Ekitabo eky’okusatu eky’Omusumba wa Hermas, ekiyitibwa His Similitudes OKWEGENDEREZA 1 1 N'aŋŋamba nti; Mumanyi nga mmwe abaddu ba Mukama mubeera wano nga mu kulamaga; kubanga ekibuga kyo kiri wala nnyo okuva mu kibuga kino. 2 Kale obanga mumanyi ekibuga kyammwe mwe mugenda okubeera, lwaki wano mugula ebibanja, ne mwefunira ebiwoomerera, n'ebizimbe eby'ekitiibwa, n'amayumba agasukkiridde? Kubanga oyo yeefunira ebintu ebyo mu kibuga kino, talowooza kudda mu kibuga kye. 3 Ggwe omusirusiru, omubuusabuusa, era omunaku; abatategeera nti ebyo byonna bya bantu balala, era bali wansi w’obuyinza bw’omulala. Kubanga Mukama w'ekibuga kino yakugamba nti; Oba mugondere amateeka gange, oba muve mu kibuga kyange. 4 Kale kiki ky'onookolanga agondera amateeka mu kibuga kyo? Oyinza okwegaana amateeka go olw’obusika bwo, oba olw’ekintu kyonna ku ebyo by’owaddeyo? Naye bw'onookyegaana, n'oluvannyuma n'odda mu kibuga kyo, tolisembebwa, naye ojja kuggyibwayo. 5 Kale laba, ng'omuntu ali mu nsi endala, tofunanga kisingako ku ekyo ekyetaagisa, era ekikumala? era weetegeke, Katonda oba Mukama w'ekibuga kino bw'alikugoba mu kyo, oyinza okuwakanya amateeka ge, n'ogenda mu kibuga kyo; gy'oyinza okubeera n'essanyu lyonna ng'etteeka lyo bwe liri nga tolina kibi kyonna. 6 Kale mwegendereze mmwe abaweereza Katonda, era mumulina mu mitima gyammwe: mukole ebikolwa bya Katonda, nga mujjukira ebiragiro bye n'ebisuubizo bye bye yasuubiza; era mukakase nti ajja kubafuula ebirungi gye muli; bwe munaakwatanga ebiragiro bye. 7 Mu kifo ky'eby'obugagga bye mwandyagadde okugula, mununula abo abali mu byetaago byabwe, nga buli muntu bw'asobola; bawa obutuukirivu bannamwandu; mulamule ensonga z'abatali ba kitaawe; era omale obugagga bwo n’obugagga bwo mu mirimu nga gino. 8 ( B ) Kubanga Katonda yabagaggawaza, musobole okutuukiriza emirimu egy’engeri eno. Kirungi nnyo
okukola kino, okusinga okugula ebibanja oba amayumba; kubanga ebintu ebyo byonna birizikirizibwa n'ekiseera kino. 9 Naye kye munaakolera erinnya lya Mukama, mulisanga mu kibuga kyammwe, era mulifuna essanyu awatali nnaku wadde okutya. Noolwekyo temwegombanga bugagga bw'amawanga; kubanga zizikiriza abaweereza ba Katonda. 10 ( B ) Naye suubulanga n’eby’obugagga byammwe bye mulina, mwe musobole okufuna essanyu eritaggwaawo. 11 So toyenda so tokwata ku mukazi w'omusajja omulala yenna, so tomwegomba; naye weegombe ebyo ebikukwatako, ojja kulokolebwa. OKWEGEKAANA 2 1 Bwe nnali nga ntambula mu nnimiro, ne ndowooza ku muti n'omuzabbibu, ne ndowooza mu bibala byabyo, malayika n'andabikira n'aŋŋamba nti; Kiki ky’olowoozaako bwe kityo okumala ebbanga munda yo? 2 Ne mmugamba nti Ssebo, ndowooza ku muzabbibu guno n'omuti guno kubanga ebibala byabyo birungi. N’aŋŋamba nti; Emiti gino ebiri giteekebwawo okuba ekyokulabirako eri abaweereza ba Katonda. 3 Ne mmugamba nti Ssebo, nandyagadde okumanya ekifaananyi ky'emiti gino gy'oyogerako. Wuliriza, bw’agamba nti; olaba omuzabbibu guno n'omuzabbibu guno; Ssebo, nagamba nti, mbalaba, . 4 Omuzabbibu guno, bw’agamba, gubala, naye omuzabbibu muti ogutaliiko bibala. Naye omuzabbibu guno okuggyako nga gwateekebwawo omuti guno, era nga guwaniriddwa, tegwandibala bibala bingi; naye nga kigalamidde ku ttaka, kyandibala ebibala ebibi, kubanga tekyawanikiddwa ku muti gwa elm; so nga, olw’okuwanirirwa ku muti gwa elm, kibala ebibala byombi ku lwayo n’olw’ekyo. 5 N’olwekyo, laba engeri omuti gwa elm gye guwa ebibala ebitono, wabula okusinga omuzabbibu. Ssebo, bwe nnagamba, kibala kitya ebibala okusinga omuzabbibu? Kubanga, bwe yagamba, omuzabbibu okuwanirirwa ku muti gwa elm guwa ebibala bingi era ebirungi; so nga, singa egalamira ku ttaka, yandigudde kitono, era ekyo nakyo kirwadde nnyo. 6 N’olwekyo, okugeraageranya kuno kuteekebwawo eri abaddu ba Katonda; era kikiikirira omugagga n’omwavu.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
Ne mmuddamu nti, “Ssebo, ntegeeze kino.” Wulira, bwe yagamba; omugagga alina obugagga; naye eri Mukama mwavu; kubanga asituddwa olw'obugagga bwe, n'asaba Mukama kitono; era essaala z’akola za bugayaavu era tezirina maanyi. 7 N’olwekyo, omugagga bw’atuuka ku mwavu ebintu by’ayagala, omwavu asaba Mukama ku lw’abagagga; era Katonda awa omugagga ebirungi byonna, kubanga omwavu mugagga mu kusaba; n’okusaba kwe kulina amaanyi mangi eri Mukama. 8 ( B ) Awo omugagga n’aweereza omwavu ebintu byonna, kubanga ategeera nga Mukama amuwulira: era yeeyongera okwagala era awatali kubuusabuusa, n’amuwa by’ayagala, era n’afaayo waleme kumubulako. 9 Omwavu ne yeebaza Mukama olw'abagagga; kubanga emirimu gyabwe gyombi bagikola okuva eri Mukama. 10 ( B ) N’olwekyo, eri abantu, omuti gwa elm tegulowoozebwa nti gubala bibala; era tebamanyi wadde okutegeera nti ekibiina kyagwo bwe kyongerwa ku muzabbibu, omuzabbibu gweyongera emirundi ebiri, ku lwagwo n’olw’omuzabbibu. 11 N'abaavu bwe batyo nga basaba Mukama olw'abagagga, bawulirwa ye; n'obugagga bwabwe bweyongera, kubanga baweereza abaavu mu bugagga bwabwe. N’olwekyo bombi bafuulibwa okugabana ku bikolwa bya munne ebirungi. 12 N'olwekyo, buli akola ebyo, Mukama talirekebwa, naye aliwandiikibwa mu kitabo eky'obulamu. 13 Balina essanyu abo abagagga, ne beetegeera nti beeyongedde: kubanga oyo ategeera ekyo alisobola okuweereza abalala.
3 N’olwekyo, okusaasira kwa Mukama bwe kunaayaka, olwo abo abaweereza Katonda balirabisibwa, era nga balabika bulungi eri bonna. Kubanga nga mu kiseera eky’obutiti ebibala bya buli muti bwe biragibwa era ne byeyolekera, n’emirimu gy’abatuukirivu girilangirirwa era ne giragibwa, era girikomezebwawo mu nsi eyo nga basanyufu era nga basanyufu. 4 Kubanga abantu ab'ekika ekirala, kwe kugamba, ababi, ng'emiti gye walaba nga gikalu, nga bwe batyo balisangibwa nga bakalu era nga tebalina bibala mu nsi eyo endala; era ng'enku enkalu ziriyokebwa; era kinaalagibwa nti bakoze ebibi ekiseera kyonna eky’obulamu bwabwe; 5 Era baliyokebwa kubanga baayonoona ne bateenenya bibi byabwe. Era n’amawanga amalala gonna galiyokebwa, kubanga tebakkiriza Katonda Mutonzi waabwe. 6 Kale obala ebibala ebirungi, mu kyeya ebibala byo bitegeerebwe; era weekuume ku mirimu mingi, so tosobyanga. Kubanga abeenyigira mu mirimu mingi, boonoona nnyo; kubanga batwaliddwa mu mirimu gyabwe, so tebaweereza Katonda. 7 Omuntu ataweereza Katonda, ayinza atya okusaba Katonda ekintu kyonna n’akifuna? Naye abo abamuweereza, basaba era ne bafuna bye baagala. 8 Naye, omuntu bw’aba n’ekintu kimu kyokka ky’alina okugoberera, ayinza okuweereza Katonda, kubanga ebirowoozo bye tebiggyibwa ku Katonda wabula amuweereza n’ebirowoozo ebirongoofu. 9 Kale, bw'onookola kino, oyinza okuba n'ebibala mu nsi ejja; era bonna, bonna abalikola bwe batyo, balibala ebibala.
OKWEGENDEREZA 3
OKWEGEKAANA 5
1 Nate n’andaga emiti mingi egyayita ebikoola byagyo, era nga gyendi nga gikaze, kubanga gyonna gyali gifaanana. N'aŋŋamba nti Olaba emiti gino? Nagamba nti Ssebo, ndaba nga bafaanana emiti emikalu. 2 N'addamu, n'aŋŋamba nti; Emiti gino gifaanana n’abasajja ababeera mu nsi eriwo kati. Namuddamu nti: Ssebo lwaki bafaanana emiti emikalu? Kubanga, yagamba, wadde abatuukirivu, newakubadde abatali batuukirivu, tebamanyiddwa okuva eri munne; naye bonna bafaanagana mu nsi eno. 3 Kubanga ensi eno eringa ekyeya eri abantu abatuukirivu, kubanga tebamanyiddwa, wabula babeera mu boonoonyi. 4 Nga mu kiseera eky’obutiti emiti gyonna bwe gibula ebikoola, giba ng’emiti emikalu; so tekiyinza kutegeerekeka bikalu n'ebibisi: bwe kityo mu nsi eno, abatuukirivu newakubadde ababi tebaawulwa ku bannaabwe; naye bonna bafaanagana.
1 Nga nsiiba, nga ntudde ku lusozi olumu, nga nneebaza Katonda olw'ebyo byonna bye yankolera; laba nalaba omusumba, eyali amanyidde okunyumya nange, ng’atudde kumpi nange, ng’aŋŋamba nti: Kiki ekikutuusizza wano bw’otyo ku makya ennyo? Namuddamu nti, Ssebo, leero nkuuma siteegi. 2 N'addamu nti, “Ekifo kye ki? Namuddamu nti, kisiibo. N’agamba nti, “Ekisiibo ekyo kye ki? Namuddamu nti, Nsiiba, nga bwe mbadde nmanyidde. Temumanyi, bwe yagamba, kye kitegeeza okusiiba eri Katonda; so kino si kisiibo kye musiiba, nga temulina kye mugasa eri Katonda. 3 Ssebo, ne ŋŋamba nti, kiki ekikuleetera okwogera bw’otyo? N’addamu nti, “Nze njogera, kubanga kino si kye kisiibo ekituufu kye mulowooza nti musiiba; naye nja kubalaga ekyo ekisiibo ekijjuvu, ekisanyusa Katonda. 4 Wuliriza, n'agamba nti Mukama tayagala kusiiba bwe kutyo okuteetaagisa: kubanga bw'osiiba bw'otyo, togenda mu maaso na kintu kyonna mu butuukirivu. 5 Naye ekisiibo ekituufu kiri bwe kiti: Tokola kibi mu bulamu bwo, wabula oweereza Katonda n'ebirowoozo ebirongoofu; era mukuume ebiragiro bye era mutambulire ng’ebiragiro bye bwe biri, so tokkiriza kwegomba kwonna okubi okuyingira mu birowoozo. 6 Naye weesige Mukama nti bw'onookola ebyo, n'omutya, n'okwewala buli kikolwa ekibi, oliba mulamu eri Katonda. 7 Bw'onookola bw'otyo, onootuukirizanga ekisiibo ekinene, era ekisanyusa Mukama. 8 Wuliriza okufaanana kwe nnaatera okukuteesaako, ku nsonga eno.
OKWEGENDEREZA 4 1 Nate n’andaga emiti emirala mingi, egimu nga girimu ebikoola, n’emirala nga girabika nga mikalu era nga gikala. N'aŋŋamba nti Olaba emiti gino? Ianswered, Ssebo, mbalaba; .era ebimu bikalu, ate ebirala bijjudde ebikoola. 2 ( B ) Emiti gino, bw’ayogera, egy’ebijanjalo, gye batuukirivu abalitwala ensi egenda okujja. Kubanga ensi ejja, ye kyeya eri abatuukirivu; naye eri aboonoonyi kye kiseera eky’obutiti.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
9 Omusajja eyalina ennimiro, n'abaweereza abangi, n'asimba ennimiro y'emizabbibu mu kitundu ekimu eky'ettaka lye eri ezzadde lye. 10 N'agenda mu nsi ey'ewala, n'alonda omu ku baddu be gwe yalowooza nti yeesigwa ennyo era gwe yasiima, n'awaayo ennimiro y'emizabbibu mu mikono gye; ng’amulagira okusitula emizabbibu. Ekyo bwe yakikola, n’atuukiriza ekiragiro kye, yasuubiza okumuwa eddembe lye. Era teyamulagira kukola kintu kyonna kisingawo; era bwe batyo n’agenda mu nsi ey’ewala. 11 Omuddu oyo bwe yamala okumutwala, n'akola byonna mukama we bye yamulagira. Awo bwe yamala okusiba ennimiro y'emizabbibu, n'asanga ng'ejjudde omuddo, n'atandika okulowooza ne yekka ng'agamba nti; 12 Nkoze mukama wange kye yandagira, Kaakano ndisima olusuku luno olw'emizabbibu, era bwe lunaasimibwa, lujja kweyongera okulabika obulungi; n’omuddo bwe gusimbulwa, gujja kubala ebibala ebirala so teguziyizibwa muddo. 13 Awo bwe yatandika omulimu guno n’agusima, n’anoga omuddo gwonna ogwalimu; era bwe kityo ennimiro y’emizabbibu n’efuuka ennungi nnyo era n’ekulaakulana, nga teziziyiziddwa muddo. 14 ( B ) Oluvannyuma lw’ekiseera mukama w’ennimiro n’ajja n’agenda mu nnimiro y’emizabbibu, n’alaba ng’esimbiddwa bulungi era ng’esimiddwa, n’omuddo ogwali gusimbuddwa, n’emizabbibu nga gikula, n’asanyuka nnyo olw’okulabirira omuddu we. 15 N'ayita mutabani we gwe yali ayagala, era eyali agenda okubeera omusika we, ne mikwano gye be yali amanyidde okuteesa nabo; ababuulira bye yali alagidde omuddu we okukola, n’ekyo omuddu we kye yali akoze okusingawo; era amangu ago ne bayozaayoza omuweereza oyo, nti yali afunye obujulizi obujjuvu bwe butyo okuva eri mukama we. 16 Awo n'abagamba nti Mazima omuddu ono nnamusuubiza eddembe lye, singa akwata ekiragiro kye nnamuwa; n'akitunuulira, era n'ekirala akoze omulimu omulungi eri ennimiro yange ey'emizabbibu, ekinsanyusa ennyo. 17 Noolwekyo, olw’omulimu guno gw’akoze, ndimufuula omusika wange wamu ne mutabani wange, kubanga bwe yalaba ebirungi, teyabisuulirira, wabula n’abikola. 18 Enteekateeka eno eya mukama mutabani we ne mikwano gye yasiima, kwe kugamba, omuddu we abeere musika wamu ne mutabani we. 19 Nga wayiseewo ekiseera kitono, mukama w’amaka ng’ayita mikwano gye, n’aweereza omuddu oyo emmere ey’enjawulo okuva ku kijjulo kye. 20 Ekyo bwe yakifuna, n’addira ku byo ebimala, n’abigabanya mu baddu banne. 21 Ekyo bwe baafuna ne basanyuka; era n’ayagala afune okusiimibwa okusingawo eri mukama we, olw’ebyo bye yabakoze. 22 Mukama we bwe yawulira ebyo byonna, n’ajjula essanyu lingi; n'ayita mikwano gye ne mutabani we, n'ababuulira omuddu we kye yali akoze ku mmere gye yabaweereza. 23 Awo ne beeyongera okukkiriza nnyini nnyumba; era asaanidde okufuula omuddu oyo omusika we awamu ne mutabani we. 24 Ne mmugamba nti Ssebo, simanyi bifaananyi ebyo, so siyinza kubitegeera, okuggyako ng'onnyonyodde. Agamba
nti nja kukunnyonnyola byonna bye nnayogera naawe oba bye nnakulaga. 25 Kuuma ebiragiro bya Mukama era olisiimibwa, era oliwandiikibwa mu muwendo gw'abo abakwata ebiragiro bye. Naye obanga okuggyako ebyo Mukama bye yalagira, onooyongerako ekirungi; ojja kwegulira ekitiibwa ekisinga obunene, n’obeera mu kisa eri Mukama okusinga bwe wandibadde. 26 Kale bw'onookwatanga ebiragiro bya Mukama, n'obigattako ebifo bino, olisanyuka; naye naddala bw'onoobikuuma ng'ebiragiro byange bwe biri. 27 Ne mmugamba nti Ssebo, buli ky'onoondagira, ndikikwata; kubanga mmanyi nga ojja kubeera nange. Nja kubeera, bwe yagamba, naawe oyo atutte ekiteeso ng’ekyo; era nja kubeera wamu n’abo bonna abagenderera bwe batyo. 28 Okusiiba kuno, bw’ayogera, bw’okwata n’ebiragiro bya Mukama, kirungi nnyo. Bwe kityo bwe kiri eyo. kubanga ggwe okikuuma. 29 Okusookera ddala, weegendereze, weekuume buli 1 ekikolwa ekibi, ne buli kigambo ekikyafu, ne buli kwegomba okulumya; era otukuze ebirowoozo byo okuva mu bwereere bwonna obw’ensi eno. Bw’onookwata ebyo, ekisiibo kino kinaaba kituufu. 30 Kale bwe mutyo mukolenga. Bw'omala okukola ebyawandiikibwa edda, olunaku olwo lw'osiiba toliwooma kintu kyonna okuggyako emmere n'amazzi; n'okubala obungi bw'emmere gy'omanyidde okulya ku nnaku endala, onooteekanga ebbali ensalo gye wandibadde okola ku lunaku olwo, n'ogiwa nnamwandu, n'abatali bakitaabwe n'abaavu. 31 Era bw'otyo bw'onootuukiriza okuswazibwa kw'emmeeme yo; oyo akifuna alyoke amatize emmeeme ye, n'okusaba kwe kulinnye eri Mukama Katonda ku lulwo. 32 Kale bw'onootuukiriza bw'otyo okusiiba kwo, nga bwe nkulagira, ssaddaaka yo ejja kusiimibwa Mukama waffe, n'okusiiba kwo kunaawandiikibwa mu kitabo kye. 33 Ekifo kino, bwe kikolebwa, kirungi era kisanyusa, era kikkirizibwa Mukama waffe. Ebyo bw’onookwatanga n’abaana bo n’ennyumba yo yonna, oliba musanyufu. 34 Era buli aliwulira ebigambo ebyo, n'abikola, nabo baliba basanyufu; era buli kye banaasabanga Mukama bajja kukifuna. 35 Ne mmusaba annyonyole okufaanana kw'ennimiro, ne Mukama, n'ennimiro y'emizabbibu, n'omuddu eyasiba ennimiro y'emizabbibu; ne ku muddo ogwasimbulwa mu nnimiro y'emizabbibu; ne mutabani we ne mikwano gye be yatwala naye mu lukiiko. Kubanga ntegedde nti ekyo kyali kifaananyi. 36 N'aŋŋamba nti Oli muvumu nnyo okusaba: kubanga tolina kusaba kintu kyonna; kubanga bwe kinaaba kigwana okukulaga, kinaakulagibwa. 37 Ne mmuddamu nti; Ssebo, buli ky’onoondaga, nga tonnyonnyodde, ndikiraba bwereere, bwe siritegeera kye kiri. Era bw’onooteesa ku bifaananyi byonna, n’otobinnyonnyola, nja kubiwulira bwereere. 38. N’anddamu nate ng’agamba nti: Buli omuddu wa Katonda, era alina Mukama mu mutima gwe, ayagala okutegeera gy’ali, era akifuna; era annyonnyola buli kifaananyi, era ategeera ebigambo bya Mukama ebyetaaga okubuuzibwa.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
39 Naye abagayaavu era abalwawo okusaba, babuusabuusa okunoonya Mukama waffe; newakubadde nga Mukama wa mulungi nnyo, nga talekera awo okuwa byonna abo abamusaba. 40 Kale ggwe anywezeddwa omubaka oyo ow'ekitiibwa, n'ofuna ekirabo eky'amaanyi bwe kiti eky'okusaba; kubanga toli mugayaavu, lwaki tosaba kutegeera Mukama n'ofuna? 41 Ne mmugamba nti; okulaba nga nkulina, kyetaagisa nkunoonye, ne nkusaba; kubanga ondaga byonna, n'oyogera nange ng'oliwo. 42 Naye singa ndaba oba okuwulira ebigambo ebyo nga toliiwo, kale nnandisabye Mukama abindage. 43 N'addamu nti: “Nnagamba katono nti wali mugezi era omuvumu, kubanga weebuuza amakulu g'enfaanana zino. 44 Naye olw'okuba okyagumiikiriza, nja kukubikkula olugero luno lw'oyagala, olyoke otegeeze abantu bonna. 45 Kale muwulire, bwe yagamba, otegeere. Faamu eyogeddwako emabegako etegeeza ensi yonna. Mukama w’ennimiro y’oyo eyatonda n’amaliriza ebintu byonna, n’abiwa empisa ennungi. 46 Omwana we ye Mwoyo Mutukuvu: omuddu ye Mwana wa Katonda: ennimiro y'emizabbibu be bantu b'alokola. Emiggo be babaka abateekebwako Mukama, okuwanirira abantu be. Omuddo ogusimbulwa mu nnimiro y’emizabbibu, bye bibi abaweereza ba Katonda bye baali bakoze. 47 Emmere gye yamuweereza ng’ava ku kijjulo kye, bye biragiro bye yawa abantu be ng’ayita mu Mwana we. Mikwano gye yayita okubuulirira naye, be bamalayika abatukuvu be yasooka okutonda. Obutabeerawo kwa nannyini nnyumba, kye kiseera ekisigadde okutuuka kwe. 48 Ne mmugamba nti Ssebo, ebintu bino byonna birungi nnyo, bya kitalo, era birungi. Naye, nagenda mu maaso nze, nze oba omusajja omulala yenna okuggyako wadde nga sirina magezi bwe gatyo, nnali nsobola okutegeera ebintu bino? 49 Kale kaakano, ssebo, mbuulira, kye mbuuza. Yaddamu nti, mbuuze ky’oyagala. Lwaki, bwe nnagamba, Omwana wa Katonda mu lugero luno, ateekebwa mu kifo ky’omuddu? 50 Muwulirize, n'agamba nti; Omwana wa Katonda tateekebwa mu mbeera ya muddu, wabula mu maanyi n’obuyinza bungi. Namugamba nti 'otya ssebo? Nze sikitegedde.’ 51 Kubanga, bwe yagamba, Omwana yateeka ababaka be okulabirira abo Kitaffe be yamukwasa, okukuuma buli omu ku bo; naye ye kennyini n'akola nnyo, n'abonyaabonyezebwa nnyo, alyoke asangule ebisobyo byabwe. 52 Kubanga tewali nnimiro ya mizabbibu eyinza kusimibwa awatali kutegana kungi n’okulumwa. Awo bwe yasangulawo ebibi by'abantu be, n'abalaga amakubo ag'obulamu, n'abawa amateeka ge yaweebwa Kitaffe. 53 ( B ) Mulaba, n’agamba nti ye Mukama w’abantu be, ng’afunye amaanyi gonna okuva eri Kitaawe. Naye lwaki Mukama yateesa Omwana we, ku kugabanya obusika, ne bamalayika abalungi, wulira kaakano. 54 Omwoyo Omutukuvu oyo eyatondebwa okusookera ddala, yateeka mu mubiri Katonda mw’anaabeeranga; kwe kugamba, mu mubiri ogwalondebwa, nga bwe kyamulabikira nga kirungi. Omubiri guno n’olwekyo
Omwoyo Omutukuvu mwe yaleetebwa, gwaweereza Omwoyo oyo, gwatambula bulungi era mu ngeri ennongoofu mu buwombeefu; era teyayonoona Omwoyo oyo. 55 ( B ) Awo omubiri ne gugondera Omwoyo Omutukuvu buli kiseera, ne gukolera wamu naye mu ngeri ey’obutebenkevu era nga teguwuguka; omubiri ogwo nga gukooye gwayogera ddala mu buddu, naye nga gusiimibwa nnyo Katonda n’Omwoyo Omutukuvu, gwakkirizibwa ye. 56 ( B ) Kubanga ekkubo ery’obugumu bwe lityo lyasanyusa Katonda, kubanga teyayonoonebwa mu nsi, ng’akuuma Omwoyo Omutukuvu. Awo n'ayita okubuulirira Omwana we, ne bamalayika abalungi, wabeerewo ekifo ekimu eky'okuyimirira ekiweereddwa omubiri guno ogwaweereza Omwoyo Omutukuvu awatali kunenya; kireme okulabika ng’efiiriddwa empeera y’obuweereza bwakyo. 57 Kubanga buli mubiri omulongoofu gulifuna empeera yagwo; ekyo ekisangibwa nga tekirina kamogo, Omwoyo Omutukuvu mwe yalondebwa okubeera. Era bwe mutyo kati olina ennyonyola y’olugero luno nayo. 58 Ssebo, nagamba nti, Kati ntegeera amakulu go, okuva lwe mpulidde okunnyonnyola kuno. Wuliriza okwongera, yagamba nti: omubiri gwo gukuume nga muyonjo era nga mulongoofu, Omwoyo alibeeramu alyoke aguwe obujulirwa, era asalibwe omusango nti yali naawe. 59 Era weegendereze kireme kusiigibwa mu birowoozo byo nti omubiri guno guzikirizibwa, n’ogukozesa obubi n’okwegomba kwonna. Kubanga bw'onooyonoona omubiri gwo, era mu kiseera ekyo onooyonoona Omwoyo Omutukuvu; era bw'onooyonoona Omwoyo Omutukuvu, toliba mulamu. 60 Ne ŋŋamba nti Watya singa kino kyandibadde kyakolebwa dda olw’obutamanya, ng’omuntu tannawulira bigambo bino; Ayinza atya okutuuka ku bulokozi, eyayonoona omubiri gwe bw’atyo? 61 N'addamu nti Ku bikolwa by'abantu eby'edda bye baakola olw'obutamanya, Katonda yekka y'asobola okubawa eddagala; kubanga amaanyi gonna ga ye. 62 Naye kaakano weekuume; era olw’okulaba Katonda nga muyinza w’ebintu byonna era musaasizi, ajja kuwa eddagala eri ebyo bye wakola obubi edda, singa olw’ekiseera ekijja toyonoona mubiri gwo n’omwoyo gwo; 63 Kubanga bali wamu, era omu tayinza kwonoonebwa naye omulala naye ajja kuba bw’atyo. Kale byombi bikuume nga birongoofu, era oliba mulamu eri Katonda. OKWEGENDEREZA 6 1 Bwe nnali ntudde awaka, nga ntendereza Katonda olw'ebintu byonna bye nnalaba; era yali alowooza ku biragiro, nti byali birungi nnyo, era binene, era bya bwesimbu, era bisanyusa; n'abo abaasobola okuleeta omuntu mu bulokozi; Nagamba bwentyo munda mu nze; Ndiba musanyufu bwe nnaatambulira ng’ebiragiro bino bwe biri, era buli anaabitambuliranga aliba mulamu eri Katonda. 2 Bwe nnali njogera bwe ntyo munda mu nze, ne ndaba oyo gwe nnali mmanyidde okulaba ng’atudde kumpi nange; n'ayogera nange bw'ati: 3 Kiki ky'obuusabuusa ku biragiro byange bye nkuwadde? Birungi, tobuusabuusa, naye weesige Mukama, era
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
olitambulira mu byo. Kubanga nja kukuwa amaanyi okubituukiriza. 4 Ebiragiro bino bya mugaso eri abo abenenya ebibi ebyo bye baakola edda; singa mu kiseera ekijja tebalisigala mu bo. 5 ( B ) Kale buli mwenenye, musuuleko obuyaaye obw’ensi eno; era mwambale empisa zonna, n’obutuukirivu, era bwe mutyo bwe munaasobola okukuuma ebiragiro bino; so si kibi okuva kati. 6 ( B ) Kubanga bwe munaakuumanga ekibi okuva mu biro eby’edda, mujja kuggyawo ebibi byammwe bingi eby’edda. Mutambule mu biragiro byange, nammwe muliba balamu eri Katonda: Bino mbibagambye. 7 Bwe yamala okwogera ebyo, n'agattako nti; tugende mu ttale, nange ndikulaga abasumba b'endiga. Namuddamu nti ssebo tugende. 8 ( B ) Ne tutuuka mu nnimiro emu, n’andaga omusumba omuto, ng’ayambadde bulungi, ng’ayambadde engoye ze eza langi ya kakobe. N'alunda ebisibo ebinene; n'endiga ze zaali zijjudde essanyu, era mu kusanyuka kungi n'okusanyuka; era nga babuuka, ne badduka wano ne wali. 9 Omusumba n’amala nnyo mu kisibo kye; n'amaaso g'omusumba oyo nga gasanyuka, nga gadduka waggulu ne wansi mu kisibo kye. 10 Awo malayika n'aŋŋamba nti Olaba omusumba ono? Namuddamu nti ssebo, mmulaba. Yangamba nti, ono ye mubaka 3 ow’essanyu n’okusanyuka. N’olwekyo ayonoona ebirowoozo by’abaddu ba Katonda, n’abakyusa okuva mu mazima, n’abasanyusa n’okusanyuka kungi, ne bazikirizibwa. 11 ( B ) Kubanga beerabira ebiragiro bya Katonda omulamu, ne babeera mu kwegomba n’okusanyuka okutaliimu, ne bayonoonebwa malayika omubi, abamu ku bo okutuusa okufa; n’abalala okutuuka ku kugwa. 12 Ne mmuddamu nti; Sitegedde ky’otegeeza, ng’ogamba okufa, n’okugwa. Wulira, bw’agamba nti; endiga zino zonna ze walaba nga zisanyuka nnyo, ze zino ezaava eri Katonda emirembe gyonna, ne zeewaayo eri okwegomba okw’omu kiseera kino. 13 Noolwekyo bano tewali kudda, olw'okwenenya mu bulamu; kubanga ku bibi byabwe ebirala bagattako kino, nti bavvoola erinnya lya Mukama. Abasajja ab’ekika kino bateekebwawo okufa. 14 Naye endiga ze walaba nga tezibuuka, wabula nga zirya mu kifo kimu, ze zeewaddeyo mu bikolwa eby’okusanyuka n’okusanyuka; naye temwogedde kibi kyonna ku Mukama. 15 ( B ) Noolwekyo abo bavudde mu mazima bokka, era bwe batyo ne babatereka essuubi mu kwenenya. Kubanga okugwa ng’okwo kukyalina essuubi ery’okuzzibwa obuggya; naye abafu, bagenze ddala emirembe gyonna. 16 Nate ne tweyongerayo katono mu maaso; era n’andaga omusumba omukulu, eyalina ekifaananyi ekirabika ng’eky’omu kyalo, ng’ayambadde olususu lw’embuzi enjeru, ng’akutte ensawo ye ku kibegabega kye, era mu ngalo ze omuggo ogujjudde amafundo, era nga gukaluba nnyo, n’ekibookisi mu mukono gwe omulala; n'amaaso ge nga makambwe era nga gakaawa; ekimala okutiisa omusajja; bwe yali entunula ye. 17 ( B ) N’aggya ku musumba oyo omuto endiga ezibeera mu masanyu, naye nga tezibuuka waggulu ne wansi; n’abagoba mu kifo ekimu eky’amayinja ekiwanvu
ekijjudde amaggwa n’amaggwa, ne batasobola kwesumulula okuva ku zo. 18 ( B ) Naye bwe baali bazingiddwamu, ne balya amaggwa n’amaggwa, ne babonyaabonyezebwa nnyo n’emiggo gye. Kubanga yali akyabavuga, era nga tabawa kifo wadde obudde okuyimirira. 19 Awo bwe nnabalaba nga bakubwa emiggo n’okubonyaabonyezebwa mu ngeri ey’obukambwe, ne nnakuwala; kubanga baali babonyaabonyezebwa nnyo, era nga tebalina kiwummulo kyonna kye babawadde. 20 Ne ŋŋamba omusumba eyali nange nti; Ssebo, omusumba ono omukambwe era atagondera, akwatibwako nga talina kusaasira kwonna eri endiga zino y’ani? N’addamu nti, “Ddala omusumba ono y’omu ku bamalayika abatukuvu, naye yateekebwawo okubonereza aboonoonyi. 21 ( B ) Noolwekyo abo abaakyama okuva eri Katonda ne baweereza okwegomba n’okusanyuka kw’ensi eno, aweebwayo gy’ali. Olw’ensonga eno ababonereza buli muntu ng’eddungu lye bwe liri, n’obulumi obw’obukambwe era obw’engeri ez’enjawulo. 22 Ssebo, ne ŋŋamba nti Nnandyagadde okumanya, bulumi bwa ngeri ki buli muntu bw’ayitamu? Wuliriza, bwe yagamba; Obulumi n’okubonyaabonyezebwa ebiwerako bye bino abasajja bye bayitamu buli lunaku mu bulamu bwabwe obw’akaseera kano. Kubanga abamu bafiirwa; abalala obwavu; abalala divers endwadde. Abamu tebateredde; abalala bafuna ebisago okuva ku ebyo ebitasaana; abalala bagwa mu kugezesebwa okulala kungi n’ebizibu. 23 Kubanga bangi abalina enteekateeka etateredde bagenderera ebintu bingi, so tebibagasa; era bagamba nti tebalina buwanguzi mu mirimu gyabwe. 24 ( B ) Tebajjukira bye bakoze bubi, ne beemulugunya ku Mukama waffe. Kale bwe banaaba bayise mu kubonyaabonyezebwa n’obuzibu obw’engeri zonna; awo ne baweebwayo gye ndi okuyigirizibwa okulungi, ne bakakasibwa mu kukkiriza kwa Mukama, ne baweereza Mukama ennaku zaabwe zonna ezisigaddeyo n’ebirowoozo ebirongoofu. 25 Awo bwe batandika okwenenya ebibi byabwe, ne bajjukira emirimu gyabwe gye baakola obubi, ne bawa Katonda ekitiibwa nga boogera nti Mulamuzi mutuukirivu, era basaanidde okubonaabona byonna ng'ebikolwa byabwe bwe biri. 26 ( B ) Olwo ebyo ebisigaddewo mu bulamu bwabwe, ne baweereza Katonda n’ebirowoozo ebirongoofu; era bafune obuwanguzi mu mirimu gyabwe gyonna, era bafune okuva eri Mukama buli kye baagala. 27 Awo ne beebaza Mukama olw'okuba bampa; era tebaddamu kubonaabona na bukambwe bwonna. 28 Ne mmugamba nti; Ssebo, nkyakwegayirira ondage kati ekintu kimu. Yagamba nti obuuza ki? Namugamba nti; Abo abava mu kutya Katonda, babonyaabonyezebwa mu kiseera kye kimu ne banyumirwa essanyu lyabwe ery’obulimba n’okusanyuka kwabwe? Yanziramu nti: Babonyaabonyezebwa okumala ekiseera kye kimu. 29 Ne mmugamba nti; Olwo ne batulugunyizibwa naye nga batono; so nga abo abanyumirwa essanyu lyabwe ne beerabira Katonda, balina okugumira ekibonerezo ekikubisaamu emirundi musanvu.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
30 N'anziramu nti; Oli musirusiru, so totegeera bulungi bwa kibonerezo kino. Namugamba nti; Ssebo singa nkitegedde, sandyagadde ontegeeze. 31 ( B ) Wuliriza, n’agamba, muyige amaanyi g’ebintu byombi, eby’okusanyuka n’eby’ekibonerezo. Essaawa y’okusanyuka ekoma mu kifo kyayo; naye essaawa emu ey’okubonereza erina omugaso gw’ennaku amakumi asatu. Kale buli anyumirwa okusanyuka kwe okw'obulimba okumala olunaku lumu, n'abonyaabonyezebwa olunaku lumu; nti olunaku lumu olw’ekibonerezo kyenkana ekifo ky’omwaka gwonna. 32 Bw’atyo laba ennaku mmeka omuntu yenna bw’agoberera eby’amasanyu bye, n’abonerezebwa emyaka mingi. Kale olaba engeri ekiseera eky’okunyumirwa eby’ensi gye kiri ekitono; naye eyo ey’obulumi n’okubonyaabonyezebwa nnyo. 33 Ne mmuddamu nti; Ssebo, kubanga sitegeera mu biseera bino byonna eby’okusanyuka n’obulumi; Nkwegayirira nti wandinnyonnyodde bulungi ku bikwata ku bo. Yanziramu nti; Obusirusiru bwo bukyakunywerera. 34 Tosinga kutukuza birowoozo byo, n'oweereza Katonda? Weegendereze, ekiseera kyo bwe kinaatuuka, oleme okusangibwa nga tolina magezi. Kale wulira nga bw'oyagala, olyoke otegeere bulungi. 35 ( B ) Oyo eyeewaayo olunaku lumu mu kusanyuka kwe n’okusanyuka kwe, n’akola kyonna emmeeme ye ky’eyagala, ajjudde obusirusiru bungi, so tategeera by’akola, naye olunaku oluddako yeerabira bye yakola olunaku olwasooka. 36 Kubanga essanyu n’okusanyuka okw’ensi tebikuumibwa mu birowoozo, olw’obusirusiru obusimbye emirandira mu byo. Naye obulumi n’okubonaabona bwe bituuka ku muntu olunaku, mu butuufu aba atawaanyizibwa omwaka gwonna oluvannyuma; kubanga ekibonerezo kye kigenda mu maaso nga kinywevu mu kujjukira kwe. 37 Ky'ava akijjukira n'ennaku omwaka gwonna; n’oluvannyuma n’ajjukira okusanyuka kwe n’okusanyuka kwe okutaliimu, n’ategeera nti olw’ekyo yabonerezebwa. 38 ( B ) Kale buli eyeewaayo mu kusanyuka ng’okwo, babonerezebwa bwe batyo; kubanga bwe baafuna obulamu, ne beewaayo okufa. 39 Ne mmugamba nti; Ssebo, masanyu ki agalumya? N’addamu nti; Ekyo kisanyusa buli muntu ky’akola kyeyagalire. 40 ( B ) Kubanga omusunguwavu, ng’asanyusa okwegomba kwe, ategeera okusanyuka; era bw’atyo omwenzi n’omutamiivu; omuvvoola n’omulimba; omululu n'omufere; era buli akola ekintu kyonna ekiringa ebyo, kubanga agoberera empisa ze embi, afuna okumatizibwa mu kukikola. 41 Ebyo byonna eby’amasanyu n’okusanyuka birumya abaweereza ba Katonda. Kubanga bano n’olwekyo babonyaabonyezebwa era ne babonerezebwa. 42 ( B ) Waliwo n’okusanyuka okuleetera abantu obulokozi. Kubanga bangi, bwe bakola ebirungi, bafuna essanyu mu byo, era ne basikirizibwa essanyu lyabyo. 43 Kaakano okusanyuka kuno kugasa abaddu ba Katonda, era kuleeta obulamu eri abantu ng’abo; naye amasanyu ago agalumwa, agaayogerwako emabegako, galeeta okubonyaabonyezebwa n’okubonerezebwa.
44 Era buli alinywerera mu byo, n'atamwenenya olw'ebyo bye bakoze, alireeta okufa ku bo bennyini. OKWEGEKAANA 7 1 Oluvannyuma lw’ennaku ntono ne ndaba omuntu y’omu eyali ayogera nange, mu nnimiro y’emu, gye nnali ndabye abasumba abo. N’aŋŋamba nti; Onoonya ki? 2 Ssebo, ne ŋŋamba nti, nzize okukwegayirira olagire omusumba, omuweereza w’ekibonerezo, ave mu nnyumba yange, kubanga anbonyaabonya nnyo. 3 N'addamu nti Kikwetaagisa okugumira ebizibu n'ebizibu; kubanga malayika omulungi oyo bw'alagidde ebikukwatako, kubanga yali ayagala okukugezesa. 4 Ssebo, bwe nnagamba nti; Kiki ekinene ennyo kye nkoze, ne ntuusibwa eri omubaka ono? Wuliriza, yagamba nti: Mazima oli n’omusango gw’ebibi bingi, naye si bingi nnyo n’okuweebwa omubaka ono. 5 Naye ennyumba yo ekoze ebibi bingi n'ebisobyo, n'olwekyo omubaka oyo omulungi bwe yanakuwazibwa olw'ebikolwa byabwe n'alagira okumala ekiseera okubonaabona; bombi beenenye olw’ebyo bye bakoze, ne banaaba okuva mu kwegomba kwonna okw’ensi eno. 6 Kale bwe balimala okwenenya, ne batukuzibwa, kale omubaka oyo eyalondebwa okubonereza kwo, anaakuvaako. 7 Ne mmugamba nti; Ssebo, bwe baba nga beeyisa nga banyiiza malayika oyo omulungi, naye nkoze ki? Yaddamu nti: Tebayinza kubonyaabonyezebwa mu ngeri endala, okuggyako nga ggwe omutwe gw’amaka obonaabona. 8 Kubanga buli ky'onoobonaabona, bateekwa okukiwulira; naye kasita onooyimirira ng’onywedde bulungi, tebayinza kufuna kweraliikirira kwonna. 9 Ne mmuddamu nti; Naye ssebo, laba nabo kaakano beenenya n’emitima gyabwe gyonna. Nkimanyi, bw’agamba, nti beenenya n’emitima gyabwe gyonna; naye kale olowooza nti ebisobyo byabwe abenenya bisangulwawo mangu? 10 Nedda, tebali mu kiseera kino; naye eyenenya ateekwa okubonyaabonya emmeeme ye n'okweraga nti mwetoowaze mu bikolwa bye byonna, n'okuyita mu bizibu bingi era eby'enjawulo. 11 Awo bw'alimala okubonyaabonyezebwa byonna ebyamuteekebwawo; awo mpozzi oyo eyamukola, n'akola ebintu byonna okuggyako, anaamusaasira, n'amuwa eddagala; n’okusingira ddala singa ategeera omutima gwe, eyenenya, nga mulongoofu okuva mu buli mulimu omubi. 12 Naye kaakano kirungi ggwe n'ennyumba yo okunakuwala; era kyetaagisa okugumiikiriza okweraliikirira kungi, nga malayika wa Mukama eyakuwaayo gyendi, bwe yalagira. 13 Mu kifo ky'ekyo weebaze Mukama, kubanga bwe yamanya ebyali bigenda okujja, n'alowooza nti osaanira oyo gw'alina okulagula ng'ekibonyoobonyo kikutuukako, oyo asobola okukigumira. 14 Ne mmugamba nti; Ssebo, beera naye naawe nange, era nja kuyita mangu ekizibu kyonna. Nja kubeera naawe, bwe yagamba; era nja kwegayirira omubaka ateekeddwa ku kibonerezo kyo, akutte ebibonyoobonyo bye. 15 Era n'okubonyaabonyezebwa okumala akaseera katono; n'oluvannyuma olizzibwa nate mu mbeera yo eyasooka; mwokka weeyongere mu bwetoowaze bw’ebirowoozo byo.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
16 Muwulire Mukama n'omutima omulongoofu; ggwe, n'ennyumba yo, n'abaana bo; era otambule mu biragiro bye nnakuwadde; n’oluvannyuma okwenenya kwo kuyinza okuba okunywevu era okulongoofu. 17 Era bw'onookuuma ebintu ebyo n'ennyumba yo, ebizibu byo bijja kukuvaako. 18 N'okubonyaabonyezebwa kwonna bwe kuliva ku abo bonna, buli alitambulira ng'ebiragiro ebyo bwe biri. OKWEGENDEREZA 8 1 Nate n’andaga ekifo ekikka wansi ekyabikka ennimiro n’ensozi, wansi w’ekisiikirize kyakyo bonna abaayitibwanga erinnya lya Mukama. 2 Era kumpi n'omuvule ogwo nga wayimiridde malayika wa Mukama omulungi ennyo era omugulumivu; n'atema amatabi okuva mu muti ogwo n'akaguwa akanene; n’atuuka ku bantu abaali wansi w’ekisiikirize ky’emiggo egyo egy’omuti, ng’egya ffuuti nga emu obuwanvu. 3 Bonna bwe baamala okubikwata, n’ateeka ebbali ekkolero lye, omuti ne gusigala nga gwonna, nga bwe nnali ndabye emabegako. Ku ekyo ne nneebuuza, era ne nfumiitiriza munda mu nze. 4 Awo omusumba oyo n'aŋŋamba nti; Muleme okwewuunya nti omuti ogwo gukyagenda mu maaso nga mulamu, wadde nga gusaliddwako amatabi mangi, naye sigalayo katono, kubanga kaakano ojja kukulagibwa, malayika oyo ky’ategeeza, eyawa abantu emiggo egyo. 5 Awo n’addamu okubasaba emiggo, era mu nsengeka y’emu nga buli omu bwe yagifunira, n’ayitibwa gy’ali, n’azzaawo omuggo gwe; ekyo bwe yakifuna, n’abakebera. 6 ( B ) Mu bamu n’abisembeza nga bikalu era nga bivunze, era nga bwe byakwatibwako enseenene; abo be yalagira okwawulwa ku balala ne bateekebwa bokka. Abalala ne bawaayo emiggo gyabwe nga gikalu ddala, naye nga tegikwatibwako nsiri: nazo n'alagira okuziteeka zokka. 7 Abalala ne bawaayo emiggo gyabwe nga gikalu; bino nabyo byali byawuddwamu. Abalala baawaayo mu miggo gyabwe nga gikalu kitundu era nga gyatika; bino nabyo byateekebwawo byokka. Abalala baaleeta emiggo gyabwe ekitundu nga mikalu ate ekitundu kya kiragala, era gino mu ngeri y’emu gyateekebwa zokka. 8 Abalala ne bawaayo emiggo gyabwe ebitundu bibiri ebya kiragala, n’ekyokusatu nga nkalu; era nabo ne baawulwamu. Abalala ne baleeta emiggo gyabwe nga gikalu ebitundu bibiri, n’ekyokusatu kya kiragala; era nabo ne bateekebwa bokka. 9 Abalala ne bawaayo emiggo gyabwe nga tegikalu nnyo, (kubanga emiggo gyabwe gyali gitono nnyo, okugamba, emitwe gyabwe nga gikalu) naye nga girina enjatika, era gino ne giteekebwa mu ngeri y’emu gyokka. Mu miggo gy’abalala mwalimu ekijanjalo ekitono, ate ebirala nga bikalu; era bano ne bateekebwa ku bbali bokka. 10 Abalala ne bajja, ne baleeta emiggo gyabwe egya kiragala nga bwe gyabasembeza, era ekitundu ekisinga obunene eky’abantu ne baleeta emiggo gyabwe bwe batyo; n’omubaka n’asanyuka nnyo olw’ebyo, era nabo ne baawulwamu bokka. 11 Abalala ne baleeta emiggo gyabwe si gya kijanjalo gyokka, naye nga gijjudde amatabi; ne bano ne bateekebwa ku bbali, ne malayika n’ayanirizibwa n’essanyu lingi.
Abalala ne baleeta emiggo gyabwe egya kiragala nga girimu amatabi, n’ezo n’ebibala ebimu ku byo. 12 ( B ) Abo abaali n’emiggo egy’engeri eyo, ne basanyuka nnyo; malayika yennyini n’abasanyukira nnyo; era n’omusumba eyayimirira nange, teyabasanyukira nnyo. 13 Awo malayika wa Mukama n'alagira okuleetebwa engule: n'engule ne zireetebwa mu ngalo; malayika n'atikkira abasajja abo be yasangamu amatabi amato nga galimu ebibala engule; n’abalagira okugenda mu munaala. 14 N'atuma n'abo mu munaala, n'asangamu amatabi agataliiko bibala mu miggo gyabwe, n'abawa akabonero. Kubanga baalina ekyambalo kye kimu, kwe kugamba, ekimu ekyeru ng’omuzira; kye yabalagira bagende mu munaala. Era bw’atyo n’akola abo abaakomyawo emiggo gyabwe nga gya kiragala nga bwe yagisembeza; n’abawa ekyambalo ekyeru, era bwe batyo n’abasindika okugenda mu munaala. 15 ( B ) Bwe yamala okukola ebyo, n’agamba omusumba eyali nange nti, “Ngenda; naye osindike bano munda mu bbugwe, buli muntu mu kifo be mwe yagwanidde okubeera; musooke mukebere emiggo gyabwe, naye gikebere n'obunyiikivu waleme kubaawo muntu akulimba. Naye omuntu yenna bw'anaakuwona, ndibagezesa ku kyoto. Bwe yamala okwogera ebyo eri omusumba, n’agenda. 16 Bwe yamala okugenda, omusumba n’aŋŋamba nti: Tubaggyako emiggo, tugisimbe; singa mpozzi ziyinza okuddamu okukula nga za kiragala. Namugamba nti; Ssebo emiggo egyo emikalu giyinza gitya okuddamu okukula nga gya kiragala? 17 N'anziramu nti; Omuti ogwo muti gwa willow, era bulijjo gwagala nnyo okubeera omulamu. Kale emiggo gino bwe ginaasimbibwa, ne gifuna obunnyogovu obutono, bingi ku byo bijja kwewona. 18 Noolwekyo ndigezesa, ne mbafukirira amazzi, era omu ku bo bw'ayinza okuba omulamu, ndisanyukira wamu naye; naye bwe kitaba bwe kityo, waakiri mu ngeri eno nja kusangibwa nga sisuulirira kitundu kyange. 19 Awo n’andagira mbayite; bonna ne bajja gy'ali, buli omu mu ddaala lye yayimiridde, ne bamuwa emiggo gyabwe; ekyo bwe yakifuna, n’asimba buli kimu ku byo mu nsengeka zaabwe eziwerako. 20 Bwe yamala okuzisimba zonna, n’aziyiwako amazzi mangi, ne zibikkibwako amazzi ne gatalabika waggulu waago. Awo bwe yabafukirira, n'aŋŋamba nti; Tugende, era oluvannyuma lw’akaseera katono tujja kuddayo tubalambule. 21 Kubanga eyatonda omuti guno, yandiyagadde abo bonna abalamu abagufunira emiggo. Era nsuubira kati ng’emiggo gino bwe gifukiddwa bwe gityo, mingi ku gyo nga gifuna mu bunnyogovu, gijja kudda engulu. 22 Ne mmugamba nti Ssebo, mbuulira omuti guno kye gutegeeza? Kubanga nnewuunya nnyo, oluvannyuma lw'amatabi amangi bwe gatyo okutemebwa, kirabika nga gakyaliwo; era tewali kintu kyonna ekitono ku kyo ekirabika ng’ekisigaddewo, ekinneewuunyisa ennyo. 23 N’addamu nti, “Muwulire.” Omuti guno omunene ogubikka ebiwonvu n’ensozi, n’ensi yonna, lye tteeka lya Katonda, eryafulumizibwa mu nsi yonna. 24 ( B ) Amateeka gano ye Mwana wa Katonda, abuulirwa okutuuka ku nkomerero z’ensi zonna. Abantu abayimiridde wansi w'ekisiikirize kyakyo, be bawulidde okubuulira kwe, ne bakkiriza.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
25 Malayika omukulu era ow’ekitiibwa gwe walaba, ye Mikayiri, alina obuyinza ku bantu be, era abafuga. Kubanga asimbye amateeka mu mitima gy’abo abakkiriza; era n’olwekyo akyalira abo be yawa amateeka, alabe oba bagakuuma. 26 Era akebera omuggo gwa buli muntu; ne ku abo, bangi abanafuye: kubanga emiggo egyo lye tteeka lya Mukama. Awo n’ategeera abo bonna abatakwata mateeka, ng’amanyi ekifo kya buli omu ku bo. 27 Ne mmugamba nti Ssebo, lwaki yasindika abamu ku munaala, n'abalala wano gy'oli? N'addamu nti, abo abamenye amateeka, ge baafuna okuva gy'ali, balekeddwa mu buyinza bwange, benenye ebibi byabwe: naye abo abaatuukiriza amateeka ne bagakwata, bali wansi w'obuyinza bwe. 28 Naye kale, bwe nnagamba nti, baani abaayingira mu munaala nga batikkiddwa engule? N'addamu abo bonna abaali bayomba ne Sitaani, bamuwangudde, batikkiddwa engule: era bebo, ababonyaabonyezebwa ebizibu, balyoke bakwate amateeka. 29 Naye abo abaawaayo emiggo gyabwe egya kiragala, n'amatabi amato, naye nga tegibala bibala, mazima ddala baagumiikiriza okubonaabona olw'etteeka lye limu, naye tebabonyaabonyezebwa kufa; so tebeegaanyi mateeka gaabwe amatukuvu. 30 ( B ) Abo abaawaayo emiggo gyabwe nga gya kiragala nga bwe baagisembeza, be bantu abawombeefu era abatuukirivu, era abaawangaala n’ebirowoozo ebirongoofu ennyo, ne bakwata ebiragiro bya Katonda. 31 Ebisigadde ojja kubimanya, bwe ndirowooza ku miggo egyo gye nnasimba ne nfukirira. 32 Oluvannyuma lw'ennaku ntono ne tuddayo, era mu kifo ekyo malayika oyo ow'ekitiibwa n'ayimirira, nange ne nnyimiridde okumpi naye nti Awo n'aŋŋamba nti; Weesibe akatambaala 1, era ompeereze. 33 Ne nneesiba akatambaala akalongoofu, akaali kakoleddwa mu lugoye olukalu. Awo bwe yandaba nga nsibye emisipi, era nga nneetegese okumuweereza, n’agamba nti, “Muyite abasajja abo abasimbibwa emiggo gyabwe, buli omu mu nsengeka ye nga bwe yagiwa.” 34 N’antwala mu ttale, ne mbayita bonna, ne bayimirira nga beetegefu mu nnyiriri zaabwe ezitali zimu. Awo n’abagamba nti; buli muntu asitule omuggo gwe, agundeete gye ndi. Ne basooka kuwaayo ebyabwe, emiggo gyabwe egyali gikaze era nga givunze. 35 ( B ) N’abo abaali bakyalina emiggo gyabwe bwe batyo, n’alagira bayimiririre. Awo ne bajja ng’emiggo gyabwe gikaze naye nga tegivunze. Abamu ku bano baatuusa mu miggo gyabwe egya kiragala; ebirala bikalu era nga bivunze, nga balinga abakwatibwako enseenene. 36 ( B ) Abo abaabiwaayo ebibisi, n’alagira bayimirire wamu; naye emiggo gyabwe egyali mikalu era egyavunda, n’abayimiriza n’ekika ekisooka. Awo ne wajja abo emiggo gyabwe egyali gikaze ekitundu, era nga gyatika: bangi ku bano ne bawaayo emiggo gyabwe nga gya kiragala era nga tegikutuse. 37 ( B ) Abalala ne baziwaayo nga ziriko amatabi, n’ebibala ku matabi, ng’abo abaatikkiddwa engule mu munaala. Abalala ne baziwaayo nga nkalu, naye nga tezivunze; abamu ne baziwaayo nga bwe zaali edda, nga zikalu kitundu, era nga zaatika.
38 ( B ) Buli omu ku bano n’alagira ayimirire wamu; abamu bo bennyini, abalala mu nnyiriri zaabwe. 39 ( B ) Awo ne bajja, emiggo gyabwe egyali gya kiragala, naye nga gyatika. Bano baatuusa emiggo gyabwe gyonna egya kiragala, ne bayimirira mu nsengeka yaabwe. Omusumba n’asanyuka olw’ebyo, kubanga byonna byali bikyusiddwa, era nga tebiriimu njatika zaabyo. 40 ( B ) Awo ne bawaayo emiggo gyabwe, nga girina ekitundu kya kiragala ate ekitundu ekikalu. Ku zino ezimu zasangibwa nga za kiragala zonna, endala nga nkalu kitundu; endala za kiragala, nga zirina ebikoola ebito. Bano bonna ne basindikibwa, buli omu mu ddaala lye. 41 ( B ) Awo ne bawaayo emiggo gyabwe, nga gyali girimu ebitundu bibiri nga gya kiragala, n’ekyokusatu nga mikalu. Bangi ku abo baawaayo mu miggo gyabwe egya kiragala; bangi kitundu kikalu; ebisigadde bikalu naye nga tebivunze. Awo bano ne basindikibwa, buli omu mu kifo kye. 42 ( B ) Awo ne bajja abaalina emiggo gyabwe ebitundu bibiri ebikalu ate eky’okusatu nga kiragala; bangi ku bano baawaayo emiggo gyabwe nga gikalu kitundu, emirala nga mikalu era nga givunze; ebirala bikalu kitundu era nga byatika; naye nga batono aba kiragala. Bino byonna ne biteekebwa buli omu mu nnyiriri ze. 43 ( B ) Awo ne batuuka mu miggo gyabwe, nga mu kusooka mwalimu ekijanjalo ekitono, n’endala nga zikalu. Emiggo gyazo okusinga gyasangibwa nga gya kiragala, nga girina amatabi amatono, nga girimu ebibala, ate ebirala byonna bya kiragala. 44 Omusumba bwe yalaba ebyo n’asanyuka nnyo, kubanga yabasanga bwe batyo; era nabo ne bagenda mu biragiro byabwe ebituufu. 45 Awo bwe yamala okwekenneenya emiggo gyabwe gyonna, n’aŋŋamba nti nakugamba nti omuti guno gwagala nnyo obulamu: olaba bangi abenenyezza ne batuuka mu bulokozi. Ssebo, bwe nnagamba nti, nkilaba. 46 Olyoke omanye, bw'ayogera, ng'obulungi n'okusaasira kwa Mukama kungi, n'okuweebwa ekitiibwa; eyawa omwoyo gwe eri abo abaasangibwa nga basaanidde okwenenya. 47 Ne mmuddamu nti Ssebo, kale lwaki bonna tebeenenya? N’addamu nti, Mukama be yalaba ebirowoozo byabwe nga birongoofu, era nti bajja kumuweereza n’emitima gyabwe gyonna, yabawa okwenenya. 48 Naye olw'obulimba bwabwe n'obubi bwabwe bwe yalaba, n'ategeera nga bwe batagenda kudda gy'ali mu mazima; gye bali yeegaana okuddayo mu kwenenya, baleme nate okuvvoola amateeka ge n’ebigambo ebibi. 49 Ne mmugamba nti; Kaakano, Ssebo, ntegeeze, ekifo kya buli omu ku abo, abawaddeyo emiggo gyabwe, era omugabo gwabwe 2; bwe bayinza okuba nga tebakuumye nvumbo yaabwe yonna, naye nga bamaze okwonoona akabonero ke baafuna, ne bawulira era bakkiriza ebyo, bakkiriza ebikolwa byabwe ebibi ne beenenya; 50 ( B ) Era bwe bafuna akabonero kaabwe okuva gy’oli, bawee Katonda ekitiibwa, kubanga yabasaasira, n’abatuma okuzza obuggya emyoyo gyabwe. 51 Muwulirize, bwe yagamba: abo emiggo gyabwe egyasangibwa nga mikalu era nga givunze, era nga bwe gyakwatibwako enseenene; be badduka n’abalyamu olukwe mu kkanisa.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
52 ( B ) Nabo n’ebikolobero byabwe ebirala, nabo bavvoola Mukama waffe, ne beegaana erinnya lye eryabayitibwa. Noolwekyo abo bonna bafudde Katonda: era olaba nga tewali n'omu ku bo eyeenenyezza, newakubadde nga bawulidde ebiragiro byange bye wabawa. Okuva abasajja bano n’olwekyo obulamu buli wala nnyo. 53 ( B ) Era abo abaawaayo emiggo gyabwe nga mikalu, naye nga tegivunze, tebabadde wala nabo. Kubanga babadde ba bicupuli, ne baleeta enjigiriza embi; ne bakyamya abaddu ba Katonda: naye naddala abo abaali boonoonye; obutabakkiriza kudda mu kwenenya, wabula okubaziyiza n’enjigiriza zaabwe ez’obulimba. 54 Bano kale balina essuubi; era olaba nga bangi ku bo benenyezza, okuva mu kiseera lwe wateeka ebiragiro byange mu maaso gaabwe; n’abalala bangi bajja kwenenya. Naye abo abateenenya balifiirwa okwenenya n’obulamu. 55 Naye abo abeenenya, ekifo kyabwe kitandise okubeera mu bbugwe ow’olubereberye, n’abamu ku bo bayingidde mu munaala. Kale, n'agamba nti olaba nga mu kwenenya kw'aboonoonyi mwe muli obulamu; naye abo abateenenya, okufa kutegekeddwa. 56 Wulira kaakano ebikwata ku abo abaawaayo emiggo gyabwe nga gikalu kitundu era nga gijjudde enjatika. Abo emiggo gyabwe gyali gikalu kitundu kyokka, be babuusabuusa; kubanga si balamu wadde bafu. 57 ( B ) Naye abo abaawaayo mu miggo gyabwe, nga tebakaluba kitundu kyokka naye era nga bajjudde enjatika, boogera kubuusabuusa era boogera bibi; abaggya ku abo abataliiwo, abatalina mirembe wakati waabwe, era abakwatirwa obuggya. 58 Naye n'abo okwenenya kuweebwayo; kubanga olaba ng'abamu ku bano beenenyezza. 59 Kaakano abo bonna ab’ekika kino abeenenya amangu, balifuna ekifo mu munaala; naye abo ababadde balwawo ennyo mu kwenenya kwabwe, balibeera munda mu bbugwe; naye abo abateenenya, naye abeeyongera mu bikolwa byabwe ebibi, balifa okufa. 60 Ate abo abaali emiggo gyabwe egya kiragala, naye nga gyatika; be bano abaali abeesigwa era abalungi bulijjo, naye nga balina obuggya n’okuyomba wakati waabwe ku bikwata ku kitiibwa n’okukulembeza. 61 ( B ) Abo bonna ba bwereere era abatalina kutegeera, abayombagana ku nsonga ezo. 62 Naye, nga bwe balaba nga balungi mu ngeri endala, bwe banaawulira ebiragiro bino banaatereeza, era bwe banaasikiriza ne beenenya mangu; ku nkomerero bajja kubeera mu munaala, ng’abo abeenenya mu mazima era mu ngeri esaanira. 63 Naye omuntu yenna bw'anaddayo mu butakkaanya bwe; aliggalwa okuva ku munaala, era alifiirwa obulamu bwe. Kubanga obulamu bw’abo abakwata ebiragiro bya Mukama bubeera mu kukola bye balagirwa; si mu bwakabaka, oba mu kitiibwa ekirala kyonna. 64 Kubanga olw'okugumiikiriza n'obwetoowaze, abantu balituuka mu bulamu; naye olw'obujeemu n'okunyooma amateeka, baligulira okufa. 65 ( B ) Abo abaali mu miggo gyabwe ekitundu ekikalu n’ekitundu kya kiragala, be bakola emirimu mingi egy’ensi, ne batagatta na batukuvu. Olw’ensonga eyo ekitundu kyazo kibeera balamu, n’ekitundu kifudde. 66 ( B ) Noolwekyo bangi ku bano okuva lwe baawulira ebiragiro byange, ne beenenya, ne batandika okubeera mu
munaala. Naye abamu ku bo bagudde ddala; eri bano tewakyali kifo kya kwenenya. 67 Kubanga olw'ebirungi byabwe eby'akaseera kano, bavvoola Katonda ne beegaana: era olw'obubi buno bafiiriddwa obulamu. Era ku bano bangi bakyabuusabuusa; bino biyinza okuba nga bikyakomawo; era bwe banaatera okwenenya, banaafuna ekifo mu munaala; naye bwe banaalwawo ennyo, balibeera munda mu bbugwe; naye bwe bateenenya, balifa. 68 Ate abo abaalina ebitundu bibiri eby’emiggo gyabwe ebya kiragala, n’ekyokusatu nga bikalu; beegaanye Mukama mu ngeri ez’enjawulo. Ku abo bangi abeenenyezza, ne bafuna ekifo mu munaala: era bangi bavudde ku Katonda. Bano bafiiriddwa ddala obulamu. 69 Era abamu bwe bali mu mbeera ey’okubuusabuusa, baleese obutakkaanya: bano bayinza n’okuddayo, singa beenenya amangu ago ne batasigala mu kwegomba kwabwe; naye bwe banaasigala mu bikolwa byabwe ebibi balifa. 70 ( B ) Abaawaayo emiggo gyabwe ebitundu bibiri ebikalu, n’ebirala ebya kiragala; bebo ababadde abeesigwa ddala, naye abagagga era abajjudde ebirungi; era awo ne baagala okumanyika mu mawanga agali ebweru, era bwe batyo ne bagwa mu malala amangi, ne batandika okugenderera ensonga ez’oku ntikko, n’okuleka amazima. 71 ( B ) Era tebaagattibwa na batukuvu, wabula ne babeera n’amawanga; era obulamu buno bwalabika ng’obusinga okubasanyusa. Naye tebaava ku Katonda, wabula beeyongera mu kukkiriza; kyokka tebaakoze bikolwa bya kukkiriza. 72 Kale bangi ku bano benenyezza, ne batandika okubeera mu munaala. Naye abalala bakyabeera mu bantu b’amawanga, ne basitulwa n’obutaliimu bwabwe, ne bava ddala eri Katonda, ne bagoberera ebikolwa n’obubi bw’abamawanga. Abasajja ab’ekika kino n’olwekyo babalibwa mu bantu abatamanyi Enjiri. 73 Abalala ku bano ne batandika okubuusabuusa mu birowoozo byabwe; nga baggwaamu essuubi olw’ebikolwa byabwe ebibi bulijjo okutuuka ku bulokozi: Abalala bwe batyo bwe baafuulibwa okubuusabuusa, ne baleetawo obutakkaanya. 74 ( B ) Noolwekyo bano, n’abo abafuuse okubuusabuusa olw’ebikolwa byabwe, wakyaliwo essuubi ery’okudda; naye balina okwenenya mangu, ekifo kyabwe kibeere mu munaala. Naye abo abateenenya, naye ne basigala nga bakyali mu ssanyu lyabwe, bali kumpi okufa. 75 Ate abo abaawaayo emiggo gyabwe egya kiragala, okuggyako emiggo gyabwe, egyali mikalu gyokka, nga girimu enjatika; bano bulijjo baali balungi, era beesigwa, era 2 nga bagolokofu mu maaso ga Katonda: naye ne boonoona katono, olw’okusanyuka kwabwe okutaliimu nsa n’ebirowoozo ebitonotono bye baalina mu bo bennyini. 76 Kale bangi ku bo bwe baawulira ebigambo byange, ne beenenya amangu ago, ne batandika okubeera mu munaala. Wadde kyali kityo abamu baakula nga babuusabuusa, ate abalala mu birowoozo byabwe eby’okubuusabuusa ne bongerako obutakkaanya. Bano n’olwekyo wakyaliwo essuubi ery’okudda, kubanga bulijjo baali balungi; naye tebajja kusengulwa nnyo. 77 Ate abo, ekisembayo, abaawaayo mu miggo gyabwe nga mikalu, entikko zaabwe zokka okuggyako, eza kiragala zokka: be bano abakkiriza ddala Katonda, naye ne babeera
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
mu bubi; naye nga tetuva ku Katonda: nga bulijjo mwetegefu okwetikka erinnya lya Mukama; ne bakkiriza mangu abaddu ba Katonda mu mayumba gaabwe. 78 ( B ) Awo bwe baawulira ebyo ne bakomawo, ne beenenya ne babeera mu butuukirivu bwonna. Abamu ku bo ne bafa: abalala ne bafuna okugezesebwa kungi, nga balowooza ku bikolwa byabwe ebibi. 79 Awo bwe yamaliriza okunnyonnyola kwe ku miggo gyonna, n’aŋŋamba nti Genda ogambe abantu bonna nti beenenye, bayambi babeere balamu eri Katonda: kubanga Mukama bwe yakwatibwako n’okusaasira okungi, antumye okubuulira bonna okwenenya. 80 N'abo abatasaana kutuuka ku bulokozi olw'ebikolwa byabwe ebibi. Naye Mukama aligumiikiriza, n'akwata okuyitibwa okwakolebwa Omwana we. 81 Ne mmugamba nti Ssebo, nsuubira nti bonna bwe baliwulira ebigambo bino, bajja kwenenya. Kubanga nsuubira nti buli muntu akkiriza ebikolobero bye, n'okutya Mukama waffe, aliddayo mu kwenenya. 82 N’aŋŋamba nti Buli eyeenenyezza n’emitima gyabwe gyonna, ne yeetukuza okuva ku bibi byonna bye nnayogeddeko emabegako, n’atayongera ku bibi bye, alifuna okuva eri Mukama eddagala ly’obutali butuukirivu bwabwe obw’edda, bwe balitabuusabuusa ebiragiro bino, era aliba balamu eri Katonda. 83 Naye abo abalisigala nga bongera ku kusobya kwabwe, ne bakyanyumya n'okwegomba kw'ensi eno, balisalira omusango ogw'okufa. Naye ggwe tambulira mu biragiro bino, era buli anaatambuliranga mu bino, n'abikozesa obulungi, aliba mulamu eri Katonda. 84 Bwe yamala okundaga ebyo byonna, n'agamba nti; Ebisigadde ndikulaga mu nnaku ntono. OKWEGENDEREZA 9 1 Nga mmaze okuwandiika Ebiragiro n’Ebifaananyi by’Omusumba, Malayika ow’Okwenenya; yajja gye ndi, n’aŋŋamba nti Nja kukulaga byonna Omwoyo bye yayogera naawe wansi w’ekifaananyi ky’Ekkanisa. Kubanga Omwoyo oyo ye Mwana wa Katonda. 2 Era olw'okuba wali munafu mu mubiri, malayika teyakutegeeza, okutuusa lwe weeyongera amaanyi olw'Omwoyo, n'okweyongera amaanyi, era olyoke olabe malayika. 3 Kubanga ddala okuzimba omunaala gwakulagibwa bulungi nnyo era mu kitiibwa ekkanisa; naye n'olaba byonna nga bikulagibwa omuwala embeerera. 4 Naye kaakano otangaaziddwa malayika, naye n'Omwoyo y'omu. Naye byonna olina okulowooza n'obunyiikivu; kubanga kyenva ntumibwa mu nnyumba yo omubaka oyo ow’ekitiibwa, bw’onoomala okulaba ebintu byonna n’amaanyi, oleme kutya ng’edda. 5 N’antwala ku buwanvu bw’olusozi mu Alukadiya, ne tutuula ku ntikko yaalwo. Era yandaga olusenyi olunene, era nga ku luli ensozi kkumi na bbiri mu bifaananyi eby’enjawulo. 6 Esooka yali muddugavu ng’enfuufu. Ekyokubiri kyali kiweweevu, nga tekirina muddo. Ekyokusatu kyali kijjudde amaggwa n’amaggwa. Ow’okuna yalina emiddo egyali gikaze ekitundu; ekitundu eky’okungulu ku kyo kyali kya kiragala, naye ekiddako ekikolo nga kikalu; n’ebimu ku bimera, omusana bwe gwayokya, byali bikalu.
7 Olusozi olw'okutaano lwali lukalu nnyo; naye nga naye yalina omuddo ogwa kiragala. Olusozi olw’omukaaga lwali lujjudde enjatika, ezimu entono, ate endala ennene; era mu nnyatika zino mwe mwamera omuddo, ogutakula, naye nga gulabika ng’ogukala 8 Olusozi olw'omusanvu lwalina amalundiro amalungi, era nga lubala ebibala byonna: n'ente eza buli ngeri n'ebinyonyi eby'omu ggulu, byaliirangako; era gye baakoma okugiriisa, omuddo gye gwakoma okukula obulungi. 9 ( B ) Olusozi olw’omunaana lwali lujjudde ensulo, era mu nsulo ezo mwe mwafukirira ebitonde bya Katonda ebya buli ngeri. Olusozi olw’omwenda terwalina mazzi n’akatono, naye nga teruliimu mazzi gonna; n’eriisa emisota egy’okutta, era egy’okuzikiriza abantu. 10 Olusozi olw'ekkumi lwali lujjudde emiti emiwanvu, era nga girimu ebisiikirize: ne wansi w'ekisiikirize kyagwo ente zaali ziwummudde era nga zikamula. 11 Olusozi olw'ekkumi n'olumu lwali lujjudde emiti eminene ennyo; era emiti egyo gyalabika nga gitikkiddwa ebibala eby’ebika ebiwerako; nti buli eyabalaba yali tayinza kulonda wabula okwagala okulya ku bibala byabwe. 12 ( B ) Olusozi olw’ekkumi n’ebiri lwali lweru, era nga lwa ngeri esanyusa ennyo, era nga lwe lwalabika obulungi ennyo. 13 ¶ Wakati mu 1 olusenyi yandaga olwazi olunene ennyo olweru, olwasituka okuva mu lusenyi, n’olwazi nga luli waggulu okusinga ensozi ezo, era nga lwa square; bwe kityo ne kirabika ng’esobola okuwagira ensi yonna. 14 ( B ) Kyalabika nga kyakaddiwa, naye nga kirimu omulyango omuggya, nga gulabika ng’ogumaze okutemebwamu omuggya. Kati omulyango ogwo gwali gutangalijja okusukka enjuba yennyini; ne kiba nti ne nneegomba nnyo ekitangaala kyayo. 15 Ku mulyango gwali waaliwo abawala embeerera kkumi na babiri; ku zo ennya ezaali ziyimiridde ku nsonda z'omulyango, zaalabika nga ze zisinga obukulu, newakubadde ng'endala nazo za muwendo: ne ziyimirira ku bitundu bina eby'omulyango. 16 Era kyayongera ku kisa ky’abawala abo, okuyimirira babiri babiri, nga bambadde engoye eza bafuta, era nga basibye emisipi egy’ekitiibwa, emikono gyabwe egya ddyo nga gya ddembe, nga balinga abagenda okusitula emigugu egiwera 2; kubanga bwe batyo bwe baali bayooyooteddwa, era nga basanyufu nnyo era nga beetegefu. 17 ( B ) Bwe nnalaba ebyo, ne nneebuuza ne nneebuuza okulaba ebintu ebikulu era eby’ekitiibwa bwe bityo. Era nate ne nneegomba ennyiriri z’abawala abo embeerera, nti baali balungi nnyo era nga baweweevu; ne bayimirira n’obugumu n’obutakyukakyuka bwe butyo, nga balinga abagenda okusitula eggulu lyonna. 18 Era bwe nnali ndowooza bwe ntyo munda mu nze, omusumba n’aŋŋamba nti: Kiki ky’olowooza munda yo, n’okweraliikirira, n’ojjuza okweraliikirira? 19 Tolabika ng'olowooza, ng'olinga ow'amagezi, by'ototegedde, naye saba Mukama, olyoke obeere n'obusobozi okubitegeera: ebigenda okujja toyinza kubitegeera, naye olaba ebiri mu maaso go. 20 ( B ) Noolwekyo totawaana olw’ebyo by’otosobola kulaba; naye funa okutegeera kw'ebyo by'olaba.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
21 Mulekere awo okwegomba; era ndikulaga byonna bye nsaanidde okukubuulira; naye sooka olowooze ku ekyo ekikyaliyo. 22 ¶ Bwe yamala okuŋŋamba bw’ati ne ntunula waggulu, ne ndaba abasajja mukaaga abawanvu era ab’ekitiibwa nga bajja; amaaso gaabwe gonna gaali gafaanagana; ne bayita ekibiina ky'abantu; n’abo abajja nga bayita nabo baali bawanvu era nga bagumu. 23 Abo omukaaga ne babalagira okuzimba omunaala ku mulyango ogwo. Amangu ago ne watandika okuwuuma okw’amaanyi olw’abasajja abo nga badduka wano ne wali okwetooloola omulyango, abaali bakuŋŋaanye okuzimba omunaala. 24 ( B ) Naye abawala embeerera abaali bayimiridde okwetooloola omulyango ne bategeera ng’okuzimba omunaala gwali gwangu. Ne bagolola emikono gyabwe, nga balinga abalina kye balina okukola okuva gye bali. 25 ( B ) Awo abasajja abo omukaaga ne balagira okusitula amayinja okuva mu kifo ekimu ekiwanvu, bagategeke okuzimba omunaala. Era waaliwo amayinja amazungu kkumi, aga square, nga tegatemeddwa kwetooloola. 26 Awo abasajja abo omukaaga ne bayita embeerera ekkumi gye bali, ne babalagira okusitula amayinja gonna agaali gagenda okuteekebwa mu kizimbe era nga bamaze okugatwala mu mulyango okugatuusa eri abo abaali banaatera okuzimba omunaala. 27 Amangwago abawala embeerera bonna ne batandika okusitula amayinja ago, agaali gaggyiddwa mu buziba. 28 ¶ N’abo abaali bayimiridde okwetooloola omulyango ne basitula amayinja mu ngeri, amayinja ago agalabika ng’agasinga amaanyi ne gateekebwa ku nsonda, agasigadde ne gateekebwa mu mabbali. 29 Bwe batyo ne basitula amayinja gonna, ne bagayisa mu mulyango ne bagatuusa eri abazimbi, nga bwe baali balagiddwa: ne bagasembeza mu mikono gyabwe, ne bazimba nabo. 30 Naye ekizimbe kino kyazimbibwa ku lwazi olwo olunene, ne ku mulyango; era bino omunaala gwonna ne guwanirirwa. Naye okuzimba amayinja ekkumi ne kujjuza omulyango gwonna, ogwatandika okuzimbibwa omusingi gw’omunaala ogwo. 31 Oluvannyuma lw’amayinja ago ekkumi, amayinja amalala amakumi abiri n’ataano ne gasituka okuva mu buziba; era bino ne biteekebwa mu kizimbe ky'omunaala gwe gumu; okusitulwa embeerera abo, ng’abalala bwe baali emabegako. 32 Oluvannyuma lw’ebyo abalala amakumi asatu mu bataano ne basituka; era bino nabyo mu ngeri y’emu ne bituukira mu mulimu gwe gumu. Awo amayinja amalala amakumi ana ne gasitulwa, era ago gonna ne gagattibwa ku kuzimba omunaala ogwo. 33 ( B ) Mu musingi gw’omunaala ogwo ne wabaawo ennyiriri nnya; amayinja ne galekera awo okusituka okuva mu buziba; era nabo abaazimba ne bawummulako katono. 34 Nate abasajja abo omukaaga ne balagira ekibiina okuleeta amayinja okuva mu nsozi ezo ekkumi n’ebbiri okuzimbibwa omunaala gwe gumu. 35 Awo ne batema mu nsozi zonna amayinja aga langi ez’enjawulo, ne bagaleeta ne bagawa abawala embeerera; bwe baamala ne babitwala ne babiwaayo mu kizimbe ky'omunaala;
36 Mu zo bwe zaazimbibwa ne zifuuka enjeru, era nga zaawukana ku ze zaali edda; kubanga bonna baali bafaanagana, era ne bakyusa langi zaabwe ezaaliwo. Abamu ne batuuka waggulu abasajja bennyini, ne bayingira mu kizimbe, ne beeyongerayo nga bwe baateekebwamu. 37 ( B ) Abo tebaafuuka bazungu wadde okwawukana ku bwe baali edda; kubanga tebaasitulibwa bawala embeerera nga bayita mu mulyango. Amayinja gano kyeyava gaali tegakwatagana mu kizimbe: abasajja abo omukaaga bwe baategeera, ne balagira gaggyibwewo, ne gaddizibwa mu kifo we gaggyiddwa. 38 Ne bagamba abo abaaleeta amayinja ago nti; Temutuuka gye tuli amayinja gonna ag’ekizimbe kino, wabula gateeke kumpi n’omunaala, abawala bano embeerera basobole okugasitula ne batutuukako. 39 ( B ) Kubanga abawala bano bwe bataasitulwa nga bayita mu mulyango guno, tebayinza kukyusa langi zaabwe; n’olwekyo temukolera bwereere. 40 ¶ Ekizimbe olunaku olwo ne kiggwa, naye omunaala tegwaggwa; kubanga oluvannyuma kyali kigenda kuzimbibwa, n’olwekyo ne kaakano waaliwo okulwawo okukikolebwako. 41 Abasajja abo omukaaga ne balagira abazimbi okugenda, era nga bagamba nti bawummuleko ekiseera; naye ne balagira embeerera abo baleme kuva ku munaala; kati zaali zirabika gyendi nga zirekeddwa okugikuuma. 42 Bonna bwe baagenda, ne ŋŋamba omusumba oyo nti; Ssebo lwaki okuzimba omunaala teguwedde? Kubanga tesobola, yagamba, kuggwa okutuusa Mukama waakyo lw’alijja, n’asiima ekizimbe; bw'anaasangamu amayinja gonna agatali malungi asobole okukyusibwa; kubanga omunaala guno guzimbibwa nga bw’ayagala. 43 Ssebo, ne ŋŋamba nti Nnandyagadde okumanya okuzimba omunaala guno kye kitegeeza; nga era bwe nnanditegeezeddwa ku lwazi luno, n'omulyango guno. 44 Ne bikwata ku nsozi, n'abawala embeerera, n'amayinja agaasituka okuva mu buziba, ne gatatemebwa, wabula ne gateekebwa mu kizimbe nga bwe gaava; era lwaki amayinja ekkumi gaasooka kuteekebwa mu musingi; awo amakumi abiri mu bataano; olwo amakumi asatu mu ttaano; olwo amakumi ana? 45 Era ku mayinja gano agaateekebwa mu kizimbe, ne gaggyibwayo nate ne gaddizibwa mu kifo kyago? Tuukirize, nsaba, okwegomba kw’emmeeme yange nga ku bintu bino byonna era byonna onzibire. 46 N'aŋŋamba nti; Bw'otozirika, olimanya byonna, n'olaba ebirala byonna ebinaatera okubaawo mu munaala guno; era alitegeera n’obunyiikivu okufaanagana kuno kwonna. 47 Awo oluvannyuma lw’ennaku ntono ne tutuuka mu kifo kye twatuula edda; n'aŋŋamba nti Ka tugende ku munaala; kubanga Mukama waakyo alijja akyekenneenye. 48 ( B ) Awo ne tutuuka eyo, ne tutasangayo muntu yenna okuggyako abawala abo. N'ababuuza oba Mukama w'omunaala ogwo yali azze eyo? Ne baddamu nti, ajja kubeera eyo okwekenneenya ekizimbe. 49 ¶ Nga wayiseewo akaseera katono nnyo ne ndaba ekibinja ekinene eky’abasajja nga bajja, nga wakati waabwe waliwo omusajja omuwanvu ennyo, n’asukka omunaala mu buwanvu. 50 Abo omukaaga, abaasooka okulagira mu kizimbe, n'abalala bonna abaali bazimba omunaala ogwo, n'abalala
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
bangi ab'ekitiibwa: n'abawala embeerera abaakuuma omunaala ne badduka okumusisinkana, ne bamunywegera, ne batandika okutambula okumpi naye. 51 Naye n’akebera ekizimbe n’obwegendereza bungi nnyo, n’akwata buli jjinja; n'akuba buli muntu omuggo gwe yakutte mu ngalo ze. 52 Abamu bwe baakubwa bwe batyo ne baddugala ng’enfuufu; abalala baali bakambwe; abamu baali balabika ng’abalina enjatika mu zo; abalala baali balabika ng’abalema: abamu si baddugavu wadde abazungu; abamu baali balabika nga basongovu, ate nga tebakkiriziganya na mayinja amalala, ate amalala nga gajjudde amabala. 53 Ebyo bye byali ebika by’amayinja ago ebiwerako ebitasangiddwa bulungi mu kizimbe; byonna Mukama bye yalagira okuggyibwa mu munaala, ne biteekebwa okumpi nagwo, n'amayinja amalala okuleetebwa ne gateekebwa mu bifo byago. 54 Abaazimba ne bamubuuza ku nsozi ki gy’ayagala okuleeta amayinja mu kifo ky’abo abaasuulibwa ebbali. Naye n'abagaana okuleeta omuntu yenna okuva mu nsozi, n'alagira okuggya mu nnimiro eyali okumpi. 55 ( B ) Awo ne basima mu nnimiro, ne basanga amayinja amanene amangi amatangaavu, n’amalala nga geetooloovu. Naye byonna ebyasangibwa mu nnimiro eyo ne bitwalibwa, ne bitwalibwa mu mulyango, embeerera abo; n'ezo ezaali zisimbiddwa ne ziteekebwa mu bifo eby'ezo ezaaggyibwamu. 56 Naye ezo ezeetooloovu tezaateekebwa mu kizimbe, kubanga zaali nkalu, era kyandibadde kyetaagisa obudde bungi nnyo okuzitema; naye ne bateekebwa okwetooloola omunaala, nga balinga abagenda okutemebwa oluvannyuma lwa square, ne bateekebwa mu kizimbe; kubanga baali bazungu nnyo. 57 ¶ Oyo eyali omukulu mu kitiibwa, era nga ye mukama w’omunaala gwonna bwe yalaba kino, n’ayita omusumba eyali nange n’amuwa amayinja agaagaanibwa ne gateekebwa okwetooloola omunaala n’amugamba nti; muyonje amayinja gano n'obwegendereza bwonna, mugasse mu kizimbe ky'omunaala, gakkiriziganye n'amalala; naye ezo ezitajja kukwatagana na ndala, zisuule wala okuva ku munaala. 58 Bwe yamala okumulagira bw'atyo, n'agenda n'abo bonna abajja naye ku munaala: naye abawala embeerera ne basigala nga bayimiridde okwetooloola omunaala okugukuuma. 59 Ne ŋŋamba omusumba oyo nti Amayinja gano, bwe gaagaanibwa, gayinza gatya okudda mu kizimbe ky'omunaala guno? Yaddamu nti; Nja kusalako ekitundu ekisinga obunene mu maaso g’amayinja gano, era nja kugagatta ku kizimbe, era gajja kukkiriziganya n’amalala. 60 Ne ŋŋamba nti Ssebo, banaasobola batya okujjuza ekifo kye kimu, so nga balisalako nnyo? N’addamu nti; Ebinaasangibwa nga bitono nnyo binaateekebwa wakati mu kizimbe, n'ebinene ne biteekebwa ebweru, ne bikuumibwamu. 61 Bwe yamala okuŋŋamba bw’ati, n’agattako nti; Tugende, oluvannyuma lw’ennaku ssatu tujja kudda, era nja kuteeka amayinja gano, nga galongooseddwa, mu munaala. 62 ( B ) Kubanga ebyo byonna ebiriraanye omunaala birina okulongoosebwa, nnyini nnyumba aleme okujja mu bwangu, n’asanga ebyo ebiriraanye omunaala nga si
birongoofu; era nnyiize nnyo, amayinja gano ne gatateekebwa mu kizimbe ky’omunaala guno, era nja kutunuulirwa nga sifuddeyo ku biragiro bya mukama wange. 63 Awo bwe twamala ennaku ssatu ku munaala, n’aŋŋamba nti; Ka twekenneenye amayinja gano gonna, tulabe ani ku go ayinza okugenda mu kizimbe. Namuddamu nti, Ssebo, tulabe. 64 ¶ Era okusookera ddala twatandika okulowooza ku ebyo ebyali biddugavu; kubanga zaasangibwa nga bwe zaali bwe zaggyibwa mu munaala: kyeyava yalagira baggyibwe ku munaala ne bateekebwa bokka. 65 Awo n'akebera ebyo ebyali bikalu; n'alagira bangi ku abo okutemebwa okwetooloola, n'okuteekebwamu abawala embeerera mu kizimbe ky'omunaala; bwe batyo ne bazitwala, ne baziteeka wakati mu kizimbe; n’alagira abasigadde okugalamizibwa n’abaddugavu, kubanga nabo baali baddugavu. 66 Ekiddako n’alowooza ku ebyo ebyali bijjudde enjatika, era n’ebyo bingi n’alagira okusalibwako, era bwe kityo ne bagattibwa ku kizimbe kyonna abawala be bamu. 67 Bino byateekebwa ebweru kubanga byasangibwa nga biweddewo; naye ebyasigalawo okuyita mu bungi bw’enjatika zaabwe tebyasobola kulongoosebwa, era n’olwekyo ne bisuulibwa okuva ku kizimbe ky’omunaala. 68 ( B ) Awo n’alowooza ku abo abaali balema; bangi ku bano baalina enjatika, era ne bafuuka baddugavu; endala zaali nnyatika ennene; bino yalagira biteekebwe wamu n’ebyo ebyagaanibwa. 69 ( B ) Naye ebirala bwe byalongoosebwa era ne bitereezebwa, n’alagira biteekebwe mu kizimbe. Abawala abo abawala embeerera ne basitula, ne bayingira wakati mu kizimbe, kubanga baali banafu. 70 Oluvannyuma lw'ebyo n'akebera ebyo ebyazuulibwa ekitundu nga njeru ate ekitundu ekiddugavu; era bangi ku abo kati baali baddugavu; n’ebyo n’alagira biteekebwe mu abo abasuuliddwa. 71 Abasigadde ne basangibwa nga beeru; ebyo ne bitwalibwa abawala embeerera, ne biteekebwa mu munaala gwe gumu: ne biteekebwa ebweru kubanga byasangibwa nga biyonjo; bwe batyo basobole okukuuma mu ebyo ebyateekebwa wakati, kubanga tewali kintu kyonna kyasalibwako. 72 Ekiddako n’atunuulira ebyo ebyali bikaluba era ebisongovu; naye batono ku bano abaakozesebwa, kubanga tebyasobodde kutemebwa, kubanga byasangibwa nga bikaluba nnyo: naye ebirala ne bitondebwa, ne biteekebwa abawala embeerera wakati mu kizimbe, kubanga byali binafu nnyo. 73 Awo n'alowooza ku ebyo ebirina amabala; ku bano abatonotono baasangibwa nga baddugavu, era bano ne batwalibwa eri bannaabwe. Abasigadde baali bazungu era nga bonna; ne bateekebwa mu kizimbe, ne bateekebwa ebweru, olw’amaanyi gaabwe. 74 ¶ Oluvannyuma lw’ebyo n’agenda okulowooza ku mayinja ago amazungu era ageetoolodde: n’aŋŋamba nti Amayinja gano tunaakola ki? Nnamuddamu nti, Ssebo, siyinza kutegeera. 75 N'addamu nti Kale toyinza kulowooza kintu kyonna ku bino? Namuddamu nti Ssebo, sitegedde buyiiya buno; era siri mutema mayinja, so siyinza kwogera kintu kyonna.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
76 N'ayogera nti Tolaba nga beetooloovu nnyo? Kati okuzifuula square, nnina okuzisalako ekinene; naye, kyetaagisa nti ebimu ku bino bigende mu kizimbe ky’omunaala. 77 Ne nziramu nti; Bwe kiba kyetaagisa, lwaki weesobera, n’otosinga kulonda, bw’oba olina ky’olonda mu bo, n’obayingiza mu kizimbe. 78 Ku kino n’alonda ebisinga obunene n’okumasamasa, n’abikuba square; ekyo bwe yamala okukikola abawala embeerera ne bazisitula, ne baziteeka ebweru w’ekizimbe. 79 Ekiwummulo ekyasigalawo ne kitwalibwa mu nnimiro y’emu gye baaggyibwa; naye, tebasuulibwa wala; kubanga, bwe yagamba, tewannabaawo kwagala katono ku munaala guno, ogugenda okuzimbibwa; era mpozzi Mukama aliteeka amayinja gano mu kizimbe kino, kubanga geeru nnyo. 80 Awo ne bayitibwa abakazi kkumi na babiri ab’ekitiibwa ennyo, nga bambadde ekyambalo ekiddugavu, nga basimbye emisipi, n’ebibegabega byabwe nga tebiriimu, n’enviiri zaabwe nga zisumuluddwa. Bano baalabika gyendi ng’abakyala b’omu nsi. 81 Omusumba n'abalagira okusitula amayinja ago agaasuulibwa mu kizimbe, bagazzeeyo mu nsozi gye baaggyibwamu. 82 Bonna ne babasitula n’essanyu, ne babazzaayo mu bifo byabwe gye baali baggyiddwa. 83 ( B ) Awo nga tewali jjinja limu lye lisigadde ku munaala, n’aŋŋamba nti Ka twetooloole omunaala guno tulabe oba waliwo ekintu ekigubulamu.” 84 Awo ne tutandika okukyetooloola; bwe yalaba nga kizimbibwa bulungi, n'atandika okusanyuka ennyo; kubanga yali efumbiddwa bulungi nnyo, ne kiba nti omuntu yenna eyagirabye ateekwa okuba nga yali ayagala nnyo ekizimbe ekyo: 85 ( B ) Kubanga lyalabika ng’ejjinja lyonna okuggyako limu, era tewali kiyungo kyonna; naye nga kirabika nga byonna byasaliddwa mu lwazi lumu. 86 ¶ Awo bwe nnafuba nnyo okulowooza nti omunaala gwe gwali, ne nsanyuka nnyo: n’aŋŋamba nti Leeta wano lime n’ebisusunku ebitono, nzijuza ebifo eby’amayinja ago agaaggyibwa mu kizimbe, ne nzizaamu nate; kubanga byonna ebikwata ku munaala birina okulongoosebwa. 87 Ne nkola nga bwe yandagira, n'aŋŋamba nti Weetegeke okunnyamba, omulimu guno gujja kuggwa mangu. 88 Awo n’ajjuza ebifo eby’amayinja ago, n’alagira ekifo ekyetoolodde omunaala okulongoosebwa. 89 Awo embeerera abo ne baddira ebitambaala, ne balongoosa ekifo kyonna ekyetoolodde, ne baggyawo kasasiro yenna, ne basuulako amazzi; ekyo bwe kyakolebwa, ekifo ne kifuuka kya ssanyu, n’omunaala ne gulabika bulungi. 90 Awo n'aŋŋamba nti Kaakano byonna birongoofu: Mukama bw'anajja okumaliriza omunaala, talifuna kintu kyonna kya kwemulugunya ku ffe. 91 Bwe yamala okwogera bino yandibadde agenda. Naye ne nkwata ensawo ye, ne ntandika okumwegayirira ku lwa Mukama waffe, annyonnyole byonna bye yandaga. 92 N'aŋŋamba nti Kaakano nnina omulimu mutono; naye nja kukunnyonnyola byonna mu bwangu. Sigala wano ku lwange okutuusa lwe ndijja.
93 Ne mmugamba nti Ssebo, nkole ntya wano nzekka? N’addamu nti, “Si ggwe wekka, kubanga embeerera bano bonna bali naawe.” 94 Ne ŋŋamba nti Ssebo, kale mumpeeyo gye bali. Awo n’abayita n’abagamba nti, “Omusajja ono mmubawa okutuusa lwe ndijja.” 95 Bwe ntyo ne nsigala n'abawala embeerera abo: kaakano baali basanyufu era ba mpisa gye ndi; naddala ennya, ezaali zirabika ng’ezisinga obukulu mu zo. 96 ¶ Awo embeerera abo ne baŋŋamba nti, omusumba oyo tajja kudda wano leero. Nabagamba nti Kale nkole ntya? Ne baddamu nti, “Mumubeerere okutuusa akawungeezi, oboolyawo ayinza okujja n’ayogera naawe; naye bwe kitaba bwe kityo, naye ojja kusigala naffe okutuusa lw'anaakoma. 97 Ne mbagamba nti Ndimusuza okutuusa akawungeezi; naye singa be tajja mu kiseera ekyo, nja kudda eka, era nkomawo wano nate enkeera ku makya. 98 Ne banziramu nti, “Otuweebwayo, toyinza kutuvaako.” Ne ŋŋamba nti Nnaasula wa? 99 Ne baddamu nti Ojja kwebaka naffe ng'ow'oluganda, so si ng'omwami: kubanga oli muganda waffe, era okuva kati tuli beetegefu okubeera naawe; kubanga oli muganzi nnyo gye tuli. 100 Naye nnakwatibwa ensonyi okweyongera nabo. Naye oyo eyalabika ng’asinga mu bo, n’angwa mu kifuba, n’atandika okunnywegera. Abalala bwe baalaba nga mmunywegera, nabo ne batandika okunnywegera ng’ow’oluganda; n’ankulembera okwetooloola omunaala, n’azannya nange. 101 Abamu ku bo ne bayimba zabbuli, abalala ne bakola nabo oluyimba. Naye ne ntambula nabo ku munaala, nga nsanyuka mu kasirise, era nga ndabika mu lwange nti nazzeemu okukula omuto. 102 Akawungeezi bwe kaatuuka, nnandibadde nzirayo mangu awaka, naye ne banziyiza, ne balemesa kugenda. Kyenva neeyongera nabo ekiro ekyo okumpi n’omunaala gwe gumu. 103 Awo ne bayanjula ebyambalo byabwe ebya bafuta ku ttaka; n’anteeka wakati, era tebaalina kintu kirala kyonna, bokka be baasaba. 104 Era nasaba wamu nabo awatali kulekera awo, wadde okutono okusinga bo. Bwe baalaba nga nsaba bwe ntyo, ne basanyuka nnyo; ne nneeyongerayo nabo okutuusa enkeera. 105 Awo bwe twamala okusinza Katonda, omusumba n’ajja n’abagamba nti: Temukoze kibi kyonna ku musajja ono. Ne baddamu nti, “Mubuuze.” Namugamba nti Ssebo, nfunye okumatizibwa kungi nnyo mu kusigala nabo. 106 N'aŋŋamba nti Olya otya? Ne mmuddamu nti Ssebo, nalya ekiro kyonna ku bigambo bya Mukama. Baakusembeza bulungi olwo, bwe yagamba; Nagamba nti Ssebo, bulungi nnyo. 107 N'addamu nti Kaakano onooyiga kye wali weegomba? Ne mmuddamu nti Ssebo, njagala: era nsooka nkwegayiridde ondage byonna mu nsengeka gye nnabasaba. 108 N'addamu nti Nja kukola byonna nga bw'oyagala nze, so sijja kukukweka kintu kyonna. 109 ¶ Okusookera ddala, Ssebo, nagamba nti, mbuulira, olwazi luno, n’omulyango guno bitegeeza ki? Wuliriza, bwe yagamba; olwazi luno, n'omulyango guno, ye Mwana wa Katonda. Namuddamu nti Ssebo, ekyo kiyinza kitya okuba; okulaba olwazi nkadde, naye omulyango mupya.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
110 Wulira, n'agamba nti, ggwe omusirusiru! era n’okutegeera. Mazima Omwana wa Katonda wa dda okusinga ekitonde kyonna; ne kiba nti yali mu lukiiko ne Kitaawe mu kutondebwa kw’ebintu byonna. 111 Naye omulyango n’olwekyo mupya, kubanga yalabikira mu nnaku ez’oluvannyuma mu biro ebituukiridde; abo abalituuka ku bulokozi, bayingire mu bwakabaka bwa Katonda. 112 Mulabye, bwe yagamba, amayinja ago agaatwalibwanga mu mulyango, bwe gaateekebwa mu kizimbe ky’omunaala; naye ng'abo abataasimbulwa mu mulyango, baasindikibwa mu bifo byabwe? 113 Ne nziramu nti Ssebo, nakiraba. Bw’atyo, bwe yagamba, tewali muntu aliyingira mu bwakabaka bwa Katonda, wabula oyo alitwala erinnya ly’Omwana wa Katonda. 114 Kubanga singa oyagala okuyingira mu kibuga kyonna, ekibuga ekyo ne kizingibwako bbugwe, era nga kirina omulyango gumu gwokka, oyinza n okuyingira mu kibuga ekyo okuggyako mu mulyango ogwo? 115 Ne mmuddamu nti Ssebo, nnandikoze ntya ekirala? Nga bwe yagamba nti tewandibaddewo kkubo eddala lya kuyingira mu kibuga ekyo okuggyako mu mulyango gwakyo, kale n’omuntu yenna ayinza kuyingira mu bwakabaka bwa Katonda, wabula mu linnya lyokka ly’Omwana we, asinga omwagalwa gy’ali. 116 N'aŋŋamba nti Walaba ekibiina ky'abo abaazimba omunaala ogwo? Ssebo, bwe nnagamba nti, nnakiraba. N’addamu nti, “Abo bonna be bamalayika, abassibwamu ekitiibwa mu kitiibwa kyabwe. 117 Ebyo Mukama yeetooloddwa nga bbugwe: naye omulyango ye Mwana wa Katonda, y'ekkubo lyokka ery'okujja eri Katonda. Kubanga tewali muntu aligenda eri Katonda, wabula kuyitira mu Mwana we. 118 Era walaba, abasajja omukaaga ne wakati mu bo omusajja omukulu ow’ekitiibwa, eyatambulatambula ku munaala, n’agaana amayinja okuva mu munaala? 119 Ssebo, nagamba nti, Nabalaba. N'addamu nti, omusajja oyo omuwanvu ye Mwana wa Katonda: n'abo omukaaga be bamalayika be ab'ekitiibwa ennyo, abayimiridde okumwetooloola ku mukono ogwa ddyo ne ku kkono. 120 Ku bamalayika bano abalungi ennyo tewali n’omu ayingira eri Katonda nga taliiwo. N’agattako nti, Buli atalitwalira linnya lye, taliyingira mu bwakabaka bwa Katonda. 121 ¶ Awo ne ŋŋamba nti Omunaala guno kye ki? Eno, yagamba nti, ye kkanisa. Era Ssebo bano embeerera batya? N’aŋŋamba nti, “Gano ge myoyo emitukuvu, kubanga tewali muntu yenna ayinza kuyingira mu bwakabaka bwa Katonda, okuggyako bano okumwambaza ekyambalo kyabwe. 122 Kubanga tekijja kugasa kintu kyonna okutwala erinnya ly'Omwana wa Katonda, okuggyako nga naawe onoofuna ekyambalo kyabwe okuva gye bali. Kubanga embeerera bano ge maanyi g’Omwana wa Katonda. Bw’atyo omuntu bw’alitwala erinnya lye bwereere, okuggyako nga naye taweebwa amaanyi ge. 123 N'aŋŋamba nti Walaba amayinja ago agaasuulibwa? Ddala beetikka erinnya, naye ne batambala kyambalo kyabwe. Ne mmugamba nti Ssebo, ekyambalo kyabwe kye ki? Amannya gaabwe gennyini, bwe yagamba, kye kyambalo kyabwe.
124 Kale buli ayitibwa erinnya ly'Omwana wa Katonda, n'alina okuyitibwa amannya gaabwe; kubanga n'Omwana wa Katonda yennyini ayitibwa amannya gaabwe. 125 Ate amayinja ago, n'agenda mu maaso, agaawona n'emikono gyabwe, n'olaba nga gasigadde mu kizimbe, nga gambadde amaanyi gaago; ky'ova olaba omunaala gwonna ogwa langi emu n'olwazi, ne gukolebwa ng'ejjinja limu. 126 Bwe batyo n’abo abakkiriza Katonda olw’Omwana we, bambadde omwoyo gwe. Laba waliba omwoyo gumu, n'omubiri gumu, ne langi emu ey'ebyambalo byabwe; era bonna balituuka ku kino, abalitwala amannya g’abawala bano. 127 Ne ŋŋamba nti Ssebo, kale lwaki amayinja ago agaagaanibwa gasuulibwa, kubanga nago gaatwalibwa mu mulyango, ne gaweebwayo n'emikono gy'abawala bano mu kizimbe ky'omunaala guno? 128 N'agamba nti, weegendereza okubuuliriza n'obunyiikivu mu byonna, wulira n'amayinja ago agaagaanibwa. Bano bonna ne bafuna erinnya ly’Omwana wa Katonda, era n’amaanyi g’abawala bano embeerera. 129 Awo bwe baaweebwa emyoyo gino, ne gituukirizibwa, ne giyingizibwa mu muwendo gw'abaddu ba Katonda; ne batandika okuba omubiri gumu, era nga balina ekyambalo kimu, kubanga 3 baali baweereddwa obutuukirivu bwe bumu, bwe baakola. 130 Naye oluvannyuma lw'ekyo bakwatiddwa abakazi abo be walaba nga bambadde ekyambalo ekiddugavu, ng'ebibegabega byabwe bisumuluddwa, n'enviiri zaabwe nga zisumuluddwa; baateeka okwegomba kwabwe ku bo, nga bakemebwa obulungi bwabwe; ne bambadde amaanyi gaabwe, ne basuula ebyambalo by'abawala embeerera. 131 Awo ne basuulibwa mu nnyumba ya Katonda, ne baweebwa abakazi abo. Naye abo abataayonoonebwa bulungi bwabwe, ne basigala mu nnyumba ya Katonda. Kino, yagamba nti, ge makulu g’amayinja ago agaagaanibwa. 132 ¶ Ne ŋŋamba nti Ssebo, watya singa omu ku basajja bano yenenyezza, n’asuula okwegomba kwe eri abakazi abo, n’akyuka, n’adda eri embeerera bano, n’ambala nate empisa zaabwe ennungi; tebaliyingira mu nnyumba ya Katonda? 133 Baliyingira, bwe yagamba, bwe banaateeka ku bbali emirimu gyonna egy'abakazi abo, ne baddamu amaanyi g'abawala bano embeerera, ne batambulira mu mirimu gyabwe. 134 Era olw'ensonga eno waliwo okuyimirira mu kizimbe, bwe banaanneenenya, basobole okugattibwa ku kizimbe ky'omunaala guno; naye bwe bateenenya, abalala bazimbibwe mu bifo byabwe, era bwe batyo basuulibwe ddala. 135 Olw’ebyo byonna ne nneebaza Mukama, kubanga bwe yakwatirwa ekisa eri abo bonna abayitibwa erinnya lye, n’atuweereza malayika ow’okwenenya okutukulembera ffe abamwonoona; era nti azza obuggya emyoyo gyaffe egyali ginaatera okuggwaawo, era egyali tegirina ssuubi lya bulokozi, naye kati gizzeemu okuzza obuggya obulamu. 136 Awo ne ŋŋamba nti Ndaga kaakano Ssebo, lwaki omunaala guno teguzimbibwa ku ttaka, wabula ku lwazi ne ku mulyango? N’addamu nti, oli musirusiru, era tolina kutegeera, n’olwekyo obuuza kino. 137 Ne ŋŋamba nti Ssebo, nteekwa okukusaba byonna, kubanga sirina kye ntegeera. Kubanga eby’okuddamu byo
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
byonna binene era bisingako; era omuntu ky’atayinza kutegeera bulungi. 138 Wulira, yagamba nti: Erinnya ly’Omwana wa Katonda ddene era teririna nsalo, era ensi yonna ewanirirwa. Kale, bwe nnagamba nti buli kitonde kya Katonda kiwagirwa Omwana we, lwaki tawanirira n’abo abaayitiddwa, era abatwala erinnya lye, ne batambulira mu biragiro bye? 139 Tolaba, bwe yagamba, ng'abawagira, abatwala erinnya lye n'omutima gwabwe gwonna? N’olwekyo ye musingi gwabwe, era n’essanyu awagira abo abatagaana linnya lye, naye nga balitikka kyeyagalire. 140 ¶ Ne ŋŋamba nti: Ssebo, mbuulira amannya g’abawala bano embeerera; ne ku bakazi abo abaali bambadde ekyambalo ekiddugavu. 141 Wulira, bwe yagamba, amannya g’abawala embeerera abo abasinga amaanyi, era muyimiridde ku nsonda z’omulyango. Gano ge mannya gaabwe: 142 Ekisooka kiyitibwa Okukkiriza; Continence eyokubiri; eky’okusatu, Amaanyi; eky’okuna, Obugumiikiriza; ebisigadde ebiyimiridde wansi wa bino bye bino, Obwangu, Obutaliiko musango, Obulongoofu, Obusanyufu, Amazima, Okutegeera, Okukkaanya, Okwagala. 143 Kale buli ayitibwa amannya gano n'amannya g'Omwana wa Katonda, aliyingira mu bwakabaka bwa Katonda. 144 Wulira kaakano, bwe yagamba, amannya g’abakazi abo, abaali bambadde ekyambalo ekiddugavu. Ku zino, nnya ze zisinga obukulu: ekisooka ye Bujeemu; ekyokubiri, Obutaziyiza kwefuga; eky’okusatu, Obutali bwesigwa; eky’okuna, Okusanyuka. 145 N’ebirala ebiddako biyitibwa bwe bityo, Ennaku, Obubi, Okwegomba, Obusungu, Obulimba, Obusirusiru, Amalala, n’Obukyayi. Omuddu wa Katonda asitula emyoyo gino, aliraba ddala obwakabaka bwa Katonda, naye talibuyingiramu. 146 Naye Ssebo, mayinja ki ago agaaggyibwa mu buziba ne gateekebwa mu kizimbe? Ekkumi, bwe yagamba, ezaateekebwa ku musingi, gwe mulembe ogusooka; ebiddako amakumi abiri mu bitaano, ekyokubiri, eky’abasajja abatuukirivu. 147 Abaddako amakumi asatu mu bataano, be bannabbi n’abaweereza ba Mukama. Era amakumi ana, be Batume n’abasawo b’okubuulira Omwana wa Katonda. 148 Ne ŋŋamba nti Ssebo, lwaki abawala embeerera baateeka n’amayinja ago mu kizimbe nga gamaze okutwalibwa mu mulyango? N'ayogera nti Kubanga bano baasooka kutwala emyoyo egyo, ne bataggyako n'emu ku emu, wadde abasajja ne bava ku myoyo, newakubadde emyoyo mu bantu. 149 Naye emyoyo ne gigattibwa ku basajja abo okutuusa ku lunaku lwe baafa; era singa tebaali na myoyo gino nabo, tegyayinza kuba gya mugaso mu kuzimba omunaala guno. 150 Ne ŋŋamba nti Ssebo, ndaga wano ewala. N'addamu nti, “Osaba ki? Lwaki amayinja gano gaava mu buziba, ne gateekebwa mu kizimbe ky’omunaala guno, nga balaba nga basitula emyoyo egyo emitukuvu edda. 151 Kyali kyetaagisa, bwe yagamba, okulinnya ku mazzi, basobole okuwummula. Kubanga mu ngeri endala tebaasobola kuyingira mu bwakabaka bwa Katonda, wabula nga bassa ebbali obulamu bwabwe obw’olubereberye obw’okufa.
152 Kale nga bafudde, naye nebassibwako akabonero k’Omwana wa Katonda, era bwe batyo ne bayingira mu bwakabaka bwa Katonda. 153 Kubanga omuntu nga tannafuna linnya lya Mwana wa Katonda, ateekebwawo okufa; naye bw'afuna akabonero ako, asumululwa okuva mu kufa, n'aweebwa obulamu. 154 Kaakano envumbo eyo ge mazzi ag'okubatiza, abantu mwe bakka wansi w'obuvunaanyizibwa okufa, naye ne bambuka nga bateereddwawo obulamu. 155 ( B ) N’abo kyeyava babuulirwa envumbo eno, ne bagikozesa, basobole okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda. 156 Ne ŋŋamba nti Kale lwaki, ssebo, amayinja gano amakumi ana nago gaalinnya nago okuva mu buziba, nga gamaze okufuna akabonero ako? 157 N'addamu nti Kubanga Abatume bano n'abasomesa, abaabuulira erinnya ly'Omwana wa Katonda, nga bafa nga bamaze okufuna okukkiriza kwe n'amaanyi ge, ne babuulira abo abaali bafudde edda; ne babawa akabonero kano. 158 Awo ne baserengeta nabo mu mazzi, ne bambuka nate. Naye bano ne baserengeta nga balamu, ne bambuka nate nga balamu: so nga abaafa, ne baserengeta nga bafu, naye ne bambuka nga balamu; 159 Mu abo ne bafuna obulamu, ne bamanya Omwana wa Katonda: kye bava bambuka nabo, ne basaanira okuyingira mu kizimbe ky'omunaala; ne batatemebwa, wabula ne bateekebwa mu bujjuvu; kubanga baafiira mu butuukirivu ne mu bulongoofu bungi; envumbo eno yokka ye yali ebaagala gye bali. 160 Bw’otyo olina okunnyonnyolwa kw’ebintu bino. 161 ¶ Naddamu nti: Ssebo, mbuulira kati ekikwata ku nsozi ezo, lwaki za njawulo nnyo; ebimu bya ngeri emu, ate ebirala bya ndala. 162 Wulira, bwe yagamba; Ensozi zino ekkumi n’ebiri z’olaba, mawanga kkumi na abiri, agakola ensi yonna. Omwana wa Katonda kyeyava abuulirwa, abo be yatuma gye bali. 163 Naye lwaki, bwe nnagamba, za njawulo, era buli emu ya kifaananyi? Yaddamu nti, Wuliriza. Amawanga ago ekkumi n’abiri agalina ensi yonna, bantu kkumi na babiri. 164 Era nga bw’olabye ensozi zino ez’enjawulo, bwe zityo bwe zityo. N’olwekyo nja kukuggulirawo amakulu n’ebikolwa bya buli lusozi. 165 Naye sooka, ssebo, nagamba nti, ndaga kino; Okulaba ensozi zino nga za njawulo nnyo, bakkiriziganyizza batya mu kuzimba omunaala guno; era ne baleetebwa ku langi emu; era temuli wansi wa kumasamasa okusinga ebyo ebyava mu buziba? 166 Kubanga, n’addamu, amawanga gonna agali wansi w’eggulu, gawulidde era gakkiririza mu linnya lye limu ery’Omwana wa Katonda gwe bayitibwa. 167 Noolwekyo bwe bamaze okufuna akabonero ke, bonna bafuuliddwa abagabana 1 okutegeera n’okumanya 2 kwe kumu; n’okukkiriza kwabwe n’okwagala kwabwe bibadde bye bimu; era basitula emyoyo gya bawala bano embeerera awamu n’erinnya lye. 168 Era n’olwekyo ekizimbe ky’omunaala guno kyalabika nga kya langi y’emu, era kyayaka ng’okumasamasa kw’enjuba. 169 Naye oluvannyuma lw'okukkaanya bwe batyo mu ndowooza emu ne watandika okubaawo omubiri gumu
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
ogwa bonna; naye abamu ku bo beeyonoona, ne basuulibwa okuva mu kika ky’abatuukirivu, ne baddayo mu mbeera yaabwe eyasooka, ne bafuuka babi nnyo okusinga bwe baali edda. 170 ¶ Nagamba batya, ssebo, baali babi nnyo abaali bamanyi Mukama? N’addamu nti: Atamanyi Mukama bw’aba mulamu obubi, ekibonerezo ky’obubi bwe kimutuukako. 171 Naye oyo amanyi Mukama, asaanidde okwewala ddala obubi bwonna, n’okweyongera okuba omuddu w’obutuukirivu. 172 Era kale takulabika ng’ayongera okwonoona oyo asaanidde okugoberera obulungi, bw’anaaba asinga ekitundu ky’ekibi; okusinga oyo asobya nga tamanyi maanyi ga Katonda? 173 Noolwekyo bano ddala bateekeddwa okufa; naye abo abamanyi Mukama, ne balaba ebikolwa bye eby'ekitalo, bwe balibeera abalamu obubi, balibonerezebwa emirundi ebiri, era balifa emirembe gyonna. 174 Kale nga bw'olabye ng'amayinja bwe gamaze okusuulibwa okuva mu munaala, agaagaaniddwa; byaweebwayo eri emyoyo emibi era emikambwe; n'olaba omunaala nga gurongooseddwa bwe gutyo, nga gwonna gukoleddwa mu jjinja limu. 175 Kale ekkanisa ya Katonda, bwerirongoosebwa: (ababi n’ebicupuli, ababi n’ababuusabuusa, ne bonna abeeyisa obubi mu yo, ne bakola ebibi eby’engeri ez’enjawulo, nga basuulibwa ebweru) balifuuka omubiri gumu, era wajja kubaawo okutegeera okumu, endowooza emu, okukkiriza okumu, n’okwagala kwe kumu. 176 Awo Omwana wa Katonda alisanyukira mu bo, era alisembeza abantu be n'okwagala okulongoofu. 177 Ne ŋŋamba nti; Ssebo, ebintu bino byonna bikulu era bya kitiibwa; naye kaakano ndaga amaanyi n'amaanyi ga buli lusozi: buli mmeeme eyeesiga Mukama, bw'eneewulira ebigambo ebyo eweebwe ekitiibwa erinnya lye eddene, ery'ekitalo era ettukuvu. 178 Wulira, bwe yagamba, ensozi zino ez’enjawulo, kwe kugamba, ez’amawanga ekkumi n’abiri. 179 ¶ Abo abakkiriza olusozi olusooka, oluddugavu, bebo abajeemera okukkiriza; n'ayogera ebigambo ebibi ku Mukama; n’alyamu abaddu ba Katonda olukwe. 180 Bano basaliddwa omusango gw’okufa, tewali kwenenya gye bali: n’olwekyo baddugavu, kubanga ekika kyabwe kibi. 181 Ku lusozi olwokubiri olwali luweweevu, mwe muli bannanfuusi abakkiriza, n’abasomesa b’obuyaaye: era bano bali kumpi n’ebyo ebyogeddwako waggulu, abatalina bibala bya butuukirivu mu bo. 182 Kubanga ng'olusozi lwabwe bwe luli omugumba era nga teruliimu bibala; bwe batyo n’abasajja ab’ekika ng’abo mazima balina erinnya ly’Abakristaayo, naye tebalina kukkiriza; era tewali kibala kya mazima mu bo. 183 Naye waliwo ekifo ekisigadde gye bali okwenenya, bwe banaakigoberera amangu ago: naye bwe banaalwawo, nabo baligabana mu kufa n'ekika ekyo waggulu. 184 Nagamba nti Ssebo, lwaki wasigaddewo ekifo eri abo okwenenya, so si eri ab’ekika ekyo waggulu, nga balaba ebibi byabwe kumpi nnyo bye bimu? 185 N’olwekyo, yagamba bano okudda mu bulamu olw’okwenenya, kubanga tebavvoola Mukama waabwe, wadde okulyamu abaddu ba Katonda olukwe: naye
olw’okwegomba kwabwe okw’amagoba, balimbye abantu, ne babakulembera ng’okwegomba kw’aboonoonyi bwe kuli; kyebava babonaabona olw’ekintu kino. 186 Naye wakyaliwo ekifo eky’okwenenya, kubanga tebaayogedde kintu kyonna kibi ku Mukama. 187 ¶ Abo abali ku lusozi olwokusatu olwali n’amaggwa n’amaggwa, bebo abakkiriza, naye abamu ku bo baali bagagga, abalala ne batwalibwa mu bintu bingi: ebikuta bye bugagga bwabwe: amaggwa, ebintu ebyo bye baali bakola. 188 Kaakano abo abeenyigira mu mirimu mingi, ne mu mirimu egy’enjawulo, tebeegatta ku baddu ba Katonda, wabula bataayaaya, nga bayitiddwa ensonga ezo ze baziyira. 189 Era bwe batyo abagagga, n’obuzibu ne beewaayo mu mboozi y’abaddu ba Katonda; nga batya nti baleme okubasabibwa ekintu kyonna. Kale abo balizibuwalira okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda. 190 Kubanga ng'abantu bwe batambula n'obuzibu nga tebalina bigere ku maggwa, n'abantu ab'ekika bano bwe batyo bwe batayinza kuyingira mu bwakabaka bwa Katonda. 191 Wadde kiri kityo waliwo ku. yayita ku bino byonna okudda mu kwenenya; bwe kiba nti balidda mangu gye bali; nti kubanga mu nnaku zaabwe ez’edda basuulirira okukola, mu kiseera ekigenda okujja basobole okukola ebirungi. 192 Kale bwe beenenyezza bwe banaakola emirimu egy'obutuukirivu, baliba balamu; naye bwe banaasigala mu bikolwa byabwe ebibi, baliweebwayo eri abakazi abo abalibaggyako obulamu bwabwe. 193 ¶ Ate olusozi olw’okuna, olwalimu ebimera bingi, ekitundu eky’okungulu kyalwo kya kiragala, naye ebikoola bikalu, n’ebimu ku byo bwe bikwatibwako ebbugumu ly’enjuba ne bikala; 194 Kitegeeza ababuusabuusa, abakkiriza, n’abalala abamu abasitula Mukama mu nnimi zaabwe, naye nga tebalina mu mutima gwabwe: n’olwekyo omuddo gwabwe mukalu, era teguliiko mirandira; kubanga babeera mu bigambo byokka, naye emirimu gyabwe gifu. 195 Bano n’olwekyo si bafu wadde abalamu, era withal babuusabuusa. Kubanga ababuusabuusa si ba kiragala wadde bakalu; kwe kugamba, si mufu wadde mulamu. 196 Kubanga ng'omuddo bwe gukala ng'olaba enjuba; kale ababuusabuusa amangu ddala nga bawulira okuyigganyizibwa, ne batya ebizibu, baddayo eri ebifaananyi byabwe, ne baddamu okubaweereza, ne bakwatibwa ensonyi okwetikka erinnya lya Mukama waabwe. 197 Abasajja ab’ekika kino olwo tebafudde wadde abalamu; naye bano nabo bayinza okuba abalamu, bwe banaatera okwenenya; naye bwe kitaba bwe kityo, baliweebwayo eri abakazi abo, abalibaggyako obulamu bwabwe. 198 ¶ Nga bwe kiri ku lusozi olwokutaano oluliko enjazi, naye nga lulina omuddo omubisi: be ba kika kino abakkiriza, era abeesigwa ddala, naye bakkiriza n'obuzibu; era bavumu, era beegulumiza; ekyo kyandilowoozebwa nti kimanyi ebintu byonna, naye nga ddala tekirina kye kimanyi. 199 N’olwekyo, olw’obwesige buno, okumanya kuva ku bo; era okuteebereza okw’ekimpowooze kuyingizibwa mu bo.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
200 Naye beetikka waggulu, era ng'abantu abagezi; era newankubadde nga basirusiru, naye bandirabise ng’abasomesa. 201 Kaakano olw'obusirusiru buno bangi ku bo, bwe beegulumiza, bafuuka ba bwereere era abatalina kintu kyonna. Kubanga obuvumu n’obwesige obutaliimu mwoyo mubi nnyo. 202 Noolwekyo bangi ku bano basuulibwa; naye abalala nga bakkirizza ensobi yaabwe, benenyezza, ne beewaayo eri abo abamanyi. 203 Era eri bonna abalala ab’ekika kino waliwo okwenenya okukkirizibwa; kubanga tebaali babi nnyo nga basirusiru, nga tebalina kutegeera. 204 Kale bano bwe beenenyeza, baliba balamu eri Katonda; naye bwe kitaba bwe kityo, balibeera wamu n'abakazi abo, abanaakozesa obubi bwabwe ku bo. 205 ¶ Kubanga ekikwata ku lusozi olwomukaaga olulina enjatika ennene n’entono, be bano abakkiriza; naye abo mwe mwalimu enjatika entono bebo ababadde n’okukaayana wakati waabwe; era olw’okuyomba kwabwe bazirika mu kukkiriza; 206 Naye bangi ku bano benenyezza, n'abalala bwe batyo bwe baliwulira ebiragiro byange; kubanga enkaayana zaabwe ntono nnyo, era bajja kudda mangu mu kwenenya. 207 Naye abo abalina enjatika ennene, baliba ng’amayinja amakaluba, nga balowooza ku busungu n’ebisobyo, era nga bajjudde obusungu wakati waabwe. Kale bano basuulibwa okuva ku munaala, ne bagaana okuteekebwa mu kizimbe kyagwo; kubanga abantu ab’ekika kino tebajja kuba balamu. 208 Katonda waffe era Mukama waffe, afuga ebintu byonna, era alina obuyinza ku bitonde bye byonna, tajja kujjukira bibi byaffe, naye ayanguwa okukkakkana n’abo abakkiriza ebibi byabwe: naye omuntu ng’azirika, afa, omunafu, era ajjudde ebibi, agumiikiriza mu busungu bwe eri omuntu; nga bwe kiri mu buyinza bwe okumulokola oba okumuzikiriza. 209 Naye nze, nga malayika eyateekebwa ku kwenenya kwammwe, mbabuulirira, buli mu mmwe alina ekigendererwa kyonna eky'engeri eyo akiteeke ku bbali, addeyo mu kwenenya; era Mukama aliwonya ebibi byammwe eby’edda, bwe munaalongoosa omwoyo guno omubi; naye bwe mutakikola, munaaweebwayo gy'ali okutuusa okufa. 210 ¶ Ate olusozi olwomusanvu omuddo mwe gwali omubisi era nga gukula, n’olusozi lwonna nga lwesigwa; n'ente eza buli ngeri ne zirya omuddo gwayo, n'omuddo gye gwakoma okuliibwa ennyo gye gwakoma okukula. 211 Abo be bakkiriza, era bulijjo baali balungi era bagolokofu; era nga tebalina njawukana yonna wakati waabwe, naye nga bakyasanyukira abaddu ba Katonda, nga bambadde omwoyo gw'abawala bano; era bulijjo abadde mu maaso okusaasira abantu bonna, nga bawaayo mangu abantu bonna emirimu gyabwe awatali kuvuma, era awatali kuteesa. 212 Mukama kyeyava alaba obwangu bwabwe n’obutaliiko musango, yabyongera mu mirimu gy’emikono gyabwe, n’abawa ekisa mu mirimu gyabwe gyonna. 213 Naye nze malayika eyalondebwa ku kwenenya kwo, nkubuulirira, bonna ab’ekika kino babeerenga mu kigendererwa kye kimu, ezzadde lyo lireme kusimbulwa emirembe gyonna.
214 Kubanga Mukama abagezesezza, n'abawandiika mu muwendo gwaffe; n'ezzadde lyo lyonna liribeera wamu n'Omwana wa Katonda; kubanga mwenna muli ba mwoyo gwe. 215 ¶ Nga bwe kiri ku lusozi olwomunaana mwe mwalimu ensulo ennyingi ennyo, buli kika kya bitonde bya Katonda byonna mwe byafukiriranga; be bano abakkirizza Abatume Mukama be yatuma mu nsi yonna okubuulira; 216 Era abamu ku bo nga bayigiriza babuulidde era ne bayigiriza mu ngeri ennongoofu era ey’amazima, era ne batakkiriza n’akatono okwegomba kwonna okubi, naye nga batambulira mu butuukirivu n’amazima buli kiseera. 217 Bano n’olwekyo balina emboozi zaabwe mu bamalayika. 218 ¶ Nate; n'ebyo ebikwata ku lusozi olw'omwenda oluli ddungu, olujjudde emisota; abo abakkiriza, naye nga balina amabala mangi. 219 Bano be baweereza ng’abo abafulumya obuweereza bwabwe mu ngeri embi; okunyagulula ebintu bya bannamwandu n’abatali bakitaabwe; ne baweereza bo bennyini, so si balala, okuva mu bintu ebyo bye bafunye. 220 Bano bwe banaasigala mu kwegomba kuno, beewaddeyo okufa, so tewabangawo ssuubi lya bulamu gye bali. Naye bwe banaakyuka, ne bakola obuweereza bwabwe mu bwesimbu, bayinza okuba abalamu. 221 Ate ebyo ebyasangibwa nga bikambwe, bye bimu ebyegaana erinnya lya Mukama, ne bataddayo nate eri Mukama, naye ne bafuuka ba nsolo era ab’ensiko; obuteemalira ku baweereza ba Katonda; naye olw’okuba baawukanye nabo, olw’obutafaayo katono bafiiriddwa obulamu bwabwe. 222 Kubanga ng'omuzabbibu ogusuuliddwa mu bbugwe, ne gutayambalanga, bwe gubula ne guziyizibwa omuddo, era oluvannyuma lw'ekiseera ne gufuuka mu nsiko, ne gulekera awo okuba ogw'omugaso eri mukama waagwo; kale abasajja ab’ekika kino nga baggwaamu essuubi ku bo bennyini, n’okukaawa, batandise obutaba na mugaso eri Mukama waabwe. 223 Naye eri bano waliwo, oluvannyuma lw’ebyo byonna, okwenenya okukkirizibwa, bwe batasangibwa okuva mu mitima gyabwe nga beegaana Kristo; naye singa omu ku bano anaasangibwa nga yamwegaana okuva ku mutima gwe, siyinza kutegeera oba omuntu ng’oyo asobola okutuuka mu bulamu. 224 Kale ngamba nti omuntu yenna bwe yeegaana, mu nnaku zino addeyo mu kwenenya; kubanga tekiyinza kuba nti omuntu yenna kati yeegaana Mukama, oluvannyuma asobola okutuuka ku bulokozi: naye okwenenya kuteesebwako eri abo abaali beegaana edda. 225 Naye oyo ayagala okwenenya alina okwanguwa okwenenya kwe, nga okuzimba omunaala guno tekunnaggwa: bwe kitaba ekyo abakazi abo anaaweebwayo okufa. 226 Naye abalema be balimba; n’abo abatabulagana, zino ze misota gye walaba nga gitabuddwa mu lusozi olwo. 227 Kubanga ng'obutwa bw'emisota bwe butta abantu; kale ebigambo by’abantu ng’abo bisiiga era ne bisaanyaawo abantu. N’olwekyo balema mu kukkiriza kwabwe, olw’obulamu obw’engeri eyo bwe babeera. 228 Naye abamu ku bo, bwe beenenyezza, balokose, era bwe batyo n’abalala ab’ekika kye kimu nabo bwe balilokoka, bwe banaanneenenya; naye bwe kitaba bwe
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
kityo, balifiira ku bakazi abo be balina amaanyi n’amaanyi gaabwe. 229 ¶ Kubanga ekikwata ku lusozi olw’ekkumi, mwe mwalimu emiti egyabikka ente, be bano abakkiriza, era abamu ku bo babadde balabirizi, kwe kugamba, bagavana b’amakanisa. 230 Amalala, ge mayinja ng’ago agataali mu kwefuula, naye n’ebirowoozo ebisanyufu ebyasembeza abaweereza ba Katonda. 231 Olwo abo abaateekebwa ku buweereza obwa wansi; era bakuumye abaavu ne bannamwandu; era bulijjo bakuumye endowooza ennongoofu: n'olwekyo nabo bakuumibwa Mukama. 232 Buli anaakola ku kino, aweebwa ekitiibwa mu maaso ga Mukama; era ekifo kyabwe kiri mu bamalayika, bwe banaasigala nga bagondera Mukama okutuusa ku nkomerero. 233 ¶ Ku lusozi olw’ekkumi n’olumu mwe mwalimu emiti egyatikiddwa ebibala eby’ebika ebiwerako, be bano abakkiriza, ne babonaabona n’okufa, olw’erinnya lya Mukama; ne bagumiikiriza n’ebirowoozo ebitegeke, ne bawaayo obulamu bwabwe n’emitima gyabwe gyonna. 234 Ne ŋŋamba nti Kale lwaki, ssebo, ebibala bino byonna ddala birina, naye ate ebimu birabika bulungi okusinga ebirala? 235 Wuliriza, n’agamba nti: Buli ababonaabona olw’erinnya lya Mukama batwalibwa ng’ab’ekitiibwa Mukama; n'ebibi byabwe byonna bisangulwawo, kubanga babonyaabonyezebwa okufa olw'erinnya ly'Omwana wa Katonda. 236 Wulira kaakano, lwaki ebibala byabwe bya njawulo, n'abamu ku bo ne basinga abalala, abo bwe baaleetebwa mu maaso g'abalamuzi, ne babuuzibwa, ne bataagaana Mukama waffe, naye ne babonaabona n'ebirowoozo ebitegeke; bino bye bisinga okuweebwa ekitiibwa mu maaso ga Mukama. Ebibala n’olwekyo ebisinga okubeera ebirungi bye bino. 237 Naye abo abaali batya era nga babuusabuusa, ne bateesa nabo bokka oba bandiyatule oba beegaana Kristo, naye ne babonaabona; ebibala byabwe bitono, kubanga nti ekirowoozo kino kyajja mu mitima gyabwe. 238 Kubanga kirowoozo kibi era kibi omuddu okuteesa oba yeegaana mukama we. Kale mwegendereze mmwe abalina ebirowoozo ebyo, endowooza eno ereme kusigala mu mmwe, ne mufiirira Katonda. 239 Naye mmwe ababonyaabonyezebwa okufa ku lw'erinnya lye, musaanidde okussa ekitiibwa mu Mukama, kubanga yabatwala ng'abasaanira okuyitibwa erinnya lye; era n’okununulibwa okuva mu bibi byo byonna. 240 Kale lwaki temusinga kwetwala nga basanyufu? Weewaawo mulowooze ddala nti omuntu yenna mu mmwe bw’abonaabona, akola omulimu munene? Kubanga Mukama y’abawa obulamu, so temubutegeera. Kubanga ebisobyo byammwe byabanyigiriza; era singa temwabonaabona olw'erinnya lye, kaakano mwali mufudde eri Mukama . 241 Kye nva njogera kino nammwe abateesa oba mwatula oba mumwegaana; mwatule nga mulina Mukama ku lwa Katonda wammwe; bwe mulemenga okumwegaana, temuweebwayo mu busibe.
242 Kubanga amawanga gonna gabonereza abaddu baago abeegaana bakama baabwe; kiki kye mulowooza nti Mukama anaabakola, alina obuyinza ku byonna? 243 Kale ggyawo okubuusabuusa kuno mu mitima, mulyoke mubeere abalamu emirembe gyonna eri Katonda. 244 Ate ku lusozi olw’ekkumi n’ebiri, olwali enjeru, be bano abakkiriza ng’abaana abeesimbu, mu birowoozo byabwe temujjangako bubi bwonna, era tebamanyingako kibi kye kyali, naye bulijjo beeyongera mu bugolokofu bwabwe. 245 Noolwekyo abantu ab’ekika kino balisikira obwakabaka bwa Katonda awatali kubuusabuusa; kubanga tebaayonoonangako biragiro bya Katonda mu kintu kyonna, naye ne beeyongerayo n’obwesimbu mu mbeera y’emu ennaku zonna ez’obulamu bwabwe. 246 Kale buli muntu, bwe yagamba, alisigala ng’abaana awatali bubi; baliba ba kitiibwa okusinga abo bonna be nkyayogeddeko: kubanga abaana ab'engeri eyo bonna baweebwa ekitiibwa Mukama waffe, era batwalibwa ng'abakulembeze bonna. 247 Kale mulina essanyu abaggyawo obubi bwonna ku mmwe, ne bambala obutaliiko musango; kubanga mulisooka kulaba Mukama. 248 Bwe yamala okunnyonnyola ensozi zonna bwe zityo, ne mmugamba nti Ssebo, ndage n’ekikwata ku mayinja agaaggyibwa mu lusenyi ne gateekebwa mu munaala mu kisenge ky’abo abaagaanibwa. 249 N'amayinja ago ageetooloovu agaagattibwa mu kuzimba omunaala: era n'abo abaali bakyetooloola. 250 ¶ Wulira kaakano, bw’ayogera, ku mayinja ago agaaggyibwa mu lusenyi ne gateekebwa mu kizimbe ky’omunaala, ne gateekebwa mu kisenge ky’abo abaagaanibwa; bye bikoola by’olusozi olwo olweru. 251 Noolwekyo kubanga abo abakkiriza ku lusozi olwo baali tebalina musango nnyo; mukama w’omunaala guno yalagira abo abaali ku mirandira gy’olusozi luno bateekebwe mu kizimbe. 252 Kubanga yali akimanyi nti singa ziteekebwa mu kizimbe kino zandibadde zitangaala; era n’omu ku bo teyandizzeemu kufuulibwa muddugavu. 253 Naye singa yayongera ku ngeri eno okuva ku nsozi endala, kumpi yandibadde yeetaaga okuddamu okukyalira omunaala n’okugurongoosa. 254 Kaakano amayinja gano gonna amazungu be bavubuka abakkiriza, oba abalikkiriza; kubanga bonna ba kika kimu. Essanyu lya kika kino, kubanga tekirina musango. 255 Wulira n'amayinja ago ageetoolodde era agayakaayakana: gano gonna ga lusozi luno olweru. Naye kale basangibwa nga beetoolodde, kubanga obugagga bwabwe buzizikizza katono okuva mu mazima ne buziba amaaso gaabwe. 256 Naye tebavangako ku Mukama, wadde ekigambo ekibi ekivudde mu kamwa kaabwe; naye obutuukirivu bwonna, n'empisa ennungi, n'amazima. 257 Awo Mukama bwe yalaba ebirowoozo byabwe, n'okuyooyoota amazima; yalagira babeere nga balungi, n'obugagga bwabwe busalibweko; 258 Kubanga teyayagala baggyibwewo ddala, okutuuka ku nkomerero basobole okukola ebirungi ebimu n'ebyo ebyasigalawo, ne babeera abalamu eri Katonda; kubanga nazo za kika kirungi.
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
259 Kale ne wabaawo akatono akasalibwako okuva ku bo, era bwe batyo ne bateekebwa mu kizimbe ky’omunaala guno. 260 ¶ Abalala abaasigala nga bakyali beetooloola, ne batasangibwa nga basaanira kuzimba munaala guno, kubanga tebannafuna kabonero; zaasitulwa okuddayo mu kifo kyabwe, kubanga zaasangibwa nga zeetooloovu nnyo. 261 Naye ensi eno eteekwa okubasalibwako, n’obutaliimu bw’obugagga bwabwe; n’oluvannyuma balisaanira obwakabaka bwa Katonda. Kubanga balina okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda, kubanga Katonda yawa omukisa ekika kino ekitaliiko musango. 262 Noolwekyo ow’ekika kino tewali aligwa; kubanga newankubadde omu ku bo ng’akemebwa sitaani asobeddwa, alidda mangu eri Mukama we Katonda. 263 Nze malayika ow’okwenenya nkutwala ng’omusanyufu, buli atalina musango ng’abaana abato, kubanga omugabo gwo mulungi era gwa kitiibwa eri Mukama. 264 Era mbagamba mmwe mwenna abaafunye akabonero kano; kuuma obwangu, era tojjukira bibi ebikukolebwako, wadde okugenda mu maaso mu busungu, oba mu busungu, okuyita mu kujjukira emisango. 265 Naye mufuuke omwoyo gumu, muwe eddagala eriwonya enjatika zino embi, era muziggyeko; mukama w’endiga alyoke akisanyukire; kubanga alisanyuka, bw'anaalaba byonna nga biwonye. 266 Naye singa emu ku ndiga zino esangibwa nga esaasaanye, Zisanze eri abasumba; naye era singa abasumba bennyini balisaasaanyizibwa; baliddamu ki mukama w'ekisibo ky'endiga? Banaagamba nti endiga zaabatawaanya? Naye tebalikkirizibwa. 267 Kubanga tekikkirizika omusumba okubonaabona olw’ekisibo kye; era aliyongera okubonerezebwa olw’obulimba bwe. 268 Kaakano nze musumba; era naddala alina okukuwa account. 269 ¶ Noolwekyo mwerabirire nga omunaala gukyazimbibwa. Mukama abeera mu abo abaagala emirembe; kubanga emirembe gyagala; naye ali wala nnyo n’abo abayomba, n’abo abajjudde obubi. 270 Noolwekyo mumuddize omwoyo gwonna, nga bwe mwagufuna. Kubanga bw'onoowa omujjuzi ekyambalo ekipya era ekiramu, olisuubira okukifuna nate nga mulamu; kale omujjuzi bw'anaakikomyawo nga kikutuse, wandikifunye? 271 Tewandisunguwalidde mu kiseera kino; ne mumuvumirira nga mugamba nti; Nakuwa ekyambalo kyange nga kiramu; lwaki wakiyuza, n'okifuula ekitaliimu mugaso gyendi? Kaakano tekirina mugaso gye ndi, olw’okupangisa kwe wagifunira. Bino byonna toyinza kubyogera eri omujjuzi, olw'okuyuza kwayo mu kyambalo kyo? 272 Kale singa wandiraliikirira ekyambalo kyo, n'okwemulugunya nti tewakifuna kiramu; kiki ky’olowooza nti Mukama alikola, eyakuwa Omwoyo we gwonna, era n’omufudde ddala atalina mugaso, aleme obutaba na mugaso eri Mukama we? Kubanga bw’oyonoona ggwe, takyalina mugaso gy’ali. 273 Kale Mukama talikola bw’atyo ku Mwoyo we, olw’ekikolwa kyo? Tewali kubuusabuusa, bwe nnagamba
nti, ajja kukola kye kimu eri abo bonna b’anasanga nga bagenda mu maaso mu kujjukira obuvune. 274 Temulinnyirira kale wansi w'ebigere n'agamba nti, okusaasira kwe; naye mumuwe ekitiibwa, kubanga mugumiikiriza nnyo mu kusobya kwammwe, so si ng'omu ku mmwe; naye mwenenye, kubanga ekyo kijja kubagasa. 275 ¶ Ebyo byonna ebyawandiikibwa waggulu nti Nze omusumba malayika ow’okwenenya, nalaga ne njogera eri abaddu ba Katonda. 276 Kale bwe munaakkiriza ne muwuliriza ebigambo bino, ne mubitambuliramu, ne mutereeza amakubo gammwe, muliba balamu. Naye bwe munaabeeranga mu bubi, n'okujjukira obubi, tewali aboonoonyi ng'abo aliba balamu eri Katonda. 277 Ebyo byonna ebyali bigenda okwogerwa nze mbibawadde bwe ntyo. Awo omusumba n'aŋŋamba nti Wansabye byonna? Namuddamu nti, Ssebo, nfunye. 278 Lwaki, kale, yagamba nti, tobuuzizza bikwata ku bifo eby’amayinja gano agaateekebwa mu kizimbe, nsobole okukunnyonnyola n’ekyo? Namuddamu nti, Ssebo, nakyerabidde. N’olwekyo, wulira, bwe yayogera n’ebyo. 279 Abo bebo kati abawulidde ebiragiro bino, ne beenenya n’emitima gyabwe gyonna; 280 Era Mukama bwe yalaba nga okwenenya kwabwe kwali kulungi era kulongoofu, era nga basobola okweyongera mu kyo, n’alagira ebibi byabwe eby’edda okusangulwawo. Kubanga ebifo ebyo byali bibi byabwe, era kye bava batondebwa baleme kulabika. OKWEFAANAANA 10 1 Bwe nnamala okuwandiika ekitabo kino, malayika eyampa omusumba oyo, n’ayingira mu nnyumba mwe nnali n’atuula ku kitanda, omusumba oyo n’ayimirira ku mukono gwe ogwa ddyo. 2 Awo n’ampita n’aŋŋamba nti; Nakukwasa ggwe n'ennyumba yo eri omusumba ono, osobole okukuumibwa ye. Ne ŋŋamba nti Yee, Mukama. 3 Kale, bwe yagamba, bw’onookuumibwa okuva mu kweraliikirira kwonna n’obukambwe bwonna, n’ofuna obuwanguzi mu buli kigambo ekirungi n’omulimu omulungi; era babeere n’empisa ennungi zonna n’obutuukirivu; tambuliranga mu biragiro ebyo by'akuwadde, era olifuga ekibi kyonna. 4 Kubanga bw'okwata ebiragiro ebyo, okwegomba kwonna n'okusanyuka kw'ensi eno kuligondera; era obuwanguzi bujja kukugoberera mu buli mulimu omulungi. 5 Kale twala obuzito bwe n'obuwombeefu bwe gy'oli, ogambe bonna nti alina ekitiibwa kinene era amanyiddwa nnyo mu maaso ga Katonda, era mulangira ow'obuyinza bungi era ow'amaanyi mu kifo kye. 6 ( B ) Ye yekka amaanyi ag’okwenenya ge gaweebwa mu nsi yonna. Talabika gy’oli ng’alina obuyinza bungi? 7 Naye mmwe munyooma obulungi bwe n'obuwombeefu bw'abakamula. 8 ¶ Namugamba nti; Ssebo, mubuuze okuva lwe yayingira mu nnyumba yange oba nnina ekintu kyonna kye nkoze ekitabangula, oba kye nnamunyiiza mu kintu kyonna? 9 Nkimanyi, bwe yagamba, nti tolina ky'okoze mu ngeri etasaana, era oluvannyuma togenda kukola kintu kyonna ng'ekyo; era kyenva njogera naawe ebintu bino olyoke
Ekitabo eky'okusatu eky'Omusumba wa Hermas - Similitudes
ogumiikiriza; kubanga ampadde ebigambo ebirungi ebikukwatako; 10 Naye ggwe onooyogeranga ebigambo bino eri abalala, abo abeenenya oba abenenya, babeerenga naawe endowooza emu; era ayinza okumpa omusango omulungi ku bo nange, era nange nnyinza okukola bwe ntyo eri Mukama. 11 Ne mmuddamu nti; Ssebo, mbuulira abantu bonna ebikolwa bya Katonda eby’ekitalo; era nsuubira nti bonna ababaagala era abaasooka okwonoona, bwe banaawulira ebintu bino, bajja kwenenya, era bazzeemu obulamu. 12 ( B ) N’olwekyo, mugende mu maaso n’obuweereza buno, era mubutuukirize. Era buli anaakola ng'ebiragiro by'omusumba ono bwe biri, aliba mulamu; era alifuna ekitiibwa kinene wano ne mu Mukama. 13 Naye abo abatakwata biragiro bye, badduka mu bulamu bwabwe, ne baba balabe. N'abo abatagoberera biragiro bye, baliwaayo okufa, era buli muntu aliba n'omusango gw'omusaayi gwe. 14 Naye nkugamba nti kwata ebiragiro bino, onoofuna eddagala eriwonya ebibi byo byonna. 15 ¶ Era, natuma abawala bano embeerera okubeera naawe; kubanga ndabye nga bakusaasira nnyo. Kale onoobanga nabyo okuba abayambi bo, olyoke onywerere bulungi ebiragiro by'akuwadde; kubanga ebiragiro bino tebiyinza kukuumibwa awatali bawala bano embeerera. 16 Era ndaba bwe baagala okubeera naawe; era era ndibalagira bonna baleme kuva mu nnyumba yo. 17 Ggwe yokka olongoose ennyumba yo, kubanga banaabeera mangu mu nnyumba ennongoofu. Kubanga balongoofu era balongoofu, era bakozi; era bonna balina ekisa eri Mukama. 18 Kale bw'onoobanga n'ennyumba yo ennongoofu, balibeera naawe. Naye bwe kitaliba kitono bwe kityo, baliva mangu mu nnyumba yo: kubanga embeerera bano tebayinza kugumira bucaafu bwonna. 19 Ne mmugamba nti; Ssebo, nsuubira nti nja kubasanyusa nnyo, ne basanyuka okubeera mu nnyumba yange bulijjo. Era nga oyo gwe wankwasa, tanneemulugunyaako; bwe batyo so tebajja kwemulugunya. 20 Awo n’agamba omusumba oyo nti: “Ndaba ng’omuddu wa Katonda aliba mulamu, n’akwata amateeka gano, n’ateeka abawala bano embeerera mu kifo ekirongoofu. 21 Bwe yamala okwogera ebyo, n’anzizaayo nate eri omusumba oyo, n’ayita abawala embeerera n’abagamba nti; kubanga ndaba nga mulituula mangu mu nnyumba y'omusajja ono, mmusiima n'ennyumba ye gye muli, muleme kuva mu nnyumba ye. Era ne bawulira kyeyagalire ebigambo bino. 22 ¶ Awo n’aŋŋamba nti Genda mu busajja mu buweereza bwo; buulira abantu bonna ebintu ebikulu ebya Katonda, era olifuna ekisa mu buweereza buno. 23 Era buli alitambulira mu biragiro ebyo, aliba mulamu, era aliba musanyufu mu bulamu bwe. Naye oyo alibasuulirira, taliba mulamu, era taliba musanyufu mu bulamu bwe. 24 Mugambe bonna nti buli asobola okukola obulungi, temulekera awo kwekolera mu bikolwa ebirungi, kubanga kibagasa. Kubanga njagala abantu bonna banunulibwe okuva mu bizibu bye bagalamidde. 25 Kubanga oyo ayagala, n'abonyaabonyezebwa mu bulamu bwe obwa bulijjo, abonyaabonyezebwa nnyo era
nga yeetaagibwa nnyo. Kale buli awonya emmeeme ng’eyo okuva mu bwetaavu, afuna essanyu lingi. 26 ( B ) Kubanga oyo anakuwazibwa ebizibu ng’ebyo, abonyaabonyezebwa kyenkanyi, ng’alinga asibiddwa enjegere. Era bangi olw'ebizibu ng'ebyo, bwe batasobola kubigumiikiriza, ne basalawo n'okwezikiriza. 27 ( B ) Noolwekyo amanyi akabi akali mu muntu ng’oyo, n’atamusumulula, akola ekibi ekinene, n’azza omusango gw’omusaayi gwe. 28 ( B ) Noolwekyo mwegezeeyo mu bikolwa ebirungi, bonna abaafunye obusobozi okuva eri Mukama waffe; baleme okulwawo okubikola, okuzimba omunaala guleme okuggwa; kubanga ku lwammwe ekizimbe kiyimiriziddwa. 29 ( B ) Bwe mutaayanguwa okukola ebirungi, omunaala guliggwa, era muliggalibwamu. 30 Bwe yamala okwogera nange bw’atyo, n’asituka ku kitanda n’agenda ng’atwala omusumba n’abawala embeerera. 31 Naye n'aŋŋamba nti agenda kuzzaayo omusumba n'abawala embeerera mu nnyumba yange. Amiina.