasten.“ Hie sot: „Wat ass dat fir e Fasten?“ Ech hunn geäntwert: „Ech fasten, wéi ech et gewinnt war. Dir wësst net,“ sot hien, „wat et ass, fir Gott ze fasten; an dat ass och kee Fasten, dat Dir fastet, ouni eppes bei Gott ze bréngen.“ 3 Här, hunn ech gefrot, wat bréngt Iech sou ze schwätzen? Hien huet geäntwert: Ech soen et, well dëst net dat richtegt Fasten ass, vun deem Dir mengt, datt Dir fastet; awer ech wäert Iech weisen, wat dat ass, wat e komplette Fasten ass, an dat Gott akzeptabel ass. 4 Lauschtert, sot hien, den Här wëll sou e onnéidegt Faaschten net; well andeems Dir op dës Manéier fastet, bréngs du näischt a Gerechtegkeet vir. 5 Mee dat richtegt Faaschtenzäit ass dëst: Maach näischt Béises an dengem Liewen, mä déng Gott mat engem reinen Geescht; an haalt seng Geboter a wandert no senge Virschrëften, a loosst kee béise Wonsch an de Geescht kommen. 6 Mee vertraut op den Här, well wann Dir dës Saache maacht, hien fäert a vun all béisem Wierk zréckhält, da wäerts Dir fir Gott liewen.
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
7 Wann s du dat méchs, da wäerts du e grousst Fasten erfëllen, dat dem Här akzeptabel ass. 8 Lauschtert op d'Vergläich, dat ech Iech an dëser Saach virschloen wäert. 9 E Mann, deen e Bauerenhaff a vill Dénger hat, huet op engem bestëmmten Deel vu sengem Besëtz e Wéngert fir seng Nokommen ugeplanzt: 10 An hien ass op eng Rees an e wäit Land gaangen, huet ee vu senge Dénger erausgesicht, deen hien als de trei a guttgeheescht huet, an huet him de Wéngert iwwerginn; an him gebueden, d'Wéngerten opzehuelen. Wann hien dat géif maachen, an säin Uerder erfëllt, huet hien him versprach, him seng Fräiheet ze ginn. Hien huet him och näischt méi gebueden; an ass also an e wäit Land gaangen. 11 An nodeems dee Knecht sech dës Aufgab iwwerholl hat, huet hien alles gemaach, wat säin Här him gebueden hat. An nodeems hien de Wéngert ofgeséchert hat a festgestallt huet, datt en voller Onkraut war, huet hien ugefaangen ze denken a gesot: 12 Ech hunn gemaach, wat mäin Här mir gebueden huet, ech wäert elo dëse Wéngert gruewen, a wann e gegruewen ass, wäert e méi schéin sinn; an wann d'Onkraut erausgezunn gëtt, wäert et méi Uebst droen an net vum Onkraut erstéckt ginn. 13 Dunn huet hien dës Aarbecht ugefaangen, huet hien et ausgegruewen an all d'Onkraut erausgerappt, dat dran war; an esou ass de Wéngert ganz schéin a prosperéierend ginn, ouni datt et vum Onkraut erstéckt gouf. 14 No enger Zäit koum den Här vum Wéngert an ass eran gaangen, an wéi hie gesinn huet, datt e schéin opgeriicht a gegruewen war, an d'Onkraut erausgerappt an d'Riewe gebléit hunn, huet hie sech ganz iwwer d'Suerg vu sengem Dénger gefreet. 15 An hie rufft säi Jong, deen hie gär hat, an deen säin Ierwe sollt ginn, a seng Frënn, mat deenen hie sech gewinnt huet, ze beroden; hie erzielt hinnen, wat hie sengem Dénger gebueden hat ze maachen, a wat säi Dénger nach méi gemaach huet; an si hunn deem Dénger direkt gratuléiert, datt hie sou e vollt Zeienausso vu sengem Här kritt hat. 16 Dunn huet hien zu hinnen gesot: Ech hunn dësem Dénger seng Fräiheet versprach, wann hie sech un den Uerder hält, deen ech him ginn hunn; an hien huet sech drun gehalen, an ausserdem huet hien eng gutt Aarbecht u mengem Wéngert gemaach, déi mir ganz gutt gefall huet. 17 Dofir, fir dëst Wierk, dat hie gemaach huet, wäert ech hien zesumme mat mengem Jong zum Ierwe maachen, well, wéi hien dat Gutt gesinn huet, huet hien et net vernoléissegt, mä et gemaach. 18 Dëse Plang vum Här huet souwuel säi Jong wéi och seng Frënn guttgeheescht, nämlech datt säi Knecht zesumme mat sengem Jong Ierwe sollt sinn. 19 Kuerz drop huet de Besëtzer seng Frënn zesummegeruff a verschiddenen Zorte vu sengem Iessen un de Knecht geschéckt. 20 Wéi hien dat kritt hat, huet hien esou vill dovun geholl, wéi genuch fir sech selwer war, an de Rescht ënner senge Matdénger verdeelt. 21 Wéi si dat kritt haten, hunn si sech gefreet; a si hunn sech gewënscht, datt hie bei sengem Här nach méi Gunst géif fannen, fir dat, wat hie mat hinne gemaach hat.
22 Wéi säin Här all dat héieren huet, war hie mat grousser Freed erëm gefëllt; an hien huet seng Frënn a säi Jong erëm zesummegeruff an hinnen erzielt, wat säi Knecht mat dem Iessen gemaach hat, dat hie hinne geschéckt hat. 23 Dofir hunn si dem Haushär ëmsou méi zougestëmmt; an hie sollt dee Knecht zesumme mat sengem Jong zum Ierwe maachen. 24 Ech sot zu him: „Här, ech kennen dës Vergläicher net, an ech kann se och net verstoen, ausser Dir erkläert se mir. Ech wäert Iech“, sot hien, „alles erklären, wat ech mat Iech geschwat oder gewisen hunn.“ 25 Halt d'Geboter vum Här an Dir wäert guttgeheescht ginn, an Dir wäert an der Zuel vun deenen opgeschriwwen ginn, déi seng Geboter halen. Mee wann Dir nieft deenen Saachen, déi den Här gebueden huet, nach eppes Gutt derbäisetzt, da wäert Dir Iech eng méi grouss Dignitéit kafen, a méi a Gunst beim Här sinn, wéi Dir soss hätt solle sinn. 26 Wann Dir also d'Geboter vum Här hältst, an hinnen dës Stänn derbäisetzt, da wäert Dir Iech freeën; awer besonnesch wann Dir se no menge Geboter hältst. 27 Ech hunn zu him gesot: „Här, wat Dir mir och befielt, wäert ech halen; well ech weess, datt Dir mat mir sidd.“ „Ech wäert mat Iech sinn, deen esou eng Entschlossenheet geholl hutt; an ech wäert mat all deenen sinn, déi sech datselwecht virhuelen.“ 28 Dëst Fasten, seet hien, ass immens gutt, wann Dir och d'Geboter vum Här befollegt. Sou sollt Dir et halen. 29 Als éischt, passt op dech op a bewahr dech virun all béiser Handlung, virun all schmutzegem Wuert a virun all schiedlechem Begierden; a purifizéiert däi Geescht vun all der Eitelkeet vun dëser aktueller Welt. Wann s du dës Saachen anhale wäerts, da wäert dëst Fasten richteg sinn. 30 Maach also esou. Wann Dir dat gemaach hutt, wat virdru geschriwwe steet, da sollt Dir un deem Dag, un deem Dir faste musst, näischt anescht schmaachen wéi Brout a Waasser; an nodeems Dir d'Quantitéit u Liewensmëttel berechent, déi Dir un aneren Deeg iesst, da sollt Dir d'Käschten, déi Dir un deem Dag hätt solle maachen, op d'Säit leeën, a se der Witfra, dem Weesen an den Aarme ginn. 31 An esou solls du d'Demütigung vun denger Séil perfektionéieren; fir datt deen, deen dovunner kritt, seng Séil zefridden stelle kann, a säi Gebied fir dech beim Här Gott eropkënnt. 32 Wann Dir also Äert Fasten esou erfëllt, wéi ech Iech gebueden hunn, da wäert Äert Affer dem Här akzeptabel sinn, an Äert Fasten wäert a sengem Buch geschriwwe ginn. 33 Dës Statioun, sou gemaach, ass gutt a gefälleg an dem Här akzeptabel. Wann Dir dës Saachen mat Äre Kanner a mat Ärem ganze Stot befollegt, da wäert Dir glécklech sinn. 34 A jiddereen, deen dës Saachen héiert a se mécht, wäert glécklech sinn; a wat och ëmmer se vum Här froen, wäerten se kréien. 35 An ech hunn hie gebiet, datt hie mir d'Vergläichung vum Bauerenhaff, dem Här, dem Wéngert, dem Dénger, deen de Wéngert besat hat, an dem Onkraut, dat aus dem Wéngert gepléckt gouf, a sengem Jong a senge Frënn, déi hie mat him a Rot geholl huet. Well ech verstinn, datt dat e Vergläich war.
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
36 Hien huet zu mir gesot: „Du bass ganz däerf froen, well du solls näischt froen; well wann et dir ubruecht ass, et ze weisen, da gëtt et dir gewisen.“ 37 Ech hunn him geäntwert: Här, wat Dir mir och ëmmer weist, ouni et mir z'erklären, wäert ech vergebens gesinn, wann ech net verstinn, wat et ass. A wann Dir iergendeng Vergläicher virschléit, an se net erkläert, wäert ech se vergebens lauschteren. 38. Hien huet mir nach eng Kéier geäntwert a gesot: Wien e Knecht vu Gott ass a Gott a sengem Häerz huet, dee wëll Verständnis vun him kréien, an hien erkläert all Gläichnis a versteet d'Wierder vum Här, déi eng Fro brauchen. 39 Mee déi, déi faul a lues sinn ze bieden, zweifelen, den Här ze froen; obwuel den Här vun sou enger aussergewéinlecher Guttheet ass, datt hien ouni Ophalen alles deenen gëtt, déi hien froen. 40 Du also, deen duerch dee éierwäertege Messenger gestäerkt gëtt, a sou e mächtegt Kaddo vum Gebied kritt hues; well du net faul bass, firwat froes du elo net ëm Versteesdemech vum Här, a kritt et? 41 Ech hunn zu him gesot: Well ech dech dobäi hunn, ass et néideg, datt ech dech froen an dech froen; well du weist mir alles a schwätz mat mir, wann du dobäi bass. 42 Mee wann ech dës Saache gesinn oder héieren géif, wann Dir net dobäi waart, da géif ech den Här froen, ob hie se mir géif weisen. 43 An hien huet geäntwert: Ech hunn e bëssen virdrun gesot, datt Dir schlau a këhn sidd, andeems Dir no der Bedeitung vun dëse Vergläicher frot. 44 Mee well du nach ëmmer dorop ukucks, wäert ech dir dës Parabel erklären, déi du wëlls, fir datt du se alle Mënsche verkënnege kanns. 45 Lauschtert dofir, sot hien, a verstitt. Déi uewe genannte Bauerenhaff bezeechent déi ganz Äerd. Den Här vun der Bauerenhaff ass deen, deen all Saache geschaf an fäerdeg gemaach huet, an hinnen d'Kraaft ginn huet. 46 Säi Jong ass den Hellege Geescht: den Dénger ass de Jong vu Gott: de Wéngert ass d'Leit, déi hie rett. D'Pfeiler sinn d'Bote, déi vum Här iwwer si gesat sinn, fir säi Vollek z'ënnerstëtzen. D'Onkraut, dat aus dem Wéngert erausgerappt gëtt, sinn d'Sënnen, déi d'Dénger vu Gott begaangen hunn. 47 D'Iessen, dat hie him vu sengem Owesiessen geschéckt huet, sinn d'Geboter, déi hie sengem Vollek duerch säi Jong ginn huet. D'Frënn, déi hie geruff huet, fir sech mat him ze beroden, sinn déi helleg Engelen, déi hie fir d'éischt erschaf huet. D'Feele vum Hausmeeschter ass d'Zäit, déi bis zu senger Komm bleift. 48 Ech hunn zu him gesot: „Här, all dës Saache si ganz exzellent, wonnerbar a gutt.“ Mä, hunn ech weidergefouert, hätt ech oder iergendeen anere Mënsch, deen ni sou schlau war, dës Saache verstanen kënnen? 49 Also, Här, sot mir elo, wat ech froen. Hie sot: „Frot mech, wat Dir wëllt. Firwat, sot ech, gëtt de Jong vu Gott an dëser Parabel op d'Plaz vun engem Dénger gesat?“ 50 Lauschtert, sot hien; de Jong vu Gott gëtt net an d'Situatioun vun engem Dénger gesat, mä a grousser Muecht an Autoritéit. Ech hunn zu him gesot: 'Wéi, Här? Ech verstinn et net.' 51 Well, sot hien, de Jong huet seng Gesandten iwwer déi gesat, déi de Papp him iwwerginn huet, fir all eenzel vun
hinnen ze bewahren; mä hie selwer huet vill geschafft a vill gelidden, fir hir Iwwertrëtter auszeläschen. 52 Well kee Wéngert kann ouni vill Aarbecht a Mühen agegruewe ginn. Dofir huet hien d'Sënne vu sengem Vollek ausgeläscht an hinnen d'Weeër vum Liewen gewisen, andeems hien hinnen d'Gesetz ginn huet, dat hie vum Papp kritt hat. 53 Dir gesitt, sot hien, datt hien den Här vu sengem Vollek ass, nodeems hien all Muecht vu sengem Papp kritt huet. Mä firwat den Här säi Jong a Rot geholl huet, iwwer d'Opdeelung vum Ierfschaft an déi gutt Engelen, héiert elo. 54 Dee Hellege Geescht, deen als éischt geschaf gouf, huet hien an de Kierper gesat, an deem Gott wunne sollt; nämlech an engem ausgewielte Kierper, wéi et him gutt gefall huet. Dëse Kierper, an deen den Hellege Geescht bruecht gouf, huet deem Geescht gedéngt, richteg a reng a Bescheidenheet gewandelt; an huet de Geescht ni verontreinigt. 55 Well de Kierper also ëmmer dem Hellege Geescht gefollegt huet a richteg a keusch mat him geschafft huet, an zu kenger Zäit gezéckt huet; well de Kierper midd war, huet hien zwar dénglech geschwat, awer staark vum Hellege Geescht Gott bewisen, gouf hien vun him ugeholl. 56 Well sou e staarke Wee huet Gott gefall, well hie sech net op der Äerd veronreinigt huet an den Hellege Geescht behalen huet. Dofir huet hien säi Jong an déi gutt Engelen geruff, fir dësem Kierper, deen dem Hellege Geescht ouni Schold gedéngt huet, eng Plaz ze ginn, fir datt et net schéngt, wéi wann hie seng Belounung fir säi Déngscht verluer hätt. 57 Well all reng Kierper kritt säi Belounung; dee ouni Fleck fonnt gëtt, an deem den Hellege Geescht bestëmmt ass ze wunnen. An esou hutt Dir elo och d'Erklärung vun dëser Parabel. 58 Här, sot ech, ech verstinn elo Är Bedeitung, well ech dës Erklärung héieren hunn. Lauschtert weider, sot hien: haalt dëse Kierper propper a reng, fir datt de Geescht, deen dran wunnt, dovun Zeie ka sinn, a beuerteelt gëtt, datt hien mat Iech war. 59 Passt och op, datt et net an Ärem Geescht ageprägt gëtt, datt dëse Kierper vergänglech ass, an datt Dir en zu iergendenger Begierde mëssbraucht. Well wann Dir Äre Kierper verontreinigt, verontreinigt Dir gläichzäiteg och den Hellege Geescht; a wann Dir den Hellege Geescht verontreinigt, wäert Dir net liewen. 60 An ech hunn gesot: Wat wann dëst aus Onwëssen scho gemaach gi wier, ier e Mënsch dës Wierder héieren huet; wéi kann hien d'Erléisung erreechen, deen säi Kierper sou veronreinigt huet? 61 Hien huet geäntwert: Wat d'Mënsche fréier Handlungen ugeet, déi si aus Onwëssenheet begaangen hunn, kann nëmme Gott hinnen e Mëttel ginn; well all Muecht gehéiert him. 62 Mä elo passt op Iech op; a well Gott allmächteg a barmhäerzeg ass, wäert hien Iech e Mëttel ginn, fir dat wat Dir fréier falsch gemaach hutt, wann Dir an Zukunft Äre Kierper a Geescht net veronreinigt; 63 Well si sinn zesummen Begleeder, an deen een kann net onreinegt ginn, mä deen aneren och. Halt also béid reng, an du wäerts fir Gott liewen.
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
Ähnlechkeet 6 1 Wéi ech doheem souz a Gott fir all d'Saachen gelueft hunn, déi ech gesinn hat; an iwwer d'Geboter nogeduecht hunn, datt se aussergewéinlech gutt, grouss, éierlech a gemittlech waren; a sou, wéi se e Mënsch zur Erléisung brénge konnten, hunn ech dëst zu mir selwer gesot: Ech wäert glécklech sinn, wann ech no dëse Geboter wandere wäert, a jiddereen, deen no hinne wandert, wäert fir Gott liewen. 2 Wéi ech sou mat mir geschwat hunn, hunn ech deen, deen ech virdru gewinnt war, nieft mir sëtzen gesinn; an hien huet sou zu mir gesot: 3 Wat zweifels du un menge Geboter, déi ech dir ginn hunn? Si si gutt, zweifel net, awer vertraut op den Här, an du wäerts no hinnen goen. Well ech ginn dir d'Kraaft, se ze erfëllen. 4 Dës Geboter si nëtzlech fir déi, déi sech vun de Sënnen, déi se fréier begaangen hunn, bekéieren; wa se an Zukunft net weider dorunner weiderfueren. 5 Wien Dir also sidd, deen Iech bekéiert, geheie vun Iech d'Béisheet vun der aktueller Welt ewech; a setzt all Tugend a Gerechtegkeet un, an da kënnt Dir dës Geboter halen; a vun elo un net méi sënnegen. 6 Wann Dir Iech vun der nächster Zäit vun der Sënn oprechterhält, da wäert Dir vill vun Äre fréiere Sënne ofschneiden. Halt meng Geboter, an Dir wäert fir Gott liewen. Dës Saachen hunn ech Iech gesot. 7 An nodeems hien dat gesot hat, huet hien derbäigesat: "Loosst eis op d'Feld goen, an ech weisen dir Schofshäerter." Ech hunn geäntwert: "Här, loosst eis goen." 8 An mir koumen op e bestëmmt Feld, an do huet hien mir e jonke Schäfert gewisen, schéin ugedoen, a senge violette Kleeder. An hien huet grouss Trapp gefiddert; a seng Schof ware voller Freed, a voller Freed a Freed; an si huppen, sinn hin an hier gerannt. 9 An de Schäfert war ganz zefridden mat senger Trapp; an d'Gesiicht vum Schäfert war frëndlech, wéi hien tëscht senger Trapp hin an hier gelaf ass. 10 Dunn huet den Engel zu mir gesot: "Sies du dëse Schäfert?" Ech hunn geäntwert: "Här, ech gesinn hien." Hie sot zu mir: "Dëst ass de Bote vun der Freed a vum Genoss." Dofir verduerft hien d'Geeschter vun de Knechte vu Gott a hält se vun der Wourecht of, andeems hien se mat ville Genoss freet, an si ginn ënner. 11 Well si vergiessen d'Geboter vum liewege Gott a liewen a Luxus a vergebleche Genoss, a gi vum béise Engel verduerwe, e puer vun hinne souguer bis zum Doud; an anerer zum Offall. 12 Ech hunn geäntwert: Ech verstinn net, wat Dir mengt, wann Dir zum Doud an zum Offallen sot. Lauschtert, seet hien; all dës Schof, déi Dir mat grousser Freed gesinn hutt, sinn déi, déi fir ëmmer vu Gott fortgaange sinn a sech de Begierde vun dëser aktueller Zäit iwwerginn hunn. 13 Dës Leit hunn dofir keng Réckkehr duerch d'Bekéierung zum Liewen; well si hunn zu hiren anere Sënnen nach dëst bäigefüügt, datt si den Numm vum Här gelästert hunn. Dës Zort vu Männer sinn zum Doud veruerteelt. 14 Mä déi Schof, déi Dir net sprangen, mä op enger Plaz weiden gesinn hutt, sinn déi, déi sech tatsächlech Freed a Freed iwwerginn hunn; mä näischt Béises géint den Här geschwat hunn.
15 Dës sinn dofir nëmme vun der Wourecht ofgefall, an dofir hunn si nach Hoffnung an der Bekéierung. Well sou e Fall huet nach ëmmer Hoffnung op eng Erneierung; awer déi, déi dout sinn, sinn fir ëmmer fort. 16 Mir sinn nach e bësse méi wäit virugaangen; an hien huet mir e grousse Schäfert gewisen, deen eng zimmlech ländlech Figur hat, a wäissem Geessefell gekleet, seng Täsch op der Schëller hat, an an der Hand e Bengel voller Kniet, deen ganz haart war, an eng Peitsch an der anerer Hand; a säi Gesiicht war streng a sauer; genuch fir e Mann ze erschrecken; sou war säi Bléck. 17 Hie huet deem jonke Schäfert Schof geholl, déi sech amuséiert hunn, awer net erop an erof gesprongen sinn; an huet se an eng bestëmmt steil, kléng Plaz voller Dären an Distelen gedriwwen, sou datt se sech net dovunner lass konnte ginn. 18 Mee well se sech doran verstreet haten, hunn se sech mat Dären an Distelen gefiddert a goufe mat senger Peitsche schwéier gepéinegt. Well hien huet se weidergedriwwen an hinnen kee Plaz oder Zäit ginn, fir stoe ze bleiwen. 19 Wéi ech si sou grausam gepeitscht a geplot gesinn hunn, huet et mir Leed ëm si gemaach; well si goufe staark gepéinegt, an et gouf hinne keng Rou gebueden. 20 An ech hunn zum Schäfert gesot, deen bei mir war: "Här, wien ass dëse grausame an onverbiddleche Schäfert, deen kee Matgefill mat dëse Schof huet?" Hien huet geäntwert: "Dëse Schäfert ass zwar ee vun den hellegen Engelen, awer hie gëtt fir d'Strofe vu Sënner ernannt." 21 Dofir ginn him déi iwwerlooss, déi sech vu Gott ofgewiescht hunn an de Begierden an de Genoss vun dëser Welt gedéngt hunn. Aus dësem Grond bestrooft hien all eenzel vun hinnen no sengem Verdéngscht, mat grausamen a verschiddene Péng. 22 Här, sot ech, ech géif wëssen, wat fir Péng et sinn, déi jidderee mécht? Lauschtert, sot hien; Déi verschidde Péng a Qualen sinn déi, déi d'Mënsche all Dag an hirem aktuelle Liewen erliewen. Well e puer leiden Verloschter; anerer Aarmut; anerer verschidde Krankheeten. E puer sinn onroueg; anerer leiden ënner Verletzungen vun deenen, déi net wierdeg sinn; anerer falen ënner villen anere Prüfungen an Onbequemlechkeeten. 23 Vill mat engem onséchere Plang zielen op vill Saachen, an et bréngt hinnen näischt; a si soen, datt si keen Erfolleg an hiren Ënnerhuele hunn. 24 Si erënneren sech net un dat, wat se falsch gemaach hunn, a si beschwéiere sech beim Här. Wann se dofir all Zorte vu Belästegung an Onbequemlechkeet erlieft hunn, da gi se mir fir eng gutt Erzéiung iwwerginn, a gi am Glawen un den Här bestätegt, a déngen dem Här fir de Rescht vun hirem Liewen mat engem puren Geescht. 25 A wann se ufänken, sech vun hire Sënnen ze bekéieren, dann erënnere se sech un hir Wierker, déi se falsch gemaach hunn, a gi Gott Éier a soen: Hie ass e gerechte Riichter, a si hunn alles verdéngt no hire Wierker gelidden. 26 Dann, fir dat wat vun hirem Liewen iwwreg bleift, déngen si Gott mat engem puren Geescht; an hunn Erfolleg an all hiren Ënnerhuele, a kréien vum Här alles wat se wënschen. 27 An dann danken si dem Här, datt si mir iwwerginn goufen; a si leiden keng weider Grausamkeet.
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
28 Ech sot zu him: "Här, ech bieden Iech nach ëmmer, mir elo eng Saach ze weisen. Wat," sot hien, "frot Dir?" Ech sot zu him: "Ginn déi, déi sech vun der Angscht viru Gott ofwäichen, fir déiselwecht Zäit gepéinegt, wéi se hir falsch Freed a Genoss genoss hunn?" Hien huet mir geäntwert: "Si ginn fir déiselwecht Zäit gepéinegt." 29 An ech hunn zu him gesot: Si gi just wéineg gepéinegt; während déi, déi hir Freed sou genéissen, datt se Gott vergiessen, siwemol sou vill Strofe sollten ausstoen. 30 Hien huet mir geäntwert: "Du bass domm, an du verstees och net d'Wichtegkeet vun dëser Strof." Ech hunn zu him gesot: "Här, wann ech et verstanen hätt, géif ech net wëllen, datt Dir et mir sot." 31 Lauschtert, sot hien, a léiert wat d'Kraaft vun deenen zwee ass, souwuel vum Genoss wéi och vun der Strof. Eng Stonn Genoss ass an hirem eegenen Zäitraum opgehalen; awer eng Stonn Strof huet d'Wierksamkeet vun drësseg Deeg. Wien dofir säi falscht Genoss fir een Dag genéisst, an een Dag gequält gëtt; deeen Dag Strof ass gläichwäerteg mat engem ganze Joer Zäitraum. 32 Kuckt also, wéivill Deeg iergendeen seng Freed verfollegt, souvill Joer gëtt hien dofir bestrooft. Dir gesitt also, wéi d'Zäit vun de weltleche Freed nëmme kuerz ass; awer déi vu Péng a Qualen vill méi. 33 Ech hunn geäntwert: Här, well ech dës Zäite vu Freed a Péng guer net verstinn; Ech bieden dech, datt s de dech méi kloer iwwer si erkläert. Hien huet mir geäntwert a gesot: Deng Dommheet hänke nach ëmmer un dir. 34 Sollts du net léiwer däi Geescht purifizéieren a Gott déngen? Pass op, datt wann deng Zäit erfëllt ass, du net nach ëmmer als onweis erwisen gëss. Lauschter also, wéi s du wëlls, fir datt s du et ëmsou méi liicht verstees. 35 Wien sech een Dag senge Freed a Freed iwwergëtt a mécht, wat seng Séil begeeschtert, ass voller grousser Dommheet a versteet net, wat hie mécht, mä den Dag drop vergiesst hien, wat hien den Dag virdrun gemaach huet. 36 Well Freed a weltlëch Genoss ginn net an der Erënnerung gehalen, wéinst der Dommheet, déi dran ass. Mee wann Péng a Qual engem Mënsch en Dag betreffen, ass hien am Fong dat ganzt Joer drop gestéiert; well seng Strof fest a senger Erënnerung bleift. 37 Dofir erënnert hie sech dat ganzt Joer mat Trauer drun; an dann erënnert hie sech un säi vergeblecht Genoss a Freed, a mierkt, datt hie dofir bestrooft gouf. 38 Wien sech also sou Vergnügungen ausginn huet, gëtt sou bestrooft; well, wéi se d'Liewen haten, hunn se sech dem Doud verantwortlech gemaach. 39 Ech hunn zu him gesot: „Här, wat fir Freed ass schiedlech?“ Hien huet geäntwert: „Dat ass Freed fir all Mënsch, wat hie fräiwëlleg mécht.“ 40 Well de rosen Mann, deen seng Leidenschaft befriedigt, mierkt Freed drun; an esou och den Ehebriecher an den Dronker; de Verleumder a Léigner; de Gier an de Bedréier; a jiddereen, deen esou eppes mécht, well hie senger béiser Natur folgt, kritt eng Befriedigung doduerch. 41 All dës Freed a Freed sinn de Knechten vu Gott schiedlech. Dofir gi si gequält a bestrooft. 42 Et gëtt och Freed, déi de Mënsche Rettung bréngen. Vill Leit, wa se dat Gutt maachen, fannen Freed drun, a gi vun de Freed dovun ugezunn.
43 Dëse Genoss ass fir d'Dénger vu Gott nëtzlech a bréngt sou Mënschen zum Liewen; awer déi schiedlech Genoss, déi virdru scho genannt goufen, bréngen Qualen a Strof. 44 A jiddereen, deen dorunner bleift a sech net vun deem bekéiert, wat e gemaach huet, bréngt sech den Doud. Ähnlechkeet 7 1 No e puer Deeg hunn ech déiselwecht Persoun gesinn, déi virdru mat mir geschwat huet, op deem selwechte Feld, wou ech déi Schäfere gesinn hat. An hien huet zu mir gesot: "Wat sicht Dir?" 2 Här, sot ech, ech sinn komm fir Iech ze bieden, datt Dir dem Hiert, deen de Strofdénger ass, befielt, aus mengem Haus ze goen, well hie mech staark bedréckt. 3 An hien huet geäntwert: "Et ass néideg fir dech, Onbequemlechkeeten a Leed ze erdroen; well dee gudden Engel huet iwwer dech Uerder ginn, well hie wëll dech op d'Prouf stellen." 4 Här, sot ech; Wat fir eng grouss Strof hunn ech begaangen, datt ech dësem Messenger ausgeliwwert ginn? Lauschtert, sot hien: Dir sidd wierklech u ville Sënne schëlleg, awer net sou vill, datt Dir dësem Messenger ausgeliwwert gitt. 5 Mä däi Haus huet vill Sënnen a Verbrieche begaangen, an dofir huet dee gudde Messenger, well hie sech iwwer hir Dote bedauert huet, uginn, datt du fir eng Zäit Leed leide solls; fir datt si sech vun deem, wat si gemaach hunn, bekéiere kënnen, a sech vun all de Begierde vun dëser aktueller Welt wäsche kënnen. 6 Wann si also Béier gemaach hunn a gereinegt sinn, da soll dee Bot, deen iwwer Är Strofe bestëmmt ass, vun Iech fortgoen. 7 Ech hunn zu him gesot: "Här, wa si sech sou beholl hunn, datt si dee gudden Engel rosen gemaach hunn, wat hunn ech dann gemaach?" Hien huet geäntwert: "Si kënnen net anescht geplot ginn, ausser Dir, deen de Chef vun der Famill sidd, leet." 8 Well wat Dir och leide wäert, si musse et onbedéngt spieren; awer soulaang Dir gutt etabléiert sidd, kënne si keng Belaaschtung erliewen. 9 Ech hunn geäntwert: Mä Här, kuckt, si bekéiere sech elo och mat ganzem Häerz. Ech weess, seet hien, datt si sech mat ganzem Häerz bekéiere; mä mengt Dir dofir, datt hir Iwwertrëtter, déi sech bekéiere wëllen, direkt ausgeläscht ginn? 10 Nee, dat sinn se net am Moment; mee wien sech bekéiert, muss seng Séil plagen an sech an all senge Saachen demüteg weisen, a vill an ënnerschiddlech Péng erdroen. 11 A wann hien all d'Saachen gelidden huet, déi fir hie bestëmmt waren, da wäert vläicht deen, deen hien erschaf an alles ausserdem geformt huet, Matgefill mat him kréien a him e Mëttel ginn; an dat besonnesch wann hie mierkt, datt säin Häerz, dat sech bekéiert, vun all béisem Wierk reng ass. 12 Mee elo ass et gutt fir dech an däin Haus, datt s du traureg bass; an et ass néideg, datt s du vill Leed aushaals, sou wéi den Engel vum Här, deen dech mir uvertraut huet, et dir gebueden huet. 13 Sot dem Här Merci, well hien, well hien wousst, wat nach komme sollt, huet hien dech als wäertvoll ugesinn,
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
deem hie viraussoe sollt, datt Schwieregkeeten op dech kommen, well du se trotzdem erdroe kanns. 14 Ech sot zu him: Här, sief och du mat mir, an ech wäert all Schwieregkeeten ouni Problemer iwwerstoen. Ech wäert, sot hien, mat dir sinn; an ech wäert de Bote bieden, deen iwwer Är Strofe gesat ass, seng Leed géintiwwer dir ze milderen. 15 An ausserdem wäerts du nëmme fir eng kuerz Zäit Widregkeeten erleiden; an dann wäerts du erëm an däin fréieren Zoustand zréckkommen; fuer just weider an der Demut vun dengem Geescht. 16 Gehorsam dem Här mat engem reinen Häerz, du, däi Haus an deng Kanner; a follegt de Geboter, déi ech dir ginn hunn; an dann kann deng Bekéierung fest a reng sinn. 17 A wann Dir dës Saachen an Ärem Haus behält, da wäerten Är Onbequemlechkeeten vun Iech fortgoen. 18 An all d'Onrou wäert op déiselwecht Manéier vun all deenen ewechgoen, déi no dëse Geboter wandelen. Ähnlechkeet 8 1 Hien huet mir erëm en Déif gewisen, dat d'Felder an d'Bierger bedeckt huet, ënner deem sengem Schiet all déi koumen, déi mam Numm vum Här genannt goufen. 2 An bei där Weide stoung en Engel vum Här, ganz héich an héich; an huet Äscht vun där Weide mat engem grousse Haken ofgeschnidden; an huet d'Leit erreecht, déi ënner dem Schiet vun där Weide waren, kleng Staangen, ongeféier e Fouss laang. 3 An nodeems se all se geholl haten, huet hien säin Haken op d'Säit geluecht, an de Bam ass ganz bliwwen, wéi ech en virdru gesinn hat. Doriwwer hunn ech mech gewonnert a bei mir selwer nogeduecht. 4 Dunn huet dee Schäfert zu mir gesot: "Wonner net, datt dee Bam ganz bleift, obwuel sou vill Äscht dovun ofgeschnidden goufen, mä waart e bëssen, well elo gëtt dir gewisen, wat deen Engel mengt, deen de Leit dës Staangen ginn huet." 5 Also huet hien nach eng Kéier hir Stäbchen verlaangt, an an der selwechter Reiefolleg, wéi jidderee se kritt hat, gouf hie bei hie geruff, an huet seng Stäbchen zréckginn; wéi hien se kritt hat, huet hien se ënnersicht. 6 Vun e puer huet hien se dréchen a verfault kritt, a wéi wann se mat der Mott beréiert wieren; déi huet hien uginn, datt se vun de Rescht getrennt a fir sech gestallt solle ginn. Anerer hunn hir Staangen zréckginn, déi zwar dréchen waren, awer net mat der Mott beréiert waren; och déi huet hien uginn, datt se fir sech gestallt solle ginn. 7 Anerer hunn hir Staangen hallef dréchen ofginn; och déi goufen eleng gestallt. Anerer hunn hir Staangen hallef dréchen a gespalten ofginn; och déi goufen eleng gestallt. Anerer hunn hir Staangen hallef dréchen an hallef gréng bruecht, an déi goufen op déiselwecht Aart a Weis eleng gestallt. 8 Anerer hunn hir Staangen zwee Deeler gréng an en drëttel dréchen ofginn; an och déi goufen ofgesot. Anerer hunn hir Staangen zwee Deeler dréchen an en drëttel gréng bruecht; an och si goufen eleng gestallt. 9 Anerer hunn hir Staangen manner dréche geliwwert, (well et war just ganz wéineg do, nämlech hir Spëtzen dréchen), awer si haten Splécken, an dës goufen op déiselwecht Manéier eleng gesat. An de Staangen vun
aneren war just e bëssen Gréng, an de Rescht dréchen; an dës goufen eleng op d'Säit geluecht. 10 Anerer koumen a bréngen hir Stäbchen gréng, sou wéi se se kritt haten, an de gréissten Deel vum Vollek huet hir Stäbchen esou bruecht; an de Messenger huet sech ganz iwwer dës gefreet, an och si goufen eleng ausernee gesat. 11 Anerer hunn hir Staangen net nëmme gréng, mä och voll Äscht bruecht; an déi goufen op d'Säit geluecht, an den Engel huet se och mat grousser Freed opgeholl. Anerer hunn hir Staangen gréng mat Äscht bruecht, an och nach e puer Friichten drop. 12 Déi, déi sou Staangen haten, ware ganz frou; an den Engel selwer huet sech grouss iwwer si gefreet; an de Schäfer, deen nieft mir stoung, war och net manner frou doriwwer. 13 Dunn huet den Engel vum Här befaol, Krounen ze bréngen, an d'Kroune goufe bruecht, déi aus Palmen gemaach goufen; an den Engel huet déi Männer gekréint, an deenen hir Stäbchen hien déi jonk Branchen mat Friichte fonnt huet; an huet hinnen befaol, an den Tuerm ze goen. 14 Hien huet och déi an den Tuerm geschéckt, an deenen hir Staangen hien Äscht ouni Friichte fonnt huet, an huet hinnen e Siegel ginn. Well si haten datselwecht Kleed, dat heescht, ee wäisst wéi Schnéi; mat deem hien hinnen gebueden huet an den Tuerm ze goen. An esou huet hien mat deenen gemaach, déi hir gréng Staangen zréckginn hunn, sou wéi hie se kritt hat; hien huet hinnen e wäisst Kleed ginn, an huet se sou fortgeschéckt fir an den Tuerm ze goen. 15 Nodeems hien dat gemaach hat, sot hien zum Hiert, deen bei mir war: "Ech ginn elo fort; mä schéck dës Leit bannent de Mauere, all eenzelen op déi Plaz, wou hie verdéngt huet ze wunnen; iwwerpréift als éischt hir Staangen, awer iwwerpréift se grëndlech, fir datt dech keen täuscht. Mä wann iergendeen dir entkomme kann, da wäert ech se um Altor testen." Nodeems hien dat zum Hiert gesot hat, ass hie fortgaang. 16 Nodeems hie fort war, sot de Schäfert zu mir: "Loosst eis d'Staang vun hinnen huelen a se planzen; wa se vläicht erëm gréng ginn." Ech sot zu him: "Här, wéi kënnen déi dréchen Staang jee erëm gréng ginn?" 17 Hien huet mir geäntwert: Dee Bam ass eng Weide, an huet ëmmer gär ze liewen. Wann dës Stäbchen also gepflanzt ginn a bësse Fiichtegkeet kréien, da wäerten sech vill vun hinne selwer erhuelen. 18 Dofir wäert ech probéieren, a Waasser iwwer si schëdden, a wann ee vun hinne liewe kann, wäert ech mech mat him freeën; awer wann net, da wäert op d'mannst doduerch festgestallt ginn, datt ech mäin Deel net vernoléissegt hunn. 19 Dunn huet hien mir gebueden, si ze ruffen; an si koumen all bei hie, jiddwereen an deem Rang, an deem hie stoung, a si hunn him hir Staangen ginn; nodeems hien déi kritt hat, huet hien all eenzel vun hinnen a sengen eenzelen Uerder gesat. 20 An nodeems hien se all gepflanzt hat, huet hien vill Waasser iwwer si gegoss, sou datt se mat Waasser bedeckt waren, an net driwwer ze gesi waren. Dunn, nodeems hien se gewässert hat, sot hien zu mir: "Loosst eis goen, an no enger kuerzer Zäit wäerte mir zréckkommen a se besichen."
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
21 Well deen, deen dëse Bam geschaf huet, wëll, datt all déi liewen, déi Racke vun him kritt hunn. An ech hoffen, datt elo, wou dës Racke sou bewässert ginn, vill vun hinnen, déi d'Fiichtegkeet ophuelen, sech erhuelen. 22 Ech sot zu him: „Här, sot mir, wat dëse Bam bedeit? Ech sinn immens erstaunt, datt nodeems sou vill Äscht ofgeschnidden goufen, en nach ëmmer ganz schéngt ze sinn; an et schéngt och näischt manner dovunner iwwereg ze sinn, wat mech immens erstaunt.“ 23 Hien huet geäntwert: Lauschtert. Dëse grousse Bam, deen d'Flächen an d'Bierger an déi ganz Äerd bedeckt, ass d'Gesetz vu Gott, dat op der ganzer Welt publizéiert gëtt. 24 Dëst Gesetz ass de Jong vu Gott, deen un all d'Enn vun der Äerd gepriedegt gëtt. D'Leit, déi ënner sengem Schiet stinn, sinn déi, déi seng Priedegt héieren a gegleeft hunn. 25 Dee groussen an éierwürdege Engel, deen Dir gesinn hutt, war de Michael, deen d'Muecht iwwer säi Vollek huet a se regéiert. Well hien huet d'Gesetz an d'Häerzer vun deenen agefouert, déi gegleeft hunn; an dofir besicht hien déi, deenen hien d'Gesetz ginn huet, fir ze kucken, ob se et agehalen hunn. 26 An hie préift all eenzelne säi Staang; an dovun, vill déi geschwächt sinn: well dës Staangen sinn d'Gesetz vum Här. Dann erkennt hien all déi, déi d'Gesetz net agehalen hunn, well hie weess, wou jidderee vun hinnen ass. 27 Ech sot zu him: „Här, firwat huet hien e puer an den Tuerm geschéckt an anerer hei bei Iech gelooss?“ Hien huet geäntwert: „Déi, déi d'Gesetz iwwertruede sinn, dat se vun him kritt hunn, sinn a menger Muecht bliwwen, fir datt se sech vun hire Sënne bekéiere kënnen; mä déi, déi d'Gesetz erfëllt an et agehalen hunn, sinn ënner senger Muecht.“ 28 Mä wien sinn dann, sot ech, „déi gekréint an den Tuerm gaange sinn?“ Hien huet geäntwert, datt all déi, déi mam Däiwel gekämpft hunn, hien iwwerwonne hunn, gekréint sinn; an dat sinn déi, déi schwéier Saache gelidden hunn, fir d'Gesetz ze halen. 29 Mee déi, déi hir gréng Staangen, mat jonke Branchen, awer ouni Friichten, opginn hunn, hunn zwar fir datselwecht Gesetz Problemer erdroen, awer si hunn den Doud net gelidden; si hunn och net hiert hellegt Gesetz verleegnen. 30 Déi, déi hir Stäbchen gréng ofginn hunn, sou wéi se se kritt hunn, sinn déi, déi bescheiden a gerecht waren, a mat engem ganz pure Geescht gelieft hunn, an d'Geboter vu Gott agehalen hunn. 31 De Rescht wäerts du wëssen, wann ech déi Rake betruecht hunn, déi ech geplanzt a bewässert hunn. 32 No e puer Deeg si mir zréckkomm, an op der selwechter Plaz stoung dee glorräichen Engel, an ech stoung nieft him. Dunn huet hien zu mir gesot: "Gurt dech mat engem Handduch un a betreu mir." 33 An ech hunn mech mat engem propperen Handduch aus grober Stoff ëmgürtelt. An wéi hien mech ëmgürtelt a prett gesinn huet, him ze déngen, sot hien: Ruft déi Männer, deenen hir Staangen ugeplanzt sinn, jidderee vun hinnen a senger Reiefolleg, wéi hien se ginn huet. 34 An hien huet mech op d'Feld bruecht, an ech hunn se all geruff, an si stoungen all prett a verschiddene Reien. Dunn huet hien zu hinnen gesot: Jidderee soll seng Staang ophuelen a se mir bréngen. An als éischt hunn si hir ofginn, deenen hir Staangen dréchen a verfault waren.
35 An déi, deenen hir Staangen nach ëmmer sou bliwwe sinn, huet hien den Uerder ginn, sech ofzehalen. Dunn koumen déi, deenen hir Staangen dréche waren, awer net verfault. E puer vun hinnen hunn hir Staangen gréng zréckginn; anerer dréchen a verfault, wéi wann se vum Mot beréiert gi wieren. 36 Déi, déi hir Staangen gréng opginn hunn, huet hien uginn, sech ofzesetzen; mä déi, deenen hir Staangen dréchen a verfault waren, huet hien zesumme mat der éischter Zort opgestallt. Dann koumen déi, deenen hir Staangen hallef dréchen a gespléckt waren: vill vun hinnen hunn hir Staangen gréng an ongläich opginn. 37 Anerer hunn se gréng mat Äscht ofginn, a Friichten un de Äscht, wéi déi, déi gekréint an den Tuerm gaange sinn. Anerer hunn se dréchen ofginn, awer net verfault; an e puer hunn se ofginn, wéi se virdrun waren, hallef dréchen a gespléckt. 38 Hien huet all eenzel vun hinnen bestallt, sech ofzesetzen; e puer eleng, anerer a senge jeeweilege Reien. 39 Dunn koumen déi, deenen hir Staangen gréng waren, awer gespléckt. Dës hunn hir Staangen ganz gréng zréckginn a stoungen an hirer eegener Reiefolleg. An de Schäfert huet sech iwwer dës gefreet, well se all verännert waren a vun hire Spléck befreit waren. 40 Dunn hunn si hir Staangen ofginn, déi se hallef gréng an hallef dréchen haten. E puer dovunner ware ganz gréng, anerer hallef dréchen; anerer gréng, mat jonke Sprossen. An all dës goufen fortgeschéckt, jidderee a säi richtege Rang. 41 Dunn hunn si hir Staangen ofginn, déi se virdru haten, zwéi Deeler gréng, an den drëtten Deel dréchen. Vill vun deenen hunn hir Staangen gréng ofginn; vill hallef dréchen; de Rescht dréchen awer net verfault. Also goufen dës fortgeschéckt, jidderee op seng Plaz. 42 Dunn koumen déi, déi virun hire Staangen zwee Deeler dréchen an en drëtten Deel gréng haten; vill vun hinnen hunn hir Staangen hallef dréchen, anerer dréchen a verfault; anerer hallef dréchen a gespléckt ofginn; awer nëmme wéineg gréng. An all dës goufen a senger eegener Rei opgestallt. 43 Dann hunn si an hir Staangen gegraff, an deenen et virdrun nëmmen e bëssen Gréngs war, an de Rescht dréchen. Hir Staangen ware gréisstendeels gréng, mat klenge Branchen, mat Friichten drop, an de Rescht ganz gréng. 44 An de Schäfert huet sech, wéi hien dës gesinn huet, immens gefreet, well hie se sou fonnt hat; an si sinn och op hir richteg Uerder gaangen. 45 Nodeems hien all hir Staangen ënnersicht hat, sot hien zu mir: Ech hunn dir gesot, datt dëse Bam d'Liewe gär huet: du gesäis, wéi vill sech bekéiert hunn an d'Erléisung erreecht hunn. Här, sot ech, ech gesinn et. 46 Fir datt Dir wësst, seet hien, datt d'Guttheet an d'Barmhäerzegkeet vum Här grouss ass a soll geéiert ginn; deen säi Geescht deenen ginn huet, déi der Bekéierung wierdeg fonnt goufen. 47 Ech hunn geäntwert: „Här, firwat hunn si dann net all d'Bereet gemaach?“ Hie sot: „Déi, deenen hire Geescht den Här virausgesinn huet, datt et reng wier, an datt si him mat ganzem Häerz déngen, deenen huet hien d'Bereet ginn.“ 48 Mee fir déi, deenen hir Bedruch a Béisheet hie gesinn huet, a gemierkt huet, datt si net wierklech zu him
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
zréckkoumen; hinnen huet hien all Réckkehr zur Berouegung verweigert, fir datt si säi Gesetz net erëm mat béise Wierder lästere sollten. 49 Ech hunn zu him gesot: Elo, Här, sot mir Bescheed, wou jidderee vun deenen ass, déi hir Stäip opginn hunn, a wat hiren Deel ass; fir datt, wa se hire Siegel net ganz behalen hunn, mä de Siegel, deen se kritt hunn, zerstéiert hunn, dës Saachen héieren a gleewen, si hir béis Dote bestätegen a sech bekéieren; 50 An andeems mir hire Siegel vun Iech erëm kréien, kënnt Dir Gott d'Éier ginn, datt hie mat hinne Matgefill hat an Iech geschéckt huet, fir hire Geescht ze erneieren. 51 Lauschtert, sot hien: déi, deenen hir Staangen dréchen a verfault fonnt goufen, a wéi wann se vum Mot beréiert wieren, sinn d'Deserteuren an d'Verréider vun der Kierch. 52 Déi, zesumme mat hire Reschter vun hire Verbriechen, och den Här gelästert hunn a säin Numm verleegnen hunn, deen iwwer si geruff gouf. Dofir sinn dës all fir Gott dout: an du gesäis, datt keen vun hinnen sech bekéiert huet, obwuel si meng Geboter héieren hunn, déi du hinne ginn hues. Vun dëse Männer ass dofir d'Liewen wäit ewech. 53 Och déi, déi hir Stäbchen dréchen, awer net verfault, ofginn hunn, sinn net wäit vun hinne ewech bliwwen. Well si waren Fälscher a bruecht béis Léier a si hunn d'Dénger vu Gott verfälscht, awer besonnesch déi, déi gesënnegt hunn; si hunn hinnen net erlaabt, sech erëm ze bereien, mä si hunn se duerch hir falsch Léier zréckgehalen. 54 Dës hunn dofir Hoffnung; an du gesäis, datt vill vun hinne sech bekéiert hunn, zënter datt du hinnen meng Geboter virgeluecht hues; a vill méi wäerten sech nach bekéieren. Mee déi, déi sech net bekéieren, verléieren souwuel d'Bekéierung wéi och d'Liewen. 55 Mee déi, déi sech bekéiert hunn, hir Plaz huet ugefaang bannent den éischte Mauere ze sinn, an e puer vun hinne sinn esouguer an den Tuerm gaangen. Du gesäis dofir, sot hien, datt an der Bekéierung vu Sënner Liewen ass; mee fir déi, déi sech net bekéieren, ass den Doud virbereet. 56 Lauschtert elo iwwer déi, déi hir Staangen hallef dréchen a voller Spalten opginn hunn. Déi, deenen hir Staangen nëmmen hallef dréchen waren, sinn déi Zweifelhaft; well si weder lieweg nach dout sinn. 57 Mee déi, déi mat hire Rieche gerett hunn, net nëmmen hallef dréchen, mee och voller Splécken, sinn zweifelhaft a béis Riedner; déi déi ofwiesen oflenken, an ni Fridden ënner sech hunn, an déi sech géigesäiteg beneiden. 58 Mä och deenen gëtt d'Bereetschaft ugebueden; well du gesäis, datt e puer vun hinnen sech bekéiert hunn. 59 All déi vun dëser Aart, déi séier Reue gemaach hunn, kréien eng Plaz am Tuerm; déi, déi awer méi lues an hirer Reue waren, wunnen an de Mauere; déi, déi awer net Reue maachen, mä weider mat hire béise Wierker schaffen, stierwen den Doud. 60 Wat déi ugeet, deenen hir Staangen gréng waren, awer trotzdem gespalten; si sinn déi, déi ëmmer trei a gutt waren, awer si haten ënner sech Näid a Sträit iwwer Dignitéit a Virrang. 61 Elo sinn all déi Leit eidel an ouni Verstand, déi sech mateneen iwwer dës Saachen streiden. 62 Trotzdeem, well se soss gutt sinn, wa se sech verbesseren, wann se dës Geboter héieren, a se op meng Iwwerzeegung op eemol bekéiere wäerten; si wäerten
endlech am Tuerm wunnen, wéi déi, déi wierklech a wierdeg bekéiert hunn. 63 Mee wann iergendeen erëm zu senger Onentschlossenheet zréckkënnt, da gëtt hien aus dem Tuerm ausgeschloss a verléiert säi Liewe. Well d'Liewe vun deenen, déi d'Geboter vum Här halen, besteet doran, dat ze maachen, wat hinne gebueden ass; net an der Fürstentum oder an iergendenger anerer Dignitéit. 64 Well duerch Gedold an Demut vum Geescht wäerten d'Mënsche d'Liewen erreechen; awer duerch Opstand an Veruechtung vum Gesetz wäerten si sech den Doud kafen. 65 Déi, déi an hire Stäb hallef dréchen an hallef gréng waren, sinn déi, déi sech mat ville Saachen vun der Welt beschäftegen a sech net mat den Hellegen verbonnen hunn. Dofir lieft d'Halschent vun hinne, an d'Halschent ass dout. 66 Dofir hunn sech vill vun hinnen, zënter datt se meng Geboter héieren hunn, bekéiert a sech am Tuerm wunne gelooss. Mä e puer vun hinne sinn ganz ofgefall; fir dës gëtt et kee Plaz méi fir d'Bekehrung. 67 Well wéinst hiren aktuellen Interessen hunn si Gott gelästert a verleegnen: a fir dës Béisheet hunn si d'Liewe verluer. A vill vun dësen sinn nach ëmmer am Zweiwel; dës kënnen nach zréckkommen; a wa se sech séier bekéieren, kréien se eng Plaz am Tuerm; awer wa se méi lues sinn, wunnen se an de Mauere; awer wa se sech net bekéieren, stierwen se. 68 Wat déi ugeet, deenen zwee Deeler vun hire Staangen gréng an déi drëtt dréchen waren; si hunn den Här op vill Manéiere verleegnen. Vill vun deenen hunn sech bekéiert a sinn an engem Tuerm gelant, a vill hunn sech ganz vu Gott verlooss. Dës hunn hiert Liewe komplett verluer. 69 An e puer, déi an engem Zweiwelszoustand sinn, hunn Streidereien opgeworf; dës kéinten nach zréckkommen, wa se sech op eemol bekéieren an net an hire Begierden weiderfueren; awer wa se an hirem béise Wierken weiderfueren, stierwen se. 70 Déi, déi hir Staangen zwee Deeler dréchen an déi aner gréng ofginn hunn; sinn déi, déi wierklech trei waren, awer dobäi räich a voller Gutt; an duerno wollten se ënner den Heiden, déi dobausse sinn, berühmt ginn, an doduerch a grousse Stolz gefall sinn, an ugefaangen hunn, héich Saachen unzestriewen, an d'Wourecht opzeginn; 71 Si waren och net mat den Hellegen verbonnen, mä si hunn mat den Heiden zesummegelieft; an dëst Liewen huet hinne méi agreabel geschengt. Awer si sinn net vu Gott ofgewichen, mä si sinn am Glawen bliwwen; nëmmen si hunn d'Wierker vum Glawen net gemaach. 72 Vill vun dësen hunn dofir Reue gemaach a sech am Tuerm wunne gelooss. Anerer, déi nach ëmmer ënnert den heednesche Leit liewen a sech mat hiren Eitelkeeten opgehuewen hunn, sinn komplett vu Gott ofgefall a sinn de Wierker a Béisheeten vun den Heiden nogaangen. Dës Zort vu Männer gëllen dofir zu de Friemen vum Evangelium. 73 Anerer vun hinnen hunn ugefaange zweifelhaft ze sinn; si hunn wéinst hire béise Verhandlungen verzweifelt, jee d'Erléisung z'erreechen. Anerer, déi sou zweifelhaft gemaach goufen, hunn zousätzlech Streidereien opgeruff. 74 Fir dës also, an fir déi, déi duerch hir Handlungen zweifelhaft ginn, gëtt et nach ëmmer Hoffnung op eng Réckkehr; awer si mussen sech séier bekéieren, fir datt hir Plaz am Tuerm ka sinn. Awer déi, déi sech net bekéieren, awer weider an hire Genoss bleiwen, sinn dem Doud no.
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
75 Wat déi ugeet, déi hir gréng Staangen noginn hunn, ausser hiren Toppen, déi nëmmen dréche waren a Spalten haten; dës ware ëmmer gutt, trei a riicht viru Gott; trotzdem hunn si e bësse gesënnegt, wéinst hiren eidele Genoss an hiren onbedéngte Gedanken, déi si a sech selwer haten. 76 Dofir hunn vill vun hinnen, wéi se meng Wierder héieren hunn, direkt Reue gemaach a sech am Tuerm niddergelooss. Trotzdeem hunn e puer Zweiwel kritt, an anerer hunn zu hirem Zweiwelsgedanken Onentscheidungen bäigefüügt. Zu dësen ass dofir nach ëmmer Hoffnung op eng Réckkehr, well se ëmmer gutt waren; awer si wäerten net kaum geréiert ginn. 77 Wat déi ugeet, déi schliisslech hir Staangen dréchen ofginn hunn, nëmmen hir Spëtzen ausser, déi eleng gréng waren: dat sinn déi, déi zwar u Gott gegleeft hunn, awer am Béisen gelieft hunn; awer ouni vu Gott ofzewäichen: ëmmer fräiwëlleg den Numm vum Här gedroen hunn; an d'Dénger vu Gott fräiwëlleg an hir Haiser opgeholl hunn. 78 Wéi si dat héieren hunn, sinn si zréckgaangen, hunn ouni Verzögerung Reue gemaach a si hunn an aller Gerechtegkeet gelieft. An e puer vun hinne sinn den Doud erlidden; anerer hunn ouni Problemer vill Prüfungen duerchgemaach, well si sech un hir béis Dote bewosst waren. 79 An nodeems hien seng Erklärungen iwwer all d'Stäip fäerdeg hat, sot hien zu mir: "Géi a sot all de Mënschen, datt si sech bekéiere sollen, fir datt si fir Gott liewen sollen." Well den Här, deen duerch grouss Barmhäerzegkeet bewogen ass, huet mech geschéckt, fir all Mënschen d'Bekéierung ze priedegen. 80 Och fir déi, déi wéinst hire béise Verhandlungen d'Erléisung net verdéngen. Mä den Här wäert gedëlleg sinn an d'Invitatioun vun sengem Jong behalen. 81 Ech hunn zu him gesot: „Här, ech hoffen, datt all, wa se dës Saachen héieren, sech bekéiere wäerten. Well ech vertrauen drop, datt jiddereen, deen seng Verbriechen unerkennt an d'Fürchtung vum Här ophëlt, sech nees bekéiere wäert.“ 82 Hien huet zu mir gesot: Wien sech mat ganzem Häerz bekéiert a sech vun all deem Béises botze léisst, wat ech virdru genannt hunn, a näischt méi zu senge Sënne bäifügt, kritt vum Här d'Heelung vun hire fréiere Ongerechtegkeeten, wa se keen Zweiwel un dëse Geboter hunn, a fir Gott liewen. 83 Mee déi, déi weider zu hire Iwwertrëtter bäidroen a weider mat de Begierde vun der aktueller Welt ëmgoen, veruerteelen sech selwer zum Doud. Mee follegt Dir dës Geboter, a jiddereen, deen no dësen follegt a se richteg ausübt, wäert fir Gott liewen. 84 Nodeems hien mir all dës Saache gewisen hat, sot hien: "De Rescht weisen ech dir a puer Deeg." Ähnlechkeet 9 1 Nodeems ech d'Geboter an d'Vergläicher vum Hiert, dem Engel vun der Berouegung, opgeschriwwen hat, koum hien bei mech a sot zu mir: "Ech wäert dir all déi Saachen weisen, déi den Geescht mat dir ënnert dem Bild vun der Kierch gesot huet." Well dee Geescht ass de Jong vu Gott. 2 An well du kierperlech schwaach waars, gouf et dir vum Engel net verkënnegt, bis du vum Geescht gestäerkt a méi staark gi bass, fir datt du och den Engel gesi konnts.
3 Well deemools gouf dir de Bau vum Tuerm wierklech ganz gutt a glorräich vun der Kierch gewisen; trotzdem hues du alles gesinn, wéi wann et vun enger Jongfra wier. 4 Mee elo bass du vum Engel erliichtert, awer trotzdem vum selwechte Geescht. Mee du muss alles grëndlech iwwerdenken; well dofir sinn ech vun deem éierwürdege Bote an däi Haus geschéckt ginn, fir datt du, wann du alles mächteg gesinn hues, net méi Angscht hues wéi virdrun. 5 An hien huet mech op d'Héicht vun engem Bierg an Arkadien gefouert, an mir hunn eis op senger Spëtzt gesat. An hien huet mir eng grouss Fläch gewisen, an ronderëm si zwielef Bierger a verschiddene Formen. 6 Déi éischt war schwaarz wéi Ruß. Déi zweet war glat, ouni Kraider. Déi drëtt war voller Dären an Distelen. Déi véiert hat hallef gedréchent Kraider; vun deenen den ieweschten Deel gréng war, awer déi nächst war d'Wuerzel dréchen; an e puer vun de Kraider, wéi d'Sonn waarm gouf, ware gedréchent. 7 De fënnefte Bierg war ganz rau; awer hat gréng Kraider. De sechste Bierg war voller Spalten, e puer méi kleng, e puer méi grouss; an an dëse Spalten ass Gras gewuess, dat net gebléit huet, awer et schéngt ze verwelken. 8 De siwente Bierg hat eng wonnerschéi Weid a war ganz fruchtbar: an all Zorte vu Véi a Vulle vum Himmel hunn drop gefiddert; a wat se sech méi dovun gefiddert hunn, wat méi a besser d'Gras gewuess ass. 9 Den aachte Bierg war voller Quellen, an aus dëse Quellen goufen all Zorte vu Kreaturen vu Gott bewässert. Den néngte Bierg hat guer kee Waasser, mä war komplett ouni Waasser; an huet déidlech Schlaangen erniert, déi fir d'Mënsche zerstéierend waren. 10 Den zéngte Bierg war voller héije Beem a ganz schatteg: an ënner hirem Schiet louch d'Véi a kaute sech. 11 Den elfte Bierg war voller déi déckst Beem; an dës Beem schénge mat verschiddenen Zorte vu Friichten iwwerlueden ze sinn; sou datt jiddereen, deen se gesinn huet, näischt anescht maache konnt wéi vun hire Friichten ze iessen. 12 Den zwielefte Bierg war ganz wäiss, an hat e ganz angenehmen Ausgesinn, an huet sech selwer eng ganz exzellent Schéinheet ginn. 13 ¶ An der Mëtt vun der 1 Fläch huet hien mir e risege wäisse Fiels gewisen, deen aus der Fläch erauskoum, an de Fiels war méi héich wéi déi Bierger, a war véiereckeg; sou datt et ausgesinn huet, wéi wann e fäeg wier, déi ganz Welt ze droen. 14 Et huet mir al ausgesinn, awer et hat en neit Paart dran, dat ausgesinn huet, wéi wann et nei ausgehaange gi wier. Dat Paart war méi hell wéi d'Sonn selwer; sou datt ech säi Liicht immens bewonnert hunn. 15 Ronderëm d'Paart stoungen zwielef Jongfraen; vun deenen véier, déi un den Ecken vum Paart stoungen, mir déi wichtegst schéngen, obwuel déi aner och wäertvoll waren; an si stoungen un de véier Deeler vum Paart. 16 Et huet och zur Gnod vun dëse Jongfraen bäigedroen, datt si zu zwee stoungen, a Léngekleeder gekleet an uerdentlech ugegurt, hir riets Äerm fräi, wéi wann si eng Laascht géife hiewen; well sou ware si gekleet a ware ganz frou a prett. 17 Wéi ech dat gesinn hunn, hunn ech mech iwwerrascht, sou grouss an nobel Saachen ze gesinn. An ech hunn nach eng Kéier bewonnert wéinst dëse Jongfraen, datt si sou
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
schéin a zaart waren; a mat sou enger Festigkeet a Bestännegkeet stoungen, wéi wann si den ganzen Himmel géife droen. 18 An wéi ech sou bei mir nogeduecht hunn, sot de Schäfert zu mir: Wat denks du bei dir, an du bass onroueg, an du fëlls dech mat Suergen? 19 Schéng net, wéi wann Dir schlau wiert, wat Dir net verstitt, mä biet zum Här, datt Dir d'Fäegkeet hutt, et ze verstoen: Wat kënnt, kënnt Dir net verstoen, mä Dir gesitt dat, wat virun Iech ass. 20 Sidd dofir net onroueg iwwer déi Saachen, déi Dir net gesitt, mä verstitt déi, déi Dir gesitt. 21 Sidd net virwëtzeg; an ech wäert dir alles weisen, wat ech dir soll erklären; awer iwwerleet Iech als éischt, wat nach iwwreg bleift. 22 ¶ An nodeems hien dat zu mir gesot hat, hunn ech no uewe gekuckt, an do hunn ech sechs grouss a respektabel Männer kommen gesinn; hir Gesiichter ware all gläich; an si hunn eng gewëss Masse vu Männer geruff; an déi, déi op hire Ruff koumen, ware och grouss a stämmig. 23 An déi sechs hunn hinnen den Uerder ginn, en Tuerm iwwer deem Paart ze bauen. An direkt huet et ugefaange mat engem grousse Kaméidi vun de Männer, déi ronderëm d'Paart gelaf sinn, déi zesummekomm waren, fir den Tuerm ze bauen. 24 Mä déi Jongfraen, déi beim Paart stoungen, hunn erkannt, datt si de Bau vum Tuerm géife beschleunegen. An si hunn hir Hänn ausgestreckt, wéi wann si eppes vun hinnen kréie géifen. 25 Dunn hunn déi sechs Männer den Uerder ginn, datt si Steng aus enger déiwer Plaz ophiewe sollten, a se fir de Bau vum Tuerm virbereede sollten. An et goufen zéng wäiss Steng opgehuewen, véiereckeg an net ronn geschnidden. 26 Dunn hunn déi sechs Männer déi zéng Jongfrae bei sech geruff an hinnen den Uerder ginn, all d'Steng ze droen, déi an d'Gebai geluecht sollte ginn, an nodeems se se duerch d'Paart gedroen hunn, fir se deenen ze iwwerginn, déi den Tuerm bauen wollten. 27 Direkt duerno hunn d'Jongfraen all zesummen ugefaangen, déi Steng opzehiewen, déi virdru aus der Déift geholl gi waren. 28 ¶ An déi, déi och beim Paart stoungen, hunn Steng sou gedroen, datt déi Steng, déi am stäerksten ausgesinn hunn, an d'Ecken geluecht goufen, an de Rescht an d'Säiten. 29 An esou hunn si all d'Steng gedroen, an duerch d'Paart bruecht, an hunn se de Bauhären iwwerginn, wéi et hinne gebueden gi war; déi hunn se aus hiren Hänn ugeholl a mat hinne gebaut. 30 Mä dëst Gebai gouf op deem grousse Fiels an iwwer dem Paart gebaut; an duerch dës gouf den ganzen Tuerm ënnerstëtzt. Mä d'Gebai vun den zéng Steng huet dat ganzt Paart gefëllt, dat ugefaangen huet fir d'Grondlag vun deem Tuerm gebaut ze ginn. 31 No deenen zéng Steng sinn nach fënnefanzwanzeg aner aus der Déift opgestan; an dës goufen an de Gebai vum selwechten Tuerm geluecht; si goufen vun de Jongfraen eropgehuewen, sou wéi déi aner virdrun. 32 Duerno sinn nach fënnefanzwanzeg aner opgeriicht ginn; an déi goufen och op déiselwecht Aart a Weis an datselwecht Wierk agebaut. Dann goufen nach véierzeg
Steng bruecht, an all dës goufen zum Bau vun deem Tuerm bäigefüügt. 33 Sou goufen et véier Reien am Fundament vun deem Tuerm; an d'Steng koumen net méi aus der Déift eraus; an och déi, déi gebaut hunn, hunn e bëssen ausgerout. 34 Déi sechs Männer hunn der Masse nach eng Kéier den Uerder ginn, Steng aus deenen zwielef Bierger ze bréngen, fir deeselwechten Tuerm ze bauen. 35 Dunn hunn si aus all de Bierger Steng a verschiddene Faarwen erausgehackt, se bruecht an de Jongfraen ginn; wéi se se kritt haten, hunn si se gedroen an an d'Gebai vum Tuerm bruecht, 36 An deenen, wéi se gebaut goufen, si wäiss gi sinn, an anescht wéi dat wat se virdru waren; well se all gläich waren, an hunn hir fréier Faarwen geännert. An e puer goufen vun de Männer selwer eropgehuewen, déi, wéi se an d'Gebai koumen, sou bliwwe sinn, wéi se eran gesat goufen. 37 Dës sinn weder wäiss ginn, nach anescht wéi se virdru waren; well se net vun de Jongfraen duerch d'Paart gedroe goufen. Dofir waren dës Steng onangenehm am Gebai: wéi déi sechs Männer dat gemierkt hunn, hunn si bestallt, se ewechzehuelen an erëm op déi Plaz ze leeën, wou se bruecht gi waren. 38 An si soten zu deenen, déi dës Steng bruecht hunn: Reecht eis keng Steng fir dëst Gebai, mä leet se beim Tuerm erof, an dës Jongfrae kënnen se droen a se eis ginn. 39 Well wa se net vun dëse Jongfraen duerch dëst Paart gedroe ginn, kënne se hir Faarwen net änneren; dofir schafft net ëmsoss. 40 ¶ Sou war de Bau deen Dag fäerdeg, awer den Tuerm war nach net fäerdeg; well e sollt spéider gebaut ginn, dofir gouf et och elo e bëssen Ophiewe domat. 41 An dës sechs Männer hunn deenen, déi gebaut hunn, den Uerder ginn, fortzegoen, a sech quasi eng Zäit auszereeën; mä si hunn de Jongfraen den Uerder ginn, den Tuerm net ze verloossen; elo schénge se mir fir d'Bewaachung dovunner iwwereg bliwwen ze sinn. 42 Wéi all fort waren, hunn ech zu deem Schäfert gesot: "Här, firwat ass de Bau vum Tuerm net fäerdeg? Well, sot hien, kann en net fäerdeg sinn, bis säin Här kënnt an d'Gebai guttgeheescht huet; datt wann hie Steng dran fënnt, déi net gutt sinn, se ersat kënne ginn; well dësen Tuerm ass no sengem Wëlle gebaut." 43 Här, sot ech, ech géif wëssen, wat de Bau vun dësem Tuerm bedeit; genee wéi ech och iwwer dëse Fiels an dëst Paart informéiert géif ginn. 44 A wat d'Bierger an d'Jongfraen an d'Steng ugeet, déi aus der Déift opgestan sinn, an net geschnidden goufen, mä an d'Gebai geluecht goufen, sou wéi se erauskoumen; a firwat goufen déi zéng Steng fir d'éischt an d'Fundament geluecht; dann déi fënnefanzwanzeg; dann fënnefandrësseg; dann véierzeg? 45 Och wat dës Steng ugeet, déi an d'Gebai geluecht, erëm erausgeholl a réckgängeg op hir Plaz gedroe goufen? Erfëllt, bieden ech, de Wonsch vu menger Séil wat all dës Saachen ugeet a weist mir alles. 46 An hien huet zu mir gesot: "Wann s du net langweileg bass, dann wäerts du alles wëssen, an all déi aner Saachen gesinn, déi an dësem Tuerm geschéie sollen; an du wäerts all dës Ähnlechkeeten grëndlech verstoen."
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
47 An no e puer Deeg si mir op déiselwecht Plaz komm, wou mir virdru souz; an hien huet zu mir gesot: Loosst eis an den Tuerm goen; well säin Här wäert kommen an en ënnersichen. 48 Mir sinn dohi komm a mir hunn do keng aner fonnt wéi déi Jongfraen. An hien huet si gefrot, ob den Här vun deem Tuerm dohi komm wier? An si hunn geäntwert, datt hie gläich do wier, fir d'Gebai ze iwwerpréiwen. 49 ¶ No enger ganz kuerzer Zäit hunn ech eng grouss Masse vu Männer kommen gesinn, an an der Mëtt vun hinnen e Mann, deen esou grouss war, datt hien den Tuerm an der Héicht iwwertraff huet. 50 Ëm hie waren déi sechs, déi virdru beim Bau kommandéiert hunn, an all déi aner, déi den Tuerm gebaut haten, a vill aner vu grousser Würde. An d'Jongfraen, déi den Tuerm bewaacht hunn, sinn him entgéintgelaf, hunn hie gekësst a sinn op hie zougaangen. 51 Mä hien huet d'Gebai sou virsiichteg ënnersicht, datt hien all Steen ugegraff huet; an huet jidderee mat enger Stäip, déi hien an der Hand gehalen huet, geschloen: 52 Vun deenen e puer, wéi se sou getraff goufen, schwaarz wéi Rouss gi sinn; anerer ware rau; e puer hunn ausgesinn, wéi wann se Rëss hätten; anerer schéngen vermësst ze sinn; e puer weder schwaarz nach wäiss; e puer hunn schaarf ausgesinn a stëmmen net mat den anere Steng iwwereneen, an anerer ware voller Flecken. 53 Dëst waren déi verschidden Zorte vun deene Steng, déi net richteg am Gebai fonnt goufen; all déi den Här gebueden huet, aus dem Tuerm erauszehuelen a bei him geluecht ze ginn, an aner Steng ze bréngen an op hir Plaz ze leeën. 54 An déi, déi gebaut hunn, hunn hie gefrot, vu wéi engem Bierg hie Steng brénge léisst, fir se amplaz vun deenen ze leeën, déi ewechgeluecht gi waren. Mä hien huet hinnen verbueden, Steng aus de Bierger ze bréngen, an huet hinnen ugeuerdent, datt si se vun engem bestëmmte Feld an der Géigend huelen sollten. 55 Also hunn si um Feld gegruewen a vill glänzend véiereckeg Steng fonnt, an och e puer, déi ronn waren. Allerdéngs goufen all déi, déi um Feld fonnt goufen, ewechgeholl a vun de Jongfraen duerch d'Paart gedroen; an déi, déi véiereckeg waren, goufen ageriicht a gesat op déi Plaze vun deenen, déi erausgezunn goufen. 56 Mä déi ronn goufen net an d'Gebai gesat, well se haart waren, an et ze vill Zäit gedauert hätt fir se ze schneiden; mä si goufen ronderëm den Tuerm placéiert, wéi wann se spéider véiereckeg geschnidden a an d'Gebai gesat géife ginn; well se ganz wäiss waren. 57 ¶ Wéi deen, deen den Haaptfigur an den Här vum ganzen Tuerm war, dat gesinn huet, huet hien de Schäfert geruff, deen mat mir war, an him déi Steng ginn, déi refuséiert a ronderëm den Tuerm geluecht goufen, a sot zu him: "Botz dës Steng mat aller Suergfalt a passt se an d'Gebai vum Tuerm an, fir datt se mat de Rescht iwwereneestëmmen; awer déi, déi net mat de Rescht iwwereneestëmmen, geheie se wäit vum Tuerm ewech." 58 Nodeems hien him dat gebueden hat, ass hie fortgaang, mat all deenen, déi mat him an den Tuerm komm sinn; mä déi Jongfrae stoungen nach ëmmer ronderëm den Tuerm fir en ze bewaachen. 59 An ech hunn zu deem Schäfert gesot: „Wéi kënnen dës Steng, well se refuséiert gi sinn, zréck an de Bau vun
dësem Tuerm kommen?“ Hien huet geäntwert: „Ech wäert de gréissten Deel vun dëse Steng ofschneiden an se zum Bau bäifügen, an déi wäerten mam Rescht iwwereneestëmmen.“ 60 An ech sot: „Här, wéi solle si déiselwecht Plaz kënnen ausfëllen, wann se sou vill ewechgeholl ginn?“ Hien huet geäntwert: „Déi, déi ze kleng sinn, ginn an d'Mëtt vum Gebai gesat, an déi méi grouss ginn dobausse gesat a behalen se dran.“ 61 Wéi hien dat zu mir gesot hat, huet hien dobäi gesot: "Loosse mer goen, an no dräi Deeg komme mir zréck, an ech wäert dës Steng, nodeems se gereinegt sinn, an den Tuerm leeën." 62 Well all déi, déi ronderëm den Tuerm sinn, musse gereinegt ginn, fir datt den Hausbesëtzer net op eemol déi, déi ronderëm den Tuerm sinn, onrein fënnt; a sou rosen ass, datt dës Steng ni an de Bau vun dësem Tuerm geluecht solle ginn, an ech als onopmierksam op d'Geboter vu mengem Meeschter ugesi ginn. 63 Wéi mir also no dräi Deeg beim Tuerm ukomm sinn, sot hien zu mir: "Loosse mer all dës Steng ënnersichen, a loosse mer kucken, wéi eng dovun an d'Gebai kënnt." Ech hunn geäntwert: "Här, loosse mer kucken." 64 ¶ An als éischt hu mir ugefaangen, déi ze betruechten, déi schwaarz waren; well se goufen genau sou fonnt, wéi se waren, wéi se aus dem Tuerm erausgezunn goufen: dofir huet hien uginn, se aus dem Tuerm erauszehuelen a vun eleng ze setzen. 65 Dunn huet hien déi ënnersicht, déi rauh waren; an huet bestallt, datt vill dovunner ronn geschnidden an vun de Jongfraen an d'Gebai vum Tuerm agebaut solle ginn; also hunn si se geholl an an d'Mëtt vum Gebai agebaut; an hien huet bestallt, datt déi aner bei déi schwaarz geluecht solle ginn, well déi och schwaarz gi waren. 66 Duerno huet hien déi betruecht, déi voller Rëss waren, an hien huet och vill vun deenen ewechgeschnidden an esou vun de selwechte Jongfraen zum Rescht vum Gebai bäigefüügt. 67 Dës goufen dobausse placéiert, well se ganz fonnt goufen; awer de Rescht konnt duerch déi vill Rëss net nei opgebaut ginn, an dofir gouf se vum Gebai vum Tuerm ewechgehäit. 68 Dunn huet hien déi betruecht, déi vermühlt gi waren; vill vun dësen haten Rëss a ware schwaarz ginn; anerer ware grouss Splécken; dës huet hien uginn, bei déi ze leeën, déi refuséiert gi waren. 69 Mä déi aner, nodeems se gereinegt a verbessert gi waren, huet hien uginn, datt se an d'Gebai gesat solle ginn. Dës hunn déi Jongfraen also opgehuewen an an d'Mëtt vum Gebai agesat, well se nach schwaach waren. 70 Duerno huet hien déi ënnersicht, déi hallef wäiss an hallef schwaarz fonnt goufen; a vill vun hinne ware elo schwaarz; och dës huet hien ugeuerdnet, bei déi ze leeën, déi ewechgehäit goufen. 71 Déi aner goufen ganz wäiss fonnt; déi goufe vun de Jongfraen opgeholl an an deeselwechten Tuerm agebaut; an déi goufen no baussen gesat, well se ganz fonnt goufen; fir datt se déi, déi an der Mëtt gesat goufen, kéinte behalen, well näischt vun hinnen ofgeschnidden gouf. 72 Duerno huet hien déi gekuckt, déi haart a schaarf waren; awer nëmme wéineg dovunner goufen benotzt, well se net geschnidden konnte ginn, well se ganz haart fonnt goufen;
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
awer déi aner goufen geformt a vun de Jongfraen an d'Mëtt vum Gebai agebaut, well se méi schwaach waren. 73 Dunn huet hien déi betruecht, déi Flecken haten; vun dësen waren e puer schwaarz, an dës goufen zu hire Matbierger bruecht. Déi aner ware wäiss a ganz; an si goufen vun de Jongfraen an d'Gebai agebaut a wéinst hirer Stäerkt dobausse placéiert. 74 ¶ Duerno huet hien déi wäiss a ronn Steng ugekuckt, an hien huet zu mir gesot: "Wat solle mir mat dëse Steng maachen?" Ech hunn geäntwert: "Här, ech weess et net." 75 Hien huet geäntwert: „Kënnt Dir Iech dann un näischt fir dës Saachen denken?“ Ech hunn geäntwert: „Här, ech verstinn dës Konscht net; ech sinn och kee Steeschleifer, an ech kann och näischt soen.“ 76 An hien huet gesot: "Gesäis du net, datt se ganz ronn sinn? Fir se elo véiereckeg ze maachen, muss ech e groussen Deel dovun ofschneiden; awer et ass néideg, datt e puer dovun an de Bau vum Tuerm kommen." 77 Ech hunn geäntwert: Wann et néideg ass, firwat verwirrt Dir Iech dann, a wielt net léiwer, wann Dir eng Wiel tëscht hinnen hutt, a passt se an d'Gebai an. 78 Duerno huet hien déi gréisst an hellst erausgesicht a se véiereckeg gemaach; wéi hien dat fäerdeg hat, hunn d'Jongfraen se opgehuewen an dobausse vum Gebai placéiert. 79 An déi aner, déi bliwwe sinn, goufen zréck op dat selwecht Feld bruecht, vu wou se geholl goufen; awer si goufen net ewechgehäit; well, sot hien, et feelt nach net vill un dësem Tuerm, deen gebaut soll ginn; a vläicht léisst den Här dës Steng an dëst Gebai asetzen, well se ganz wäiss sinn. 80 Dunn goufen zwielef ganz staatlech Fraen geruff, déi e schwaarzt Kleed ugedoen hunn, ugegurt waren, hir Schëlleren fräi an hir Hoer locker waren. Dëst hu mir ausgesinn, wéi Fraen aus dem Land. 81 An den Hiert huet hinnen den Uerder ginn, déi Steng, déi aus dem Gebai gehäit gi waren, opzehuelen an se zréck an d'Bierger ze bréngen, aus deenen se geholl gi waren. 82 An si hunn se all frou eropgeholl a si zréck op hir Plazen gedroen, vu wou se geholl gi waren. 83 Wéi net ee Steen méi ronderëm den Tuerm iwwreg bliwwen ass, sot hien zu mir: "Loosse mer ronderëm dësen Tuerm goen a kucken, ob eppes drun feelt." 84 Mir hunn dofir ugefaange ronderëm ze goen; an wéi hie gesinn huet, datt et schéin gebaut war, huet hie sech ganz freeë gelooss; well et sou schéin gerahmt war, datt jiddereen, deen et gesinn hat, verléift an d'Gebai muss gewiescht sinn: 85 Et huet ausgesinn, wéi wann et nëmmen ee Steen wier, an et war néierens eng Fuge ze gesinn; mee et huet ausgesinn, wéi wann et alles aus engem Fiels gehae gi wier. 86 ¶ An wéi ech grëndlech nogeduecht hunn, wat fir en Tuerm et war, war ech immens zefridden: an hien huet zu mir gesot: Bréng e bësse Kalk a kleng Muschelen, fir datt ech d'Lücken vun deene Steng, déi aus dem Gebai geholl goufen, ausfëllen a nees asetzen kann; well alles ronderëm den Tuerm muss gläichméisseg gemaach ginn. 87 An ech hunn gemaach, wéi hie mir gebueden huet, an hie sot zu mir: Sidd prett mir ze hëllefen, an dës Aarbecht wäert séier fäerdeg sinn. 88 Dofir huet hien d'Lücken tëscht dëse Steng opgefëllt an den Uerder ginn, d'Plaz ronderëm den Tuerm ze botzen.
89 Dunn hunn déi Jongfrae Besen geholl, an hunn déi ganz Plaz ronderëm gereinegt an all den Dreck ewechgeholl a Waasser dropgegoss; sou gouf d'Plaz wonnerschéin an den Tuerm schéin. 90 Dunn huet hien zu mir gesot: Alles ass elo propper: wann den Här kënnt fir den Tuerm fäerdeg ze maachen, da wäert hie näischt fannen, worun hie sech géint eis bekloe kann. 91 Nodeems hien dat gesot hat, wollt hie fortgoen. Mä ech hunn seng Täsch gegraff a wollt hien ëm den Härgott bieden, datt hie mir alles erkläre géif, wat hie mir gewisen hat. 92 Hien huet zu mir gesot: "Ech hunn elo just nach e bëssen ze dinn, mee ech wäert dir alles op eemol erklären. Bleift hei bis ech heemkommen." 93 Ech sot zu him: „Här, wat soll ech hei eleng maachen?“ Hien huet geäntwert: „Du bass net eleng, well all dës Jongfrae mat dir sinn.“ 94 Ech sot: „Här, gitt mech hinnen iwwer.“ Dunn huet hien si geruff a gesot: „Ech empfeelen iech dëse Mann, bis ech komm sinn.“ 95 Also sinn ech bei deene Jongfraen bliwwen: elo ware si frou a héiflech zu mir; besonnesch déi véier, déi déi wichtegst ënner hinne schéngen ze sinn. 96 ¶ Dunn hunn déi Jongfraen zu mir gesot: "Dee Schäfert kënnt haut net méi heihinner." Ech hunn zu hinne gesot: "Wat soll ech dann maachen?" Si hunn geäntwert: "Waart bis den Owend bei him, fir datt hie vläicht kënnt a mat dir schwätzt; awer wann net, da bleifs du bei eis, bis hie kommt." 97 Ech hunn zu hinnen gesot: Ech wäert bis den Owend op hie waarden; awer wann hien net bis dohinner kënnt, ginn ech heem a kommen den nächsten Moien erëm heihinner. 98 Si hunn mir geäntwert: „Du bass eis iwwerginn, du kanns eis net verloossen.“ Ech hunn gefrot: „Wou soll ech bleiwen?“ 99 Si hunn geäntwert: "Du solls bei eis schlofen wéi e Brudder, net wéi e Mann, well du eise Brudder bass, a mir si vun elo un bereet, bei dir ze wunnen, well du eis ganz léif bass." 100 Mä ech hunn mech geschummt, mat hinne weiderzemaachen. Mä si, déi ausgesinn huet, wéi déi iewescht ënner hinne, huet mech ëmfaassen an ugefaangen, mech ze kussen. An déi aner, wéi se gesinn hunn, datt si mech gekësst huet, hunn och ugefaangen, mech wéi e Brudder ze kussen; a si hunn mech ëm den Tuerm gefouert a mat mir gespillt. 101 E puer vun hinnen hunn och Psalmen gesongen, anerer hunn de Chouer mat hinne gemaach. Mee ech sinn mat hinnen ëm den Tuerm gaangen, hunn mech roueg gefreet a mir virkomm, wéi wann ech erëm jonk gi wier. 102 Wéi den Owend ukomm ass, wollt ech direkt heem goen, mä si hunn mech zréckgehalen a mir net erlaabt ze goen. Dofir sinn ech déi Nuecht mat hinne bei deem selwechten Tuerm bliwwen. 103 Also hunn si hir Léngekleeder um Buedem ausgebreet; a mech an d'Mëtt gestallt, an hunn näischt anescht gemaach, si hunn nëmme gebiet. 104 Ech hunn och ouni Ophalen mat hinne gebiet, an dat net manner wéi si. Wéi si mech op déi Manéier bieden gesinn hunn, hunn si sech ganz gefreet; an ech sinn do bis den nächsten Dag mat hinne bliwwen.
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
105 An nodeems mir Gott ugebiet haten, koum den Hiert a sot zu hinnen: Dir hutt dësem Mann kee Schued ugedoen. Si hunn geäntwert: Frot hien. Ech sot zu him: Här, ech hunn vill Zefriddenheet doduerch kritt, datt ech bei hinne bliwwe sinn. 106 An hien huet zu mir gesot: „Wéi iesst du?“ Ech hunn geäntwert: „Här, ech hunn déi ganz Nuecht un de Wierder vum Här gefeiert.“ Si hunn dech dann gutt opgeholl, sot hien; ech hunn gesot: „Här, ganz gutt.“ 107 Hien huet geäntwert: „Wëllt Dir elo wëssen, wat Dir wollt?“ Ech hunn geäntwert: „Här, dat wëll ech.“ An als éischt bieden ech Iech, mir alles an der Reiefolleg ze weisen, an där ech se gefrot hunn. 108 Hien huet geäntwert: Ech maachen alles, wat Dir vu mir wëllt, an ech verstoppen näischt virun Iech. 109 ¶ Als éischt, Här, sot ech, sot mir, wat dëse Fiels an dëst Paart bedeiten? Lauschtert, sot hien; dëse Fiels an dëst Paart sinn de Jong vu Gott. Ech hunn geäntwert, Här, wéi kann dat sinn, well de Fiels al ass, awer d'Paart nei. 110 Lauschter, sot hien, o domme Mann! a verstitt. De Jong vu Gott ass wierklech méi al wéi all aner Kreatur; sou datt hie bei der Schaffung vun alle Saachen a Rot mat sengem Papp war. 111 Mä d'Paart ass dofir nei, well et an de leschten Deeg an der Fülle vun der Zäit erschéngt ass; fir datt déi, déi d'Erléisung erreechen, duerch et an d'Kinnekräich vu Gott kommen. 112 Dir hutt gesinn, sot hien, déi Steng, déi duerch d'Paart gedroe goufen, wéi se an de Gebai vum Tuerm geluecht goufen; awer datt déi, déi net duerch d'Paart gedroe goufen, op hir eege Plaze fortgeschéckt goufen? 113 Ech hunn geäntwert: „Här, ech hunn et gesinn.“ Sou sot hien: „Keen kënnt an d'Kinnekräich vu Gott, ausser deen, deen den Numm vum Jong vu Gott op sech hëlt.“ 114 Wann Dir an eng Stad gitt, an déi Stad wier vun enger Mauer ëmginn an hätt nëmmen een Paart, kënnt Dir dann an déi Stad eran, ausser duerch dat Paart? 115 Ech hunn geäntwert: „Här, wéi kéint ech dat anescht maachen? Well et also“, sot hien, „keen anere Wee géif ginn, fir an déi Stad eranzekommen, wéi duerch hiert Paart, sou kann och keen an d'Kinnekräich vu Gott erankommen, ausser nëmmen duerch den Numm vu sengem Jong, deen him am léifsten ass.“ 116 An hien huet zu mir gesot: "Hues du déi vill Leit gesinn, déi deen Tuerm gebaut hunn?" Här, hunn ech gesot, ech hunn et gesinn. Hien huet geäntwert: "All dat sinn d'Engelen, déi an hirer Dignitéit éierbar sinn." 117 Mat deenen ass den Här wéi mat enger Mauer ëmginn: awer d'Paart ass de Jong vu Gott, deen deen eenzege Wee ass fir bei Gott ze kommen. Well kee Mënsch kënnt bei Gott, ausser duerch säi Jong. 118 Du hues och gesinn, sot hien, déi sechs Männer, an an der Mëtt vun hinnen dee éierbare grousse Mann, deen ëm den Tuerm gaangen ass, an d'Steng aus dem Tuerm verworf huet? 119 Här, sot ech, ech hunn se gesinn. Hien huet geäntwert, dee groussen Mann war de Jong vu Gott: an déi sechs waren seng Engelen vun der héchster Dignitéit, déi ronderëm hie riets a lénks stinn. 120 Vun dësen exzellenten Engelen kënnt keen ouni hien bei Gott. Hien huet dobäi gesot: Wien also säin Numm net op sech hëlt, dee kënnt net an d'Kinnekräich vu Gott.
121 ¶ Dunn hunn ech gefrot: „Wat ass dësen Tuerm? Dëst,“ sot hien, „ass d'Kierch. A wat, Här, sinn dës Jongfraen?“ Hie sot zu mir: „Dëst sinn déi helleg Geeschter, well kee Mënsch kann an d'Kinnekräich vu Gott kommen, ausser dës bekleeden hien mat hirem Kleed.“ 122 Well et bréngt dir näischt, den Numm vum Jong vu Gott ze huelen, ausser du kriss och hiert Kleed vun hinne. Well dës Jongfrae sinn d'Kräfte vum Jong vu Gott. Sou wäert e Mënsch säin Numm ëmsoss droen, ausser hie kritt och seng Kräfte. 123 An hien huet zu mir gesot: Hues du déi Steng gesinn, déi ewechgehäit goufen? Si hunn zwar den Numm gedroen, awer net op hirem Kleed ugedoen. Ech hunn gefrot: Här, wat ass hiert Kleed? Hir Nimm selwer, sot hien, sinn hiert Kleed. 124 Dofir, jiddereen, deen den Numm vum Jong vu Gott dréit, soll och säin Numm droen; well de Jong vu Gott selwer dréit och säin Numm. 125 Wat déi Steng ugeet, huet hien weidergefouert, déi Dir, nodeems se vun hiren Hänn geliwwert goufen, am Gebai gesinn hutt, si goufen mat hirer Kraaft bedeckt; dofir gesitt Dir den ganzen Tuerm vun der selwechter Faarf wéi de Fiels, a wéi wann aus engem Steen gemaach wier. 126 Sou hunn och déi, déi u Gott duerch säi Jong gegleeft hunn, säi Geescht ugedoen. Kuckt, et wäert ee Geescht sinn, an ee Kierper, an eng Faarf vun hire Kleeder; an all déi, déi d'Nimm vun dëse Jongfrae droen, wäerten dëst erreechen. 127 An ech hunn gesot: „Här, firwat goufen dann déi Steng ewechgehäit, déi refuséiert goufen, well se jo och duerch d'Paart gedroe goufen a vun deene Jongfraen an de Bau vun dësem Tuerm bruecht goufen?“ 128 Well, sot hien, du solls virsiichteg alles ënnersichen, an och iwwer déi Steng héieren, déi refuséiert goufen. All dës hunn den Numm vum Jong vu Gott kritt, an domat d'Muecht vun dëse Jongfraen. 129 Nodeems si dës Geeschter kritt haten, goufe si perfektionéiert a goufe vun de Dénger vu Gott geholl; a si hunn ugefaangen ee Kierper ze sinn an ee Kleed ze hunn, well si mat der selwechter Gerechtegkeet bekleet waren, déi si allebéid ausgeübt hunn. 130 Mä duerno goufen déi Fraen, déi Dir gesinn hutt, an engem schwaarze Kleed gekleet, mat hire Schëlleren fräi an hiren Hoer locker, festgehalen; si hunn hir Begierden op si geriicht, well se duerch hir Schéinheet verfouert goufen; a si goufen mat hirer Kraaft gekleet, an hunn d'Kleeder vun de Jongfraen ofgeworf: 131 Dofir goufe si aus dem Haus vu Gott verdriwwen an dëse Fraen iwwerginn. Mee déi, déi net duerch hir Schéinheet verduerwe waren, sinn am Haus vu Gott bliwwen. Dëst, sot hien, ass d'Bedeitung vun deene Steng, déi verworf goufen. 132 ¶ An ech sot: Här, wat wann ee vun dëse Männer sech bekéiert, säi Verlaangen no dëse Fraen ofleet, sech bekéiert, zu dëse Jongfraen zréckkënnt, an hir Tugend erëm unzitt, solle si dann net an d'Haus vu Gott kommen? 133 Si wäerten eran, sot hien, wa se all d'Wierker vun dëse Fraen op d'Säit leeën, an d'Muecht vun dëse Jongfraen erëm iwwerhuelen, an an hire Wierker wanderen. 134 An aus dësem Grond gëtt et e Stopp beim Bauen, datt wa se sech bekéieren, se zum Bau vun dësem Tuerm bäigefüügt kënne ginn; awer wa se sech net bekéieren,
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
kënnen aner op hirer Plaz gebaut ginn, an esou kënne se komplett ewechgehäit ginn. 135 Fir all dës Saachen hunn ech dem Här Merci gesot, datt hien, well hien duerch Barmhäerzegkeet géintiwwer all deenen, iwwer déi säin Numm genannt gëtt, eis den Engel vun der Berouegung geschéckt huet, fir iwwer eis ze vorsichen, déi géint hie gesënnegt hunn; an datt hien eis Séilen erfrëscht huet, déi bal fort waren, an déi keng Hoffnung op Erléisung haten, awer elo fir d'Erneierung vum Liewen erfrëscht sinn. 136 Dunn hunn ech gesot: „Sot mir elo, Här, firwat dësen Tuerm net um Buedem gebaut ass, mä op engem Fiels an um Paart?“ Hien huet geäntwert: „Du bass domm an ouni Verstand, dofir froes du dat.“ 137 An ech hunn gesot: Här, ech muss Iech onbedéngt alles froen, well ech guer näischt verstinn. Well all Är Äntwerten si super an exzellent; an déi ee kaum verstoe kann. 138 Lauschtert, sot hien: Den Numm vum Jong vu Gott ass grouss an ouni Grenzen, an déi ganz Welt gëtt dovunner ënnerstëtzt. Wann dofir, sot ech, all Kreatur vu Gott vu sengem Jong ënnerstëtzt gëtt, firwat soll hien dann net och déi ënnerstëtzen, déi vun him invitéiert goufen, an déi säin Numm droen, a senge Geboter wandelen? 139 Gesäis du net, sot hien, datt hie si ënnerstëtzt, déi säin Numm mat ganzem Häerz droen? Hie ass dofir hire Grondstee, an ënnerstëtzt gären déi, déi säin Numm net verleegnen, mä en fräiwëlleg droen. 140 ¶ An ech sot: Här, sot mir d'Nimm vun dëse Jongfraen; a vun deene Fraen, déi dat schwaarzt Kleed ugehat hunn. 141 Lauschtert, sot hien, d'Nimm vun deene Jongfraen, déi déi mächtegst sinn, a stinn op den Ecken vum Paart. Dëst sinn hir Nimm: 142 Déi éischt heescht Glawen; déi zweet Kontinenz; déi drëtt Kraaft; déi véiert Gedold; déi aner, déi ënner dësen stinn, sinn Einfachheet, Onschold, Keuschheet, Freed, Wourecht, Versteesdemech, Harmonie, Léift. 143 Wien also dës Nimm an d'Nimm vum Jong vu Gott dréit, dee soll an d'Kinnekräich vu Gott kommen. 144 Lauschtert elo, sot hien, d'Nimm vun deene Fraen, déi dat schwaarzt Kleed ugehat hunn. Vun dësen sinn véier déi wichtegst: déi éischt ass Verréiderlechkeet; déi zweet Inkontinenz; déi drëtt Ontrouheet; déi véiert Genoss. 145 An déi aner, déi duerno kommen, gi sou genannt: Trauregkeet, Béiswëllegkeet, Begier, Roserei, Ligen, Dommheet, Stolz an Haass. De Knecht vu Gott, deen dës Geeschter dréit, wäert zwar d'Kinnekräich vu Gott gesinn, awer hie wäert net eran kommen. 146 Mä Här, wat sinn dat fir Steng, déi aus der Déift geholl an an d'Gebai agebaut goufen? Déi zéng, sot hien, déi um Fundament geluecht goufen, sinn dat éischt Zäitalter; dat nächst fënnefanzwanzeg, dat zweet, vun de gerechte Männer. 147 Déi nächst fënnefanzwanzeg sinn d'Prophéiten a Dénger vum Här. An déi véierzeg sinn d'Apostelen an d'Léierpersonal vun der Priedegt vum Jong vu Gott. 148 An ech hunn gesot: „Här, firwat hunn d'Jongfraen iwwerhaapt déi Steng an d'Gebai geluecht, nodeems se duerch d'Paart gedroe goufen?“ An hie sot: „Well dës fir d'éischt déi Geeschter gedroen hunn, an si sinn net ee vun deem Eenen fortgaangen, weder d'Mënsche vun de Geeschter, nach d'Geeschter vun de Männer.“
149 Mä d'Geeschter ware bis zum Dag vun hirem Doud mat dëse Männer verbonnen; déi, wann se dës Geeschter net mat sech gehat hätten, net beim Bau vun dësem Tuerm nëtzlech gewiescht wieren. 150 An ech sot: „Här, weis mir dat weider.“ Hien huet geäntwert: „Wat frot Dir? Firwat sinn dës Steng aus der Déift erauskomm a goufen an d'Gebai vun dësem Tuerm geluecht, well se viru laanger Zäit déi helleg Geeschter gedroen hunn.“ 151 Et wier néideg, sot hien, fir datt si iwwer Waasser eropklamme sollten, fir datt si a Rou kéinte sinn. Well si kéinten net an d'Kinnekräich vu Gott kommen, ausser wann se d'Sterblechkeet vun hirem fréiere Liewen op d'Säit leeën. 152 Well si dout waren, goufen si awer mam Siegel vum Jong vu Gott versiegelt a sinn esou an d'Kinnekräich vu Gott erakomm. 153 Well ier e Mënsch den Numm vum Jong vu Gott empfänkt, ass hie fir den Doud ordinéiert; awer wann hien dëse Siegel kritt, ass hie vum Doud befreit an dem Liewen zougewisen. 154 Dee Siegel ass d'Waasser vun der Daf, an dat d'Mënsche mat der Verpflichtung zum Doud erofgoen, awer ernannt zum Liewen eropkommen. 155 Dofir gouf och deenen dëse Siegel gepriedegt, an si hunn en benotzt, fir an d'Kinnekräich vu Gott eranzekommen. 156 An ech hunn gesot: Firwat dann, Här, sinn dës véierzeg Steng och mat hinnen aus der Déift eropkomm, nodeems ech dee Siegel scho kritt hunn? 157 Hien huet geäntwert: Well dës Apostelen a Léierer, déi den Numm vum Jong vu Gott gepriedegt hunn, nodeems si säi Glawen a seng Kraaft kritt haten, hunn zu deene gepriedegt, déi virdru scho gestuerwe waren; an si hunn hinnen dëse Siegel ginn. 158 Si sinn also mat hinnen an d'Waasser erofgaangen, a koumen erëm erop. Mä dës sinn erofgaangen, wéi se nach lieweg waren, a koumen erëm lieweg erop: déi, déi virdru dout waren, sinn awer dout erofgaangen, awer lieweg eropkomm; 159 Duerch dës hunn si also d'Liewe kritt a si hunn de Jong vu Gott erkannt: dofir si si mat hinnen eropgaangen a konnten an d'Gebai vum Tuerm kommen; a goufen net ofgeschnidden, mä ganz agebaut; well si a Gerechtegkeet a grousser Rengheet gestuerwe sinn; nëmmen dëse Siegel huet hinne gefeelt. 160 Sou hutt Dir d'Erklärung vun dëse Saachen. 161 ¶ Ech hunn geäntwert: Här, sot mir elo, wat mat dëse Bierger ze dinn huet, firwat si sou ënnerschiddlech sinn; e puer vun enger Form, anerer vun enger anerer. 162 Lauschter, sot hien; Dës zwielef Bierger, déi Dir gesitt, sinn zwielef Natiounen, déi déi ganz Welt ausmaachen. Dofir gëtt de Jong vu Gott hinnen duerch déi gepriedegt, déi hien hinnen geschéckt huet. 163 Mä firwat, sot ech, si se verschidden, an all eenzel vun enger Figur? Hien huet geäntwert: Lauschtert. Déi zwielef Natiounen, déi déi ganz Welt besëtzen, sinn zwielef Leit. 164 An esou wéi Dir dës Bierger anescht gesinn hutt, sou sinn se och anescht. Dofir wäert ech Iech d'Bedeitung an d'Aktioune vun all Bierg opmaachen. 165 Mä als éischt, Här, sot ech, weist mir dëst; Well dës Bierger sou ënnerschiddlech sinn, wéi hunn se sech zum
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
Bau vun dësem Tuerm zesummegepasst; a goufen an eng Faarf bruecht; a sinn net manner hell wéi déi, déi aus der Déift koumen? 166 Well, huet hien geäntwert, all d'Natiounen, déi ënner dem Himmel sinn, hunn deeselwechten Numm vum Jong vu Gott héieren a gegleeft, duerch deen se genannt ginn. 167 Dofir, nodeems si säi Siegel kritt hunn, kruten si all datselwecht 1 Verständnis an 2 Wëssen; an hire Glawen a seng Léift waren déiselwecht; a si hunn d'Geeschter vun dëse Jongfraen zesumme mat sengem Numm gedroen. 168 An dofir huet d'Gebai vun dësem Tuerm déiselwecht Faarf ausgesinn, an et huet geglänzt wéi d'Hellegkeet vun der Sonn. 169 Mä nodeems si sech sou eens gi waren, huet sech all eenheetlech ausgeschwat; awer e puer vun hinne hunn sech verontreinigt a goufen vun der Aart vun de Gerechten ofgestoen, a sinn erëm an hiren fréieren Zoustand zréckgaangen, a si sinn nach méi schlëmm ginn wéi virdrun. 170 ¶ Wéi, sot ech, Här, ware si méi schlëmm, déi den Här kannt hunn? Hien huet geäntwert: Wann deen, deen den Här net kennt, béis lieft, da kënnt him d'Strof fir seng Béisheet. 171 Mee wien den Här kennt, soll sech ganz vun all Béisen enthalen a méi a méi e Knecht vun der Gerechtegkeet sinn. 172 A schéngt dir dann net deen, deen der Guttheet soll nolauschteren, méi ze sënnegen, wann hien d'Sënn léiwer huet, wéi deen, deen ouni d'Kraaft vu Gott ze kennen beleidegt? 173 Dofir sinn dës tatsächlech zum Doud veruerteelt; awer déi, déi den Här kennen a seng wonnerbar Wierker gesinn hunn, wa se béis liewen, ginn duebel bestrooft a stierwen fir ëmmer. 174 Wéi Dir also gesinn hutt, datt nodeems d'Steng aus dem Tuerm gehäit goufen, déi refuséiert gi waren, se u béis a grausam Geeschter iwwerginn goufen; an Dir hutt den Tuerm sou gereinegt gesinn, wéi wann e ganz aus engem Steen gemaach wier: 175 Sou soll d'Kierch vu Gott, wann se gereinegt gëtt: (déi Béis an déi Fälscher, déi Béis an Zweifelhaft, an all déi sech béis dran beholl hunn, a verschidden Aarte vu Sënne begaangen hunn, erausgehäit ginn) ee Kierper ginn, an et soll ee Verständnis, eng Meenung, ee Glawen an déiselwecht Léift ginn. 176 An dann wäert de Jong vu Gott sech ënnert hinne freeën, a wäert säi Vollek mat engem puren Wëllen empfänken. 177 An ech hunn gesot: Här, all dës Saache si grouss an éierbar; awer weist mir elo den Effekt a Kraaft vun all Bierg: fir datt all Séil, déi op den Här vertraut, wann se dës Saache héiert, säi groussen, wonnerbaren an hellegen Numm éiere kann. 178 Héiert, sot hien, d'Varietéit vun dëse Bierger, dat heescht vun den zwielef Natiounen. 179 ¶ Déi, déi un den éischte Bierg gegleeft hunn, deen schwaarz ass, sinn déi, déi sech vum Glawen opgestallt hunn; a béis Saachen iwwer den Här geschwat hunn; an d'Dénger vu Gott verroden hunn. 180 Dës sinn zum Doud veruerteelt, et gëtt keng Reue fir si: an dofir si se schwaarz, well hir Aart béis ass. 181 Vum zweete Bierg, deen glat war, sinn d'Heuchler, déi gegleeft hunn, an d'Léierer vun der Béisheet: an dës sinn
déi nächst vun deenen Virdrun, déi net d'Fruucht vun der Gerechtegkeet an sech hunn. 182 Well, wéi hire Bierg onfruchtbar a friichtelos ass, sou hunn och sou Leit den Numm Chrëschten, awer si hunn kee Glawen; an et gëtt och keng Friichte vun der Wourecht an hinnen. 183 Trotzdeem gëtt et hinne Plaz fir d'Reue, wa se se op eemol verfollegen: awer wa se verzögeren, da wäerte si och mat der viregter Aart vum Doud deelhuelen. 184 Ech hunn gesot: „Här, firwat gëtt et nach Plaz fir déi, déi sech bereien, an net fir déi uewe genannten Aart, well hir Sënne bal déiselwecht sinn?“ 185 Et gëtt dofir, sot hien zu dësen, eng Réckkehr zum Liewen duerch d'Berouegung, well si hunn net géint hiren Här gelästert, nach d'Dénger vu Gott verroden: mä duerch hire Wonsch no Gewënn hunn si d'Mënsche bedrunn, andeems si se no de Begierde vun de Sënner gefouert hunn; dofir wäerte si dofir leiden. 186 Allerdéngs gëtt et hinnen nach ëmmer Plaz fir d'Bereitung, well si näischt Béises géint den Här geschwat hunn. 187 ¶ Déi, déi vum drëtte Bierg sinn, deen Dären a Brombeeren hat, sinn déi, déi gegleeft hunn, awer e puer vun hinne ware räich, anerer ware mat ville Saachen beschäftegt: d'Brombeeren sinn hire Räichtum: d'Dären, déi Saachen, mat deenen si beschäftegt waren. 188 Déi, déi a vill Geschäfter a verschiddene Saachen verwéckelt sinn, schléissen sech net zu de Knechte vu Gott un, mä si lafen duerch déi Saachen, mat deenen se erstéckt sinn, fort. 189 An dofir hiewe sech déi, déi räich sinn, mat Schwieregkeeten dem Ëmgang mat de Knechte vu Gott hin, aus Angscht, datt eppes vun hinne gefrot gëtt. Dofir wäerten dës kaum an d'Kinnekräich vu Gott kommen. 190 Well, genee wéi d'Mënsche mat Schwieregkeeten barfuss iwwer Dären trëppelen, sou kommen och dës Zort vu Mënsche kaum an d'Kinnekräich vu Gott. 191 Trotzdeem gëtt et all deenen eng Réckkehr zur Bekéierung zougestanen; wa se séier dozou zréckkommen; fir datt, well se an hire fréiere Deeg vernoléissegt hunn ze schaffen, an der Zäit, déi kënnt, eppes Gutt maache kënnen. 192 Wann si also, nodeems si sech bekéiert hunn a gerecht Wierker maachen, da liewen si; awer wa si op hirem béise Wee weiderfueren, da gi si deene Fraen iwwerginn, déi hinnen d'Liewe huelen wëllen. 193 ¶ Wat de véierte Bierg ugeet, deen vill Kraider hat, deenen hiren ieweschten Deel gréng ass, awer d'Wuerzele sinn dréchen, an e puer dovun, déi vun der Hëtzt vun der Sonn beréiert ginn, verwëllt sinn; 194 Et bezeechent déi Zweifelhaft, déi gegleeft hunn, an anerer, déi den Här an hirer Zong droen, awer hien net an hirem Häerz hunn: dofir ass hiert Gras dréchen a ouni Wuerzelen; well si nëmme a Wierder liewen, awer hir Wierker sinn dout. 195 Dës sinn dofir weder dout nach lieweg, a gläichzäiteg zweifelhaft. Well déi Zweifelhaft sinn weder gréng nach dréchen; dat heescht, weder dout nach lieweg. 196 Well wéi d'Kraider beim Sonneliicht dréchnen; sou ginn déi Zweifelhaft, soubal se vun der Verfollegung héieren a virun Onbequemlechkeeten Angscht hunn, zu hiren Idolen zréck, déngen hinnen erëm a schumme sech, den Numm vun hirem Här ze droen.
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
197 Dës Zort vu Männer ass also weder dout nach lieweg; trotzdem kënnen och dës liewen, wa se sech direkt bekéieren; awer wann net, da gi se deene Fraen iwwerginn, déi hinnen d'Liewe huelen. 198 ¶ Wat de fënnefte Bierg ugeet, deen ongläich ass, awer gréngt Gras huet: zu dëser Aart gehéieren déi, déi gegleeft hunn, a wierklech trei sinn, awer mat Schwieregkeeten gleewen; a këhn sinn, an iwerdriwwe sinn; vun deenen ee géif mengen, datt se alles wëssen, awer a Wierklechkeet näischt wëssen. 199 Dofir, wéinst dësem Vertrauen, geet d'Wëssen vun hinne fort; an eng iwwerzuecht Viraussetzung ass an si agaangen. 200 Mä si droen sech héich, a wéi virsiichteg Männer; an obwuel si Narren sinn, géife si awer schéngen Enseignanten ze sinn. 201 Wéinst dëser Dommheet sinn der vill vun hinnen, wärend se sech selwer verherrlechen, eidel an eidel ginn. Well Courage a vereidel Vertrauen ass e ganz béise Geescht. 202 Dofir gi vill vun dësen ewechgeworf; anerer awer, déi hire Feeler zouginn, hunn sech bekéiert a sech deenen ënnerworf, déi et wëssen. 203 An all deenen aneren vun dëser Aart ass d'Reue erlaabt; well se net sou vill béis wéi domm, wéi ouni Verstand waren. 204 Wann dës sech also bekéieren, da liewen si fir Gott; awer wann net, da wunne si mat deene Frae, déi hir Béisheet un hinne üben. 205 ¶ Wat de sechste Bierg ugeet, deen méi grouss a méi kleng Spalten huet, sinn et déi, déi gegleeft hunn; mä déi, un déi méi kleng Spalten et gouf, sinn déi, déi ënner sech Sträit haten; a wéinst hire Sträitfäll am Glawen noloossen; 206 Trotzdeem hunn vill vun dësen sech bekéiert, an dat wäerten déi aner och maachen, wa se meng Geboter héieren; well hir Kontroversen si kleng, a si wäerten einfach zur Bekéierung zréckkommen. 207 Mee déi, déi déi méi grouss Spalten hunn, wäerten ewéi steif Steng sinn, bewosst iwwer Groll a Beleidegungen, a voller Roserei ënner sech. Dës gi vum Tuerm gehäit a refuséiert, a säi Gebai gesat ze ginn; well dës Zort vu Männer wäert kaum liewen. 208 Eise Gott an Här, deen iwwer all Saachen herrscht a Muecht iwwer all seng Kreaturen huet, wäert sech net un eis Feeler erënneren, mä gëtt liicht vun deenen berouegt, déi hir Sënne bekennen: mä de Mënsch ass traag, stierflech, krank a voller Sënnen, a hält a sengem Roserei géint de Mënsch stand; wéi wann et a senger Muecht wier, hien ze retten oder ze zerstéieren. 209 Mee ech, als den Engel, deen iwwer Är Berouegung gesat ass, ermahnen Iech, datt jiddereen ënner Iech, deen esou en Zweck huet, en op d'Säit leeë soll a sech zur Berouegung zréckkéiere soll; an den Här wäert Är fréier Sënne heelen, wann Dir Iech vun dësem béise Geescht befreit; awer wann Dir et net maacht, gitt Dir him zum Doud iwwerginn. 210 ¶ Wat de siwente Bierg ugeet, op deem d'Gras gréng a blühend war, an de ganze Bierg trei war; an all Zorte vu Véi sech vum Gras dovun erniert hunn, a wat méi d'Gras giess gouf, wat méi et gebléit huet: 211 Si sinn déi, déi gegleeft hunn, a waren ëmmer gutt an oprecht; an ouni Ënnerscheeder ënner sech, awer hunn sech
ëmmer nach iwwer d'Dénger vu Gott gefreet, nodeems se de Geescht vun dëse Jongfraen ugedoen haten; a ware ëmmer bereet, all Mënsche Barmhäerzegkeet ze weisen, andeems se all Mënsche bereet waren, ouni Virwërf an ouni Iwwerleeënheet vun hirer Aarbecht ze ginn. 212 Dofir huet den Här, well hien hir Einfachheet an Onschold gesinn huet, si an de Wierker vun hiren Hänn verstäerkt an hinnen Gnod an all hire Wierker ginn. 213 Mä ech, deen den Engel sinn, deen iwwer Är Bekéierung ernannt ass, fuerderen Iech op, datt all déi, déi vun dëser Aart sinn, an deem selwechten Zweck weiderfueren, fir datt Är Som net fir ëmmer ausgewurzelt gëtt. 214 Well den Här huet iech gepréift an iech an eis Zuel geschriwwen; an all är Nokommen sollen beim Jong vu Gott wunnen; well dir sidd all vu sengem Geescht. 215 ¶ Wat den aachte Bierg ugeet, op deem eng grouss Zuel vu Quelle gouf, duerch déi all Zort vun all de Kreaturen vu Gott getränkt goufen; si sinn déi, déi den Apostelen gegleeft hunn, déi den Här an d'ganz Welt geschéckt huet fir ze priedegen; 216 An e puer vun hinnen, déi Enseignanten sinn, hunn reng an oprecht gepriedegt an enseignéiert, an hunn am mannsten kengem béise Begierden noginn, mä si sinn stänneg a Gerechtegkeet a Wourecht gewandelt. 217 Dës hunn dofir hir Gespréicher mat den Engelen. 218 ¶ Nach eng Kéier; wat den néngte Bierg ugeet, deen eng Wüst ass a voller Schlaangen ass, si sinn déi, déi gegleeft hunn, awer vill Flecken haten: 219 Dëst sinn esou Dénger, déi hire Ministère falsch ausféieren; si klauen d'Gutt vun de Witfraen a Pappen; a si déngen sech selwer, net aneren, mat deem, wat se kritt hunn. 220 Dës, wa se an dëser Gier weiderfueren, hunn sech dem Doud iwwerginn, an et gëtt keng Hoffnung op Liewen fir si. Mee wa se sech bekéieren an hire Ministère éierlech ausféieren, kënne se liewen. 221 Wat déi ugeet, déi rauh fonnt goufen, dat sinn déi, déi den Numm vum Här verleegnen hunn a sech net méi zum Här zréckgezunn hunn, mä wëll a wëll ginn sinn; si hunn sech net un d'Dénger vu Gott gewidmet; mä vun hinnen getrennt, hunn aus kuerzer Onvorsichtegkeet hiert Liewe verluer. 222 Well wéi eng Rebe, déi an enger Heck verlooss gëtt a ni gepléckt gëtt, verléiert a vum Onkraut erstéckt gëtt, mat der Zäit wild gëtt a fir hiren Här net méi nëtzlech ass; sou hunn dës Zort vu Männer, déi u sech selwer verzweifelt sinn a sauer sinn, ugefaang hirem Här onnëtz ze sinn. 223 Allerdéngs ass fir dës Leit d'Reue erlaabt, wa se net vun Häerzen aus Christus verleegnen hunn; awer wa sech iergendeen vun hinnen als hien vun Häerzen verleegnen huet, kann ech net soen, ob sou een d'Liewe kann erreechen. 224 Ech soen dofir, datt wann iergendeen et verleegnen huet, hie soll an dësen Deeg zur Berouegung zréckkommen; well et kann net sinn, datt iergendeen, deen elo den Här verleegnent, spéider d'Erléisung erreeche kann: trotzdem gëtt d'Berouegung deenen ugebueden, déi fréier verleegnen hunn. 225 Mee wien sech bekéiere wëll, muss sech beeilen, ier de Bau vun dësem Tuerm fäerdeg ass; soss gëtt hie vun deene Fraen dem Doud iwwerginn.
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
226 Mä déi, déi Verstümmelt sinn, sinn déi Bedréier; an déi, déi sech matenee vermëschen, dat sinn d'Schlaangen, déi Dir op deem Bierg vermëscht gesinn hutt. 227 Well wéi d'Gëft vu Schlaangen déidlech fir d'Mënsche ass, sou infizéieren an zerstéieren d'Wierder vun esou Persounen d'Mënsche. Dofir sinn si an hirem Glawen vermënkelt, wéinst deem Liewen, dat si féieren. 228 Wéi och ëmmer, e puer vun hinnen, nodeems se sech bekéiert hunn, goufen gerett, an esou wäerten och aner vun der selwechter Aart gerett ginn, wa se sech bekéieren; awer wann net, da stierwe se vun deene Fraen, deenen hir Muecht a Kraaft se hunn. 229 ¶ Wat den zéngte Bierg ugeet, op deem d'Beem d'Véi bedeckt hunn, sinn et déi, déi gegleeft hunn, an e puer vun hinne ware Bëscheef, dat heescht Gouverneuren vun de Kierchen. 230 Anerer sinn esou Steng, déi net virgespillt, mä mat engem frëndleche Geescht d'Dénger vu Gott ënnerhalen hunn. 231 Dann déi, déi iwwer mannerwäerteg Ministèren gesat goufen; an déi Aarm an d'Witfraen beschützt hunn; an ëmmer e keusche Verhalen gefouert hunn: dofir gi si och vum Här geschützt. 232 Wien dat och mécht, gëtt vum Här geéiert; a säi Plaz ass ënnert den Engelen, wa se dem Här bis zum Schluss gehorchen. 233 ¶ Wat den eelefte Bierg ugeet, op deem Beem mat verschiddenen Zorte vu Friichten belueden waren, dat sinn déi, déi gegleeft hunn an den Doud gelidden hunn, fir den Numm vum Här; an déi mat engem bereete Geescht ausgehalen hunn, an hiert Liewe mat ganzem Häerz opginn hunn. 234 An ech sot: Firwat dann, Här, hutt Dir all dës Friichten, awer e puer méi schéin wéi anerer? 235 Lauschtert, sot hien: Jiddereen, deen fir den Numm vum Här gelidden huet, gëtt vum Här als éierbar ugesinn; an all hir Iwwertrëtter ginn ausgeläscht, well si fir den Numm vum Jong vu Gott den Doud gelidden hunn. 236 Lauschtert elo, firwat hir Friichten ënnerschiddlech sinn, an e puer vun hinnen iwwertreffen anerer, déi, déi viru Magistraten bruecht a gefrot goufen, den Här net verleegnen hunn, mä mat engem bereete Geescht gelidden hunn; dës sinn méi geéiert beim Här. Déi Friichte sinn dofir am schéinsten. 237 Mee déi, déi Angscht an Zweiwel haten, a mat sech selwer iwwerluecht hunn, ob se Christus bekennen oder verleegnen sollen, an trotzdem gelidden hunn; hir Friichte si méi kleng, well dëse Gedanke an hiren Häerzer komm ass. 238 Et ass e béise Gedanke fir e Knecht ze iwwerleeën, ob hie säi Meeschter verleegne soll. Passt dofir op, datt Dir, déi sou Gedanken hutt, dëse Geescht net an Iech bleift an Dir fir Gott stierft. 239 Mee Dir, déi fir säin Numm den Doud erleiden, sollt den Här éieren, well hien Iech als wäertvoll ugesinn huet, säin Numm ze droen; an datt Dir vun all Äre Sënne befreit sollt ginn. 240 A firwat schätzt Dir Iech dann net éischter glécklech? Jo, denkt wierklech, datt wann iergendeen vun iech leid, hien e grousst Wierk mécht? Well den Här gëtt iech d'Liewen, an Dir verstitt et net. Well Är Iwwertrëtter hunn
iech ënnerdréckt; a wann Dir net fir säin Numm gelidden hätt, wiert Dir elo fir den Här dout, 241 Dofir soen ech dëst zu iech, déi Iech iwwerleeën, ob Dir hien bekennt oder verleegnen sollt: Bekennt, datt Dir den Här zu Ärem Gott hutt; fir datt Dir hien net zu all Moment verleegnen a Gefängnisser iwwerginn gitt. 242 Well all Natiounen hir Dénger bestrofen, déi hir Meeschteren ofleenen; wat mengt Dir, datt den Här Iech maache wäert, deen d'Muecht iwwer all Saachen huet? 243 Huelt dofir dës Zweiwel aus den Häerzer eraus, fir datt Dir fir ëmmer fir Gott liewe kënnt. 244 Wat den zwielefte Bierg ugeet, dee wäiss war, dat sinn déi, déi gegleeft hunn wéi oprecht Kanner, an deenen hir Gedanken ni iergendeng Béiswëllegkeet koumen, an si hunn ni gewosst, wat Sënn ass, mä ëmmer an hirer Integritéit bliwwe sinn. 245 Dofir wäerten dës Zort vu Mënschen ouni Zweiwel d'Kinnekräich vu Gott ierwen; well si hunn ni a kengem Fall d'Geboter vu Gott veruecht, mä si sinn all Deeg vun hirem Liewen oprecht an deem selwechten Zoustand bliwwen. 246 Wien also, sot hien, ouni Béiswëllegkeet als Kanner weiderféiert, dee soll méi éierbar sinn ewéi all déi, vun deenen ech bis elo geschwat hunn: well all sou Kanner gi vum Här geéiert a ginn als déi Éischt vun allen ugesinn. 247 Glécklech sidd Dir dofir, déi all Béiswëllegkeet vun Iech ewechhuelen an Onschold undoen; well Dir wäert als éischt den Här gesinn. 248 An nodeems hien seng Erklärung vun all de Bierger sou fäerdeg hat, sot ech zu him: Här, weis mir elo och, wat d'Steng ugeet, déi aus der Fläch bruecht an an den Tuerm geluecht goufen, amplaz vun deenen, déi refuséiert goufen: 249 Wat och déi ronn Steng ugeet, déi an de Bau vum Tuerm bäigefüügt goufen: an och vun deenen, déi nach ëmmer ronn bliwwe sinn. 250 ¶ Lauschtert elo, seet hien, iwwer déi Steng, déi aus der Fläch an de Bau vum Tuerm bruecht goufen, an am Plaz vun deenen geluecht goufen, déi refuséiert goufen; si sinn d'Wuerzele vun deem wäisse Bierg. 251 Well déi, déi un dee Bierg gegleeft hunn, ganz onschëlleg waren, huet den Här vun dësem Tuerm bestallt, datt déi, déi vun de Wuerzele vun dësem Bierg waren, an d'Gebai gesat solle ginn. 252 Well hie wousst, datt wa se an dëst Gebai gesat géife ginn, si weider hell géife sinn; an och kee vun hinne géif méi schwaarz gemaach ginn. 253 Mee wann hien dës Manéier vun de Rescht vun de Bierger derbäigesat hätt, hätt hien bal nach eng Kéier den Tuerm besiche missen an en botzen. 254 All dës wäiss Steng sinn déi jonk Männer, déi gegleeft hunn oder gleewe wäerten; well si sinn all vun der selwechter Aart. Glécklech ass dës Aart, well se onschëlleg ass. 255 Lauschtert elo och iwwer déi ronn a glänzend Steng: all dës sinn aus dësem wäisse Bierg. Mee si sinn dofir ronn fonnt, well hire Räichtum si e bëssen vun der Wourecht verdäischtert an hir Aen geblennt huet: 256 Awer si sinn ni vum Här ofgewichen, an et ass kee béist Wuert aus hirem Mond erauskomm; mee all Gerechtegkeet, Tugend a Wourecht. 257 Wéi den Här also hire Geescht gesinn huet, an datt si d'Wourecht schmücken sollten, huet hien hinnen gebueden,
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
datt si gutt bleiwen, an datt hire Räichtum ofgeschnidden soll ginn: 258 Well hie wollt net, datt se ganz ewechgeholl ginn, fir datt se eppes Gutt mat deem maache kéinten, wat iwwreg bliwwen ass, a fir Gott liewen; well och si vun enger gudder Aart sinn. 259 Dofir gouf e bëssen vun hinnen ofgeschnidden, an dofir goufe si an de Bau vun dësem Tuerm gesat. 260 ¶ Wat déi aner ugeet, déi nach ëmmer ronn waren, a fir de Bau vun dësem Tuerm net gëeegent fonnt goufen, well se de Siegel nach net kritt hunn; si goufen zréck op hir Plaz bruecht, well se ganz ronn fonnt goufen. 261 Mä dës aktuell Welt muss vun hinne ewechgeschnidden ginn, an d'Eidelheet vun hirem Räichtum; an dann wäerte si fir d'Kinnekräich vu Gott gëeegent sinn. Well si mussen an d'Kinnekräich vu Gott kommen, well Gott dës onschëlleg Aart geseent huet. 262 Vun dëser Aart wäert dofir keen offalen; well wann iergendeen vun hinnen, wann e vum Däiwel an Versuchung kënnt, e Fall begeet, da wäert hie séier zu sengem Här Gott zréckkommen. 263 Ech, den Engel vun der Berouegung, schätzen iech glécklech, déi onschëlleg sinn wéi kleng Kanner, well ären Deel gutt an éierbar beim Här ass. 264 An ech soen iech all, déi dëse Siegel kritt hunn: behält d'Einfachheet a vergiesst net d'Beleidegungen, déi géint iech begaange goufen, a bleift net a Béiswëllegkeet oder a Batterkeet duerch d'Erënnerung un d'Beleidegungen. 265 Mee gitt ee Geescht, a gitt Heelmëttel fir dës béis Lächer, a läscht se vun iech; fir datt den Här vun de Schof sech doriwwer freeë kann; well hie wäert sech freeën, wann hie alles geheelt fënnt. 266 Mee wann ee vun dëse Schof verstreet fonnt gëtt, wee de Schäfer; mee wann d'Schäfer selwer verstreet ginn, wat äntweren si dann dem Här vum Schofstall? Wäerte si soen, datt si vun de Schof gestéiert goufen? Mee si wäerten net gegleeft ginn. 267 Well et ass eng onheemlech Saach, datt de Schäfert vu senger Trapp leiden soll; an hie wäert ëmsou méi fir seng Ligen bestrooft ginn. 268 Elo sinn ech den Hiert; an ech muss virun allem Rechenschaft iwwer iech ofleeën. 269 ¶ Dofir passt op iech op, wärend den Tuerm nach gebaut gëtt. Den Här wunnt an deenen, déi de Fridden gär hunn, well de Fridden ass gär; awer hie ass wäit ewech vun de Sträitfällegen an deenen, déi voller Béiswëllegkeet sinn. 270 Dofir gitt him de Geescht ganz zeréck, sou wéi Dir en kritt hutt. Wann Dir engem Voller e ganzt a neit Kleed gitt, da wäert Dir et ganz zeréckkréien; wann de Voller et Iech gerappt zeréckgëtt, da wäert Dir et dann nach eng Kéier kréien? 271 Wëlls du net elo rosen sinn; a virwerfen him a soen: Ech hunn dir mäi Kleed ganz ginn; firwat hues du et gerappt a mir nëtzlos gemaach? Elo ass et mir vun näischt méi, wéinst dem Rëss, deen du dran gemaach hues. Wëlls du dat net all engem Voller soen, wéinst dem Rëss, deen hien an dengem Kleed gemaach huet? 272 Wann Dir Iech also ëm Äert Kleed këmmert a Iech beklot, datt Dir et net ganz kritt hutt, wat mengt Dir dann, datt den Här maache wäert, deen Iech säi Geescht ganz ginn huet, an Dir hien komplett onnëtzlech gemaach hutt,
sou datt hie sengem Här näischt ka bréngen? Well hie vun Iech korrupt ass, ass hien him net méi nëtzlech. 273 Wäert den Här dofir net datselwecht mat sengem Geescht maachen, wéinst Ärer Dot? Ouni Zweiwel, sot ech, wäert hien datselwecht mat all deenen maachen, déi hie fënnt, déi sech un d'Onglécker erënneren. 274 Tréit also net ënner d'Féiss, sot hien, seng Barmhäerzegkeet; mä éiert hien éischter, well hie sou gedëlleg mat äre Feeler ass, an net wéi ee vun iech; mä bekéiert Iech, well dat wäert iech gutt doen. 275 ¶ All dës Saachen, déi uewe geschriwwe sinn, hunn ech, den Hiert, den Engel vun der Berouegung, de Knechte vu Gott gewisen a gesot. 276 Wann Dir also dëse Wierder gleeft a se lauschtert, no hinnen wandert an Är Weeër verbessert, da wäert Dir liewen. Mee wann Dir weider béiswëlleg sidd a weider un Ongerechtegkeeten denkt, da wäerten esou Sënner fir Gott net liewen. 277 All dës Saachen, déi vu mir gesot sollte ginn, hunn ech Iech sou iwwerginn. Dunn huet de Schäfert zu mir gesot: "Hues du mech alles gefrot?" Ech hunn geäntwert: "Här, dat hunn ech." 278 Firwat, sot hien, hues du dann net no den Ofstänn vun dëse Steng gefrot, déi am Gebai geluecht goufen, fir datt ech dir dat och erkläre kann? Ech hunn geäntwert: Här, ech hunn et vergiess. Lauschter dann, sot hien, och no dësen. 279 Si sinn déi, déi dës Geboter elo héieren hunn, a mat ganzem Häerz Reue gemaach hunn; 280 An wéi den Här gesinn huet, datt hir Reue gutt a reng war, an datt si weiderhi konnte maachen, huet hien gebueden, hir fréier Sënnen auszeläschen. Well dës Plazen hir Sënnen waren, an dofir sinn se souguer sou gemaach, datt se net erschénge kéinten. Ähnlechkeet 10 1 Nodeems ech dëst Buch geschriwwen hat, ass den Engel, deen mech deem Schäfert iwwerginn hat, an d'Haus komm, wou ech war, a souz op d'Bett, an de Schäfert stoung zu senger rietser Säit. 2 Dunn huet hien mech geruff a gesot: "Ech hunn dech an däin Haus dësem Hiert iwwerginn, fir datt du vun him beschützt gëss." Ech hunn gesot: "Jo, Här." 3 Wann Dir also, sot hien, virun all Belästegung a virun all Grausamkeet geschützt wëllt sinn, a bei all guddem Wuert a Wierk Erfolleg hutt; an all Tugend a Gerechtegkeet hutt, da gitt no de Geboter, déi hien Iech ginn huet, an Dir wäert iwwer all Sënne herrschen. 4 Wann s du dës Geboter behältst, da wäert all d'Lust an d'Freed vun dëser Welt dir ënnerworf sinn; an den Erfolleg wäert dir a jidder gudder Saach verfollegen. 5 Betruecht dofir seng Éierlechkeet a Bescheidenheet géintiwwer Iech, a sot allen, datt hie bei Gott grouss Éier a Ruff huet, an e Prënz mat grousser Autoritéit a mächteg a sengem Amt ass. 6 Nëmmen him ass d'Kraaft vun der Berouegung op der ganzer Welt iwwerginn. Schéngt hien dir net vu grousser Autoritéit ze sinn? 7 Mee Dir veruecht seng Guttheet an d'Bescheidenheet, déi hie géintiwwer Iech weist. 8 ¶ Ech hunn zu him gesot: Här, frot hien, zënter hien a mäin Haus komm ass, ob ech iergendeng Onuerdnung
Dat drëtt Buch vum Schäfert vun Hermas - Similituden
gemaach hunn oder him iergendeng Beleidegung gemaach hunn? 9 Ech weess, sot hien, datt du näischt Onuerdentleches gemaach hues, an du wäerts och net méi sou eppes maachen; dofir soen ech dës Saachen zu dir, fir datt du duerchhale kanns; well hien huet mir e gudde Bericht iwwer dech ginn, 10 Mee du solls dës Saachen zu aneren erzielen, fir datt déi, déi entweder bereet hunn oder bereie wäerten, mat dir d'selwecht denken; an hie kann mir och e genee sou gudde Bericht doriwwer ginn, an ech kann datselwecht dem Här maachen. 11 Ech hunn geäntwert: Här, ech verkënnegen alle Mënschen déi wonnerbar Wierker vu Gott; an ech hoffen, datt all déi, déi se gär hunn a virdru gesënnegt hunn, wann se dës Saachen héieren, sech bekéieren an d'Liewen erëmkréien. 12 Dofir, sot hien, bleift bei dësem Déngscht a erfëllt en. A jiddereen, deen no de Geboter vun dësem Hiert handelt, dee soll liewen; a soll grouss Éier souwuel hei wéi och beim Här hunn. 13 Mee déi, déi seng Geboter net halen, flüchten virun hirem Liewen a sinn et Géigner. An déi, déi seng Geboter net halen, wäerten sech dem Doud iwwerginn a wäerten all schëlleg u sengem eegene Blutt sinn. 14 Mä ech soen dir: Halt dës Geboter, an du wäerts Heelung fir all deng Sënne fannen. 15 ¶ Ausserdeem hunn ech dës Jongfrae geschéckt, fir bei dir ze wunnen; well ech gesinn hunn, datt si ganz léif zu dir sinn. Du solls se dofir als deng Hëllefer hunn, fir datt du d'Geboter, déi hien dir ginn huet, ëmsou besser hale kanns; well dës Geboter kënnen ouni dës Jongfrae net agehale ginn. 16 An ech gesinn, wéi bereet si sinn, mat dir ze sinn; an ech wäert hinnen och befielen, datt si net all aus Ärem Haus fortgoe sollen. 17 Nëmmen du solls däin Haus purifiéieren, well si wäerten ouni Problemer an engem propperen Haus wunnen. Well si sinn propper a keusch a fläisseg; an all hunn d'Gnod beim Här. 18 Wann also Äert Haus reng ass, da bleiwen si bei dir. Mee wann et net sou wéineg verschmotzt ass, da verloossen si direkt Äert Haus, well dës Jongfrae kënnen keng Verschmotzung ausstoen. 19 Ech hunn zu him gesot: Här, ech hoffen, datt ech hinnen esou gefalen, datt si ëmmer Freed drun hunn, a mengem Haus ze wunnen. A well deen, deem Dir mech uvertraut hutt, sech net iwwer mech beschwéiert, sou solle si sech och net beschwéieren. 20 Dunn sot hien zu deem Schäfert: Ech gesinn, datt de Knecht vu Gott lieft an dës Geboter hält, an dës Jongfraen an eng reng Wunneng placéiert. 21 Nodeems hien dat gesot hat, huet hien mech dem Schäfert erëmginn, d'Jongfrae geruff a gesot: "Well ech gesinn, datt Dir gären an dësem Mann sengem Haus wunne wëllt, empfeelen ech hien a säin Haus Iech, fir datt Dir säi Haus guer net verloossen däerft." An si hunn dës Wierder gären héieren. 22 ¶ Dunn huet hien zu mir gesot: "Maach männlech weider an Ärem Déngscht; verkënneg alle Mënschen déi grouss Saachen vu Gott, an du wäerts Gnod an dësem Déngscht fannen."
23 A jiddereen, deen no dëse Geboter follegt, wäert liewen a glécklech a sengem Liewen sinn. Mee wien se vernoléissegt, wäert net liewen a wäert a sengem Liewen ongelécklech sinn. 24 Sot zu all deenen, déi gutt maache kënnen, sollen net ophalen, sech a gudde Wierker ze üben, well et hinne profitabel ass. Well ech wënsche mir, datt all Mënsche vun den Onbequemlechkeeten befreit ginn, ënner deenen se leien. 25 Wien et brauch a sengem Alldag Onbequemlechkeeten huet, deen ass a grousser Qual an Nout. Wien also sou eng Séil aus der Nout befreit, kritt grouss Freed fir sech selwer. 26 Well wien ënner sou Onbequemlechkeeten gepéinegt gëtt, gëtt genee sou gepéinegt, wéi wann hien a Ketten wier. A vill wéinst sou Katastrophen, well se se net erdroe kënnen, hunn sech souguer entscheet, sech selwer ze zerstéieren. 27 Wien also d'Ongléck vun esou engem Mënsch kennt a hien net dovunner befreit, mécht eng grouss Sënn a mécht sech schëlleg u sengem Blutt. 28 Dofir übt iech a gudde Wierker, sou vill wéi Dir vum Här Fäegkeet kritt hutt, fir datt de Bau vum Tuerm net fäerdeg gëtt, wann Dir se zéckt; well wéinst iech ass de Bau gestoppt. 29 Wann Dir Iech net beeilt, gutt ze maachen, da gëtt den Tuerm fäerdeg, an Dir wäert dovunner ausgeschloss ginn. 30 An nodeems hien dat mat mir geschwat hat, ass hien aus dem Bett opgestan an ass fortgaang, an huet de Schäfer an d'Jongfrae matgeholl. 31 Mä hien huet mir gesot, datt hie de Schäfert an d'Jongfraen zréck a mäin Haus schécke géif. Amen.