Luganda - The Book of Prophet Ezekiel by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

Ezeekyeri

ESSUULA1

1Awoolwatuukamumwakaogw'amakumiasatu,mu mweziogw'okuna,kulunakuolw'okutaanoolw'omwezi, bwennalimubuwambekumabbalig'omuggaKebali, egguluneliggukanendabaokwolesebwakwaKatonda.

2(B)Kulunakuolw’okutaanoolw’omwezi,gwegwali omwakaogw’okutaanoKabakaYekoyakini ng’awaŋŋangulwa;

3EkigambokyaYHWHnekituukiraddalaeriEzeekyeri kabona,mutabaniwaBuzi,munsiy'Abakaludaayaku muggaKebali;omukonogwaMukamaneguliawokuye.

4Awonentunula,era,laba,omuyaganeguvamu bukiikakkono,ekireekinene,n'omulirongagwezingidde, n'okumasamasaokukyetoolodde,erawakatimukyonga langiyaamber,okuvawakatimumuliro

5Wakatimukyonemuvaamuekifaananyiky’ebiramu bina.Eraenoyeyaliendabikayaabwe;baalinaekifaananyi ky’omuntu

6Buliomuyalinaamaasoana,erabuliomuyalina ebiwaawaatirobina.

7Ebigerebyabwebyalibigerebigolokofu;n'ebigere byabwebyaling'ekigereky'ennyana:nebiyakaayakana ng'ekikomoekimasamasa.

8Erazaalinaemikonogy'omuntuwansiw'ebiwaawaatiro byabwekunjuyizazoennya;eraabanabaalinaamaaso gaabwen'ebiwaawaatirobyabwe.

9Ebiwaawaatirobyabwebyalibyegattirawamu; tebakyukangabagenda;buliomuyagendabutereevumu maaso.

10Ateenfaananay'amaasogaabwe,abanabaalinaamaaso ag'omuntu,n'amaasoag'empologoma,kuluuyiolwaddyo: n'obwenyibwantekuluddaolwakkono;boabananabo baalinaffeesiy’empungu

11Bw'atyobwegaaliamaasogaabwe:n'ebiwaawaatiro byabwengabigoloddwawaggulu;ebiwaawaatirobibiri ebyabulikimubyagattibwa,n’ebibiringabibikkaemibiri gyabyo

12Buliomunebagendabutereevumumaaso:omwoyo gyegwaligugenda,nebagenda;nebatakyukangabagenda

13Kukifaananyiky'ebiramu,endabikayaabyoyali ng'amandaag'omuliroagayaka,erang'endabikay'ettaala: yagendawaggulunewansimubitondeebiramu;omuliro neguyaka,eramumulironemuvaamuokumyansa.

14Ebiramunebiddukanebikomawong’embuyaga y’omulabe

15(B)Bwennalabaebiramu,labannamuzigaemukunsi okumpin’ebiramu,n’amaasogaayoana

16Endabikayannamuzigan'omulimugwazoyali ng'embalayabeeri:eraennyazaalizifaananakimu:era endabikayazon'omulimugwazobyaling'ennamuziga wakatimunnamuziga

17Bwebaagenda,nebagendakunjuyizaabweennya:ne batakyukangabagenda

18Ateempetazaabwezaaliwaggulunnyonezitiisa; n’empetazaabwezaalizijjuddeamaasongazeetoolodde ennya

19Ebiramubwebyagenda,nnamuziganeziyitako: n'ebiramubwebyasitulwaokuvakunsi,nnamuzigane zisitulwa.

20Omwoyobuligyegwaligugenda,negugenda,omwoyo gwabwegyegwaligugenda;nennamuziganezisitulwa waggulukuzo:kubangaomwoyogw'ekiramugwalimu nnamuziga

21Abobwebaagenda,abonebagenda;eraabobwe baayimirira,banonebayimirira;n'ebyobwebyasitulwa okuvakunsi,nnamuziganezisitulwawaggulukuzo: kubangaomwoyogw'ekiramugwalimunnamuziga

22N'ekifaananyiky'ebbangakumitwegy'ebiramukyali ng'embalayakirasitaow'entiisa,eyawanvuyewagguluku mitwegyabyo

23Newansiw'egguluebiwaawaatirobyabyobyali bigolokofu,ekimungakitunuddemunne:bulikimukyalina bibiri,ebibikkakuluuyiluno,nebulikimungakirina bibiri,ebibikkakuluuyi,emibirigyayo.

24Bwebaagenda,nempuliraeddoboozily'ebiwaawaatiro byabwe,ng'eddoboozily'amazziamangi,ng'eddoboozi ly'Omuyinzaw'EbintuByonna,n'eddobooziery'okwogera, ng'eddoboozily'eggye:bwebaayimirira,nebassawansi ebiwaawaatirobyabwe.

25Newabaawoeddobooziokuvamubbangaeryali wagguluw’emitwegyabwe,bwebaalibayimiriddene basuulaebiwaawaatirobyabwe

26Newagguluw'ebbangaeryaliwagguluw'emitwe gyabwewaaliwoekifaananyiky'entebeey'obwakabaka, ng'efaananang'ejjinjaeryasafiro:nekukifaananyi ky'entebeey'obwakabakawaaliwoekifaananying'omuntu waggulukuyo

27Nendabamundamuyong’elingaeyaka,ng’endabika y’omuliro,okuvamundabikay’ekiwatokyeokutuuka waggulu,n’okuvamukiwatokyeokukkawansi,nendaba ng’endabikay’omuliro,n’okumasamasaokwetooloola.

28Ng’endabikay’obutaasaobubeeramukirekulunaku lw’enkuba,bwekityon’endabikay’okumasamasa okwetooloola.Eyoyeyaliendabikay'ekifaananyi ky'ekitiibwakyaMukamaAwobwennakiraba,ne nvuunamamumaasogange,nempuliraeddoboozily'oyo ayogera.

ESSUULA2

1N'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,yimirirakubigere byo,nangenjakwogeranaawe

2Omwoyoneguyingiramunzebweyayogeranange,ne nnyimirizakubigerebyange,nempuliraoyoeyayogera nange

3N'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,nkusindikaeriabaana baIsiraeri,erieggwangaery'obujeemuerijeemera:bone bajjajjaabwebansobya,n'okutuusaleero

4(B)Kubangabaanaabatetenkanyaerabakakanyavu. Nkutumagyebali;n'obagambantiBw'atibw'ayogera MukamaKatonda

5Erabo,obabanaawulira,obabaligaana,(kubanga nnyumbayabajeemu,)nayebalimanyangamubo mwabaddemunnabbi

6Naawe,omwanaw'omuntu,tobatya,sototyabigambo byabwe,newakubaddeng'amaggwan'amaggwabirinaawe, erang'obeeramunjaba:totyabigambobyabwe,sototya kutunulakwabwe,newakubaddengannyumbayabujeemu.

7Eraonoobabuuliraebigambobyange,obabanaawulira obabanaakkiriza:kubangabajeemunnyo.

8Nayeggweomwanaw'omuntu,wulirakyenkugamba; Tobeeramujeemung'ennyumbaeyoenjeemu:yasamya akamwakoolyebyenkuwadde.

9Bwennatunula,laba,omukononegutumibwagyendi; era,laba,omuzingogw'ekitabomwalimu; 10N'agibunyisamumaasogange;nekyawandiikibwa mundan'ebweru:newawandiikibwamuebiwoobe n'okukungubagan'okusannyalala

ESSUULA3

1Ateeran'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,lyeky'olaba; okulyaomuzingoguno,ogendeoyogeren'ennyumbaya Isiraeri.

2(B)Bwentyonenzigulaakamwakange,n’alya omuzingoogwo

3N'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,okulyaolubutolwo, ojjuzeebyendabyoomuzingogunogwenkuwaOlwone ngirya;erakyalimukamwakangeng’omubisigw’enjuki olw’obuwoomi.

4N’aŋŋambanti,“Omwanaw’omuntu,gendaotuukemu nnyumbayaIsirayiri,obabuulireebigambobyange”

5Kubangatosindikiddwaeriabantuaboogeraolulimi olugwiran'olulimiolukalu,wabulamunnyumbayaIsiraeri; 6Sieriabantubangiab'olulimiolutalilumun'olulimi olukalu,abatasobolakutegeerabigambobyabwe.Mazima singanakutumagyebali,bandikuwulirizza

7NayeennyumbayaIsiraeritejjakukuwuliriza;kubanga tebalimpulira:kubangaennyumbayaIsiraeriyonna tebeesimbuerabakakanyavu

8Laba,nnywezezzaamaasogomumaasogaabwe, n'ekyenyikyonnywezezzamukyenyikyabwe.

9Nkufuulaekyenyikyong'omuguguogukalubaokusinga ejjinja:tobatya,sotokwatibwaensonyiolw'okutunula kwabwe,newakubaddengannyumbayabujeemu.

10Eran'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,ebigambo byangebyonnabyennaayogeranaawebikkirizemu mutimagwo,owuliren'amatugo.

11Eragenda,otuukegyebalimubuwaŋŋanguse,eri abaanab'abantubo,oyogerenabo,obabuulirentiBw'ati bw'ayogeraMukamaKatonda;obabanaawulira,oba baligumiikiriza

12Awoomwoyonegunsitula,nempuliraemabegawange eddobooziery'okuwuumaokw'amaanyingalyogeranti EkitiibwakyaYHWHkitenderezebweokuvamukifokye

13Eranempuliraeddoboozily’ebiwaawaatiroby’ebiramu ebikwatagana,n’eddoboozilyannamuzigaezibitunuulidde, n’eddobooziery’okuwuumaokw’amaanyi

14Awoomwoyonegunsitula,neguntwala,neŋŋendamu bukambwe,mubbugumuly’omwoyogwange;naye omukonogwaMukamagwaligwamaanyikunze

15(B)Awonentuukagyebalimubuwaŋŋangusee Telabibu,abaabeerangakumuggaKebali,nentuulawe baalibatudde,nemmalayoennakumusanvunga nwuniikirira.

16Awoolwatuukaennakumusanvubwezaggwaako, ekigambokyaYHWHnekinzijirangakyogeranti: 17Omwanaw'omuntu,nkufuddeomukuumiw'ennyumba yaIsiraeri:n'olwekyowuliraekigambomukamwakange, obalabuleokuvagyendi

18BweŋŋambaomubintiMazimaolifa;sotomuwa kulabula,sotoyogerakulabulamubiokuvamukkubolye ebbi,okuwonyaobulamubwe;omubiy'omualifiiramu butalibutuukirivubwe;nayeomusaayigwendisabamu mukonogwo.

19Nayebw'olabulaomubi,n'atakyukaokuvamububibwe, newakubaddemukkubolyeebbi,alifiiramubutali butuukirivubwe;nayeggweowonyezzaemmeemeyo.

20Nate,Omutuukirivubw'akyukaokuvamubutuukirivu bwe,n'akolaobutalibutuukirivu,nentekawoekyesittala mumaasoge,alifa:kubangatomulabula,alifiiramukibi kye,n'obutuukirivubwebweyakolatebujjakujjukirwa; nayeomusaayigwendisabamumukonogwo.

21Nayebw'olabulaomuntuomutuukirivunti omutuukirivutayonoona,son'atayonoona,mazimaaliba mulamu,kubangaalabuddwa;eraowonyeemmeemeyo.

22OmukonogwaYHWHneguliawokunze;n'aŋŋamba ntiGolokoka,gendamulusenyi,nangennaayogeranaawe eyo.

23Awonensitukanenfulumamulusenyi:awo,laba, ekitiibwakyaMukamangakiyimiriddeawo,ng'ekitiibwa kyennalabakumuggaKebali:nenvuunamaamaasogange.

24Awoomwoyoneguyingiramunze,negunsimbaku bigerebyange,negwogeranange,neguŋŋambantiGenda weeggalemunnyumbayo.

25Nayeggwe,ggweomwanaw'omuntu,laba,banaakusiba emiguwa,nebakusibanabo,sotogendamubo;

26Erandinywezaolulimilwokukasolyak'akamwako, olibamusiru,sotobamuvumiriragyebali:kubanga nnyumbayabujeemu

27Nayebwennaayogeranaawe,ndiyasamyaakamwako, n'obagambantiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; Awuliraawulire;n'oyoagumiikiriza,alekeraawo:kubanga nnyumbayabujeemu.

ESSUULA4

1Naawe,omwanaw'omuntu,ddiraettaala,ogiteekemu maasogo,oyiwekoekibugaYerusaalemi

2Mukizingize,muzimbireekigo,mukisuuleolusozi; muteeken'olusiisirakulwo,eramuteekekoendigaennume ezikubaenjuyizonna

3Eraddiraekibyaeky'ekyuma,okiteekengabbugwe ow'ekyumawakatiwon'ekibuga:okiteekeamaasogo,ne kizingizibwa,eraolikizingizaKinokinaabangakabonero eriennyumbayaIsiraeri.

4Naaweweebakakuluuyilwoolwakkono,oteekeko obutalibutuukirivubw'ennyumbayaIsiraeri:ng'ennaku z'onoogalamirakobweziri

5Kubangankutaddekoemyakaegy'obutalibutuukirivu bwabwe,ng'omuwendogw'ennakubweguli,ennaku ebikumibisatumukyenda:bw'otyobw'olitikkaobutali butuukirivubw'ennyumbayaIsiraeri

6Bw'omalaokubituukiriza,weebakanatekuluuyilwo olwaddyo,ojjakwetikkaobutalibutuukirivu obw'ennyumbayaYudaennakuamakumiana:nkuwadde bulilunakuokumalaomwakamulamba.

7Noolwekyoolitunulaamaasogomukuzingiza Yerusaalemi,n'omukonogwogulibikkibwako,n'oyogera obunnabbikukyo.

8Era,laba,ndikuteekakoebisiba,sotolikyukaokuvaku luddaolumuokuddakululala,okutuusalw'onoomala ennakuez'okuzingizakwo

9Ddiran'eŋŋaano,nesayiri,n'ebinyeebwa,n'entungo, n'emmwaanyi,n'entungo,oziteekemukibyakimu, n'ozifumbiraemmere,ng'omuwendogw'ennaku z'onoogalamirakumabbaligo,ennakuebikumibisatumu kyendaonoozirya.

10Emmereyogy'onoolyaejjakubasekeriamakumiabiri bulilunaku:buliluvannyumalwakiseeraonoogiryanga

11Eraonoonywan'amazzimukipimo,ekitundu eky'omukaagaekyalini:buliluvannyumalwakiseera onoonywanga.

12Onoogiryangang'emigaatigyasayiri,n'ogifumba n'obusaobuvamubantu,mumaasogaabwe

13YHWHn'ayogerantiAbaanabaIsiraeribwebanaalya emmereyaabweembimumawangagyendibagoba 14Awoneŋŋambanti,“AiMukamaKatonda!laba, emmeemeyangeteyonoonebwa:kubangaokuvamubuto bwangen'okutuusakaakanosilyangakuekyoekifaoba ekikutulwamu;sotewaaliwonnyamayamuzizomu kamwakange.

15Awon'aŋŋambantiLaba,nkuwaddeobusabw'ente olw'obusabw'omuntu,eraonootegekeraomugaatigwo

16Eran'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,laba,ndimenya omuggogw'emigaatimuYerusaalemi:erabaliryaemmere ngabapimiddwaeran'obwegendereza;erabalinywa amazzingabapimiddwa,erangabeewuunya.

17(B)Balyokebabulwaemmeren’amazzi,ne beewuunyabuliomunemunne,nebamalawoolw’obutali butuukirivubwabwe.

ESSUULA5

1Naawe,omwanaw'omuntu,ddiraekisoekisongovu, ddiraekisoky'omusawo,okiyisakumutwegwoneku birevubyo:olwootwaleminzaaniokupima,ogabanye enviiri

2Onooyokyan'omuliroekitundukimukyakusatuwakati mukibuga,ennakuez'okuzingizabwezinaabazituukiridde: n'oddiraekitundukimukyakusatun'okikubaekiso: n'ekitundueky'okusatuonookisaasaanyamumpewo;era ndisowolaekitalaokubagoberera.

3Eraojjakukitwalakoabatonomumuwendo,n'ozisibamu bbulawuzizo

4(B)N’oluvannyumamuzitwale,muzisuulewakatimu muliro,oziyokemumuliro;kubangaomulirogulifulumira munnyumbayonnaeyaIsiraeri.

5Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kinokye Yerusaalemi:Nkiteekawakatimumawangan’ensi ezikyetoolodde

6Eraakyusizzaemisangogyangemububiokusinga amawanga,n'amateekagangeokusingaensi ezimwetoolodde:kubangabagaanyiemisangogyange n'ebiragirobyange,tebabitambuliramu

7Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Kubangamweyongeddennyookusingaamawanga agabeetoolodde,nemutatambuliramumateekagange,so temukwatamisangogyange,sotemukolang'emisango gy'amawangaageetooloddebwegiri;

8Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Laba,nze,nzendikulwanyisaggwe,erandikwasa emisangowakatimuggwemumaasog'amawanga

9Erandikolamuggweebyobyesikoze,erabyesirikola nateebifaananakobwebityo,olw'emizizogyogyonna. 10Bakitaabwekyebavabalyaabaanawakatimuggwe, n'abaanabaliryabakitaabwe;erandikwasaemisangomu ggwe,n'abasigaddewobonnandibasaasaanyamumpewo zonna

11Noolwekyo,ngabwendiomulamu,bw'ayogera MukamaKatonda;Mazima,kubangawayonoonaekifo kyangeekitukuvun'ebintubyobyonnaeby'omuzizo, n'eby'emizizobyobyonna,nangendikukendeeza;soeriiso lyangeterisonyiwa,sosijjakusaasira

12Ekitundukimukyakusatukirifakawumpuli,n'enjala balizikirizibwawakatimuggwe:n'ekitundukimukya kusatukirigwan'ekitalaokukwetooloola;erandisaasaanya ekitundukimukyakusatumumpewozonna,erandisowola ekitalaokuzigoberera.

13Bwentyoobusungubwangebwebulituukirizibwa,era ndibawummuzaakoobusungubwange,era ndibudaabudibwa:erabalimanyanganzeMukama nkyogeddemubunyiikivubwange,bwendimalaobusungu bwangemubo

14Erandikufuulaomuzizo,n'okuvumamumawanga agakwetoolodde,mumaasog'abobonnaabayitawo

15Bwentyokiribakuvumibwan'okusekererwa, okuyigirizan'okuwuniikirizaeriamawanga agakwetoolodde,bwendikusaliraemisangomubusungune mubusungunemukunenyaokw'obusunguNzeMukama nkyogedde.

16Bwendibasindikiraobusaaleobubiobw'enjala,obuliba obw'okuzikirizibwa,erabwendisindikaokubazikiriza:era ndiyongeraenjalakummwe,erandimenyaomuggo gwammweogw'emmere

17Bwentyobwendikusindikiraenjalan'ensoloembi,ne zikuggyawo;erakawumpulin'omusaayibinaayitamu ggwe;erandikuleeteraekitalaNzeMukamankyogedde

ESSUULA6

1EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti 2Omwanaw'omuntu,amaasogootunulemunsoziza Isiraeri,obalagula;

3MugambentiMmweensozizaIsiraeri,muwulire ekigambokyaMukamaKatonda;Bw'atibw'ayogera MukamaKatondaeriensozin'ensozi,n'emiggan'ebiwonvu; Laba,nze,nze,ndibaleeteraekitala,erandizikirizaebifo byammweebigulumivu

4N'ebyotobyammwebiribamatongo,n'ebifaananyi byammwebirimenyebwa:erandisuulaabasajjabammwe abattibwamumaasog'ebifaananyibyammwe.

5Eranditeekaemirambogy'abaanabaIsiraerimumaaso g'ebifaananyibyabwe;erandisaasaanyaamagumbago okwetooloolaebyotobyammwe

6Mubifobyonnamwemubeeraebibugabirizikirizibwa, n'ebifoebigulumivubiribamatongo;ebyotobyammwe bifuulibwematongonebifuulibwaamatongo,n'ebifaananyi byammwebimenyekenebikoma,n'ebifaananyibyammwe bitemebwawo,n'emirimugyammwegiggyibwewo.

7Abattibwabaligwawakatimummwe,nemumanyanga nzeMukama

8Nayendirekawoekitunduekisigaddewo,mulyoke mubeeren'abamuabaliwonaekitalamumawanga,bwe munaasaasaanyizibwamunsi

9N'aboabaliwonamummwebananzijukiramumawanga gyebanaatwalibwamubuwambe,kubanganmenyese omutimagwabweogw'obwenzi,ogwanvaako,n'amaaso gaabwe,abagendangabamalaayangabagoberera ebifaananyibyabwe:erabalikyawaolw'ebibibyebaakola mumizizogyabwegyonna

10ErabalimanyanganzeMukama,erangasigambye bwereerentinnandibakoleddeekibikino

11Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kuba n'omukonogwo,okomen'ekigerekyo,ogambentiZisanze olw'emizizogyonnaemibiegy'ennyumbayaIsiraeri! kubangabaligwaekitala,enjalanekawumpuli

12Oyoaliewalaalifakawumpuli;n'oyoaliokumpialigwa n'ekitala;n'oyoasigalawon'azingizibwaalifaenjala:bwe ntyobwendituukirizaobusungubwangekubo

13OlwomulitegeeranganzeMukama,abasajjabaabwe abattibwabwebalibeeramubifaananyibyabwe okwetooloolaebyotobyabwe,kubulilusozioluwanvu,ku ntikkozonnaez'ensozi,newansiwabulimutiomubisi,ne wansiwabulimuvuleomunene,ekifowebaawangayo akawoowoakalungieriebifaananyibyabwebyonna

14Bwentyobwendigololaomukonogwangekubo,ne nfuulaensiamatongo,weewaawo,amatongookusinga eddungueriddaeDibulasi,mubifobyabwebyonnamwe babeera:kalebalimanyanganzeMukama.

ESSUULA7

1EraekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti; 2Era,ggweomwanaw'omuntu,bw'atibw'ayogera MukamaKatondaeriensiyaIsiraeri;Enkomerero, enkomereroetuusekunsondaennyaez’ensi

3Kaakanoenkomereroekutuuse,erandikusindikira obusungubwange,erandikusaliraomusangong'amakubo gobwegali,erandikusasulaemizizogyogyonna

4Eraeriisolyangeterikusaasira,sosirisaasira:naye ndikusasulaamakubogo,n'emizizogyogiribawakatimu ggwe:eramulimanyanganzeMukama

5Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Ekibi,ekibi kyokka,laba,kizze.

6Enkomereroetuuse,enkomereroetuuse:ekutunuulidde; laba,kituuse

7Enkyaetuusegy'oli,ggweabeeramunsi:ekiseera kituuse,olunakuolw'okubonaabonalusembedde,sosi kuwuumakw'ensozi.

8Kaakanondikufukakoobusungubwangemubbanga ttono,nenkutuukirizaobusungubwange:erandikusalira omusangong'amakubogobwegali,erandikusasula olw'emizizogyogyonna.

9Eraeriisolyangeterisaasira,sosirisaasira:Ndikusasula ng'amakubogon'emizizogyobwebiriwakatimuggwe; eramulimanyanganzeMukamaakuba

10Labaolunaku,laba,lutuuse:enkyaevuddeyo;omuggo gufuuseebimuli,amalalagamera.

11Obutabangukobusitukanebufuukaomuggoogw'obubi: tewalin'omukuboalisigalawo,newakubaddemubungi bwabwe,newakubaddekumuntuyennakubo:so tewaalibakaaba

12Ekiseerakituuse,olunakulusembera:omuguzi tasanyukangason'omutunziakungubaga:kubanga obusungubulikubantubaakyobonna

13Kubangaomutunzitaliddangayoeriebyoebitundibwa, newaakubaddengabaalibakyalibalamu:kubanga okwolesebwakukwatakubantubonnaabatalibamu, abatajjakudda;sotewaliyeenywezamubutalibutuukirivu bw'obulamubwe.

14Bafuuwaekkondeere,okuteekateekabonna;nayetewali agendamulutalo:kubangaobusungubwangebulikubantu baakyobonna

15Ekitalakiribweru,nekawumpulin'enjalamunda:ali muttalealifan'ekitala;n'oyoalimukibuga,enjalane kawumpulibinamulya

16Nayeaboabaliwonakobaliwona,balibakunsozi ng'amayibaag'omubiwonvu,bonnangabakungubaga,buli omuolw'obutalibutuukirivubwe

17Emikonogyonnaginaafuwa,n'amaviivigonnagaliba munafung'amazzi.

18Erabalisibaebibukutu,n'entiisaeribabikka;ensonyi ziribakumaasogonna,n'ekiwalaatakumitwegyabwe gyonna.

19Balisuulaffeezawaabwemunguudo,nezaabuwaabwe aliggyibwawo:ffeezawaabwenezaabuwaabwe tebiriyinzakubawonyakulunakuolw'obusungubwa YHWH:tebajjakumatizamyoyogyabwesotebalijjuza byendabyabwe:kubangakyekyesittazaolw'obutali butuukirivubwabwe.

20Ateobulungibw'eky'okwewundakye,yakiteekamu kitiibwa:nayenebakolaebifaananyieby'emizizogyabwe n'eby'omuzizobyabwe:kyenvankiteekawalaokuvagye bali

21Erandigiwaayomumikonogy’abagwiraokuba omunyago,n’ababiab’ensiokubaomunyago;era baligiyonoona

22Erandibakyukiraamaasogange,erabaliyonoonaekifo kyangeeky'ekyama:kubangaabanyazibaliyingiramune bakyonoona

23Mukoleolujegere:kubangaensiejjuddeebikolobero eby’omusaayi,n’ekibugakijjuddeeffujjo.

24Kyenvuddendireetaamawangaagasingaobubi,era balitwaliraennyumbazaabwe:Erandikomyaekitiibwa ky'ab'amaanyi;n'ebifobyabweebitukuvubiriyonoonebwa.

25Okuzikirizibwakujja;erabalinoonyaemirembe,so tebalibaawo

26Obubibulijjakububi,n'olugambolulibakulugambo; awobalinoonyaokwolesebwakwannabbi;nayeamateeka galizikirizibwaokuvaerikabona,n'okuteesaokuvaeri ab'edda

27Kabakaalikungubagira,n'omulangiraaliyambaza matongo,n'emikonogy'abantuab'omunsigirikwatira: Ndibakolang'amakubogaabwebwegali,erandibasalira omusangong'eddungulyabwebweliri;erabalimanyanga nzeMukama

ESSUULA8

1Awoolwatuukamumwakaogw'omukaaga,mumwezi ogw'omukaaga,kulunakuolw'okutaanoolw'omwezi,bwe nnalintuddemunnyumbayange,n'abakaddebaYudanga batuddemumaasogange,omukonogwaMukamaKatonda negunzigwako

2Awonendaba,eralabaekifaananyiekiringaomuliro: okuvamukiwatokyeokukkawansi,omuliro;n'okuvamu kiwatokyeokutuukawaggulu,ng'endabika ey'okumasamasa,ng'embalayaamber.

3N'agololaekifaananyiky'omukono,n'ankwatakukkufulu y'omutwegwange;omwoyon'ansitulawakatiw'ensi n'eggulu,n'antuusamukwolesebwakwaKatondae Yerusaalemi,kumulyangogw'omulyangoogw'omunda ogutunuddemubukiikakkono;awalientebey'ekifaananyi ky'obuggya,ekireeteraabantuobuggya

4Era,laba,ekitiibwakyaKatondawaIsiraerikyaliawo, ng'okwolesebwakwennalabamulusenyibwekuli

5Awon'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,yimusaamaaso gokaakanoekkuboeritunuddemubukiikakkonoAwone nyimusaamaasogangemukkuboeriddamubukiikakkono, nendabakumulyangogw'ekyotoekifaananyikino eky'obuggyamumulyangooguyingiramubukiikakkono

6N'aŋŋambanti,“Omwanaw'omuntu,olababyebakola? n'emizizoemineneennyumbayaIsiraerigyegikolawano, ndyokenveewalaokuvamukifokyangeekitukuvu?naye okyusenate,ojjakulabaemizizoegisingako

7N'antuusakumulyangogw'oluggya;bwennatunula,laba ekitulimubbugwe

8Awon'aŋŋambanti,“Omwanaw'omuntu,simakaakano mubbugwe:bwennamalaokusimamubbugwe,laba oluggi

9N'aŋŋambantiYingiraolabeemizizoemibigyebakola wano.

10Awonennyingiranendaba;eralababulikika ekyewalula,n'ensoloez'omuzizo,n'ebifaananyibyonna eby'ennyumbayaIsiraeri,ngabiyiiriddwakubbugwe okwetooloola

11Awoabasajjansanvuab'eddaab'ennyumbayaIsiraeri ngabayimiriddemumaasogaabwe,newakatimubonga bayimiriddeYaazaniyamutabaniwaSafani,ng'akutte ekibbokyeeky'obubaanemungaloze;ekireekinene eky’obubaanenekigendawaggulu.

12Awon'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,olabyeabantu ab'eddaab'ennyumbayaIsiraerikyebakolamunzikiza, bulimuntumubisengeby'ebifaananyibye?kubanga boogerantiMukamatatulaba;Mukamaaleseensi

13Eran'aŋŋambantiDdamunate,ojjakulabaeby'emizizo ebisingawobyebakola.

14Awon'antwalakumulyangogw'omulyango gw'ennyumbayaYHWHogwalikuluuyi olw'obukiikakkono;era,laba,waaliwoabakaziabatudde ngabakaabiraTamuzi

15Awon'aŋŋambanti,“Binoolabye,ggweomwana w'omuntu?okyusenate,ojjakulabaemizizoegisingagino

16N'anyingizamuluggyaolw'omundaolw'ennyumbaya YHWH,era,laba,kumulyangogwayeekaaluyaYHWH, wakatiw'ekisasin'ekyoto,waaliwoabasajjangaamakumi abirimubataano,ngabatunuddemuyeekaaluyaYHWH, n'amaasogaabwengagatunuddeebuvanjuba;nebasinza enjubangabatunuddeebuvanjuba

17Awon’aŋŋambanti,“Binoolabye,ggweomwana w’omuntu?KibakitonoeriennyumbayaYudaokukola emizizogyebakolawano?kubangabajjuzaensieffujjo,ne bakomawookunsunguwaza:era,laba,bateekaettabiku nnyindoyaabwe.

18(B)Kyennavandiban’obusungu:eriisolyange terisaasira,sosirisaasira:nebwebanaabakaabiramumatu gangen’eddobooziery’omwanguka,nayesiribawulira

ESSUULA9

1Eran'akaabamumatugangemuddoboozi ery'omwangukang'agambanti,“Musemberere abavunaanyizibwakukibuga,bulimuntung'akutte ekyokulwanyisakyeeky'okuzikiriza”

2Awo,laba,abasajjamukaaganebavamukkubo ery'omulyangoogw'engulu,ogutunuddemubukiikakkono, ngabulimuntuakutteekyokulwanyisaeky'okutta; omusajjaomumuboyaliayambaddebafuta,ngaku mabbalige,nebayingiranebayimirirakumabbalig'ekyoto eky'ekikomo.

3EkitiibwakyaKatondawaIsiraerinekivakukerubigye yali,nekivakumulyangogw'ennyumbaN'ayitaomusajja eyaliayambaddebafuta,eyalinaenkumbiy'omuwandiisi kumabbalige;

4YHWHn'amugambantiYitamukibugawakatimu Yerusaalemi,oteekeakabonerokukyenyiky'abasajja abasiiban'akaabaolw'emizizogyonnaegyakolebwawakati mukyo

5N'agambaabalalamukuwulirakwangenti Mumugobereremukibugamukube:eriisolyammwe temusaasirasotemusaasira;

6Mutteabakadden'abato,abazaanan'abaanaabato n'abakazi:nayetemusembereramusajjayennaalina akabonero;eramutandikiremukifokyangeekitukuvu Awonebatandikirakubasajjaab’eddaabaalimumaaso g’ennyumba

7N'abagambantiMuyonoonyeennyumba,mujjuze embugaabattiddwa:mugende.Nebafuluma,nebattamu kibuga

8Awoolwatuukabwebaalibabatta,nensigazza,ne nfukamiramumaasogange,nenkaabangaŋŋambantiAi MukamaKatonda!onoozikirizaAbayisirayiribonna abasigaddewomukuyiwaobusungubwokuYerusaalemi?

9Awon'aŋŋambantiObutalibutuukirivubw'ennyumbaya IsiraerineYudabunginnyo,n'ensiejjuddeomusaayi, n'ekibugakijjuddeobukyayi:kubangaboogerantiYHWH aleseensi,soYHWHtalaba.

10Eranangeeriisolyangeterisaasira,sosijjakusaasira, nayendisasulaekkubolyabwekumutwegwabwe 11Awo,laba,omusajjaeyaliayambaddebafuta,eyalina ejjembelyayinkikumabbalige,n'ategeezaensonga ng'agambantiNkozengabw'olagidde.

ESSUULA10

1Awonentunula,era,laba,mubbangaeryaliwaggulu w’emitwegyabakerubi,waaliwalabikawagguluwaabwe ng’ejjinjaeryasafiro,ng’efaananang’entebe ey’obwakabaka

2N'ayogeran'omusajjaeyaliayambaddebafuta,n'agamba ntiYingirawakatiwannamuziga,wansiwabakerubi, ojjuzeomukonogwoamandaag'omulirookuvawakatiwa bakerubi,ogasaasaanyemukibugaN’ayingiramumaaso gange.

3Awobakerubinebayimirirakuluuyiolwaddyo olw'ennyumba,omusajjabweyayingira;ekirenekijjula oluggyaolw’omunda

4AwoekitiibwakyaYHWHnekivakubakerubine kiyimirirawagguluw'omulyangogw'ennyumba;ennyumba n'ejjulaekire,n'oluggyanelujjuddeokumasamasa okw'ekitiibwakyaMukama

5Eddoboozily'ebiwaawaatirobyabakerubineliwulirwa okutuukamuluggyaolw'ebweru,ng'eddoboozilya KatondaOmuyinzaw'EbintuByonnabw'ayogera

6Awoolwatuukabweyalagiraomusajjaeyaliayambadde bafutang'agambantiDdiraomulirowakatiwannamuziga, wakatiwabakerubi;n’ayingira,n’ayimirirakumabbaliga nnamuziga

7Kerubiomun'agololaomukonogweokuvawakatiwa bakerubiokutuukakumuliroogwaliwakatiwabakerubi, n'agukwatan'agussamumikonogy'oyoeyaliayambadde bafuta:n'agukwatan'afuluma

8(B)Mubakerubinewalabikang’omukonogw’omuntu wansiw’ebiwaawaatirobyabwe

9Bwennatunula,labannamuzigaennyangaziriku bakerubi,nnamuzigaemukubakerubiomu,nennamuziga endalakukerubiomulala:eraendabikayannamuzigazaali ng’ejjinjalyaberuli

10N'endabikayazo,ennyazaalinaekifaananyikimu, ng'erinannamuzigawakatimunnamuziga

11Bwebaagenda,nebagendakunjuyizaabweennya; tebakyukangabwebagenda,wabulanebagendamukifo omutwewegwatunulanebagugoberera;tebakyukanga bwebagenda

12N'omubirigwabwegwonna,n'emigongogyabwe, n'emikonogyabwe,n'ebiwaawaatirobyabwe,ne nnamuzigazaabyo,ngabijjuddeamaasookwetooloola, nnamuzigaboabanagyebaalina.

13Atennamuziga,nezibakaabiramukuwulirakwangenti, ggwennamuziga

14Bulimuntuyalinaamaasoana:amaasoagasookangaga kerubi,n’owokubiringagamusajja,n’owokusatungaga mpologoma,n’ow’okunangagampungu

15Bakerubinebasitulwa.Kinokyekiramukyennalabaku mabbalig’omuggaKebali

16Bakerubibwebaagenda,nnamuziganezibayitako:ne bakerubibwebaasitulaebiwaawaatirobyabweokulinnya okuvakuttaka,nnamuzigazezimunezitakyukaokuvaku mabbaligaabwe

17Bwebaayimirira,banonebayimirira;erabwe zaasitulwa,nabonebeesitula:kubangaomwoyo gw'ebiramugwalimubo.

18AwoekitiibwakyaMukamanekivakumulyango gw'ennyumba,nekiyimirirawagguluwabakerubi

19Bakerubinebayimusaebiwaawaatirobyabwe,ne beebagalaokuvakunsimumaasogange:bwebaafuluma, nnamuziganazozaalikumabbaligaabwe,ngabuliomu ayimiriddekumulyangogw'omulyangoogw'ebuvanjuba ogw'ennyumbayaYHWH;n'ekitiibwakyaKatondawa Isiraerinekibasingawaggulu

20Kinokyekitondeekiramukyennalabawansiwa KatondawaIsiraerikumuggaKebali;nemmanyantibe bakerubi

21Buliomuyalinaamaasoana,nabuliomu n’ebiwaawaatirobina;n'ekifaananyiky'emikono gy'omuntukyaliwansiw'ebiwaawaatirobyabwe

22Enfaananay'amaasogaabweyaliamaasogegennalaba kumuggaKebali,endabikayaabwenebobennyini:buli omun'agendabutereevumumaaso

ESSUULA11

1Eraomwoyonegunsitula,neguntuusakumulyango ogw'ebuvanjubaogw'ennyumbayaMukama,ogutunudde ebuvanjuba:eralabakumulyangogw'omulyangoabasajja amakumiabirimubataano;mubonendabaYaazaniya mutabaniwaAzuulinePelatiyamutabaniwaBenaya, abakungub’abantu

2Awon'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,banobebasajja abateesaobubi,nebawaamageziamabimukibugakino

3AbagambantiTerikumpi;tuzimbeamayumba:ekibuga kinokyekibya,naffetubeereomubiri.

4Noolwekyobalagulakubo,lagula,ggweomwana w’omuntu

5OmwoyowaYHWHn'angwako,n'aŋŋambantiYogera; Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Bw'otyobwemwogedde, mmweennyumbayaIsiraeri:kubangammanyiebijjamu birowoozobyammwe,bulikimukubyo.

6Mweyongeddeabattibwabammwemukibugakino,ne mujjuzaenguudozaakyon'abattibwa

7Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Abattibwabammwebemutaddewakatimukyo,be nnyama,n'ekibugakinokyekibya:nayendibaggyamukyo

8Mutiddeekitala;erandibaleeteraekitala,bw'ayogera MukamaKatonda

9Erandibaggyawakatimukyo,nembawaayomumikono gy’abagwira,erandibasaliraemisangomummwe.

10Muligwan'ekitala;Ndikusaliraomusangokunsaloya Isiraeri;eramulimanyanganzeMukama

11Ekibugakinotekijjakubakibyakyammwe,sotemuliba nnyamawakatimukyo;nayendikusaliraomusangoku nsaloyaIsiraeri;

12EramulitegeeranganzeMukama:kubanga temwatambuliramumateekagange,sotemwatuukirizanga misangogyange,nayemwakolang'empisaz'amawanga ageetoolodde.

13AwoolwatuukabwennalagulaPelatiyamutabaniwa Benayan'afaAwonenvuunamamumaasogange,ne nkaaban’eddobooziery’omwangukangaŋŋambanti,“Ai MukamaKatonda!olimaliraddalaensigalirayaIsiraeri?

14NateekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti: 15Omwanaw'omuntu,bagandabo,nebagandabo, abasajjaab'eŋŋandazo,n'ennyumbayaIsiraeriyonna,be boabatuuzeb'eYerusaalemibebagambantiMuveewala neYHWH:ensienoetuweereddwaobuyinza

16KaleyogerantiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; Newankubaddengambasuulawalamumawanga,era newaakubaddengambasaasaanyizzamunsi,nayendiba gyebaling’ekifoekitukuvuekitonomunsigyebalijja

17NoolwekyoyogerantiBw'atibw'ayogeraMukama Katonda;Ndibakuŋŋaanyaokuvamubantu,ne mbakuŋŋaanyaokuvamunsigyemwasaasaanyizibwa,era ndibawaensiyaIsiraeri.

18Erabalijjaeyo,nebaggyayoebintubyayobyonna eby'omuzizon'eby'emizizobyonna

19Ndibawaomutimagumu,eranditeekaomwoyo omuggyamummwe;erandiggyaomutimaogw'amayinja mumubirigwabwe,nembawaomutimaogw'omubiri

20Balyokebatambuliremumateekagange,nebakwata ebiragirobyange,nebabikola:erabalibabantubange, nangendibaKatondawaabwe

21Nayeaboomutimagwabweogutambulirakumutima gw’ebintubyabweeby’omuzizon’eby’emizizobyabwe, ndisasulaekkubolyabwekumitwegyabwe,”bw’ayogera MukamaKatonda

22Awobakerubinebasitulaebiwaawaatirobyabwe,ne nnamuzigaezirikumabbaligaabwe;n'ekitiibwakya KatondawaIsiraerinekibasingawaggulu

23EkitiibwakyaMukamanekivawakatimukibuga,ne kiyimirirakulusoziolulikuluuyiolw'ebuvanjuba olw'ekibuga.

24Oluvannyumaomwoyon’ansitula,n’antwalamu kwolesebwamumwoyowaKatondamuKaludaaya,eri aboabaalimubuwaŋŋanguse.Awookwolesebwakwe nnalindabyenekuvagyendi

25(B)Awonembagambakubuwaŋŋanguseebintu byonnaMukamabyeyaliandaze.

ESSUULA12

1EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti 2Omwanaw'omuntu,obeerawakatimunnyumba abajeemu,abalinaamaasoagalaba,negatalaba;balina amatuokuwulira,sotebawulira:kubangannyumbaya bujeemu

3Noolwekyo,ggweomwanaw'omuntu,otegekeebintu by'ogendaokuggyamu,eraosenguleemisanamumaaso gaabwe;eraolisengukaokuvamukifokyon'ogendamu kifoekiralamumaasogaabwe:kiyinzikaokubanga balirowooza,newakubaddengannyumbayabajeemu

4Olwoonoofulumyaebintubyoemisanamumaaso gaabwe,ng'ebintueby'okuggyibwako:n'ofuluma akawungeezimumaasogaabwe,ng'aboabagendamu buwambe

5Simamubbugwemumaasogaabwe,otwalemumaaso gaabwe

6Mumaasogaabweolikisitulakubibegabegabyo, n'okitwalamubuddeobw'ekiro:olibikkaamaasogooleme kulabattaka:kubangankuteereddewookubaakaboneroeri ennyumbayaIsiraeri

7Nenkolabwentyongabwennalagirwa:nenfulumya ebintubyangeemisana,ng'ebintueby'obusibe,era akawungeezinensimabbugwen'omukonogwange; Nagifulumyamubuddeobw’ekiro,nengisitulaku kibegabegakyangemumaasogaabwe

8AwokumakyaekigambokyaMukamanekinzijiranga kyogeranti:

9Omwanaw'omuntu,ennyumbayaIsiraeri,ennyumba enjeemu,teyakugambantiOkolaki?

10BagambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; OmugugugunogukwatakumulangiramuYerusaalemi n'ennyumbayaIsiraeriyonnaabalimubo

11GambantiNzekabonerokammwe:ngabwennakoze, bwekityobwekiribakolebwa:balisengukanebagendamu buwambe.

12Omulangiraalimuboalisitulakukibegabegakyemu buddeobw'ekiro,n'afuluma:balisimamubbugwe okutwalayo:alibikkaamaasoge,alemekulabattaka n'amaasoge

13Erandimubunyisaakatimbakange,eraalikwatibwamu mutegogwange:erandimuleetaeBabuloonimunsi y'Abakaludaaya;nayetalikiraba,newakubaddengaalifiira eyo.

14Erandisaasaanyizabulimpewobonnaabamwetoolodde okumuyamba,n'ebibinjabyebyonna;erandisowolaekitala oluvannyumalwabwe

15ErabalimanyanganzeMukama,bwendibasaasaanya mumawanganembasaasaanyamunsi

16Nayendirekawoabasajjaabatonokubookuvamu kitala,n’enjalanekawumpuli;balyokebalangirireemizizo gyabwegyonnamumawangagyebajja;erabalimanyanga nzeMukama.

17EraekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti; 18Omwanaw'omuntu,okulyaemmereyong'okankana, n'amazzigong'okankanaeran'obwegendereza; 19Mugambeabantub'ensintiBw'atibw'ayogeraMukama Katondakubatuuzeb'eYerusaalemin'ab'ensiyaIsiraeri; Baliryaemmereyaabwen'obwegendereza,nebanywa amazzigaabwengabeewuunya,ensiyaayoebeere matongookuvakubyonnaebirimu,olw'obukambwe bw'abobonnaabagibeeramu.

20N'ebibugaebirimuabantubirizikirizibwa,n'ensieriba matongo;eramulimanyanganzeMukama

21EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti: 22Omwanaw'omuntu,olugerokilwemulinamunsiya Isiraeri,ngalugambantiEnnakuziwanvuye,erabuli kwolesebwakuggwaawo?

23KalemubategeezentiBw'atibw'ayogeraMukama Katonda;Ndikomyaolugeroluno,eratebajjakukikozesa nateng'olugeromuIsiraeri;nayeobagambentiEnnaku zisembedde,n'ebivamubulikwolesebwa

24Kubangatewajjakubaawokwolesebwakwonnakwa bwereerewaddeokulagulwaokunyumizibwamunnyumba yaIsiraeri

25KubanganzeMukama:Njakwogera,n'ekigambokye nnaayogerakirituukirira;tekiriwangaalanate:kubangamu nnakuzammwe,ggweennyumbaenjeemu,ndiyogera ekigambo,erandikituukiriza,bw'ayogeraMukama Katonda.

26NateekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti: 27Omwanaw'omuntu,laba,ab'ennyumbayaIsiraeri boogerantiOkwolesebwakw'alabakuliwoennakunnyingi ezijja,eraalagulakubiroeby'ewala

28KalemubagambentiBw'atibw'ayogeraMukama Katonda;Tewalin'emukubigambobyangeeriwangaala nate,nayeekigambokyenjogeddekirituukirira, bw'ayogeraMukamaKatonda.

ESSUULA13

1EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti. 2Omwanaw'omuntu,lagulakubannabbibaIsiraeri abalagula,eraogambeaboabalagulaokuvamumitima gyabwentiMuwulireekigambokyaYHWH; 3Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Zisanze bannabbiabasirusiru,abagobereraomwoyogwabwe,ne batalabakintukyonna!

4AiIsiraeri,bannabbibobalingaebibemuddungu 5Temulinnyemubbanga,sotemukoleraennyumbaya Isiraeriolukomeraokuyimiriramulutalokulunakulwa Mukama

6Balabyeobutaliimun'obulaguziobw'obulimba,nga boogerantiYHWHbw'ayogera:soMukamatabatumye:ne basuubizaabalalantibanaanywezaekigambo

7Temulabakwolesebwakwabwereere,sotemwayogera kulagulakwabulimba,songamugambantiYHWH bw'ayogera;waddengasinnayogera?

8Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Kubangamwogeddeebitaliimu,nemulabaeby'obulimba, n'olwekyo,laba,ndimulwanyi,bw'ayogeraMukama Katonda

9Eraomukonogwangegulibakubannabbiabalaba obutaliimun'obulimbaobw'obwakatonda:tebalibeeramu kibiinaky'abantubange,sotebaliwandiikibwamu biwandiikoby'ennyumbayaIsiraeri,sotebaliyingiramu nsiyaIsiraeri;eramulimanyanganzeMukamaKatonda 10Kubanga,nebwebasendasendaabantubangenga bagambantiMirembe;eratewaaliwomirembe;omu n'azimbabbugwe,era,laba,abalalanebamusiigan'ekikuta ekitalikifumbiddwa.

11Gambaaboabagisiigan'ekikutaekitalikifumbiddwanti kirigwa;nammwe,ggweamayinjaamaneneag’omuzira, muligwa;eraempewoey’omuyagaejjakugiyuza.

12Laba,bbugwebw'agwa,tebalibagambibwantiEkizigo kyemwakisiigakiriluddawa?

13Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Njan’okugiyuzan’empewoey’omuyagamubusungu bwange;erawajjakubaawoenkubaejjulamubusungu bwange,n'amayinjaamaneneag'omuziramubusungu bwangeokubumalawo

14Bwentyobwendimenyabbugwegwemwasiiga n'amayinjaagataligalongoofu,nemmukkawansi, omusingigwagwonegubikkulwa,negugwa,ne muzikirizibwawakatimukyo:kalemulimanyanganze Mukama.

15Bwentyobwendituukirizaobusungubwangeku bbugwenekuaboabaagisiigan'ekikutaekitali kifumbiddwa,nembagambantiBbugwetakyaliwowadde aboabaamusiiga;

16(B)NayebannabbibaIsirayiriabalagulaebikwataku Yerusaalemi,nebalabaokwolesebwaokw’emirembe gy’ali,songatewalimirembe,”bw’ayogeraMukama Katonda 17Bw'atyo,ggweomwanaw'omuntu,ssaamaasogoeri abawalab'abantubo,abalagulaokuvakumutimagwabwe; eraolagulakubo, 18MugambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; Zisanzeabakaziabatungaemittokubinnyaby’emikono byonna,nebakolaemifalisokumutwegwabulikikula okuyiggaemyoyo!Muliyiggaemyoyogy'abantubange,ne mulokolaemyoyoemiramuegijjagyemuli?

19Eramunnoonyezamubantubangeolw'engalozasayiri n'obutundutundubw'emigaati,okuttaemyoyoegitafa, n'okulokolaemyoyoegitajjakubeerabulamu, olw'okulimbakwammweeriabantubangeabawulira obulimbabwammwe?

20Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Laba,nvuganyan’emittogyammwegyemuyiggaemyoyo okugibuuka,erandigikutulamumikonogyammwe,era ndirekaemyoyo,emyoyogyemuyiggaokugibuuka

21Erandiyuzaebitambaalabyo,ndiwonyaabantubange mumukonogwo,sotebalibanatemumukonogwo okuyigganyizibwa;eramulimanyanganzeMukama

22Kubangan'obulimbamwanakuwazaomutima gw'abatuukirivu,gwesinakuwaza;n'anywezaemikono gy'omubi,alemekuddamukkubolyeebbi,ng'amusuubiza obulamu;

23Noolwekyotemulirabanateobutaliimunewakubadde okulagula:kubangandiwonyaabantubangemumukono gwammwe:kalemulimanyanganzeMukama

ESSUULA14

1AwoabamukubakaddebaIsiraerinebajjagyendi,ne batuulamumaasogange

2EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti;

3Omwanaw'omuntu,abasajjabanobataddeebifaananyi byabwemumitimagyabwe,nebateekaekyesittaza olw'obutalibutuukirivubwabwemumaasogaabwe: Nneebuuzibwanabo?

4Noolwekyoyogeranabo,obagambentiBw'ati bw'ayogeraMukamaKatonda;Bulimuntuow'omu nnyumbayaIsiraeriassaebifaananyibyemumutimagwe, n'ateekaekyesittazaolw'obutalibutuukirivubwemumaaso ge,n'ajjaerinnabbi;NzeMukamandiddamuoyoajja ng'obungibw'ebifaananyibyebwebiri;

5NditwaleennyumbayaIsiraerimumutimagwabwe, kubangabonnabaawukanyenangeolw'ebifaananyi byabwe

6NoolwekyogambaennyumbayaIsiraerintiBw'ati bw'ayogeraMukamaKatonda;Mwenenye,mwekyuke okuvakubifaananyibyammwe;eramukyuseamaaso gammweokuvakumizizogyammwegyonna

7Kubangabulimuntuow'omunnyumbayaIsiraeri,oba omugwiraabeeramuIsiraeri,eyeeyawulanange,n'ateeka ebifaananyibyemumutimagwe,n'ateekaekyesittaza olw'obutalibutuukirivubwemumaasoge,n'ajjaerinnabbi okumbuuzaako;NzeMukamandimuddamunzekka: 8(B)Eranditeekaamaasogangeeriomusajjaoyo,ne mmufuulaakaboneron’olugero,erandimuggyawowakati mubantubange;eramulimanyanganzeMukama 9Erannabbibw'anaalimbibwang'ayogeddeekigambo,nze Mukamannalimbyennabbioyo,nemmugololeraomukono gwange,nemmuzikirizaokuvamubantubangeIsiraeri 10Erabalitwalaekibonerezoolw'obutalibutuukirivu bwabwe:ekibonerezokyannabbikiribang'ekibonerezo ky'oyoamunoonya;

11EnnyumbayaIsiraerieremekunzigyakonate, newakubaddeokuvundanateolw'okusobyakwabwe kwonna;nayebalyokebabeereabantubange,nange mbeereKatondawaabwe,bw'ayogeraMukamaKatonda. 12EkigambokyaYHWHnekiddamugyendi,nga kyogeranti:

13Omwanaw'omuntu,ensibw'eneeyonoonaolw'okusobya okw'amaanyi,kalendigololaomukonogwangekuyo,ne nmenyaomuggogw'emigaatigyayo,nendisindikaenjala kuyo,nendimalawoabantun'ensolo 14(B)Newaakubaddeng’abasajjabanoabasatu,Nuuwa, Danyeri,neYobu,baalimukyo,bandiwonyezza emmeemezaabwebokkaolw’obutuukirivubwabwe,” bw’ayogeraMukamaKatonda 15Bwendiyisaensoloezireetaamaloboozimunsi,ne zinyaganezifuukaamatongo,walemekubaawomuntu yennaayitamuolw'ensolo

16Newaakubaddeng'abasajjabanoabasatubaalimukyo, nganzeomulamu,bw'ayogeraMukamaKatonda, tebaliwonyabatabaniwaddeab'obuwala;bokkabe balinunulibwa,nayeensieribamatongo.

17Obabwendireetaekitalakunsieyoneŋŋambanti Ekitala,muyitemunsi;bwentyonensalakoomuntu n'ensolo;

18(B)Newaakubaddeng’abasajjabanoabasatubaalimu kyo,nganzeomulamu,bw’ayogeraMukamaKatonda, tebaliwonyabatabaniwaddeab’obuwala,nayebobokkabe baliwonya

19Obabwendisindikakawumpulimunsieyo,ne ngifukakoobusungubwangemumusaayi,okugimalawo abantun'ensolo

20NewaakubaddengaNuuwa,neDanyeri,neYobubaali muyo,nganzeomulamu,bw'ayogeraMukamaKatonda, tebaliwonyamwanawabulenzinewakubaddeomuwala; baliwonyaemyoyogyabwebokkaolw'obutuukirivu bwabwe.

21Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Era bwendisindikaemisangogyangeenaegy'amaanyiku Yerusaalemi,ekitala,n'enjala,n'ensoloenkambwe,ne kawumpuli,okukimalawoabantun'ensolo?

22Naye,laba,omwomwemulisigalawoekisigalira ekigendaokuzaalibwa,abaanaab'obulenzin'ab'obuwala: laba,balivagyemuli,nemulabaekkubolyabwe n'ebikolwabyabwe:eramulibudaabudibwaolw'obubibwe nteesekuYerusaalemi,n'ebyobyonnabyenkireese.

23Erabalibabudaabuda,bwemunaalabaamakubogaabwe n'ebikolwabyabwe:kalemulimanyangabyonnabye nnakozemuyosibikozebwereere,bw'ayogeraMukama Katonda

ESSUULA15

1EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti

2Omwanaw'omuntu,Omuzabbibugusingakiomuti gwonna,obaettabieririwakatimumitiegy'omukibira?

3Enkuzijjakuggyibwakookukolaomulimugwonna?oba abantubanaatwalakoppiniokuwaniriraekibyakyonnaku kyo?

4Laba,kisuuliddwamumuliroolw'amafuta;omuliro gwokyaenkomererozaagwozombi,newakatiwaagwone gwokyaKituukiraddalakumulimugwonna?

5Laba,bweyamalaokuwona,tekyasaanakukolamulimu gwonna:tekirisaanirannyoomulimugwonna,omulirobwe gugumazeewo,negwokebwa?

6Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Ng'omuzabbibuoguliwakatiw'emitiegy'omukibira,gwe nnawaomulirookubaamafuta,bwentyobwendiwa abatuuzeb'eYerusaalemi

7Erandikubaamaasogange;balizikiramumuliroogumu, n'omuliroomulalagulibazikiriza;eramulimanyanganze Mukama,bwendibatunuulira

8Eraensindifuulaamatongo,kubangabaayonoona, bw'ayogeraMukamaKatonda

ESSUULA16

1NateekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti; 2Omwanaw'omuntu,okumanyaYerusaalemiemizizo gyakyo;

3MugambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatondaeri Yerusaalemi;Okuzaalibwakwon'okuzaalibwakwokwava munsiyaKanani;kitaawoyaliMumoli,nennyokoMukiiti 4Erakumazaalibwago,kulunakulwewazaalibwa, ennyindoyoteyatemebwa,sotewanaazibwamumazzi okukugonza;tewafukibwakomunnyon’akatono,wadde okusiban’akatono

5Tewaliliisolyakusaasira,okukusaasira;nayewasuulibwa ebwerumuttale,nemukyawaomuntuwo,kulunakulwe wazaalibwa

6Awobwennakuyitako,nenkulabang'okyafuddemu musaayigwo,nenkugambabwewalimumusaayigwonti Mulamu;weewaawo,nakugambabwewalimumusaayi gwontiMulamu

7Nkuzaanyeng'ekikoloky'omuttale,eraweeyongedde n'okukula,n'otuusekuby'okwewundaebirungiennyo: amabeeregogakutte,n'enviirizozikuze,songawali bwereereerangatolinakintukyonna

8Awobwennakuyitako,nenkutunuulira,laba,ekiseera kyokyalikiseerakyakwagala;nenkubikkakoengoye zange,nenzibikkaobwereerebwo:weewaawo, nakulayirira,nenkolaendagaanonaawe,bw'ayogera MukamaKatonda,n'ofuukaowange

9Awonenkunaazan'amazzi;weewaawo,nnanaazaddala omusaayigwo,nenkufukakoamafuta.

10Nakuyambazan'engoyeez'engoye,nenkusibaengatto n'amalibag'ensowera,nenkusibabafutaennungi,ne nkubikkakosilika.

11Eranakuyooyootan'eby'okwewunda,nenkuteeka obukomokumikonogyo,n'olujegeremubulago

12Nenkuteekaejjinjamukyenyi,n'empetamumatugo, n'enguleennungikumutwe

13Bw'otyobwewayooyootebwanezaabuneffeeza; n'ebyambalobyobyalibyabafutaennungi,nesilika, n'emirongooti;walyaobuwungaobulungi,n'omubisi gw'enjuki,n'amafuta:erawalimulunginnyo, n'okulaakulanan'ofuukaobwakabaka.

14Ettutumulyoneligendamumawangaolw'obulungi bwo:kubangalyatuukiriddeolw'obulungibwangebwe nnakuteekako,bw'ayogeraMukamaKatonda.

15Nayeweesigaobulungibwo,n'okolaobwenzi olw'ettutumulyo,n'oyiwaobwenzibwokubuli eyayitangawo;eyiyebweyali.

16Nemubyambalobyowaddira,n'oyooyootaebifobyo ebigulumivumulangiez'enjawulo,n'okolaobwenzikubyo: ebintuebifaananakobwebityotebirijja,sotebiribabwe bityo

17Erawaddiraamayinjagoamalungiagazaabuwangene ffeezawange,gennakuwadde,neweekoleraebifaananyi by'abantu,n'okolaobwenzinabo;

18N'oddiraengoyezoez'amayinja,n'ozibikka:n'oteeka amafutagangen'obubaanebwangemumaasogaabwe.

19Eran'emmereyangegyenakuwa,obuwungaobulungi, n'amafuta,n'omubisigw'enjuki,byennakuliisa,ogiteeka mumaasogaabweokubaakawoowoakawooma:bwekityo bwekyali,bw'ayogeraMukamaKatonda

20Erawaddirabatabanibonebawalabo,bewanzaalira, erabanowabaweererassaddaakaokuliibwaKino eky'obwenzibwonsongantono, 21Ntiwattaabaanabange,n'obawaayookubayisamu mulirokulwabwe?

22Eramubikolwabyobyonnaeby'omuzizonemubwenzi bwotojjukirangannakuzabuvubukabwo,bwewali obwereere,n'okwatiddwa,n'okyaazibwamumusaayigwo 23Awoolwatuukaoluvannyumalw'obubibwobwonna, (zisanze,zisanze!bw'ayogeraMukamaKatonda;) 24N'okuzimbiraekifoekigulumivu,n'okukufuulaekifo ekigulumivumubuliluguudo

25Wazimbaekifokyoekigulumivukubulimutwe gw'ekkubo,n'ofuulaobulungibwoobw'omuzizo,n'ozibula ebigerebyoeribuliayitawo,n'oyongeraobwenzibwo

26Eraoyenzen'Abamisiribaliraanwabo,abakulu ab'omubiri;eraoyongeddeobwenzibwo,okunsunguwaza 27Laba,kyenvankugoloddeomukonogwange,ne nkendeezakummereyoeyabulijjo,nenkuwaayoeri okwagalakw'aboabakukyawa,bawalab'Abafirisuuti, abaswalaolw'ekkubolyoery'obugwenyufu.

28Wamalaayan'Abaasuli,kubangatewakkirira; weewaawo,wamalaayanabo,nayengatosobolakumatira

29EraoyongeddeobwenzibwomunsiyaKanani okutuukaeKaludaaya;eranayetewamatiran’ekyo

30Omutimagwongamunafu,bw'ayogeraMukama Katonda,bw'okolaebyobyonna,omulimugw'omukazi omwenziomukambwe;

31Mukuzimbaekifokyoekigulumivumumutwe gw'ekkubolyonna,n'ozimbaekifokyoekigulumivumu buliluguudo;sotobaddengamalaaya,mukunyooma empeera;

32Nayeng'omukazieyenzi,atwalabannaggwangamukifo kyabba!

33Bawabamalaayabonnaebirabo:nayeggweowa abaagalwabobonnaebirabo,n'obapangisa,balyokebajja gy'olienjuyizonnaolw'obwenzibwo

34Eraekikontanan'abakaziabalalamubwamalaayabwo, songatewaliakugobererakukolaobwenzi:eramukuwa empeera,songatewalimpeeraekuweebwa,n'olwekyo oziyiza

35Noolwekyo,ggwemalaaya,wuliraekigambokya YHWH

36Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kubanga obucaafubwobwayiibwa,n'obwereerebwonebuzuulibwa mubwenzibwon'abaagalanabo,n'ebifaananyibyonna eby'emizizogyo,n'omusaayigw'abaanabo,gwewabawa; 37Laba,kalendikuŋŋaanyaabaagalanabobonna,be wasanyukira,n'abobonnabewayagala,n'abobonnabe wakyawa;Ndibakuŋŋaanyan'okukuŋŋaanya,era ndibazuuliraobwereerebwo,balyokebalabeobwereere bwobwonna

38Erandikusaliraomusango,ng'abakaziabamenya obufumbonebayiwaomusaayibwebasalirwaomusango; erandikuwaomusaayimubusungun'obuggya

39Erandikuwaayomumukonogwabwe,erabalisuula ekifokyoekigulumivu,nebamenyaebifobyoebigulumivu: nabobalikwambulan'engoyezo,nebatwalaamayinjago amalungi,nebakulekang'olibukunyaerangatolina kyambalo

40Erabalikuleeteraekibinja,nebakukubaamayinja,ne bakusuulan'ebitalabyabwe.

41Erabanaayokyaennyumbazon'omuliro,nebakusalira emisangomumaasog'abakazibangi:erandikulekeraawo okuzannyaobwenzi,eratoliwaayonatekusasula.

42Bwentyobwendikkakkanyaobusungubwangegy’oli, n’obuggyabwangebujjakukuvaako,erandisirika,sosirina busungunate

43Kubangatewajjukirannakuzabuvubukabwo,naye onnyiizamubintuebyobyonna;laba,nangekyenvudde ndisasulaekkubolyokumutwegwo,bw'ayogeraMukama Katonda:sotokolabugwenyufubunookusingaemizizo gyogyonna.

44Laba,bulimuntuakozesaengeroanaakuvuma ng'agambantiNgamaamabw'ali,nemuwalawebw'ali 45Olimuwalawannyoko,akyawabban'abaanabe;eraoli mwannyinawabannyoko,abaakyawababbaabwen'abaana baabwe:nnyokoyaliMukiiti,nekitaawoMumoli.

46MukuluwoyeSamaliya,yenebawalabeababeeraku mukonogwoogwakkono:nemutowoabeerakumukono gwoogwaddyoyeSodomunebawalabe.

47Nayetotambulirangamakubogaabwe,sotokolanga muzizogwabwe:naye,ng'ekyobwekyaliekintuekitono ennyo,wayonoonebwaokusingabomumakubogogonna.

48Ngabwendiomulamu,bw'ayogeraMukamaKatonda ntiSodomumwannyokotokola,yenebawalabe,ngabwe mwakola,ggwenebawalabo.

49Laba,bunobwebwaliobutalibutuukirivubwa mwannyokoSodomu,amalala,omugaatiomujjuvu, n'obugayaavubungibwalimuyenemubawalabe,so teyanywezamukonogwamwavun'abaavu

50Nebeegulumiza,nebakolaeby'omuzizomumaaso gange:kyennavambaggyawongabwennalabaebirungi.

51EraSamaliyatekozekitundukyabibibyo;nayeggwe oyongeddeemizizogyookusingabo,n'owabannyina obutuukirivumumizizogyogyonnagy'okoze.

52Naaweeyasalirabannyinaomusango,weetikkaensonyi zoolw'ebibibyoby'okozeeby'omuzizookusingabo: bakusingabatuukirivu:weewaawo,naaweosobeddwa,era oswala,olw'okuwabannyinaobutuukirivu

53Bwendikomyawoobusibebwabwe,obusibebwa Sodomunebawalabe,n'obusibebwaSamaliyanebawala be,awondikomyawoobusibebw'abasibebowakatimubo 54Olyokeweetikkaensonyizo,n'okuswalaolw'ebyo byonnaby'okoze,kubangaobabudaabuda.

55Bagandabo,Sodomunebawalabebwebanaddayomu busikabwabweobw’edda,neSamaliyanebawalabene baddamubusikabwabweobw’edda,ggwenebawalabo nemuddamubusikabwammweobw’edda

56KubangamwannyokoSodomuteyayogerwakomu kamwakokulunakuolw'amalalago.

57Obubibwongatebunnazuulibwa,ngamukiseera ky’okuvumibwaabawalabaBusuulin’abobonna abamwetoolodde,abawalab’Abafirisuutiabakunyooma okwetooloola

58Weetikkaobukababwon'emizizogyo,bw'ayogera Mukama.

59Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Ndikukolangabwewakola,eyanyoomaekirayiromu kumenyaendagaano

60Nayendijjukiraendagaanoyangegyennakolanaawe munnakuz'obuvubukabwo,erandikunywezaendagaano ey'olubeerera

61Olwon'ojjukiraamakubogo,n'okwatibwaensonyi, bw'onoosembezabannyoko,omukuluwon'omutowo:era ndibawaokubaabawala,nayesilwandagaanoyo

62Erandinywezaendagaanoyangenaawe;eraolimanya nganzeMukama;

63Olyokeojjukire,n'okusoberwa,sotoddamukuggulawo kamwakoolw'okuswalakwo,bwendikkakkanagy'oli olw'ebyobyonnaby'okoze,bw'ayogeraMukamaKatonda.

ESSUULA17

1EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti

2Omwanaw'omuntu,fulumyaolugero,oyogereolugero eriennyumbayaIsiraeri;

3MugambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; Empunguenneneeyalinaebiwaawaatiroebinene, ebiwaawaatiroebiwanvu,ebijjuddeamaliba,ebyalangi ez'enjawulo,n'ejjaeLebanooni,n'ekwataettabily'omuvule erisingaobugulumivu.

4(B)N’atemakuntikkoy’amatabigeamato,n’agatwala munsiey’okusuubula;yakiteekamukibuga eky’abasuubuzi.

5N'addirakunsigoz'ensi,n'agisimbamunnimiroebala ebibala;n’agiteekakumabbalig’amazziamangi, n’agiteekang’omutigw’omuvule.

6Negukula,negufuukaomuzabbibuogubunye,amatabi gaagwonegakyukiragy’ali,n’emirandiragyagwongabiri wansiwe:bwekityonegufuukaomuzabbibu,neguvaamu amatabi,neguvaamuamatabi

7Erawaaliwoempunguendalaenneneeyalina ebiwaawaatiroebinenen'amalibaamangi:era,laba, omuzabbibugunonegufukamiraemirandiragyagwogy'ali, negukubaamatabigaagwogy'ali,alyokeagufukirire okumpin'emifulejjegy'ennimiroyaagwo.

8(B)Kyasimbibwamuttakaeddungiokumpin’amazzi amangi,kimeraamatabin’okubalaebibala,kibeere omuzabbibuomulungi.

9GambantiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; Kinaakulaakulana?talisimbulabikoolabyayo,n'atema ebibalabyagwonebikala?kijjakukalamubikoolabyonna eby’ensuloyaakyo,nebwekibangatekirinamaanyimangi waddeabantubangiokukinogan’emirandiragyaakyo

10Weewaawo,laba,bwekinaasimbibwa, kinaakulaakulana?tegukaliraddala,empewo ey'ebuvanjubabw'egukwatako?kijjakukalamumifulejje gyekyamera.

11EraekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti: 12KaakanoGambaennyumbaabajeemuntiTemumanyi makulugabino?bategeezentiLaba,kabakaw'eBabulooni azzeeYerusaalemi,n'atwalakabakawaakyon'abakungu baayo,n'abakulemberawamunayeeBabulooni; 13N'addirakuzzaddelyakabaka,n'akolaendagaanonaye, n'amulayirira:eraatutten'ab'amaanyiab'ensi

14(B)Obwakabakabubeerengabuwombeefu,buleme okwesitula,wabulabunywererekundagaanoye.

15Nayen’amujeemeran’asindikaababakabeeMisiri, bamuweembalaasin’abantubangiAnaakulaakulana? anaawonaoyoakolaebintung'ebyo?obaanaamenya endagaano,n'anunulibwa?

16Ngabwendiomulamu,bw’ayogeraMukamaKatonda, mazimamukifokabakaw’abeerakabakaeyamufuula kabaka,gweyanyoomaekirayirokyen’amenyaendagaano ye,alifiiranayewakatimuBabulooni.

17EraFalaawon'eggyelyeery'amaanyin'eggyelye eddenetebalimukoleramulutalo,ng'asimbaensozi, n'okuzimbaebigo,okuttaabantubangi

18(B)Bweyanyoomaekirayirong’amenyaendagaano, bweyamalaokuwaayoomukonogwen’akolaebyobyonna, taliwona

19Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Ngabwendiomulamu,mazimaekirayirokyangekye yanyooma,n'endagaanoyangegyeyamenya,kyendisasula kumutwegwe

20Erandimuwanikakoakatimbakange,alikwatibwamu mutegogwange,erandimuleetaeBabulooni,era ndimwegayiriraeyoolw’omusangogweyansobya.

21N'abaddukabebonnan'ebibinjabyebyonnabaligwa n'ekitala,n'abasigaddewobalisaasaanyizibwamumpewo zonna:kalemulimanyanganzeMukamankyogedde.

22Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Erandiddira kuttabierisingaobugulumivuery'omuvuleomugulumivu, nendisimba;Ndimerakuntikkoy’amatabigeamato,ne ngisimbakulusozioluwanvueraolumanyiddwaennyo

23Kulusoziolw'obugulumivuobwaIsiraerindikisimbira: eraliribalaamatabi,nelibalaebibala,nelibeeraomuvule omulungi:erawansiwaalwobirituulaebinyonyibyonna ebyabulikiwaawaatiro;balibeeramukisiikirizeky'amatabi gaayo.

24N'emitigyonnaegy'omuttalegiritegeeranganze Mukamanziseomutiomuwanvu,nengulumizaomuti ogwawansi,nenkalizzaomutiomubisi,nenguzaomuti omukalu:NzeMukamanjogeddeerankikoze

ESSUULA18

1EkigambokyaYHWHnekinzijiranate,ngakyogeranti: 2Mutegezaki,bwemukozesaolugerolunoolukwataku nsiyaIsiraeri,ngamugambantiBakitaabwebalya emizabbibuemikaawa,n'amannyog'abaanagakutte?

3Ngabwendiomulamu,bw'ayogeraMukamaKatonda, temujjakuddamukufunamukisakukozesalugerolunomu Isiraeri

4Laba,emyoyogyonnagyange;ng'emmeemeyakitaawe, n'emmeemey'omwanabweyange:emmeemeeyonoona, ejjakufa

5(B)Nayeomuntubw’abaomutuukirivu,n’akolaekyo ekikkirizibwaeraekituufu, 6Talyakunsozi,sotayimusamaasogeeriebifaananyi eby'ennyumbayaIsiraeri,soteyonoonyemukaziwa munne,soteasembereramukaziagendamunsonga, 7Erateyanyigirizamuntuyenna,nayeaddizaoyo abanjibwaomusingogwe,teyanyagamuntuyennamu bukambwe,awaddeabalumwaenjalaemmereye,era abikkaobwereeren'ekyambalo;

8(B)Oyoatagabaamagoba,soatalyangakumagoba, eyaggyaomukonogwemubutalibutuukirivu,asalidde omusangoogw’amazimawakatiw’omuntun’omuntu;

9Atambuliramumateekagange,n'akwataemisango gyange,okukolaeby'amazima;mutuukirivu,mazimaaliba mulamu,bw’ayogeraMukamaKatonda.

10Bw'anaazaalaomwanaow'obulenziomunyazi,omuyiwa omusaayi,n'akolaekintuekifaananakon'ekimukubintu ebyo;

11N'oyoatakolamirimuegyo,nayealyakunsozi, n'ayonoonamukaziwamuliraanwawe;

12Yanyigirizaomwavun'omwavu,anyagan'obukambwe, teyazzaayomusingo,n'ayimusaamaasogeeriebifaananyi, akozeeby'omuzizo;

13Agabaamagoba,n'afunaebibala:kalealibamulamu? talibamulamu:akozeemizizoginogyonna;mazimaalifa; omusaayigwegulibakuye

14Kaakano,laba,bw'anaazaalaomwanaow'obulenzi, alabaebibibyakitaawebyonnabyeyakola,n'alowooza, n'atakolaebyo

15Atalyakunsozi,soatayimusamaasogeeriebifaananyi eby'ennyumbayaIsiraeri,atayonoonyemukaziwamunne; 16(B)Sotewanyigirizamuntuyenna,n’ataziyiza musingo,soteyanyagamubukambwe,nayeawadde abalumwaenjalaemmereye,n’abikkaobwereere n’ekyambalo;

17Aggyeekoomukonogwekumwavu,atafunamagoba waddeamagoba,atuukirizzaemisangogyange,atambulira mumateekagange;talifaolw'obutalibutuukirivubwa kitaawe,alibamulamu.

18Atekitaawe,kubangayanyigirizamubukambwe, n'anyagamugandawen'obukambwe,n'akolaekitalikirungi mubantube,laba,alifiiramubutalibutuukirivubwe.

19NayemugambantiLwaki?omwanateyetikkabutali butuukirivubwakitaawe?Omwanabw'anaabaakoze eby'amateekaeraebituufu,n'akwataamateekagangegonna, n'agakola,mazimaalibamulamu

20Omwoyoayonoona,gulifaOmwanatajjakwetikka butalibutuukirivubwakitaawe,sonekitaawetajja kwetikkabutalibutuukirivubwamwana:obutuukirivu bw'omutuukirivubulibakuye,n'obubibw'omubibulibaku ye.

21Nayeomubibw'anaakyukaokuvakubibibyebyonna byeyakola,n'akwataamateekagangegonna,n'akolaebyo ebikkirizibwaeraebituufu,mazimaalibamulamu,talifa.

22Ebisobyobyebyonnaby'akozetebirimwogerwako:mu butuukirivubwebw'akozealibamulamu

23(B)Nsanyusen’akatonoababiokufa?bw'ayogera MukamaKatonda:sosikuddamumakubogen'abeera omulamu?

24Nayeomutuukirivubw'akyukaokuvakubutuukirivu bwe,n'akolaobutalibutuukirivu,n'akolaemizizogyonna omubigy'akola,alibamulamu?Obutuukirivubwebwonna bweyakolatebujjakwogerwako:mukusobyakwe,nemu kibikyeyayonoona,mubyomw'alifiira

25NayemmwemugambantiEkkubolyaMukama terikyenkanankana.Wulirakaakano,mmweennyumbaya Isiraeri;Ekkubolyangesilyenkanankana?amakubogo tegalinakyegafaanana?

26Omutuukirivubw'akyukaokuvakubutuukirivubwe, n'akolaobutalibutuukirivu,n'afiiramubyo;kubanga obutalibutuukirivubwebwakolaalifa

27Nate,omubibw'akyukaokuvakububibwebweyakola, n'akolaebyoebikkirizibwaeraebituufu,aliwonya emmeemeyengannamu

28Kubangaalowooza,n'akyukaokuvakubibibyebyonna byeyakola,mazimaalibamulamu,talifa

29NayeennyumbayaIsiraeriegambantiEkkubolya MukamaterikyenkanankanaGgweennyumbayaIsiraeri, amakubogangetegeenkanankana?amakubogotegalina kyegafaanana?

30Kyennavambasaliraomusango,mmweennyumbaya Isiraeri,bulimuntung'amakubogebwegali,bw'ayogera

MukamaKatondaMwenenye,mukyuseokuvakubisobyo byammwebyonna;bwekityoobutalibutuukirivutebuliba kuzikirizibwakwammwe

31Muveekoebisobyobyammwebyonna,byemwasobya; eramubafuuleomutimaomuggyan'omwoyoomuggya: kubangamulifaki,mmweennyumbayaIsiraeri?

32Kubangasisanyukirakufakw'oyoafa,bw'ayogera MukamaKatonda:kalemukyusemubeerebalamu.

ESSUULA19

1Erakwataekiwoobeolw'abakungubaIsiraeri; 2EraogambentiNnyokokyeki?Empologomaenkazi: yagalamirawakatiw’empologoma,n’eriisaabaanabemu mpologomaento

3N'akuzaemukunsoloze:n'efuukaempologomaento, n'eyigaokukwataomuyiggo;kyalyaabantu

4Amawanganegamuwulira;n'atwalibwamukinnya kyabwe,nebamuleetan'enjegeremunsiy'eMisiri.

5Awobweyalabang’alindirira,n’essuubilyeliweddewo, n’addiraomwanaomulalan’amufuulaempologomaento

6N’agendang’agendan’aserengetawakatiw’empologoma, n’afuukaempologomaento,n’ayigaokukwataomuyiggo, n’alyaabantu

7N'ategeeraembugazaabweezaalizifuuseamatongo, n'azikirizaebibugabyabwe;ensin'efuukamatongo, n'okujjulakwayo,olw'eddoboozily'okuwulugumakwe

8Awoamawanganegamulumbaenjuyizonnaokuvamu masaza,negamuwaniriraakatimbakaabwe:n'atwalibwa mukinnyakyabwe

9Nebamusibiramunjegere,nebamutwalaerikabakaw'e Babulooni:nebamutwalamubigo,eddoboozilyelireme kuwulirwanatekunsozizaIsiraeri

10Nnyokoalingaomuzabbibumumusaayigwo, ogwasimbibwakumabbalig’amazzi:gwabalaeranga gujjuddeamatabiolw’amazziamangi

11Yalinaemiggoegy’amaanyiegy’emiggogy’abafuzi, n’obuwanvubwengabugulumivuwakatimumatabi amanene,erang’alabikamubuwanvubwen’amatabige amangi.

12Nayen'asitulwaobusungu,n'asuulibwawansi,empewo ey'ebuvanjuban'ekaliraebibalabye:emiggogye egy'amaanyigyamenyekanegikala;omuliro gwabamalawo

13Kaakanoasimbyemuddungu,muttakaerikazeera eririmuennyonta.

14Eraomuliroguvuddemumuggoogw’amatabigaayo, ogwalyaebibalabyayo,nekibantitalinamuggogwa maanyiguyinzakufugaKinokukungubaga,erakinaaba kwakukungubaga

ESSUULA20

1Awoolwatuukamumwakaogw'omusanvu,mumwezi ogw'okutaano,kulunakuolw'ekkumi,abamukubakadde baIsiraerinebajjaokubuuzaMukama,nebatuulamu maasogange.

2AwoekigambokyaYHWHnekinzijirangakyogeranti; 3Omwanaw'omuntu,yogeran'abakaddebaIsiraeri obagambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda;Muzze okumbuuza?Ngabwendiomulamu,bw'ayogeraMukama Katonda,sijjakubuuzibwammwe

4Onoobasaliraomusango,omwanaw'omuntu,olibasalira omusango?bategeezeemizizogyabajjajjaabwe; 5EraobagambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; KulunakulwennalondaIsiraeri,nenwaniriraomukono gwangeeriezzaddely'ennyumbayaYakobo,ne nneemanyisagyebalimunsiy'eMisiri,bwennawanika omukonogwangegyebali,ngaŋŋambantiNzeMukama Katondawammwe;

6Kulunakulwenawanikaomukonogwangegyebali, okubaggyamunsiy'eMisirimunsigyennabalagira, ekulukutaamatan'omubisigw'enjuki,ekitiibwaky'ensi zonna

7AwonembagambantiBulimuntumusuulaemizizo gy'amaasoge,sotemweyonoonanabifaananyibyaMisiri: nzeMukamaKatondawammwe

8Nayenebanzijeemera,nebatampulira:bulimuntu teyasuulamizizogy'amaasogaabwe,soteyaleka bifaananyibyaMisiri:awoneŋŋambantiNdifuka obusungubwangekubo,okutuukirizaobusungubwange gyebaliwakatimunsiy'eMisiri

9Nayenenfubakulw'erinnyalyange,liremeokuvunda mumaasog'amawangagebaalimumaasogaabwe,ne nneemanyisamumaasogaabwe,ngambaggyamunsiy'e Misiri

10(B)Kyennavambavamunsiy’eMisirinembaleeta muddungu

11Nembawaamateekagange,nembalagaemisango gyange,omuntubw’anaakolanga,alibamulamu.

12Eranembawassabbiitizange,okubaakabonerowakati wangenabo,bategeerenganzeMukamaabatukuza 13NayeennyumbayaIsiraerinebanjeemeramuddungu: tebatambuliramumateekagange,nebanyoomaemisango gyange,omuntubw'akola,alibeeramuzo;nessabbiiti zangeneziyonoonannyo:awoneŋŋambantiNandifuka obusungubwangekubomuddungu,okubazikiriza

14Nayenenfubakulw’erinnyalyange,lireme okwonoonebwamumaasog’amawanga,gennabaggyamu maasogaabwe

15Nayeeranayimusaomukonogwangegyebalimu ddungu,nnemekubaleetamunsigyennabawa,ekulukuta amatan'omubisigw'enjuki,ekitiibwaky'ensizonna; 16Kubangabanyoomaemisangogyange,nebatatambulira mumateekagange,nayenebayonoonassabbiitizange: kubangaemitimagyabwegyagobereraebifaananyibyabwe 17(B)Nayeeriisolyangenelibawonyaokubazikiriza,so saabakomyamuddungu.

18Nayeneŋŋambaabaanabaabwemuddungunti Temutambulirangamumateekagabajjajjammwe,so temukwatangamisangogyabwe,sotemweyonoona n'ebifaananyibyabwe

19NzeMukamaKatondawammwe;mutambulirengamu mateekagange,mukwateemisangogyange,eramugikole; 20Eramutukuzessabbiitizange;erabalibakabonero wakatiwangenammwe,mulyokemutegeerenganze MukamaKatondawammwe

21Nayeabaananebanjeemera:tebaatambuliramu mateekagange,sotebaakwatangansalazange okugatuukiriza,omuntubw'anaakolanga,alibamulamumu zo;nebwonoonassabbiitizange:awoneŋŋambanti Ndifukaobusungubwangekubo,okutuukirizaobusungu bwangegyebalimuddungu

22Nayenenzigyayoomukonogwange,nenkolaku lw'erinnyalyange,liremeokuvundamumaasog'amawanga, gennabaggyamumaasogaabwe

23Nabayimusaomukonogwangenemuddungu, ndibasaasaanyemumawanga,nembasaasaanyamunsi; 24Kubangatebaatuukirizamisangogyange,nayebaali banyoomaamateekagange,nebanyoomassabbiitizange, n'amaasogaabwengagatunuuliraebifaananyibya bajjajjaabwe

25Kyennavambawan'amateekaagatalimalungi, n'emisangogyebatalinakubeeramulamu;

26Nembayonoonamubirabobyabwe,nebayisamu mulirobyonnaebiggulawoolubuto,ndyokembafuule amatongo,balyokebategeerenganzeMukama

27Kale,omwanaw'omuntu,yogeran'ennyumbayaIsiraeri obagambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda;Naye mukinobajjajjammwebanvuma,kubangabansobya

28Kubangabwennamalaokubaleetamunsigye nnayimusaomukonogwangeokubawa,nebalababuli lusozioluwanvu,n'emitigyonnaemizito,nebawaayoeyo ssaddaakazaabwe,eraeyonebawaayoobusungu bw'ekiweebwayokyabwe:eraeyonebafumbirayo akawoowokaabweakalungi,nebafukaeyoebiweebwayo byabweeby'okunywa

29AwonembagambantiKifokiekigulumivugye mugenda?EraerinnyalyakyokiyitibwaBaman’okutuusa leero

30NoolwekyogambaennyumbayaIsiraerintiBw'ati bw'ayogeraMukamaKatonda;Mwemucaafumungeriya bajjajjammwe?nemwendangamugobereraemizizo gyabwe?

31Kubangabwemuwaayoebirabobyammwe,bwemuyisa abaanabammwemumuliro,mweyonoonan'ebifaananyi byammwebyonna,n'okutuusaleero:erammwe ndibuuzibwammwe,mmweennyumbayaIsiraeri?Nga bwendiomulamu,bw'ayogeraMukamaKatonda,sijja kubuuzibwammwe.

32Eraekijjamubirowoozobyammwetekijjakubanga mugambantiTulibang'amawanga,ng'endaez'omunsi, okuweerezaenkun'amayinja.

33Ngabwendiomulamu,bw'ayogeraMukamaKatonda, mazimandibafugan'omukonoogw'amaanyi,n'omukono ogwagoloddwa,n'obusunguobuyiiriddwa;

34Ndibaggyamubantu,nembakuŋŋaanyaokuvamunsi mwemusaasaanidde,n’omukonoogw’amaanyi, n’omukonoogwagoloddwa,n’obusunguobuyiiriddwa.

35Ndibaleetamuddunguly’abantu,eraeyogye ndikwegayiriramaasokumaaso.

36Ngabwennakwegayirirabajjajjammwemuddungu ly'ensiy'eMisiri,bwentyobwendibasaba,bw'ayogera MukamaKatonda

37Erandibayisawansiw'omuggo,erandibayingizamu musigogw'endagaano

38Erandigogolamummweabajeemun'aboabansobya: Ndibaggyamunsigyebabeera,sotebayingiramunsiya Isiraeri:kalemulimanyanganzeMukama

39Atemmwe,mmweennyumbayaIsiraeri,bw'ati bw'ayogeraMukamaKatonda;Mugendemuweerezebuli omuebifaananyibye,n'oluvannyuman'oluvannyuma,bwe munaawuliranga:nayetemuyonoonanateerinnyalyange ettukuvun'ebirabobyammwenen'ebifaananyibyammwe

40Kubangamulusozilwangeolutukuvu,kulusozi olw'obugulumivubwaIsiraeri,bw'ayogeraMukama Katonda,ennyumbayaIsiraeriyonna,bonnaabalimunsi, gyebanampeereza:eyogyendibakkiriza,eraeyogye ndisabaebiweebwayobyammwe,n'ebibalaebibereberye eby'ebiweebwayobyammwe,awamun'ebintubyammwe byonnaebitukuvu

41Ndibakkirizan'akawoowokammweakalungi,bwe ndibaggyamubantu,nembakuŋŋaanyaokuvamunsimwe mwasaasaanyizibwa;eranditukuzibwamummwemu maasog’amawanga

42EramulimanyanganzeMukama,bwendibaleetamu nsiyaIsiraeri,munsigyennayimusaomukonogwange okuguwabajjajjammwe

43Eraeyogyemunaajjukirangaamakubogammwe n'ebikolwabyammwebyonnamwemwayonoona;era munaakyawamumaasogammweolw'ebibibyammwe byonnabyemwakola

44MulitegeeranganzeMukama,bwendikoleranammwe kulw'erinnyalyange,sing'amakubogammweamabibwe gali,newakubaddeng'ebikolwabyammweebyonoonabwe biri,mmweennyumbayaIsiraeri,bw'ayogeraMukama Katonda

45EraekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti: 46Omwanaw'omuntu,teekaamaasogomubukiikaddyo, osuuleekigambokyoebugwanjuba,olageobunnabbiku kibiraeky'omunnimiroey'obukiikaddyo;

47Mugambeekibiraeky'obukiikaddyontiWulira ekigambokyaYHWH;Bw'atibw'ayogeraMukama Katondanti;Laba,ndikoleezaomuliromuggwe,negulya bulimutiomubisimuggwenebulimutiomukalu:ennimi z'omulirotezizikizibwa,n'amaasogonnaokuva ebukiikaddyookutuukaebukiikakkonogaliyokebwaomwo

48EnnyamayonnaerirabanganzeMukamangikolezza: tekirizikizibwa

49Awoneŋŋambanti,“AiMukamaKatonda!baŋŋamba ntiTayogerangero?

ESSUULA21

1EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti

2Omwanaw'omuntu,ssaamaasogoeYerusaalemi,osuule ekigambokyomubifoebitukuvu,olageobunnabbikunsi yaIsiraeri;

3MugambeensiyaIsiraerintiBw'atibw'ayogeraMukama; Laba,ndikulwanyisaggwe,erandiggyaekitalakyangemu kifubakye,erandikumalawoabatuukirivun'ababi 4Kalebwendikuggyakoabatuukirivun'ababi,ekitala kyangekyekinaavamukifubakyakyookulwanyisa omubirigwonnaokuvamubukiikaddyookutuukamu bukiikakkono

5EnnyamazonnazitegeerenganzeMukamanzigye ekitalakyangemukifubakyakyo:tekiriddanate

6Kalessa,ggweomwanaw'omuntu,n'okumenyaekiwato kyo;eran’okusiibaokukaawamumaasogaabwe

7AwoolulituukabwebanaakugambantiOsindaki?nti oliddamuntiLwamawulire;kubangagujja:erabuli mutimagulisaanuuka,n'emikonogyonnagirinafuwa,na bulimwoyogulikoowa,n'amaviivigonnaganafuwa ng'amazzi:laba,gujja,gulituukirira,bw'ayogeraMukama

Katonda

8NateekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti:

9Omwanaw'omuntu,lagula,ogambentiBw'ati bw'ayogeraMukama;GambantiEkitala,ekitala kisonsebwa,eranekifumbiddwa

10(B)Kisonsebwaokuttaabantu;kifumbiddwa kiyakaayakana:olwotusaaniddeokusanyuka?kinyooma omuggogw'omwanawange,ngabulimuti

11Eraagiwaddeyookugirongoosa,esoboleokukwatibwa: ekitalakinokisonsebwa,nekifukibwa,okukiwaayomu mukonogw'omutemu

12Kaaba,okaaba,omwanaw'omuntu:kubangakirituuka kubantubange,kirituukakubakungubaIsiraeribonna: entiisaolw'ekitalaeribakubantubange:Kalekwata ekisambikyo.

13Kubangakugezesebwa,erawatyasingaekitala kinyooman’omuggo?tekiribaawonate,bw'ayogera MukamaKatonda.

14Kaleggweomwanaw'omuntu,lagula,okubeemikono gyowamu,ekitalakikubibweemirundiebiri,ekitala ky'abattiddwa:kyekitalaky'abasajjaabakuluabattibwa, ekiyingiramubisengebyabweeby'ekyama

15Ntaddeomusonogw'ekitalakumiryangogyabwe gyonna,omutimagwabweguziyiye,n'amatongogaabwe geeyongere:ah!kifuulibwakyakaayakana,kizingibwa okusalibwa

16Gendaekkuboerimuobaekkuboeddala,obaku mukonoogwaddyoobakukkono,buliamaasogogyegali 17Erandikubaemikonogyange,erandiwummuza obusungubwange:NzeMukamankyogedde.

18EkigambokyaYHWHnekinzijiranate,ngakyogeranti; 19Era,ggweomwanaw'omuntu,londaamakuboabiri, ekitalakyakabakaw'eBabuloonikijje:bombibalivamu nsiemu:olondeekifo,okirondekumutwegw'ekkubo erigendamukibuga

20Muteekewoekkubo,ekitalakituukeeLabbasi ey’Abaamoni,neYudamuYerusaalemieyakuumibwa 21(B)Kubangakabakaw’eBabulooniyaliayimiriddeku mabbalig’ekkubo,kumutwegw’amakubogombi, okulagula:n’ayakaobusaalebwe,n’akubaebifaananyi, n’atunulamukibumba

22(B)Kumukonogweogwaddyowaaliwookulagula Yerusaalemi,okussaawoabaami,okuggulawoakamwamu kutta,n’okuleekaana,n’okussaawoendigaennumeezikuba kumiryango,okusuulaolusozi,n’okuzimbaekigo.

23Erakinaabang'obulaguziobw'obulimbamumaaso gaabwe,eriaboabalayidde:nayealijjukizaobutali butuukirivu,balyokebakwatibwe.

24Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Kubangamufuddeobutalibutuukirivubwammwe okujjukirwa,olw'okubikkulwaokwonoonakwammwe, ebibibyammwenebirabikamubikolwabyammwebyonna; kubanga,ngamba,ngamujjukirwa,mulikwatibwa n'omukono.

25Naawe,omulangirawaIsiraeriomubiomubi,olunaku lwolwelutuuse,obutalibutuukirivubwebuliggwaawo; 26Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Ggyawo engule,muggyemuengule:kinotekirinakyekimu: mugulumizeoyoaliwansi,munyoomengaoyoaliwaggulu. 27Ndikikyusa,ndikyusa,ndikifuula:sotekiribaawonate, okutuusaoyoajjang'alinaeddembelye;eranjakugimuwa 28Naawe,omwanaw'omuntu,lagulaogambentiBw'ati bw'ayogeraMukamaKatondakuBaamonin'okuvumibwa kwabwe;eraogambantiEkitala,ekitalakikubiddwa:

Ezeekyeri

kubangaokuttibwakuzirika,okuzikirizibwa olw'okumasamasa;

29Ngabalabaobutaliimugy'oli,ngabwebakulagula obulimba,okukuleetamubulagobw'aboabattibwa, ab'ababi,olunakulwabweolutuuse,obutalibutuukirivu bwabwebwebuliggwaawo

30Ndigikomyawomukifubakye?Ndikusaliraomusango mukifowewatondebwa,munsigyewazaalibwa.

31Erandifukaobusungubwangekuggwe,ndikufuuwa mumuliroogw'obusungubwange,nenkuwaayomu mukonogw'abantuabakambwe,abamanyiokuzikiriza

32Onoobangaamafutaeriomuliro;omusaayigwoguliba wakatimunsi;tolijjukirwanate:kubanganzeMukama nkyogedde

ESSUULA22

1EraekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti; 2Kaakano,ggweomwanaw'omuntu,onoosaliraomusango, onoosaliraomusangoekibugaekijjuddeomusaayi? weewaawo,olimulagaemizizogyegyonna

3KalegambantiBw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti Ekibugakiyiwaomusaayiwakatimukyo,ekiseerakyakyo kituuke,nekyekoleraebifaananyiokweyonoona

4Ofuuseomusangomumusaayigwogwewayiwa;era weeyonoonamubifaananyibyobyewakola;era osembereddeennakuzo,eran'emyakagyogituuse:kye nvankufuddeekivumeeriamawangan'okusekererwaeri amawangagonna

5(B)Aboabaliokumpi,n’aboabaliewalanaawe, balikusekerera,abatalibamanyifueraabatawaanyizibwa ennyo

6Laba,abakungubaIsiraeri,buliomuyalimuggwe okuyiwaomusaayi.

7Muggwemwebakulisizakitaabwenennyina:wakatimu ggwebabonyaabonyaomugwira:muggwemwe babonyaabonyaabatalibakitaawenebannamwandu.

8Wanyoomaebintubyangeebitukuvu,n'oyonoona ssabbiitizange

9Muggwemulimuabantuabasitulaenfumookuyiwa omusaayi:nemuggwebalyakunsozi:wakatimuggwe bakolaeby'obugwenyufu

10Muggwemwebazuddeobwereerebwabajjajjaabwe: Muggwemwebatoowazaoyoeyateekebwawo olw'obucaafu

11Omuntuakozeemizizonemukamunne;n'omulala ayonoonyemukamwanawemungeriey'obugwenyufu; n'omulalamuggweyeetoowazamwannyina,muwalawa kitaawe

12Muggwebatwaliddemuebirabookuyiwaomusaayi; waddiraamagoban'amagoba,n'ofunamun'omululuku baliraanwaboolw'okunyaga,neweerabira,bw'ayogera MukamaKatonda

13Laba,kyenvankubyeomukonogwangeolw'amagoba goagataligabwesimbugewafuna,n'omusaayigwo ogubaddewakatimuggwe

14Omutimagwoguyinzaokugumira,obaemikonogyo giyinzaokubaegy'amaanyi,munnakuzendikukola?Nze Mukamankyogeddeeranjakukikola

15Erandikusaasaanyamumawanga,nenkusaasaanyamu nsi,erandikumalawoobucaafubwo

16Eraolitwalaobusikabwomumaasog'amawanga, n'omanyanganzeMukama.

17EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti; 18Omwanaw'omuntu,ennyumbayaIsiraeriefuuse ekivundugyendi:byonnabibabikomo,n'ebbaati, n'ekyuma,n'omusulo,wakatimukikoomi;zibeera n’ebisasirobyaffeeza

19Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Kubangamwennamufuusekivundu,laba,kyenva nkuŋŋaanyamuYerusaalemiwakati

20Ngabwebakuŋŋaanyaffeeza,n'ekikomo,n'ekyuma, n'omusulo,n'ebbaati,wakatimukikoomi,okukifuuwa omuliro,okugusaanuusa;bwentyobwendikukuŋŋaanya mubusungubwangenemubusungubwange,nenkuleka awo,nenkusaanuusa

21Weewaawo,ndibakuŋŋaanya,nembafuuwakomu muliroogw'obusungubwange,nemusaanuukawakatimu gwo

22Ngaffeezabw'esaanuukawakatimukikoomi,bwe mutyobwemunaasaanuusibwawakatimukyo;era mulimanyanganzeMukamankufukiddeobusungu bwange.

23EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti: 24Omwanaw'omuntu,mugambentiGgwensi etalongoosebwa,soenkubaetatonnyekulunaku olw'obusungu

25Wakatimukyowaliwoolukwelwabannabbibe, ng’empologomaewulugumang’ewugulaomuyiggo; baliddeemyoyo;batutteeky’obugaggan’ebintu eby’omuwendo;bamufuddebannamwandubangiwakati mukyo.

26Bakabonabebamenyaamateekagange,nebavvoola ebintubyangeebitukuvu:tebassaawonjawulowakati w’ebitukuvun’ebitalibirongoofu,sotebalaganjawulo wakatiw’ebitalibirongoofun’ebirongoofu,nebakweka amaasogaabweokuvakussabbiitizange,nangenenvuma mubo.

27Abakungubaayoabaliwakatimukyobalingaemisege egiyiwaomuyiggo,okuyiwaomusaayi,n’okuzikiriza emyoyo,okufunaamagobaagataligabwesimbu.

28Nebannabbibebazisiigakoekikutaekitali kizimbulukuse,ngabalabaobutaliimu,erangabalagula bulimbagyebali,ngabagambantiBw'atyobw'ayogera MukamaKatonda,MukamaKatondabw'atyogedde

29Abantub'omunsibanyigiriza,nebanyaga,ne babonyaabonyaabaavun'abaavu:weewaawo,banyigiriza omugwiramubukyamu

30Nennoonyaomusajjamuboanaakolaolukomera, n'ayimiriramubbangamumaasogangeolw'ensi,nneme kugizikiriza:nayesaasangayon'omu

31Kyenvuddembafukiriraobusungubwange;Nzizikirizza n'omuliroogw'obusungubwange:ekkubolyabwe ndibasasuddekumitwegyabwe,bw'ayogeraMukama Katonda

ESSUULA23

1EkigambokyaYHWHnekinzijiranate,ngakyogeranti 2Omwanaw'omuntu,waaliwoabakazibabiri,bawalaba nnyinaomu.

3NebeendamuMisiri;baakolaobwenzimubutobwabwe: awoamabeeregaabwengaganyigirizibwa,eraeyone bamenyaamabeereg’obuwalabwabwe

4AmannyagaabwegaaliAkolaomukuluneKoliba mwannyina:erabaalibange,nebazaalaabaanaab'obulenzi n'ab'obuwalaAmannyagaabwebwegatyo;Samaliyaye Akola,neYerusaalemiyeKoliba

5Akolan'akolaobwenzing'akyaliwange;n'ayagalannyo abaagalwabe,n'Abasuulibaliraanwabe;

6(B)Abaabaddebambaddeengoyezabbululu,abaami n’abafuzi,bonnaabavubukaabagombebwa,abeebagala embalaasi

7Bw'atyon'akolaobwenzibwenabo,n'abalondebonna ab'eBwasuli,nebonnabeyeegomba:neyeeyonoona n'ebifaananyibyabwebyonna

8Soteyalekabwamalaayabweobwalibuleeteddwaokuva eMisiri:kubangamubutobwebeebakanaye,nebamenya amabeereg'obuwalabwe,nebamufukakoobwenzi bwabwe.

9Kyenvuddemmuwaddeyomumukonogw'abaagalwabe, mumukonogw'Abasuulibeyaliyeegomba

10Abonebazuulaobwereerebwe:nebatwalabatabanibe nebawalabe,nebamuttan'ekitala:n'attutumukamubakazi; kubangabaalibamusaliddeomusango

11(B)AwoAkolibamwannyinabweyalabaekyo, n’asingaokumusingaokwagalakweokusukkiridde, n’obwenzibwen’asingamwannyinamubwenzibwe

12(B)YayagalannyoAbasuulibaliraanwabe,n’abaami n’abafuziabaalibambaddeengoyeennungiennyo, abeebagalaembalaasi,ngabonnabavubukabeegombebwa 13(B)Awonendabang’omukaziayonoona,ngabombi bakwataekkubolimu

14Eran'ayongeraobwamalabwe:kubangabweyalaba abantungabayiwakubbugwe,ebifaananyi by'Abakaludaayanebiyiwaengoyeezakiragala; 15Ngabasibiddwaemisipimukiwatokyabwe,nga bambaddeengoyeezalangiezisukkiriddekumitwe gyabwe,bonnangabalangiraokutunuulira,ng'engeri y'Abababulooniab'eKaludaaya,ensigyebazaalibwa 16Awobweyabalaban’amaasoge,n’abeegomba,n’atuma ababakagyebalieKaludaaya

17AwoAbababulooninebajjagy’alimukitanda ky’okwagala,nebamuyonoonan’obwenzibwabwe, n’abavunaanibwa,n’ebirowoozobyenebibaggyako 18Awon’azuulaobwenzibwe,n’azuulaobwereerebwe: awoebirowoozobyangenebimuggyako,ng’ebirowoozo byangebwebyawukanakumwannyina

19(B)Nayen’ayongeraobwenzibwe,ng’ajjukiraennaku z’obuvubukabwe,mweyafuulaobwenzimunsiy’eMisiri

20(B)Kubangayayagalannyoabaagalwabaabwe, omubirigwabweogufaananang’ennyamay’endogoyi,era ng’ensoweray’embalaasi.

21Bw'otyon'ojjukiraobugwenyufuobw'obuvubukabwo, ng'onyigaamabeeregoAbamisiriolw'obuvubukabwo

22Noolwekyo,ggweAkoliba,bw'atibw'ayogeraMukama Katondanti;Laba,ndiyimusaabaagalanabo okukulwanyisa,abaavaakoebirowoozobyo,erandibaleeta okukulwanyisaenjuyizonna;

23(B)Abababuloonin’Abakaludaayabonna,nePekodi, neShowa,neKowa,n’Abasuulibonnawamunabo:bonna abavubukaabeegombebwa,abaamin’abafuzi,abaami abakulun’abatutumufu,bonnangabeebagaddeembalaasi

24Erabalijjaokukulwanyisan'amagaali,n'amagaali,ne nnamuziga,n'ekibiinaky'abantu,balikusimbaenkuufiira n'engabon'enkoofiiraokwetooloola:eranditeeka omusangomumaasogaabwe,nabobalikusaliraomusango ng'emisangogyabwebwegiri.

25Erandikukwasaobuggyabwange,nebakukola obusungu:balikuggyakoennyindon'amatugo; n'abasigaddewobaligwan'ekitala:balitwalabatabanibone bawalabo;n'ebisigaddebyobirizikirizibwaomuliro

26Erabanaakuggyamuengoyezo,nebakuggyako amayinjaamalungi

27Bwentyobwendikukomyaobukababwo,n'obwenzi bwoobwaleetebwaokuvamunsiy'eMisiri:oleme okubayimusaamaasogosotojjukiraMisirinate

28Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Laba, ndikuwaayomumukonogw'abob'okyawa,mumukono gw'abobebavaakoebirowoozobyo

29Erabalikuyisabubi,nebakuggyakoemirimugyo gyonna,nebakulekang'olibukunyaerangatolina kyambalo:n'obwereereobw'obwenzibwobulibikkulwa, obukababwon'obwenzibwo

30Ebyondikubikola,kubangawagendamumalaaya ng'ogobereraamawanga,eraolw'okubaoyonoonebwa ebifaananyibyabwe

31Watambuliramukkubolyamwannyoko;kyenva ndiwaayoekikompekyemumukonogwo

32Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Olinywaku kikompekyamwannyokoekineneeraekinene: olisekererwaokunyoomebwan'okusekererwa;kirimubingi 33Ojjakujjulaokutamiiran'ennaku,n'ekikompe eky'okwewuunyan'okuzikirizibwa,n'ekikopokya mwannyokoSamaliya

34Oliginywan'ogiyonka,n'omenyaebitundubyayo, n'onogolaamabeerego:kubanganzenkyogedde, bw'ayogeraMukamaKatonda

35Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Kubangaonerabidde,n'onsuulaemabegaw'omugongogwo, n'olwekyoogumiikirizan'obukababwon'obwenzibwo

36Mukaman'aŋŋambanti;Omwanaw'omuntu,onoosalira AkolaneKolibaomusango?weewaawo,mubabuulire emizizogyabwe;

37Ntibenzi,n’omusaayigulimumikonogyabwe,ne bakatondabaabwebenzi,eranebatabanibaabwebe banzizaalira,okubayisamumuliro,okubamalawo

38Erakinokyebankoze:Bayonoonyeekifokyange ekitukuvukulunakuolwo,nebanyoomassabbiitizange.

39Kubangabwebaamalaokuttaabaanabaabweeri ebifaananyibyabwe,nebajjakulunakuolwomukifo kyangeekitukuvuokukivuma;era,laba,bwebatyobwe bakozewakatimunnyumbayange

40Eran'ekirala,ntimwatumyeabantuokujjaokuvaewala, abaasindikibwaomubaka;era,laba,bajja:bewanaaba,ne weesiigaamaasogo,neweeyooyootan'eby'okwewunda; 41N'atuulakukitandaekinene,n'emmeezaetegekeddwa mumaasogaakyo,kwewateekaobubaanebwange n'amafutagange

42Eddoboozily'ekibiinangalirimumirembegy'ali: n'abasajjaab'enjawulonebaleetebwaAbasabeaniokuva muddungu,nebateekaobukomokumikonogyabwe, n'enguleennungikumitwegyabwe.

43Awoneŋŋambaoyoeyaliakaddiyemubwenzinti Kaakanobanaayendanaye,nayenaye?

44Nayenebayingiragy'ali,ngabwebayingiraeriomukazi eyeebaza:bwebatyonebayingiraeriAkolaneAkoliba, abakaziab'obukaba

45N'abasajjaabatuukirivubanaabasaliraomusango ng'engeriy'abakaziabenzin'abakaziabayiwaomusaayi; kubangabenzi,eraomusaayigulimungalozaabwe

46Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Ndibaleeteraekibiina,erandibawaokuggyibwawone banyagibwa

47Ekibiinakinaabakubaamayinja,nekibasindikan'ebitala byabwe;balittabatabanibaabwenebawalabaabwe,ne bookyaennyumbazaabweomuliro

48Bwentyobwendikomyaobugwenyufumunsi,abakazi bonnabasoboleokuyigirizibwaobutakolabugwenyufu bwammwe

49Erabalibasasulaobugwenyufubwammwekummwe,ne mwetikkaebibiby'ebifaananyibyammwe:eramulimanya nganzeMukamaKatonda

ESSUULA24

1Natemumwakaogw'omwenda,mumweziogw'ekkumi, kulunakuolw'ekkumiolw'omwezi,ekigambokya Mukamanekinzijirangakyogeranti:

2Omwanaw'omuntu,owandiikeerinnyaly'olunaku, olw'olunakuluno:kabakaw'eBabulooniyeesimbaku Yerusaalemikulunakuluno

3Erayogeraolugeroeriennyumbaabajeemu,obagambe ntiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda;Teekakukiyungu, kiteekeko,eraoyiwemun'amazzi:

4Kuŋŋaanyaebitundubyakyo,bulikitunduekirungi, ekisambin'ekibegabega;kijjuzeamagumbaagalondeddwa 5(B)Ddiraekisiboekirongooseddwa,eran’amagumba agaliwansiwaakyomwokye,ofumbebulungi,gafumbe amagumbagaakyo

6Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Zisanzeekibugaekijjuddeomusaayi,ekiyunguekirimu obucaafubwakyo,n’obusabwakyoobutavamukyo! kifulumyeekitundukukitundu;kalemekugigwakokalulu

7Kubangaomusaayigweguliwakatimuye;yakiteekaku ntikkoy’olwazi;teyagiyiwakuttaka,okugibikkaenfuufu; 8Olwookuleeteraobusunguokulinnyaokwesasuza; Ntaddeomusaayigwekuntikkoy’olwazi,guleme okubikkibwako

9Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Zisanzeekibugaekijjuddeomusaayi!Njan’okufuula entuumuy’omulirookubaennene

10Ntuumakunku,okoleomuliro,okokeennyama, ogisiigebulungi,amagumbagaayoke

11(B)Olwoogiteekenganjereerekumandagaayo, ekikomokyakyokibeerengakyokya,nekyokya, n’obucaafubwakyobusaanuusemukyo,obucaafubwakyo buzikirizibwe

12Akooyeobulimba,n'obucaafubweobunene tebumuvaamu:obucaafubwebulibamumuliro

13Mubucaafubwomwemuliobugwenyufu:kubanga nkulongoosezza,sotolongoosebwa,tolirongoosebwanate mubucaafubwookutuusalwendikusuzaobusungu bwange

14NzeMukamankyogedde:kirituuka,erandikikola;Sijja kuddayo,sosirisonyiwa,sosijjakwenenya;ng'amakubo

gobwegali,n'ebikolwabyobwebiri,balikusalira omusango,bw'ayogeraMukamaKatonda.

15EraekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti; 16Omwanaw'omuntu,laba,nkuggyakookwegomba kw'amaasogon'okukubwa:nayetolikungubaga newakubaddeokukaaba,son'amazigagotegakulukuta 17Togumiikirizaokukaaba,tokungubagaolw'abafu,osibe omupiiragw'omutwegwo,oyambaleengattozokubigere byo,sotobikkamimwagyo,sotolyammereyabantu

18Bwentyonenjogeran'abantukumakya:akawungeezi mukaziwangen'afa;nenkolakumakyangabwe nnalagirwa

19Abantunebaŋŋambanti,“Totubuuliraebyobyetuli, by’okolabw’otyo?

20Awonembaddamunti,“EkigambokyaYHWHne kinzijira,ngakyogeranti:

21Yogeran'ennyumbayaIsiraerintiBw'atibw'ayogera MukamaKatonda;Laba,ndiyonoonaekifokyange ekitukuvu,amaanyigoagasingako,n'okwegomba kw'amaasogo,n'ebyoemmeemeyoby'esaasira;n'abaana bammweab'obulenzinebawalabammwebemulese baligwan'ekitala.

22Eramunaakolangangabwennakoze:temubikkaku mimwagyammwesotemulyangammereyabantu

23Emipiiragyammwegiribakumitwegyammwe, n'engattozammwekubigerebyammwe:temukungubaga sotemukaaba;nayemulikungubagirangaolw'obutali butuukirivubwammwe,nemukungubagagana.

24Bw'atyoEzeekyerikabonerogyemuli:ngabyonna by'akozebwemulikola:erakinobwekinaatuuka, mulimanyanganzeMukamaKatonda.

25Era,ggweomwanaw'omuntu,tekiribakulunakulwe ndibaggyakoamaanyigaabwe,essanyuery'ekitiibwa kyabwe,n'okwegombakw'amaasogaabwe,n'ebyobye bateekakoebirowoozobyabwe,batabanibaabwenebawala baabwe;

26Ntioyoanaawonakulunakuolwoalijjagy'oli, okukuwuliriran'amatugo?

27Kulunakuolwoakamwakokalibikkulwaerioyo asimattuse,n'oyogera,sotobamusirunate:eraoliba akabonerogyebali;erabalimanyanganzeMukama

ESSUULA25

1EkigambokyaYHWHnekinzijiranate,ngakyogeranti 2Omwanaw'omuntu,ssaamaasogoeriAbaamoni, obalagula;

3MugambeAbaamonintiMuwulireekigambokya MukamaKatonda;Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; KubangawayogerantiAha,kukifokyangeekitukuvubwe kyayonoonebwa;n'okulwanyisaensiyaIsiraeri,bweyali efuuseamatongo;n'okulwanan'ennyumbayaYuda,bwe baagendamubuwambe;

4Laba,kalendikuwaayoeriabasajjaab'ebuvanjubaokuba obutaka,erabaliteekamuggweembugazaabwe,ne bakukoleramuebifobyabwe:baliryaebibalabyo,ne banywaamatago.

5ErandifuulaLabbaeddundiroly'eŋŋamira,n'Abaamoni ekifoeky'okusulamuekisibo:kalemulitegeeranganze Mukama.

6Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Kubangawakubyemungalo,n'onyigan'ebigere,

n'osanyukamumutiman'okunyoomakwokwonnaeriensi yaIsiraeri;

7Laba,kalendigololaomukonogwangekuggwe,ne nkuwaayookubaomunyagoeriamawanga;erandikuggya mubantu,erandikuzikiriraokuvamunsi:ndikuzikiriza; eraolimanyanganzeMukama

8Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kubanga MowaabuneSeyiribagambantiLaba,ennyumbayaYuda eringaamawangagonna;

9(B)Noolwekyo,laba,ndiggulawoolubalamalwa Mowaabuokuvamubibuga,n’ebibugabyeebirikunsalo zaayo,ekitiibwaky’ensi,Besujesimosi,neBaalumyonine Kiriyasayimu;

10Abasajjaab'ebuvanjubawamun'Abaamoni,era balibawaettaka,Abaamonibalemeokujjukirwamu mawanga.

11ErandituukirizaemisangokuMowaabu;erabalimanya nganzeMukama

12Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kubanga EdomuakozeennyumbayaYudangayeesasuza,n'asobya nnyo,neyeesasuzakubo;

13Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; ErandigololaomukonogwangekuEdomu,nendimalawo abantun'ensolo;erandigifuulaamatongookuvaeTemani; n'aboab'eDedanibalittibwan'ekitala.

14ErandissaeggwangalyangekuEdomun'omukono gw'abantubangeIsiraeri:erabalikolamuEdomu ng'obusungubwangen'obusungubwangebwebuli;era balimanyaokusasuzakwange,bw'ayogeraMukama Katonda

15Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kubanga Abafirisuutibeesasuza,nebeesasuzan'omutima ogw'okunyooma,okuguzikirizaolw'obukyayiobw'edda; 16Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Laba,ndigololaomukonogwangekuBafirisuuti,era ndimalawoAbakeresi,nenzikiririzaawoabasigaddewoku lubalamalw'ennyanja.

17Erandibawooleraeggwangaery’amaanyin’okunenya okw’obusungu;erabalimanyanganzeMukama,bwe ndibawaeggwanga.

ESSUULA26

1Awoolwatuukamumwakaogw'ekkumin'ogumu,ku lunakuolw'olubereberyeolw'omwezi,ekigambokya Mukamanekinzijirangakyogeranti; 2Omwanaw'omuntu,kubangaTtuuloayogedde YerusaalemintiAha,amenyeseeyaliemiryangogy'abantu: akyukiddwagyendi:ndijjuzibwa,kaakanoazikirizibwa; 3Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Laba,ndikulwanyisaggwe,ggweTtuulo,erandireetera amawangaamangiokukulwanyisa,ng'ennyanjabw'ereetera amayengogaayo

4ErabalimenyabbugwewaTtuulo,nebamenyaeminaala gyayo:Erandimusekulaenfuufuyaayo,nemmufuula ng'entikkoy'olwazi

5Kilibakifoeky'okuwaniriraobutimbawakatimunnyanja: kubangankyogedde,bw'ayogeraMukamaKatonda:era kirifuukamunyagoeriamawanga

6Nebawalabeabalimuttalebalittibwan'ekitala;era balimanyanganzeMukama

7Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Laba, ndireetakuTtuloNebukadduneezakabakaw'eBabulooni, kabakawabakabaka,okuvamubukiikakkono,n'embalaasi, n'amagaali,n'abeebagalaembalaasi,n'ebibinja,n'abantu bangi.

8Anattirangan'ekitalaabawalabomuttale:n'akuzimbira ekigo,n'akusuulaolusozi,n'akusitulan'ekigo

9Eraaliteekayinginiez'olutalokubbugwewo,n'embazzi zealimenyaeminaalagyo

10Olw'obungibw'embalaasizeenfuufuyazoerikubikka: bbugwewoalikankanaolw'amaloboozig'abeebagazi b'embalaasinekunnamuzigan'amagaali,bw'aliyingiramu miryangogyo,ng'abantubwebayingiramukibugamwe bafuniraekituli

11N'ebigereby'embalaasizealirinnyiriraenguudozo zonna:Alittaabantubon'ekitala,n'amagyegoag'amaanyi galikkawansi

12Erabalifuulaomunyagogw'obugaggabwo,nebafuula omuyiggogw'ebintubyo:erabalimenyabbugwewo,ne bazikirizaennyumbazoezisanyusa:erabaliteekaamayinja gon'embaawozon'enfuufuyowakatimumazzi

13Erandikomyaeddoboozily'ennyimbazo;n'eddoboozi ly'ennangazoteririwulirwanate

14Erandikufuulang'entikkoy'olwazi:olibakifo eky'okuwaniriraobutimba;tolizimbibwanate:kubanganze Mukamankyogedde,bw'ayogeraMukamaKatonda

15Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondaeriTtuulonti; Ebizingatebirikankanaolw'eddoboozily'okugwakwo, ng'abalumiziddwabakaaba,ng'okuttibwawakatimuggwe?

16Awoabakungubonnaab'ennyanjabalikkaokuvaku ntebezaabweez'obwakabaka,nebaggyawoebyambalo byabwe,nebayambulaebyambalobyabweeby'engoye: baliyambazangabakankana;balituulakuttaka,ne bakankanabulikaseera,nebakuwuniikirira.

17Erabalikukubaebiwoobe,nebakugambantiOzikiridde ng'ozikirizibwa,ekyalikituuliddwamuabasaabaze,ekibuga eky'ettutumu,ekyalieky'amaanyimunnyanja,ye n'abatuuzebaakyo,abaleeteraokutyakwabwekubonna abakibonyaabonya!

18Kaakanoebizingabirikankanakulunakulw'okugwa kwo;weewaawo,ebizingaebirimunnyanjabinaatya ng’ogenda

19Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Bwe ndikufuulaekibugaamatongo,ng'ebibugaebitaliimubantu; bwendireetaobuzibakuggwe,n'amazziamanenene gakubikka;

20Bwendikuserengetawamun'aboabakkamubunnya, wamun'abantuab'edda,nenkuteekamubitunduby'ensi ebyawansi,mubifoeby'eddaamatongo,wamun'abo abaserengetamubunnya,olemekubeeramubantu;era nditeekaekitiibwamunsiy'abalamu;

21Ndikufuulaentiisa,sotolibanate:newakubaddenga onoonyezebwa,nayetolibanate,bw'ayogeraMukama Katonda

ESSUULA27

1EkigambokyaYHWHnekinzijiranate,ngakyogeranti 2Kaakano,ggweomwanaw'omuntu,kwataekiwoobe olw'okukungubagiraTtuulo; 3EraogambeTtuulontiGgwealikumulyango gw'ennyanja,omusuubuziw'abantukubizingabinginti

Bw'atibw'ayogeraMukamaKatonda;AyiTtulo,ogambye ntiNdiwabulungiobutuukiridde.

4Ensalozoziriwakatimunnyanja,abazimbibo batuukiriddeobulungibwo.

5Bakozeebipandeby'eryatobyobyonnamumiti egy'emivuleegy'eSeniri:Baggyeekoemivulemu Lebanooniokukukoleraemiti

6Kumivuleegy'eBasanibakukoleddeamaloboozigo; ekibiinaky'Abaasulikikoleddeentebezomumasanga,nga gaggyiddwamubizingaby'eKittimu

7Bafutaennungin'emirongootiokuvaeMisirigye wayanjuluzaokubaemmeeriyo;bbululunekakobeokuva kubizingabyaErisabyebyakubikka.

8Abatuuzeb’eZidonineAluvadibebaaliabavubibo: Abagezibo,ggweTtuulo,abaalimuggwe,bebaali abavuzibo.

9Abakaddeb'eGebalin'abagezigezibaayobaalimuggwe abakubib'ebidduka:amaatogonnaag'okunnyanja n'abavubibaagobaalimuggweokutwalaebintubyo.

10Ab'eBuperusin'ab'eLudin'ab'eFuutibaalimuggyelyo, abasajjaboabalwanyi:nebawanikaengabon'enkoofiira muggwe;balagaobulungibwo.

11Abasajjab'eAluvadin'eggyelyobaalikubbugwewo okwetooloola,n'Abagamadimungabalimubigobyo:ne bawanikaengabozaabwekubbugwewookwetooloola; bafuddeobulungibwoobutuukiridde

12Talusiisiyalimusuubuziwoolw'obungibw'obugagga obw'engerizonna;neffeeza,n'ekyuma,ebbaati,n'omusulo, nebasuubulangamumirembegyo

13Yavani,neTubali,neMeseki,baalibasuubuzibo: basuubulaabantun'ebintueby'ekikomomukataleko.

14(B)Aboab’omunnyumbayaTogalamanebasuubula embalaasin’abeebagalaembalaasin’ennyumbu

15Abasajjaab'eDedanibaalibasuubuzibo;ebizingabingi byalibintubyamukonogwo:byakuleeteraamayembe ag'amasangan'ag'emivuleng'ekirabo

16(B)Busuuliyalimusuubuziwoolw’ebintubingibye wakola:nebakolaemeraludo,emmyuufu,n’emirongooti, nebafutaennungi,n’amasanganeagate

17Yudan'ensiyaIsiraeri,baalibasuubuzibo:ne basuubulamukatalekoeŋŋaanoey'eMinnisi,nePanagi, n'omubisigw'enjuki,n'amafuta,n'omuzigo

18Ddamasikoyalimusuubuziwomubungibw'ebintu by'okola,olw'obungibw'obugaggabwonna;muwayiniwa Keruboni,n’ebyoyaby’endigaebyeru

19DdaanineYavaninebagendan'okuddamubifobyo eby'okwolesebwa:ekyumaekimasamasa,nekasiya,ne kalamu,byalimukataleko.

20Dedaniyalimusuubuziwomungoyeez’omuwendo ez’amagaali

21Abawalabun'abakungubonnaab'eKedalinebabeera naawemubaanab'endigan'endigaennumen'embuzi:mu banomwemwalimuabasuubuzibo

22Abasuubuzib'eSebaneLaama,bebaalibasuubuzibo: nebasulamubifobyoeby'akaloosabyonna,n'amayinja gonnaag'omuwendonezaabu

23(B)KalanineKaneneAdeni,abasuubuzib’eSeba,ne AsulineKilumadi,bebaalibasuubuzibo

24Banobebaalibasuubuzibomubintuebyabulingeri, ngabambaddeengoyeezabbululu,n'engoyeez'engoye,ne mussanduukoez'engoyeezigagga,ngabasibiddwa emiguwa,nebakolebwamumivule,wakatimubintubyo

25Amaatog'eTalusiisigaakuyimbamukataleko:n'ojjula, n'ogulumizibwannyowakatimunnyanja.

26Abavuzibobakuyingizamumazziamangi:empewo ey'ebuvanjubaekumenyawakatimunnyanja.

27Obugaggabwo,n'eby'amaguzibyo,n'ebyamaguzibyo, n'abavubibo,n'abavuzib'ennyonyibo,n'abavuzibo, n'abawanguzib'ebintubyo,n'abasajjabobonnaabalwanyi abalimuggwe,nemukibiinakyokyonnaekiriwakatimu ggwe,baligwawakatimunnyanjakulunaku olw'okuzikirirakwo

28Ebibugaebiriraanyewobirikankanaolw’eddoboozi ly’okukaabakw’abavuzibo

29N'abobonnaabakwataemmeeri,n'abavubi,n'abavuzi b'ennyanjabonna,balikkaokuvakummeerizaabwe, baliyimirirakulukalu;

30Erabaliwulirwaeddoboozilyabwengabakulwanyisa, nebaleekaanannyo,nebasuulaenfuufukumitwegyabwe, baliwuubaalamuvvu

31Erabalikufuulaekiwalaataddala,nebabasibaebibukutu, nebakukaabiran'omutimaogukaawan'okukaaba okukaawa

32Eramukukaabakwabwebalikungubagira,ne bakukungubagirangaboogerantiKibugakiekiringa Ttuulo,ng'ekyoekyazikirizibwawakatimunnyanja?

33Ebintubyobwebyavamunnyanja,wajjuzaabantu bangi;wagaggawazabakabakab'ensin'obungi bw'obugaggabwon'ebyamaguzibyo

34Mukiseeraky’olimenyekaennyanjamubuziba bw’amazzi,eby’amaguzibyon’ekibiinakyokyonnaekiri wakatiwobirigwa

35Abantubonnaabatuulakubizingabalikuwuniikirira,ne bakabakabaabwebalityannyo,nebatabukamumaaso gaabwe

36Abasuubuzimubantubalikuwuuma;olibantiisa,so tolibanate

ESSUULA28

1EkigambokyaYHWHnekinzijiranate,ngakyogeranti 2Omwanaw'omuntu,gambaomulangiraw'eTtuulonti Bw'atibw'ayogeraMukamaKatonda;Kubangaomutima gwogugulumiziddwa,n'oyogerantiNdiKatonda,ntuula muntebeyaKatonda,wakatimunnyanja;nayeolimuntu, sosiKatonda,newankubaddengaoteekaomutimagwo ng'omutimagwaKatonda

3Laba,olimugeziokusingaDanyeri;tewalikyamakye bayinzaokukukweka;

4N'amagezigon'okutegeerakwowakufuniraobugagga, n'oyingizazaabuneffeezamuby'obugaggabyo

5Olw'amagezigoamangin'okusuubulakwo, weeyongeddeobugaggabwo,n'omutimagwo gugulumiziddwaolw'obugaggabwo;

6Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Kubangaotaddeomutimagwong'omutimagwaKatonda; 7Laba,kalendikuleeterabannaggwanga,abatiisa ab'amawanga:erabalisowolaebitalabyabwekubulungi bw'amagezigo,erabaliyonoonaokumasamasakwo.

8Balikuserengesamubunnya,eraolifang’aboabattibwa wakatimunnyanja

9Okyayogeramumaasog'oyoakuttantiNzeKatonda? nayeolibamuntusosiKatonda,mumukonogw'oyoakutta

10Olifaokufakw'abatalibakomolen'omukono gw'abagwira:kubangankyogedde,bw'ayogeraMukama Katonda

11EraekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti: 12Omwanaw'omuntu,kwataekiwoobekukabakaw'e Ttuulo,omugambentiBw'atibw'ayogeraMukama Katonda;Ggweossaakoakabonerokumuwendo, ogujjuddeamagezi,eraogutuukiriddemubulungi.

13ObaddemuAdeniolusukulwaKatonda;bulijjinja ery'omuwendolyelyaliekibikkakwo,sadiyo,netopazi,ne dayimanda,neberili,neonikisi,neyasipe,nesafiro, emeraludo,nekabunkuli,nezaabu:omulimugw'embaawo zon'emidumugyogwategekebwamuggwekulunakulwe watondebwa

14Ggwekerubieyafukibwakoamafutaabikka;era nkuteekabw'otyo:walikulusozilwaKatondaolutukuvu; watambulirawaggulunewansiwakatimumayinja ag'omuliro

15Watuukiriddemumakubogookuvakulunakulwe watondebwa,okutuusaobutalibutuukirivulwe bwazuulibwamuggwe

16Olw'obungibw'ebyamaguzibyo,bakujjuzaeffujjo, n'oyonoona:kyenvankusuulang'omuntuatalimulongoofu okuvakulusozilwaKatonda:erandikuzikiriza,ggwe kerubiabikka,wakatimumayinjaag'omuliro.

17Omutimagwogwagulumizibwaolw'obulungibwo, wayonoonaamagezigoolw'okumasamasakwo: Ndikusuulawansi,ndikuteekamumaasogabakabaka, bakulaba

18Wayonoonaebifobyoebitukuvuolw'obutali butuukirivubwoobungi,olw'obutalibutuukirivu obw'okusuubulakwo;kalendiggyaomulirowakatimu ggwe,gujjakukumalawo,erandikufuulaevvukunsimu maasog'abobonnaabakulaba.

19Bonnaabakumanyimubantubalikuwuniikirira:oliba ntiisa,sotolibanate

20NateekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti; 21Omwanaw'omuntu,teekaamaasogoeriZidoni,olagula kukyo;

22MugambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; Laba,ndikulwanyisaggwe,ggweZidoni;era ndigulumizibwawakatimuggwe:erabalitegeeranganze Mukama,bwendimalaokumusaliraemisango,era nditukuzibwamuye

23Kubangandisindikamukawumpuligwe,n'omusaayi munguudozaayo;n'abafumitiddwabalisalirwaomusango wakatimuyen'ekitalakuyekunjuyizonna;erabalimanya nganzeMukama.

24Tewajjakubaawonatemuwogoogufumitamunnyumba yaIsiraeri,newakubaddeeggwaery'ennakueribonna ababeetoolodde,abaabanyooma;erabalimanyanganze MukamaKatonda.

25Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Bwe ndikuŋŋaanyaennyumbayaIsiraeriokuvamubantube basaasaanyiziddwa,nebatukuzibwamubomumaaso g'amawanga,kalebalituulamunsiyaabwegyennawa omudduwangeYakobo.

26Erabalituulamumirembe,nebazimbaamayumbane basimbaennimiroz'emizabbibu;weewaawo,balituula n'obwesige,bwendikozeemisangokubonnaababanyooma ababeetoolodde;erabalimanyanganzeMukamaKatonda waabwe

ESSUULA29

1Mumwakaogw'ekkumi,mumweziogw'ekkumi,ku lunakuolw'ekkumin'ebirimumwezi,ekigambokya Mukamanekinzijirangakyogeranti; 2Omwanaw'omuntu,ssaamaasogoeriFalaawokabaka w'eMisiri,olagulekuyenekuMisiriyonna 3Yogera,ogambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; Laba,ndikulwanyisaggwe,Falaawokabakaw'eMisiri, ekisotaekineneekigalamiddewakatimumiggagye,nga kigambantiOmuggagwangegwange,eranzenneekolera 4Nayenditeekaenkobamunsawozo,erandikwatira ebyennyanjaeby'omumiggagyokuminzaanizo,era ndikuggyawakatimumiggagyo,n'ebyennyanjabyonna eby'omumiggagyobirinywererakuminzaanizo

5Erandikulekang'osuuliddwamuddungu,ggwe n'ebyennyanjabyonnaeby'omumiggagyo:oligwaku nnimiroenzigule;tolikuŋŋaanyizibwawadde okukuŋŋaanyizibwa:nkuwaddeensoloez'omunsiko n'ennyonyiez'omugguluokubaemmere

6AwobonnaabatuulamuMisiribalitegeeranganze Mukama,kubangababaddemuggoogw'omuggoeri ennyumbayaIsiraeri

7Bwebaakukwatakumukonogwo,n'omenya,n'oyuza ekibegabegakyabwekyonna:erabwebaakwesigamira, n'omenya,n'ofuulaekiwatokyabwekyonnaokuyimirira

8Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Laba,ndikuleeteraekitala,nenkuggyamuabantun'ensolo.

9Ensiy'eMisirierifuukamatongoeramatongo;era balimanyanganzeMukama:kubangayayogeranti Omuggagwange,eranagukola.

10Laba,kyenvandikulwanyisaggwen'emiggagyo,era ndifuulaensiy'eMisiriamatongon'amatongo,okuvaku munaalagw'eSiyeniokutuukakunsaloyaEthiopia.

11(B)Tewalikigereky’omuntuekitalikiyitamu, newakubaddeekigereky’ensoloekitalikiyitamu,so tekiribeerangamuemyakaamakumiana.

12Erandifuulaensiy’eMisiriamatongowakatimunsi ezifuuseamatongo,n’ebibugabyayomubibuga ebyazikirizibwabiribamatongookumalaemyakaamakumi ana:erandisaasaanyaAbamisirimumawanga,era ndibasaasaanyamunsi

13Nayebw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Emyaka amakumianabweginaaggwaako,ndikuŋŋaanyaAbamisiri okuvamubantugyebaasaasaana

14Erandikomyawoabasibeb'eMisiri,erandibazzaayo munsiyaPasulo,munsimwebabeera;erabalibeeraeyo obwakabakaobutaliimu.

15(B)Bulibabwakabakaobusingaobutono;so tekirigulumizanateokusingaamawanga:kubanga ndibakendeeza,balemekuddamukufugamawanga 16Eratekiribanateobwesigebw'ennyumbayaIsiraeri, obujjukizaobutalibutuukirivubwabwe,bwe balibatunuulira:nayebalimanyanganzeMukamaKatonda 17Awoolwatuukamumwakaogw'amakumiabirimu musanvu,mumweziogw'olubereberye,kulunaku olw'olubereberyeolw'omwezi,ekigambokyaYHWHne kinzijirangakyogeranti; 18Omwanaw'omuntu,Nebukadduneezakabakaw'e Babuloonin'aweerezaeggyelyeokuweerezaTtuulo:buli mutwegwaligufuuseekiwalaatanebulikibegabeganga

Ezeekyeri

kisekuddwa:nayengatalinamusaalawaddeeggyelye, olw'obuweerezabweyaliakoleddeTtuulo. 19Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Laba,ensiy'eMisirindigiwaNebukadduneezakabakaw'e Babulooni;eraalitwalaekibiinakye,n'atwalaomunyago gwe,n'amunyaga;eray'enaabangaempeeray'eggyelye 20(B)Nmuwaddeensiy’eMisiriolw’omulimugwe yagiweereza,kubangabankolera,”bw’ayogeraMukama Katonda

21Kulunakuolwondimeraejjembely'ennyumbaya Isiraeri,erandikuwaeggululy'akamwawakatimubo;era balimanyanganzeMukama

ESSUULA30

1EkigambokyaYHWHnekinzijiranate,ngakyogeranti. 2Omwanaw'omuntu,lagulaogambentiBw'atibw'ayogera MukamaKatonda;Muwowoggane,Zisanzeolunaku!

3Kubangaolunakululikumpi,olunakulwaMukamaluli kumpi,olunakuolw'ebire;kijjakubakiseerakyamawanga 4N'ekitalakirijjakuMisiri,n'obulumibungikulibamu Ethiopia,abattibwabwebaligwamuMisiri,nebaggyawo ekibiinakyayo,n'emisingigyayonegimenyebwa 5(B)EthiopianeLibiyaneLudiyan’abantubonna abatabuddwatabuddwa,neKubun’abasajjaab’omunsi ekwatagana,baligwawamunabon’ekitala

6Bw'atibw'ayogeraMukamanti;N'aboabawaniriraMisiri baligwa;n'amalalaag'amaanyigegalikka:okuvaku munaalagwaSyenebaligwamun'ekitala,bw'ayogera MukamaKatonda

7Erabalibamatongowakatimunsiezifuuseamatongo, n'ebibugabyayobiribawakatimubibugaebifuuse amatongo

8ErabalitegeereranganzeMukama,bwendikuma omuliromuMisiri,n'abayambibebonnabwe balizikirizibwa

9Kulunakuolwoababakabalivagyendimumaato okutiisaAbawesiyopiyaabatafaayo,eraobulumibungi bulibatuukakongabwebwalikulunakuolw'eMisiri: kubanga,laba,gujja.

10Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Erandikomya ekibiinaky’eMisirin’omukonogwaNebukadduneeza kabakaw’eBabulooni.

11Yen'abantubenabo,abatiisaab'amawanga, balireetebwaokuzikirizaensi:erabalisowolaebitala byabweokulumbaMisiri,nebajjuzaensin'abattibwa.

12Erandikazaemigga,nentundaensimumukono gw'ababi:erandifuulaensinebyonnaebirimu,n'omukono gw'abagwira:nzeMukamankyogedde

13Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Erandizikiriza ebifaananyi,erandikomyaebifaananyibyabweokuvae Nofu;sotewaalibanatemulangirawansiy'eMisiri:era nditeekaentiisamunsiy'eMisiri

14ErandifuulaPasuloamatongo,erandikumaomuliromu Zowaani,nensalaemisangomuNo

15ErandifukaobusungubwangekuSin,amaanyig'e Misiri;erandimalawoekibiinaky’abantuabaNo.

16ErandikumaomuliromuMisiri:Ekibikirifunaobulumi bungi,soNeddakirikutuka,neNofualifunaebizibubuli lunaku.

17Abavubukaab'eAvenin'ab'ePibesesibalittibwa n'ekitala:n'ebibugaebyobiritwalibwamubuwambe

18EraeTekafunekeolunakululizikizibwa,lwendimenya eyoebikoligoby'eMisiri:n'amalalaag'amaanyige galikomamuye:nayeekirekirimubikka,nebawalabe baligendamubuwaŋŋanguse.

19BwentyobwendikolaemisangomuMisiri:kale balimanyanganzeMukama

20Awoolwatuukamumwakaogw'ekkumin'ogumu,mu mweziogw'olubereberye,kulunakuolw'omusanvu olw'omwezi,ekigambokyaYHWHnekinzijiranga kyogeranti;

21Omwanaw'omuntu,nmenyaomukonogwaFalaawo kabakaw'eMisiri;era,laba,tekirisibibwakuwona, okussaakoomuzingookukisiba,okukinywezaokukwata ekitala

22Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Laba,ndikulwanyisaFalaawokabakaw'eMisiri,era ndimenyaemikonogye,n'eby'amaanyin'ebyo ebyamenyebwa;erandireeteraekitalaokuvamumukono gwe.

23ErandisaasaanyaAbamisirimumawanga,era ndibasaasaanyamunsi

24Erandinywezaemikonogyakabakaw'eBabulooni,ne ntekaekitalakyangemungaloze:nayendimenyaemikono gyaFalaawo,n'asindamumaasogen'okusinda kw'omusajjaeyalumizibwaennyo.

25Nayendinywezaemikonogyakabakaw'eBabulooni, n'emikonogyaFalaawogirigwawansi;erabalimanyanga nzeMukama,bwenditeekaekitalakyangemumukono gwakabakaw'eBabulooni,n'akigololakunsiy'eMisiri

26ErandisaasaanyaAbamisirimumawanga,ne mbasaasaanyamunsi;erabalimanyanganzeMukama.

ESSUULA31

1Awoolwatuukamumwakaogw'ekkumin'ogumu,mu mweziogwokusatu,kulunakuolw'olubereberye olw'omwezi,ekigambokyaYHWHnekinzijiranga kyogeranti;

2Omwanaw'omuntu,yogeraneFalaawokabakaw'e Misirin'ekibiinakye;Olingaanimubukulubwo?

3Laba,OmusuuliyalimuvulemuLebanooni,ngagulina amatabiamalungi,erangagulikoekibikkaekisiikirize,era ngamuwanvu;n’enguluyeyaliwakatimumatabiamanene.

4Amazzinegamufuulaomunene,obuzibanebumuteeka waggulun'emiggagyagwongagikulukutaokwetooloola ebimerabye,negasindikaemiggagyeemitonoeriemiti gyonnaegy'omuttale

5(B)Awoobugulumivubwenebugulumizibwaokusinga emitigyonnaegy’omuttale,n’amatabigenegeeyongera obungi,n’amatabigenegabaamawanvuolw’amazzi amangi,bweyabuuka

6Ebinyonyibyonnaeby’omuggulunebikolaebisu byabyomumatabige,newansiw’amatabigeensolozonna ez’omunsikonezizaalaabaanabazo,n’amawangagonna amanenenegabeerawansiw’ekisiikirizekye

7Bw'atyoyalimulungimubukulubwe,mubuwanvu bw'amatabige:kubangaekikolokyekyalikumazzi amangi

8EmivuleegyalimulusukulwaKatondategyayinza kumukweka:emivuletegyaling'amatabige,n'emitigya kasenitegyaling'amatabige;newakubaddeomutigwonna

mulusukulwaKatondaogwamufaananamubulungi bwagwo.

9(B)Namulabikabulungiolw’amatabigeamangi:emiti gyonnaegy’omuAdeniegyalimulusukulwaKatondane gimukwatirwaobuggya.

10Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Kubangaweesimbyemubugulumivu,n'akubaenguluye wakatimumatabiamanene,n'omutimagwene gugulumizibwamubuwanvubwe;

11Kalemmuwaddeyomumukonogw'omusajja ow'amaanyiow'amawanga;mazimaalimukolako:Nze mmugobyeolw'obubibwe

12N'abagwira,abatiisaab'amawanga,bamusazeeko,ne bamuleka:kunsozinemubiwonvubyonnaamatabige gagudde,n'amatabigegamenyeseemiggagyonnaegy'omu nsi;n'abantubonnaab'okunsibaserengeseokuvamu kisiikirizekye,nebamuleka

13Kukuzikirizibwakweennyonyizonnaez'omuggulu zirisigala,n'ensolozonnaez'omunsikoziribeerakumatabi ge

14Okutuukan’okutuukan’omukumitigyonnaegy’oku mabbalig’amazzieyeegulumizaolw’obugulumivubwagyo, waddeokusitukawaggulumumatabiamanene,son’emiti gyagyonegiyimiriramubuwanvubwagyo,bonna abanywaamazzi:kubangabonnabaweebwayookufa,mu bitundueby’okunsi,wakatimubaanab’abantu,wamu n’aboabakkamukinnya

15Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kulunakulwe yaserengetamuntaananaleeteraokukungubaga: Namubikkaobuziba,nenziyizaamatabagaagwo,amazzi amanenenegasibira:nemmukungubagiraLebanooni, n'emitigyonnaegy'omuttalenegimuzirika

16Nnakankanyaamawangaolw'eddoboozily'okugwakwe, bwendimusuulawansimugeyenawamun'aboabakkamu kinnya:n'emitigyonnaegy'eAdeni,egy'eLebanooni egy'ennonoeraegisingaobulungi,gyonnaegy'okunywa amazzi,gijjakubudaabudibwamubitundueby'ensi.

17(B)Nebaserengetanayemugeyenaeriaboabattibwa n’ekitala;n'aboabaaliomukonogwe,abaabeerangawansi w'ekisiikirizekyewakatimumawanga.

18Ofaananaanimukitiibwanemubukulumumitiegy'e Adeni?nayeoliserengesebwawamun'emitiegy'eAdeni okutuukawansiw'ensi:oligalamirawakatimubatakomole wamun'aboabattibwan'ekitalaOnoyeFalaawon'ekibiina kyekyonna,bw'ayogeraMukamaKatonda ESSUULA32

1Awoolwatuukamumwakaogw'ekkumin'ebiri,mu mweziogw'ekkumin'ebiri,kulunakuolw'olubereberye olw'omwezi,ekigambokyaMukamanekinzijiranga kyogeranti;

2Omwanaw'omuntu,kwataFalaawokabakaw'eMisiri ekiwoobe,omugambentiOling'empologomaento ey'amawanga,eraoling'envubumunnyanja:n'ovaayo n'emiggagyo,n'okankanyaamazzin'ebigerebyo,n'ovunda emiggagyagyo.

3Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kale ndiyanjuluzaakatimbakangekuggwen'ekibinjaky'abantu abangi;erabalikuleetamukatimbakange.

4Awondikulekerakunsi,ndikusuulamuttale,era ndikusigazaebinyonyibyonnaeby'omuggulu,erandijjuza ensoloez'ensiyonnanaawe

5Eranditeekaomubirigwokunsozi,nenzijuzaebiwonvu obugulumivubwo.

6Erandifukiriran'omusaayigwoensimw'owugira, okutuukakunsozi;n'emiggagijjakukujjula

7Bwendikugoba,ndibikkaeggulu,nenzikiza emmunyeenyezaalyo;Ndibikkaenjuban’ekire,n’omwezi tegugumutangaaza

8Amataalagonnaagayakaayakanaag'eggulundikuzikiza, nenzikizakunsiyo,bw'ayogeraMukamaKatonda

9Eranditabulaemitimagy'abantubangi,bwendireeta okuzikirizibwakwomumawanga,munsiz'otomanyi

10Weewaawo,ndikuwuniikirizaabantubangi,ne bakabakabaabwebalikutyannyo,bwendiwanikaekitala kyangemumaasogaabwe;erabalikankanabulikaseera, bulimuntuolw'obulamubwe,kulunakulw'okugwakwo 11Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Ekitalakyakabakaw'eBabuloonikirijjakuggwe

12Ndigobaekibiinakyon'ebitalaby'ab'amaanyi,ebitiisa eby'amawanga,byonna:erabalinyagaekitiibwaky'eMisiri, n'ekibiinakyayokyonnakirizikirizibwa

13Erandizikirizaensolozaakyozonnaokuvakumabbali g'amazziamanene;son'ekigereky'omuntu tekiribabonyaabonyanate,son'ebigereby'ensolo tebiribabonyaabonyanate

14(B)Awondifuulaamazzigaabweamaziba,nenfuka emiggagyabweng’amafuta,bw’ayogeraMukamaKatonda 15Bwendifuulaensiy'eMisiriamatongo,n'ensin'ebulako n'ebyobyeyajjula,bwendikubabonnaabagibeeramu,awo balitegeereranganzeMukama

16Kunokwekukungubagakwebanaamukungubagira: abawalab'amawangabalimukungubagira: bamukungubagiraMisirin'ekibiinakyayokyonna, bw'ayogeraMukamaKatonda

17Awoolwatuukanemumwakaogw'ekkumin'ebiri,ku lunakuolw'ekkumin'ettaanoolw'omwezi,ekigambokya YHWHnekinzijirangakyogeranti;

18Omwanaw'omuntu,okaabiraabantuabangiab'eMisiri, obasuulewansi,yenebawalab'amawangaag'ettutumu, wansiw'ensi,wamun'aboabaserengetamukinnya

19Anigw'oyitamubulungi?gendawansi,ogalamibwe wamun'abatalibakomole

20Baligwawakatimuaboabattibwan'ekitala:aweebwayo eriekitala:omusenden'enkuyanjazezonna.

21Ab'amaanyimubazirabaliyogeranayeokuvawakati mugeyenan'aboabamuyamba:baaserengese,bagalamidde ngatebakomole,ngabattiddwan'ekitala

22Assuulialieyon'ekibiinakyekyonna:amalaaloge gamwetoolodde:bonnabattiddwa,ngabattiddwan'ekitala; 23Amalaalogegateekeddwakumabbalig'ekinnya, n'ekibiinakyabwekyetooloddeentaanaye:bonna battiddwa,ngabagudden'ekitala,ekyaleetaentiisamunsi y'abalamu

24(B)WaliwoEramun’ekibiinakyekyonna okwetooloolaentaanaye,bonnaabattiddwa,abagudde n’ekitala,nebaserengetawansimunsingatebakomole, ekyabaleeteraokutyamunsiy’abalamu;nayebasitula ensonyizaabwewamun'aboabaserengetamubunnya.

25Bamuteereddewoekitandawakatimubattiddwa n'ekibiinakyekyonna:entaanazezimwetoolodde:bonna

Ezeekyeri

abatakomole,abattibwan'ekitala:newakubaddeng'entiisa yaabweyaleetebwamunsiy'abalamu,nayebasitula ensonyizaabwen'aboabakkamubunnya:ateekebwa wakatimuaboabattibwa.

26(B)WaliwoMeseki,neTubali,n’ekibiinakyekyonna: entaanazezimwetoolodde:bonnaabatalibakomole, abattibwan’ekitala,newankubaddengabatiisamunsi y’abalamu.

27Tebaligalamirawamun'ab'amaanyiabaguddemubatali bakomole,abaserengesemugeyenan'ebyokulwanyisa byabweeby'olutalo:nebataddeebitalabyabwewansi w'emitwegyabwe,nayeobutalibutuukirivubwabwebuliba kumagumbagaabwe,newakubaddengabaalibatiisa ab'amaanyimunsiy'abalamu

28Weewaawo,olimenyebwawakatimubatakomole, n'osulan'aboabattibwan'ekitala.

29WaliwoEdomu,bakabakabe,n'abakungubaayobonna, abattibwan'ekitalan'amaanyigaabwe:baligalamira n'abatalibakomolen'aboabaserengetamubunnya.

30Waliwoabakunguab'obukiikakkono,bonna n'Abazidonibonnaabaserengesen'abattibwa;n’entiisa yaabwebakwatibwaensonyiolw’amaanyigaabwe;ne bagalamirangatebakomolewamun'aboabattibwan'ekitala, nebeetikkaensonyizaabwen'aboabaserengetamubunnya

31Falaawoalibalaba,eraalibudaabudibwaekibiinakye kyonna,Falaawon'eggyelyelyonnaeryattibwan'ekitala, bw'ayogeraMukamaKatonda

32Kubanganteesezzaentiisayangemunsiy'abalamu:era alisuulibwawakatimubatakomolewamun'aboabattibwa n'ekitala,yeFalaawon'ekibiinakyekyonna,bw'ayogera MukamaKatonda.

ESSUULA33

1NateekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti;

2Omwanaw'omuntu,yogeran'abaanab'abantubo, obagambentiBwendireetaekitalakunsi,abantub'omunsi bwebatwalaomusajjaow'okunsalozaabwenebamuteeka okubaomukuumiwaabwe;

3Bw'alabaekitalangakituusekunsi,n'afuuwaekkondeere n'alabulaabantu;

4Awobuliawuliraeddoboozily'ekkondeeren'atakwata kulabula;ekitalabwekijjanekimutwala,omusaayigwe gulibakumutwegwe

5(B)N’awuliraeddoboozily’ekkondeere,n’atalabula; omusaayigwegulibakuye.Nayeoyoatwalaokulabula aliwonyaemmeemeye

6Nayeomukuumibw'alabaekitalangakijja,n'atafuuwa kkondeere,n'abantunebatabulwa;ekitalabwekijjane kitwalaomuntuyennamubo,aggyibwawoolw'obutali butuukirivubwe;nayeomusaayigwendisabamumukono gw'omukuumi.

7Kaleggwe,omwanaw'omuntu,nkuteereddewo omukuumiw'ennyumbayaIsiraeri;n'olwekyooliwulira ekigambomukamwakange,n'obalabulaokuvagyendi

8Bweŋŋambaomubinti,ggweomubi,tolifa; bw'otoyogerakulabulamubiokuvamukkubolye,omuntu oyoomubialifiiramubutalibutuukirivubwe;naye omusaayigwendisabamumukonogwo 9Naye,bw'olabulaomubikukkubolyeokulivaako; bw'atakyukaokuvamukkubolye,alifiiramubutali butuukirivubwe;nayeggweowonyezzaemmeemeyo

10Noolwekyo,ggweomwanaw'omuntu,yogera n'ennyumbayaIsiraeri;Bwemutyobwemwogeranga mugambantiEbisobyobyaffen'ebibibyaffebwebibaku ffe,netubikkamubyo,kaletwandibaddetutyaabalamu?

11BagambentiNgabwendiomulamu,bw'ayogera MukamaKatondantiSisanyukirakufakw'omubi;naye omubiavemumakubogeabeeremulamu:mukyuse, mukyuseokuvamumakubogammweamabi;kubanga lwakimunaafa,mmweennyumbayaIsiraeri?

12Noolwekyo,ggweomwanaw'omuntu,gambaabaana b'abantubontiObutuukirivubw'omutuukirivu tebulimuwonyakulunakulw'okusobyakwe:nayeobubi bw'omubi,taligwamukulunakulw'alikyukaokuvakububi bwe;son'omutuukirivutaliyinzakubeeramulamu olw'obutuukirivubwekulunakulw'ayonoona

13Bwendigambaomutuukirivuntialibamulamu;bwe yeesigaobutuukirivubwe,n'akolaobutalibutuukirivu, obutuukirivubwebwonnatebujjakujjukirwa;naye olw'obutalibutuukirivubwebw'akoze,alifiirira.

14NatebweŋŋambaomubintiMazimaolifa;bw'akyuka okuvakukibikye,n'akolaekyoekikkirizibwaeraekituufu; 15Omubibw'azzaawoomusingo,muddizengabwe yanyaga,mutambuliremumateekag'obulamu,ngatokola bubi;mazimaalibamulamu,talifa

16(B)Tewalikibikyeky’akozeekigenda okumwogerwako:akozeekituufueraekituufu;mazima alibamulamu

17Nayeabaanab'abantuboboogerantiEkkubolya Mukamaterilyenkanankana;

18Omutuukirivubw'akyukaokuvamubutuukirivubwe, n'akolaobutalibutuukirivu,alifan'okufa.

19Nayeomubibw'akyukaokuvakububibwe,n'akola ebyoebikkirizibwaeraebituufu,alibamulamu

20NayemmwemugambantiEkkubolyaMukama terikyenkanankanaMmweennyumbayaIsiraeri, ndibasaliraomusangobulimuntung’amakuboge 21Awoolwatuukamumwakaogw'ekkumin'ebiri ogw'obusibebwaffe,mumweziogw'ekkumi,kulunaku olw'okutaano,omueyasimattuseokuvamuYerusaalemi n'ajjagyending'agambantiEkibugakikubiddwa.

22AwoomukonogwaYHWHnegunzigyako akawungeezi,eyasimattusengatannajja;erayaliayanjudde akamwakange,okutuusalweyajjagyendikumakya; akamwakangenekazibuka,erangasikyalimusirunate

23AwoekigambokyaYHWHnekinzijirangakyogeranti; 24Omwanaw'omuntu,ababeeramumatongoag'ensiya IsiraeriboogerantiIbulayimuyaliomu,n'asikiraensi:naye ffetulibangi;ettakalituweebwaokubaobusika.

25NoolwekyomubagambentiBw'atibw'ayogeraMukama Katonda;Mulyan'omusaayi,nemuyimusaamaaso gammweeriebifaananyibyammwe,nemuyiwaomusaayi: nemulitwalaensi?

26Muyimirirakukitalakyammwe,mukolaeby'omuzizo, nemuyonoonabulimuntumukaziwamuliraanwawe: n'ensimulitwala?

27Bagambabw'atintiBw'atibw'ayogeraMukama Katonda;Ngabwendiomulamu,mazimaabalimu matongobaligwan'ekitala,n'oyoalimuttalendimuwa ensolookuliibwa,n'aboabalimubigonemumpukubalifa kawumpuli.

28Kubangaensindifuulaamatongoennyo,n'amalala ag'amaanyigaayogalikoma;n'ensozizaIsiraerizirifuuka matongo,eratewalin'omualiyitamu

29AwobalitegeereranganzeMukama,bwendifuulaensi esingaokubaamatongoolw'emizizogyabwegyonnagye baakola

30Era,ggweomwanaw'omuntu,abaanab'abantubo bakyakwogerakokubbugwenemunzigiz'amayumba,buli omuneboogerabokkanabokka,ngabagambantiJjangu, nkwegayiridde,owulireekigamboekivaeriYHWH

31Nebajjagy'oling'abantubwebajja,nebatuulamu maasogong'abantubange,nebawuliraebigambobyo, nayetebabikola:kubangan'akamwakaabwebalaga okwagalakungi,nayeomutimagwabwegugoberera okwegombakwabwe

32Era,laba,oling'oluyimbaolulungiennyoolw'oyoalina eddoboozieddungi,eraasobolaokukubaobulungiekivuga: kubangabawuliraebigambobyo,nayetebabikola

33Kinobwekinaabaawo,(laba,kirijja,)awobalitegeera ngannabbiabaddemubo

ESSUULA34

1EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti

2Omwanaw'omuntu,lagulakubasumbabaIsiraeri,lagula eraobagambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatondaeri abasumba;ZisanzeabasumbabaIsiraeriabeeriisa! abasumbatebasaaniddekuliisabisibo?

3Mulyaamasavu,nemubayambazaebyoyaby'endiga,ne muttaabaliisibwa:nayetemuliisandiga

4Abalwaddetemubanyweza,sotemuwonyandwadde,so temusibaebyoebyamenyese,sotemukomyawoebyo ebyagobebwa,sotemunoonyezzaebyoebyabula;naye mwabafugan'amaanyin'obukambwe.

5Nezisaasaana,kubangatewalimusumba:nezifuuka emmereeriensolozonnaez'omunsiko,bwezasaasaana

6Endigazangenezitaayaayamunsozizonnanekubuli lusozioluwanvu:weewaawo,ekisibokyangekyasaasaana kunsiyonna,sotewaliazinoonyawaddeokuzinoonya

7Noolwekyommweabasumba,muwulireekigambokya YHWH;

8Ngabwendiomulamu,bw’ayogeraMukamaKatonda, mazimakubangaendigazangezaafuukamuyiggo, n’ekisibokyangenekifuukaemmereeribulinsoloey’omu nsiko,kubangatewaalimusumba,son’abasumbabange tebaanoonyangakisibokyange,nayeabasumbanebeeriisa, nebataaliisandigazange;

9Noolwekyommweabasumba,muwulireekigambokya YHWH;

10Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Laba,ndi mulaben'abasumba;erandisabaendigazangemumukono gwabwe,nembalekeraawookuliisaendiga;son'abasumba tebajjakuddamukweriisa;kubangandiwonyaendigazange mukamwakaabwe,ziremeokubaemmeregyebali 11Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Laba, nze,nze,ndikenneenyaendigazange,nenzinoonya 12Ng'omusumbabw'anoonyaendigazekulunakulw'ali mundigazeezisaasaanye;bwentyobwendinoonyaendiga zange,erandizinunulamubifobyonnagyezaasaasaanira kulunakuolw’ebiren’ekizikiza.

13Erandibaggyamubantu,nembakuŋŋaanyamunsi,ne mbaleetamunsiyaabwe,nembaliisakunsozizaIsiraeri kumabbalig’emigganemubifobyonnaeby’omunsi

14Ndiziriisamuddundiroeddungi,nekunsoziempanvu ezaIsiraerieribeeraekisibokyabwe:eyogyebalisulamu kisiboeddungi,nemuddundiroery'amasavumwebaliriisa ensozizaIsiraeri

15Ndiriisaendigazange,erandizigalamiza,bw'ayogera MukamaKatonda

16Ndinoonyaebyoebyabula,nenkomyawoebyagobebwa, erandisibaebyoebyamenyese,erandinywezaebyoebyali ndwadde:nayendizikirizaamasavun'ab'amaanyi;Nja kubaliisan’omusango.

17Erammwe,mmweekisibokyange,bw'atibw'ayogera MukamaKatonda;Laba,nsalaomusangowakatiw'ente n'ente,wakatiw'endigaennumen'embuziensajja.

18Olabangakitonogyemuliokulyaamalundiroamalungi, nayemulinaokulinnyirirawansin'ebigerebyammwe ebisigaddekumalundirogammwe?n'okunywakumazzi amawanvu,nayeekisigaddewomulinaokuvundan'ebigere byammwe?

19Eraendigazangeziryaebyobyemwanyigan'ebigere byammwe;nebanywaebyobyemwayonoonan'ebigere byammwe

20Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Laba,nze,nze,ndisalaomusangowakatiw’enteensavune wakatiw’enteezigonza

21(B)Kubangamwanyigan’enjuyin’ebibegabega,ne musikaabalwaddebonnan’amayembegammweokutuusa lwemwagasaasaanya;

22Kyennavandiwonyaendigazange,soteziribamunyago nate;erandisalaomusangowakatiw’enten’ente

23Erandibateekakoomusumbaomu,n’abaliisa,omuddu wangeDawudi;alibaliisa,eraalibamusumbawabwe.

24NangeMukamandibaKatondawaabwe,n'omuddu wangeDawudiomulangiramubo;NzeMukama nkyogedde.

25Erandikolanaboendagaanoey'emirembe,era ndikomyaensoloembiokuvamunsi:nezibeeramirembe muddungu,nezeebakamunsiko.

26Erandibafuulaomukisan'ebifoebyetooloddeolusozi lwange;erandireeteraenkubaokukkamukiseerakye; wajjakubaawoenkubaey’omukisa.

27N'omutiogw'omuttalegulibalaebibalabyagwo,n'ensi n'ebalaebibalabyagwo,erabalibamirembemunsiyaabwe, erabalimanyanganzeMukama,bwendimenyaemiguwa gy'ekikoligokyabwe,nembanunulamumukonogw'abo abeeweerezabokka.

28Tebalibamunyagogwamawanganate,son'ensolo ez'omunsitezirizirya;nayebalituulamirembe,sotewali abatiisa

29Erandibazimbiraekimeraeky’ettutumu,eratebajja kuggwaawonateenjalamunsi,sotebaligumiikirizanate ensonyiz’amawanga

30BwebatyobwebalitegeeranganzeMukamaKatonda waabwendiwamunabo,erangabo,ennyumbayaIsiraeri, bantubange,bw'ayogeraMukamaKatonda.

31Erammweekisibokyange,ekisiboky'amalundirogange, mulibantu,eranzeKatondawammwe,bw'ayogera MukamaKatonda.

ESSUULA35

1EraekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti; 2Omwanaw'omuntu,teekaamaasogokulusoziSeyiri, olagulakulusozilwo;

3EramugambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; Laba,ggweolusoziSeyiri,ndikulwanyisa,erandigolola omukonogwangekuggwe,erandikufuulaamatongo ennyo

4Ndifuulaebibugabyoamatongo,eraolifuukamatongo, eraolimanyanganzeMukama

5Kubangawalin'obukyayiobutaggwaawo,n'oyiwa omusaayigw'abaanabaIsiraerin'amaanyig'ekitalamubiro eby'akabikaabwe,mukiseeraobutalibutuukirivubwabwe bwebwaggwaawo

6Noolwekyo,ngabwendiomulamu,bw'ayogeraMukama Katondanti,ndikukutegekeraomusaayi,n'omusaayi gulikugoberera:sithtokyayemusaayi,n'omusaayi gulikugoberera.

7BwentyobwendifuulaolusoziSeyiriamatongoennyo, nendimalawooyoazirikan'oyoakomawo

8Ndijjuzaensozizen'abasajjabeabattibwa:munsozizo nemubiwonvubyonemumiggagyogyonna,baligwa abattiddwan'ekitala

9Ndikufuulaamatongoag'olubeerera,n'ebibugabyo tebiriddayo:kalemulimanyanganzeMukama

10KubangaogambyentiAmawangaganogombin'ensi zinoebbiribiribabyange,eratujjakubirya;songa Mukamayalieyo;

11Noolwekyo,ngabwendiomulamu,bw'ayogera MukamaKatondanti,ndikolang'obusungubwobwebuli, n'obuggyabwobwebwakozesezzaolw'obukyayibwogye bali;eranditegeezamubo,bwendikusaliraomusango

12EraolimanyanganzeMukama,erangampulidde okuvvoolakwokwonnakw'oyogeddekunsozizaIsiraeri ng'oyogerantiZifuusematongo,tuweereddwa okuzikirizibwa.

13Bwemutyon'akamwakammwemwanneenyumirizizza, nemuyongeraebigambobyammweokunkwatako: Nabiwulidde.

14Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Ensiyonna bw'esanyuka,ndikufuulaamatongo

15Ngabwewasanyukaolw'obusikabw'ennyumbaya Isiraeri,kubangayalimatongo,bwentyobwendikukola: olifuukamatongo,ggweolusoziSeyirineIdumeayonna, byonna:erabalimanyanganzeMukama.

ESSUULA36

1Eraggweomwanaw'omuntu,lagulaensozizaIsiraeri, ogambentiMmweensozizaIsiraeri,muwulireekigambo kyaMukama;

2Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kubanga omulabeabagambantiAha,n'ebifoebigulumivueby'edda byaffe;

3NoolwekyolagulaeraogambentiBw'atibw'ayogera MukamaKatonda;Kubangabaabafuddeamatongo,ne babamirakunjuyizonna,mulyokemubeereettaka ly'amawanga,nemusitulwamumimwagy'aboogera,ne mutyoboolaabantu.

4Noolwekyo,mmweensozizaIsiraeri,muwulire ekigambokyaMukamaKatonda;Bw'atibw'ayogera

MukamaKatondaeriensozi,n'ensozi,emigga,n'ebiwonvu, amatongo,n'ebibugaebyalekebwawo,ebyafuuka omuyiggon'okusekererwaeriamawangaagaliraanyewo; 5Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Mazimamumuliroogw'obuggyabwangenjogeddeku basigaddewoab'amawanga,nekuIdumeabonna, abaateekaensiyangemubutakabwabwen'essanyu ly'omutimagwabwegwonna,n'ebirowoozoebinyoomebwa, okugisuulaebweruokubaomuyiggo

6KalelagulakunsiyaIsiraeri,ogambeensozin'ensozi, emiggan'ebiwonvuntiBw'atibw'ayogeraMukama Katonda;Laba,njogeddemubuggyabwangenemu busungubwange,kubangamwetisseensonyiz'amawanga.

7Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Nyimusizzaomukonogwange,Mazimaamawanga agakwetoolodde,gajjakwetikkaensonyizaabwe.

8Nayemmwe,mmweensozizaIsiraeri,munaamera amatabigammwe,nemubalaebibalabyammweeriabantu bangeabaIsiraeri;kubangabalikumpiokujja.

9Kubanga,laba,ndikulwammwe,erandikyukagyemuli, nammwemulimibwanemusimbibwa

10Erandiyagazaabantukummwe,ennyumbayonnaeya Isiraeri,yonna:n'ebibugabinaabeerangamuabantu, n'ebifunfugubirizimbibwa

11Erandikuzaanyisaabantun'ensolo;erabirikulane bibalaebibala:erandibasenzang'ebibanjabyammwe eby'edda,erandibakoleraobulungiokusingakuntandikwa yammwe:kalemulimanyanganzeMukama.

12Weewaawo,ndireeteraabantuokutambulirako,abantu bangeIsiraeri;erabalikutwala,naaweolibabusikabwabwe, sotolibaggyakobantunate.

13Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kubanga bakugambantiGgweensielyaabantu,n'ofiirwaamawanga go;

14Noolwekyotolilyabantunate,sotolifiirizamawangago nate,bw'ayogeraMukamaKatonda

15Sosijjakuwulirirabantunateensonyiz'amawanga,so toligumiikirizanateokuvumibwakw'abantu,sotojja kugwanateamawangago,bw'ayogeraMukamaKatonda 16EraekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti: 17Omwanaw'omuntu,ennyumbayaIsiraeribwe yabeerangamunsiyaabwe,nebagiyonoonamumakubo gaabwenemubikolwabyabwe:ekkubolyabwelyalimu maasogangeng'obutalibulongoofubw'omukaziomugobe 18(B)Kyennavanabafukakoobusungubwange olw’omusaayigwebaalibayiwakunsi,n’olw’ebifaananyi byabwebyebaagiyonoona

19Nembasaasaanyamumawanga,nebasaasaanamunsi: ng'amakubogaabwebwegalin'ebikolwabyabwebwe byalinembasaliraomusango

20Awobwebaayingiramumawangagyebaagenda,ne bavvoolaerinnyalyangeettukuvu,bwebaabagambanti BanobebantubaMukama,erabavuddemunsiye 21Nayennasaasiraerinnyalyangeettukuvu,ennyumbaya Isiraerigyeyayonoonamumawangagyebaagendanga 22NoolwekyogambaennyumbayaIsiraerintiBw'ati bw'ayogeraMukamaKatonda;Kinosikikolakulwammwe, mmweennyumbayaIsiraeri,wabulakulw'erinnyalyange ettukuvulyemwavumamumawangagyemwagenda 23Eranditukuzaerinnyalyangeeddeneeryonoonebwamu mawanga,lyemwayonoonawakatimubo;n'amawanga

Ezeekyeri

galitegeeranganzeMukama,bw'ayogeraMukama Katonda,bwenditukuzibwamummwemumaasogaabwe.

24Kubangandibaggyamumawanga,nembakuŋŋaanya okuvamunsizonna,nembaleetamunsiyammwe.

25Awondibamansiraamazziamayonjo,nammwemuliba balongoofu:okuvamubucaafubwammwebwonnaneku bifaananyibyammwebyonna,ndibalongoosa

26Erandibawaomutimaomuggya,n'omwoyoomuggya ndibateekamundamummwe:erandiggyaomutima ogw'amayinjamumubirigwammwe,erandibawaomutima ogw'omubiri

27Eranditeekaomwoyogwangemundamummwe,ne mbatambulizamumateekagange,nemukwataemisango gyangenemugikola

28Mulibeeramunsigyennawabajjajjammwe;nammwe mulibabantubange,nangendibaKatondawammwe.

29Erandibawonyaobutalibulongoofubwammwebwonna: erandikoowoolaeŋŋaano,nengiyongera,sosibaleetera njala.

30Erandiyagazaebibalaby'omutin'ebibalaby'omu nnimiro,mulemekuddamukuvumibwaenjalamu mawanga.

31(B)Olwomunaajjukirangaamakubogammweamabi n’ebikolwabyammweebitaalibirungi,nemwekyawamu maasogammweolw’obutalibutuukirivubwammwe n’emizizogyammwe

32Sikulwammwekyenkola,bw'ayogeraMukama Katonda,mutegeerebwe:muswalaeramuswazibwe olw'amakubogammwe,mmweennyumbayaIsiraeri

33Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kulunakulwe ndibalongoosezzaokuvakubutalibutuukirivubwo bwonnaerandibatuuzamubibuga,n'ebifunfugu birizimbibwa

34Ensieyakazibwakoeryamatongolirimibwa,songa lyalimatongomumaasog’abobonnaabaayitawo

35ErabaligambantiEnsienoeyaliefuuseamatongo efuuseng'olusukuAdeni;n'ebibugaebifuuseamatongo n'amatongon'amatongobifuusebbugwe,nebibeeramu abantu

36Awoamawangaagasigaddewookwetooloolammwe galimanyanganzeMukamanzimbyeebifo ebyazikirizibwa,nesimbaebyoebyaliamatongo:nze Mukamankyogedde,erandikikola.

37Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Njakuddamu okubuuzibwaennyumbayaIsiraeri,okubakolera; Ndibyongeran’abantung’ekisibo.

38Ng'ekisiboekitukuvu,ng'ekisibokyaYerusaalemimu mbagazaakyoez'ekitiibwa;bwekityoebibugaamatongo bwebirijjulaebisiboby'abantu:erabalimanyanganze Mukama

ESSUULA37

1OmukonogwaYHWHgwalikunze,neguntwalamu mwoyogwaYHWH,negunteekawansiwakatimu kiwonvuekyalikijjuddeamagumba;

2N'anziyizaokwetooloola:awo,laba,ngabanginnyomu kiwonvuekiggule;era,laba,zaalinkalunnyo

3N'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,amagumbagano gayinzaokubangagalamu?Nenziramunti,AiMukama Katonda,ggweomanyi

4Naten'aŋŋambantiLagulakumagumbagano,ogambe ntiMmweamagumbaamakalu,muwulireekigambokya YHWH

5Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondaeriamagumbagano nti;Laba,ndiyingizaomukkamummwe,nammwemuliba balamu

6Ndibateekakoemisuwa,nembaleeteraennyama,ne mbabikkakoolususu,nembassaamuomukka,muliba balamu;eramulimanyanganzeMukama

7Bwentyonendagulangabwennalagirwa:erangabwe nnalagula,newabaawoeddoboozi,labaokukankana, amagumbanegakwatagana,amagumbaokutuukaku ggumbalye.

8Awobwennalaba,laba,emisuwan'ennyamane bibambukako,n'olususunelubibikkawaggulu:nayenga temulimukka.

9Awon'aŋŋambantiLagulaempewo,lagula,omwana w'omuntu,ogambeempewontiBw'atibw'ayogera MukamaKatonda;Jjanguokuvamumpewoennya,ggwe omukka,ofuuwekubanoabattiddwa,balyokebalamu

10Bwentyonendagulangabweyandagira,omukkane gubayingiramu,nebalamunebayimirirakubigerebyabwe, eggyeeddeneennyo

11Awon’aŋŋambanti,“Omwanaw’omuntu,amagumba ganogennyumbayaIsirayiriyonna:laba,boogeranti Amagumbagaffegakaze,n’essuubilyaffeliweddewo: tusazeewoolw’ebitundubyaffe”

12NoolwekyolagulaeraobagambentiBw'atibw'ayogera MukamaKatonda;Laba,mmweabantubange,ndiggulawo amalaalogammwe,nembavamuntaanazammwe,ne mbaleetamunsiyaIsiraeri.

13EramulitegeeranganzeMukama,bwendiggulawo amalaalogammwe,mmweabantubange,nembaggyamu ntaanazammwe;

14Eranditeekaomwoyogwangemummwe,nammwe mulibabalamu,erandibateekamunsiyammwe:awo mulitegeeranganzeMukamankyogeddenenkituukiriza, bw'ayogeraMukama

15EkigambokyaYHWHnekiddamugyendi,nga kyogeranti:

16Ateera,ggweomwanaw'omuntu,ddiraomuggogumu, owandiikekonti,“YaYudanebaanabaIsiraeribanne: olwoddiraomuggoomulalaowandiikekontiKuYusufu, omuggogwaEfulayimu,n'ennyumbayonnaeyaIsiraeri banne

17Mubigattekumunnemumuggogumu;erabalifuuka kimumumukonogwo

18Awoabaanab'abantubobwebanaakugambanti Totulagaky'otegeezamubino?

19BagambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; Laba,ndiddiraomuggogwaYusufuogulimumukonogwa Efulayimu,n'ebikabyaIsiraeribanne,nembiteekawamu n'omuggogwaYuda,nembafuulaomuggogumu,era balibagumumumukonogwange

20N'emiggogy'owandiikakogiribamungalozomumaaso gaabwe

21EraobagambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda; Laba,ndiggyaabaanabaIsiraerimumawangagyebaali bagenze,nembakuŋŋaanyaenjuyizonna,nembaleetamu nsiyaabwe.

22NdibafuulaeggwangalimumunsikunsozizaIsiraeri; erakabakaomualibakabakaeribonna:sotebaliba

Ezeekyeri

mawangaabirinate,sotebaligabanyizibwamubwakabaka bubirinate;

23Sotebalyonoonanatenabifaananyibyabwe, newakubadden'eby'omuzizo,newakubadden'ebisobyo byabwebyonna:nayendibalokolaokuvamubifobyabwe byonnamwebaayonoona,erandibatukuza:bwebatyobwe balibaabantubange,nangendibaKatondawaabwe

24EraDawudiomudduwangealibeerakabakawaabwe; erabonnabaliban'omusumbaomu:erabanaatambuliranga mumisangogyange,nebakwataamateekagangene bagakola

25ErabalibeeramunsigyennawaYakoboomudduwange, bajjajjammwemwebaabeeranga;erabalibeeraomwo,bo n'abaanabaabwen'abaanab'abaanabaabweemirembe gyonna:n'omudduwangeDawudialibeeramulangira waabweemirembegyonna.

26Erandikolanaboendagaanoey’emirembe;eriba ndagaanoey'olubeereranabo:erandibateeka,ne mbazaanyisa,eranditeekaekifokyangeekitukuvuwakati muboemirembegyonna

27Weemayangenayoeribanabo:Weewaawo,ndiba Katondawaabwe,nabobalibabantubange.

28N'amawangagalimanyanganzeMukamantukuza Isiraeri,ng'ekifokyangeekitukuvukiribawakatimubo emirembegyonna.

ESSUULA38

1EkigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti 2Omwanaw'omuntu,ssaamaasogoeriGoogi,ensiya Magogi,omulangiraomukuluowaMesekineTubali, olagulakuye;

3MugambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda;Laba, ndikulwanyisaggwe,ggweGoogi,omulangiraomukulu owaMesekineTubali

4Erandikuddaemabega,nenteekaenkobamubbwalyo, erandikuggyayon'eggyelyolyonna,embalaasi n'abeebagalaembalaasi,bonnangabambadde eby'okulwanyisaebyabulingeri,n'ekibinjaekinenenga kirikoebisiban'engabo,bonnangabakwataebitala.

5Buperusi,neEthiopianeLibyawamunabo;bonnanga balinaengabon'enkoofiira:

6Gomerin'ebibinjabyebyonna;ennyumbayaTogalama ey'obukiikakkono,n'ebibinjabyayobyonna:n'abantubangi wamunaawe

7Weetegeke,weetegeke,ggwen'ekibiinakyokyonna ekikuŋŋaanye,obeereomukuumigyebali

8Oluvannyumalw'ennakuennyingiolitunuulirwa:mu myakaegy'oluvannyumaolijjamunsieyakomezebwawo okuvamukitala,n'ekuŋŋaanyizibwaokuvamubantu abangi,okulwanaensozizaIsiraeri,ezibaddezifuuse amatongobulijjo:nayeevuddemumawanga,erabalituula mirembegyonna

9Olirinnyan'ojjang'omuyaga,olibang'ekireokubikkaensi, ggwen'ebibinjabyobyonnan'abantubanginaawe

10Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Eraolulituuka, mukiseeraekyoebintubirijjamubirowoozobyo, n'olowoozaekirowoozoekibi

11EraoligambantiNjakulinnyamunsiey'ebyalo ebitaliikobbugwe;Ndigendaeriaboabawummudde, abatuulamirembe,bonnaabatuulangatebalinabbugwe, ngatebalinabikondowaddeemiryango;

12Okutwalaomunyago,n'okutwalaomunyago;okukyusa omukonogwokubifoeby’amatongoebirimuabantu kaakano,nekubantuabakuŋŋaanyiziddwaokuvamu mawanga,abafunyeenten’ebintu,ababeerawakatimunsi.

13(B)SebaneDedanin’abasuubuzib’eTalusiisi n’empologomazaayozonna,banaakugambantiOzze kutwalamunyago?akuŋŋaanyizzaekibiinakyookutwala omunyago?okutwalaffeezanezaabu,okutwalaente n'ebintu,okutwalaomunyagoomunene?

14Noolwekyo,omwanaw'omuntu,lagulaogambeGoogi ntiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda;Kulunakuolwo abantubangeabaIsiraerilwebanaabeeramirembe, tolikimanya?

15Eraolivamukifokyookuvamubitundu eby'obukiikakkono,ggwen'abantubanginaawe,bonnanga beebagaddeembalaasi,ekibinjaekinenen'eggye ery'amaanyi

16EraolimbukaokulumbaabantubangeabaIsiraeri, ng'ekireokubikkaensi;kiribamunnakuez'oluvannyuma, erandikuleetaokulumbaensiyange,amawanga gammannye,bwenditukuzibwamuggwe,ggweGoogi,mu maasogaabwe.

17Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Ggwegwe nnayogeddekomubiroeby'eddang'ayitamubaddubange bannabbibaIsiraeri,abaalagulamunnakuezoemyaka mingintindikuleeteraokubalwanyisa?

18AwoolulituukamukiseeraekyoGoogilw'alijja okulumbaensiyaIsiraeri,bw'ayogeraMukamaKatonda, obusungubwangebulinnyukamumaasogange

19Kubangamubuggyabwangenemumuliro ogw'obusungubwangenjogeddentiMazimakulunaku olwowalibaokukankanaokw'amaanyimunsiyaIsiraeri; 20(B)Ebyennyanjan’ebinyonyieby’omuggulu, n’ensoloez’omunsiko,n’ebyewalulabyonnaebyewalula kunsi,n’abantubonnaabalikunsi,bwebirikankanamu maasogange,n’ensozinezisuulibwawansi,n’ebifo ebiwanvunebigwa,erabulibbugwealigwawansi.

21Erandimukoowoolaekitalamunsozizangezonna, bw'ayogeraMukamaKatonda:ekitalakyabulimuntu kinaalwangamugandawe.

22Erandimwegayiriran’akawumpulin’omusaayi;era nditonnyesaenkubaejjulan'omuziraomunene,omuliro n'ekibiriitikuyenekubibinjabyenekubantuabangi abamubeeranaye

23Bwentyobwendigulumiza,nenneetukuza;era ndimanyibwamumaasog'amawangamangi,erabalimanya nganzeMukama

ESSUULA39

1Noolwekyo,ggweomwanaw'omuntu,lagulakuGoogi, ogambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda;Laba,ndi kulwanyisaggwe,ggweGoogi,omulangiraomukuluowa MesekineTubali

2Erandikuddaemabega,nensigazaekitundu eky'omukaagakyokka,nenkuleeteraokuvamubitundu eby'obukiikakkono,nenkuleetakunsozizaIsiraeri.

3Erandikubaobutaasabwookuvamumukonogwoogwa kkono,erandireetaobusaalebwookuvamumukonogwo ogwaddyo.

4OligwakunsozizaIsiraeri,ggwe,n'ebibinjabyobyonna, n'abantuabalinaawe:Ndikuwaayoeriebinyonyiebirya bulingeri,n'ensoloez'omunsikookuliibwa 5Oligwakuttale:kubanganzenkyogedde,bw'ayogera MukamaKatonda.

6ErandisindikaomulirokuMagoginemuaboababeera mubizingaobutafaayo:kalebalimanyanganzeMukama 7Bwentyobwendimanyisaerinnyalyangeettukuvu wakatimubantubangeIsiraeri;sosijjakubakkiriza kwonoonalinnyalyangeettukuvunate:n'amawanga galimanyanganzeMukama,OmutukuvumuIsiraeri 8Laba,kituuse,kituukiridde,bw'ayogeraMukama Katonda;lunolwelunakulwenjogeddeko.

9N'aboababeeramubibugabyaIsiraeribalifuluma,ne bakumaomulironebookyaeby'okulwanyisa,engabo n'ebisiba,n'obusaalen'obusaale,n'emiggon'amafumu,ne babyokyan'omuliroemyakamusanvu 10Bwebatyonebataggyangankumuttalewaddeokutema n'omumubibira;kubangabaliyokyaebyokulwanyisa n'omuliro:erabalinyagaaboabaabinyaga,nebanyagaabo abaabinyaga,bw'ayogeraMukamaKatonda

11Awoolulituukakulunakuolwo,ndiwaGoogiekifo eky'amalaalomuIsiraeri,ekiwonvuky'abasaabazekuluuyi olw'ebuvanjubabw'ennyanja:erakinaaziyizaennyindo z'abasaabaze:eraeyogyebaliziikaGoogin'ekibiinakye kyonna:nebakiyitaekiwonvukyaKamongogi

12EraemyezimusanvuennyumbayaIsiraeri enaaziikibwako,balyokebalongooseensi.

13Weewaawo,abantubonnaab'ensibalibaziika;era olunakulwendigulumizibwalulibalwakitiibwa, bw'ayogeraMukamaKatonda.

14Erabanaawulangamuabasajjaabakolaemirimu egy'enkalakkalira,ngabayitamunsiokuziikan'abasaabaze aboabasigalakunsi,okugirongoosa:emyezimusanvubwe ginaaggwaakobalikebera

15N'abasaabazeabayitamunsi,omuntuyennabw'alaba eggumbaly'omuntu,aliteekakoakabonero,okutuusa ng'abaziikabaliziikamukiwonvuKamongogi

16Eran'erinnyaly'ekibugaliribaKamonaBwebatyobwe balirongoosaensi.

17Era,ggweomwanaw'omuntu,bw'atibw'ayogera MukamaKatonda;Yogeranebulinnyonyiey'amalibana bulinsoloey'omunsikontiMukuŋŋaanye,mujje; mukuŋŋaanyekunjuyizonnaerissaddaakayangegye mbawaayo,ssaddaakaennenekunsozizaIsiraeri,mulyoke mulyeennyamanemunywaomusaayi.

18Muliryaennyamay'abazira,nemunywaomusaayi gw'abakungub'ensi,n'endigaennume,n'abaanab'endiga, n'embuzi,n'enteennume,bonnaabagejjaab'eBasani

19Eramunaalyaamasavuokutuusalwemunaajjula,ne munywaomusaayiokutuusalwemutamiira,ssaddaaka yangegyennawaayokulwammwe.

20Bwemutyobwemunajjulakummeezayangeembalaasi n'amagaali,abasajjaab'amaanyin'abasajjabonna abalwanyi,bw'ayogeraMukamaKatonda

21Eranditeekaekitiibwakyangemumawanga, n’amawangagonnagalirabaomusangogwangegwe nnakola,n’omukonogwangegwennabateekako

22AwoennyumbayaIsirayiribwebanaamanyanganze MukamaKatondawaabweokuvakulunakuolwo n’okuddawaggulu

23Awoamawangagalitegeerang'ennyumbayaIsiraeri yatwalibwamubuwaŋŋanguseolw'obutalibutuukirivu bwabwe:kubangabansobya,kyenvanembakwekaamaaso gangenembawaayomumukonogw'abalabebaabwe:bwe batyobonnanebagwan'ekitala.

24Nnabakozeng’obutalibulongoofubwabwebwebwali n’okusobyakwabwebwekuli,nembakwekaamaasogange 25Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; KaakanondikomyawoobusibebwaYakobo,nensaasira ennyumbayaIsiraeriyonna,erandikwatirwaobuggya olw'erinnyalyangeettukuvu;

26Oluvannyumalw'ekyonebeetikkaensonyizaabwe n'ebyonoonobyabwebyonnabyebansobya,bwebaabeera emirembemunsiyaabwe,sotewalin'omuyabatiisa

27Bwendibakomyawookuvamubantu,ne mbakuŋŋaanyaokuvamunsiz'abalabebaabwe,ne ntukuzibwamubomumaasog'amawangaamangi; 28AwobalitegeereranganzeMukamaKatondawaabwe eyabatwalamubuwaŋŋangusemumawanga:naye mbakuŋŋaanyizzamunsiyaabwe,sosikyalekawon'omu kubo

29Erasiribakwekamaasogangenate:kubanganfuka omwoyogwangekunnyumbayaIsiraeri,bw'ayogera MukamaKatonda

ESSUULA40

1Mumwakaogw'amakumiabirimuetaano ogw'obuwaŋŋangusebwaffe,kuntandikway'omwaka,ku lunakuolw'ekkumiolw'omwezi,mumwakaogw'ekkumi n'enaoluvannyumalw'okukubwaekibuga,kulunakuolwo omukonogwaMukamanegunkwatako,negunzizaayo 2MukwolesebwakwaKatondan’anyingizamunsiya Isiraeri,n’anteekakulusozioluwanvuennyo,olwali ng’ekifubaky’ekibugakuluuyiolw’obukiikaddyo 3N'antuusaeyo,era,laba,waaliwoomusajja,ng'endabika yeng'ekikomo,ng'akutteolugoyeolwalubaalemungalo ze,n'omuggoogupima;n'ayimiriramumulyango 4Omusajjan'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,laba n'amaasogo,owuliren'amatugo,oteekeomutimagwoku byonnabyendikulaga;kubangaoleeteddwawanonsobole okubalaga:tegeezaennyumbayaIsiraeribyonnaby'olaba 5Lababbugwekuluddaolw'ebweruw'ennyumba okwetooloola,n'omukonogw'omusajjaomuggoogupima emikonomukaagaobuwanvukumukonon'obugazi bw'omukono:bw'atyon'apimaobugazibw'ekizimbe, omuggogumu;n’obugulumivu,omuggogumu 6Awon'atuukakumulyangoogutunuddeebuvanjuba, n'alinnyaamadaalagaagwo,n'apimaomulyango ogw'omulyango,ogwaliogw'omuggoogumuobugazi; n'omulyangoomulalaogw'omulyango,ogwaliomumuli gumuobugazi.

7Nebulikisengeekitonokyalikiwanvuomuggogumu, n'obugazibw'omuggogumu;newakatiw'ebisengeebitono waaliwoemikonoetaano;n'omulyangoogw'omulyango ogw'okumpin'ekisasiky'omulyangomundagwaliomuggo gumu.

8N'apiman'ekisasiky'omulyangomunda,omuggogumu 9Awon'apimaekisasiky'omulyango,emikonomunaana; n'ebikondobyayo,emikonoebiri;n'ekisasiky'omulyango kyalimunda

10N'ebisengeebitonoeby'omulyangokuluuyi olw'ebuvanjubabyalibisatukuluuyiolulala,n'essatuku luuyiolulala;essatuzaalizakipimokimu:n'ebikondobyali bipimokimukuluuyilunoneluuyi.

11N'apimaobugazibw'omulyango,emikonokkumi; n'obuwanvubw'omulyango,emikonokkuminaesatu

12Ebangamumaasog'ebisengeebitonolyaliomukono gumukuluuyi,n'ebbangalyaliomukonogumukuluuyi: n'ebisengeebitonobyaliemikonomukaagakuluuyiolulala, n'emikonomukaagakuluuyi

13(B)N’apimaomulyangookuvawagguluw’akasenge akatonookutuukakukasolyak’akasengeakalala:obugazi bwagwoemikonoamakumiabirimuetaano,oluggi n’oluggi

14N'akolan'ebikondobyamitankaaga,okutuukaku kikondoky'oluggyaokwetooloolaomulyango.

15N'okuvakumaasog'omulyangoogw'omulyango okutuukakumaasog'ekisasieky'omulyangoogw'omunda gwaliemikonoamakumiataano.

16Erawaaliwoamadirisaamafundaagagendamubisenge ebitono,nekubikondobyabwemundamumulyango okwetooloola,eran'amadirisangageetooloddemunda:ne kubulikikondokwalikoenkindu

17Awon'anyingizamuluggyaolw'ebweru,era,laba, waaliwoebisenge,n'olukomeraolwakolebwaolw'oluggya okwetooloola:ebisengeamakumiasatubyalikuluggya

18N'olutindoolwalikumabbalig'emiryangonga lutunuddemubuwanvubw'emiryangolwelwaliolutimbe olwawansi

19Awon'apimaobugaziokuvamumaasog'omulyango ogwawansiokutuukamumaasog'oluggyaolw'omunda ebweru,emikonokikumikuluuyiolw'ebuvanjuba n'obukiikakkono

20Omulyangoogw'oluggyaolw'ebweruogwatunuddemu bukiikakkono,n'apimaobuwanvubwagwon'obugazi bwagwo

21Ebisengebyakyoebitonobyalibisatukuluuyiolulala atebisatukuluuyiolulala;n'ebikondobyayon'ebikondo byayobyaling'ekipimoky'omulyangoogw'olubereberye: obuwanvubwagwobwaliemikonoamakumiataano, n'obugaziemikonoabirimuetaano

22N'amadirisagaabwe,n'ebikondobyabwe,n'enkindu zaabyo,byaling'ekipimoky'omulyangoogutunudde ebuvanjuba;nebalinnyakukyongabayitamumadaala musanvu;n'ebikondobyakyobyalimumaasogaabwe

23Omulyangoogw'oluggyaolw'omundagwalikuludda olw'obukiikakkonon'ebuvanjuba;n'apimaokuvaku mulyangookutuukakumulyangoemikonokikumi.

24Oluvannyumalw'ekyon'antwalamubukiikaddyo, n'alabaomulyangoogutunuddemubukiikaddyo:n'apima ebikondobyakyon'ebikondobyakyong'ebipimoebyobwe byali.

25Eramwalimuamadirisamukyonemubikondobyakyo okwetooloola,ng'amadirisaago:obuwanvubwaliemikono ataano,n'obugaziemikonoabirimuetaano

26Erawaaliwoamadaalamusanvuokulinnya okugituukako,n'ebikondobyayongabirimumaaso gaagwo:n'emitigy'enkindu,ogumukuluuyiolulala, n'endalakuluuyiolulala,kubikondobyakyo

27Muluggyaolw'omundamwalimuomulyango ogutunuddemubukiikaddyo:n'apimaokuvakumulyango

okuddakumulalakuluddaolw'obukiikaddyoemikono kikumi.

28N'antwalamuluggyaolw'omundakumulyango ogw'obukiikaddyo:n'apimaomulyangoogw'obukiikaddyo ng'ebipimoebyobwebyali;

29N'ebisengebyakyoebitono,n'ebikondobyayo n'ebikondobyayo,ng'ebipimoebyobwebyali:era mwalimuamadirisamukyonemubikondobyakyo okwetooloola:obuwanvubwaliemikonoamakumiataano, n'obugaziemikonoabirimuetaano

30Ensigoezeetooloddezaaliemikonoamakumiabirimu etaanoobuwanvu,n'obugaziemikonoetaano

31Ensigozaakyozaalizitunuddemuluggya olw'enkomerero;n'enkinduzaalikubikondobyakyo: n'okulinnyakuyongakulikoamadaalamunaana

32N'anyingizamuluggyaolw'omundamuluuyi olw'ebuvanjuba:n'apimaomulyangong'ebipimoebyobwe byali

33N'ebisengebyakyoebitono,n'ebikondobyayo n'ebikondobyayo,byalibifaananang'ebipimoebyo:era ngamubyonemubikondobyakyomwetooloddewaaliwo amadirisa:obuwanvubwabwobwaliemikonoamakumi ataano,n'obugaziemikonoamakumiabirimuetaano

34Ensigozaakyozaalizitunuddemuluggyaolw'ebweru; n'enkinduzaalikubikondobyakyo,kuluuyilunoneku luuyiolulala:n'okulinnyagyekulikulikoamadaala munaana

35N'antuusakumulyangoogw'obukiikakkono,n'agupima ng'ebipimoebyobwebyali;

36Ebisengebyakyoebitono,n'ebikondobyakyo, n'ebikondobyakyo,n'amadirisagaakyookwetooloola: obuwanvubwayoemikonoamakumiataano,n'obugazi emikonoabirimuetaano

37Ebikondobyayobyalibyolekeddeoluggya olw'enkomerero;n'enkinduzaalikubikondobyakyo,ku luuyilunonekuluuyiolulala:n'okulinnyagyekulikuliko amadaalamunaana.

38Ebisengen’emiryangogyabyobyalikubikondo by’emiryango,gyebanaazangaekiweebwayoekyokebwa 39Mukisasiky’omulyangomwalimuemmeezabbiriku luuyin’emmeezabbirikuluuyiolulala,okuttibwako ekiweebwayoekyokebwan’ekiweebwayoolw’ekibi n’ekiweebwayoolw’omusango.

40Kuluuyiolw'ebweru,ng'omuntubw'alinnyaokutuuka kumulyangoogw'obukiikakkono,waaliwoemmeezabbiri; kuluuyiolulala,olwalikulubalazalw'omulyango, waaliwoemmeezabbiri

41Emmeezannyakuluuyi,n'emmeezannyakuluuyi,ku mabbalig'omulyango;emmeezamunaana,kwebattira ssaddaakazaabwe

42N'emmeezaennyazaalizamayinjaagatemeddwa olw'ekiweebwayoekyokebwa,obuwanvuomukonogumu n'ekitundu,n'obugaziomukonogumun'ekitundu, n'obugulumivuomukonogumu:eranebateeka n'ebikozesebwabyebattirangaekiweebwayoekyokebwa n'ekiweebwayo

43Mundamwalimuemiguwa,ngagigaziomukono,nga gisibiddwaenjuyizonna:nekummeezangakuliko ennyamaey'ekiweebwayo

44Eraebweruw'omulyangoogw'omundamwalimu ebisengeby'abayimbimuluggyaolw'omunda,olwaliku mabbalig'omulyangoogw'obukiikakkono;n'okutunula

Ezeekyeri

kwabwekwalikuluuyiolw'obukiikaddyo:olumuku mabbalig'omulyangoogw'ebuvanjubangalutunuddemu bukiikakkono

45N'aŋŋambantiEkisengekinoekitunuddemu bukiikaddyo,kyabakabona,abakuumib'ennyumba.

46N'ekisengeekitunuddemubukiikakkonokyabakabona, abakuumib'ekyoto:banobebatabanibaZadookimu batabanibaLeevi,abasembereraYHWHokumuweereza.

47Awon’apimaoluggya,obuwanvubwamitakikumi, n’obugazimitakikumi,n’enjuyinnya;n'ekyotoekyalimu maasog'ennyumba

48N'antuusakumbalazay'ennyumba,n'apimabuli kikondoky'ekisasi,emikonoetaanokuluuyi,n'emikono etaanokuluuyi:n'obugazibw'omulyangogwaliemikono esatukuluuyiolulala,n'emikonoesatukuluuyi

49Obuwanvubw'ekisasibwaliemikonoamakumiabiri, n'obugaziemikonokkumin'emu;n'antuusakumadaala mwebaalinnyanga:n'empagikumabbalig'empagi,emuku luuyin'endalakuluuyi.

ESSUULA41

1Oluvannyuman’antwalamuyeekaalu,n’apimaebikondo, obugaziemikonomukaagakuluuyiolumu,n’obugazi emikonomukaagakuluuyiolulala,obugazibwaweema.

2Obugazibw'oluggibwaliemikonokkumi;n'enjuyi z'omulyangozaaliemikonoetaanokuluuyiolumu, n'emikonoetaanokuluuyiolulala:n'apimaobuwanvu bwagwo,emikonoamakumiana:n'obugaziemikono amakumiabiri

3Awon'ayingiramunda,n'apimaekikondoky'oluggi, emikonoebiri;n'oluggi,emikonomukaaga;n'obugazi bw'oluggi,emikonomusanvu

4Awon'apimaobuwanvubwayo,emikonoamakumiabiri; n'obugazi,emikonoamakumiabiri,mumaasogaYeekaalu: n'aŋŋambantiKinokyekifoekitukuvuennyo

5Bweyamalaokupimabbugwew'ennyumba,emikono mukaaga;n'obugazibw'ekisengeekyabuliludda,emikono ena,okwetooloolaennyumbakunjuyizonna

6N'ebisengeeby'ebbalibyalibisatu,ekimukukirala, n'amakumiasatumunsengeka;nebayingiramubbugwe eyaliow'ennyumbaolw'ebisengeeby'ebbaliokwetooloola, basoboleokukwata,nayenebatakwatamubbugwe w'ennyumba

7Newabaawoekizimbulukusa,n'ekyekulukuunyanga kikyaliwagguluokutuukakubisengeeby'ebbali:kubanga enzirugavuy'ennyumbayaliegendawagguluokwetooloola ennyumba:obugazibw'ennyumbabwebwalibukyali waggulu,erabwebutyonebweyongeraokuvamukisenge ekyawansiokutuukawagguluennyowakati

8Nendabaobugulumivubw'ennyumbaokwetooloola: emisingigy'ebisengeeby'ebbaligyaliomuggoomujjuvu ogw'emikonomukaagaeminene

9Obugumubwabbugwe,eyaliey'ekisengeeky'ebbali ebweru,bwaliemikonoetaano:n'ekyasigalawokyekifo eky'ebisengeeby'ebbalieby'omunda

10Newakatiw’ebisenge,waaliwoobugazibwamita amakumiabiriokwetooloolaennyumbakunjuyizonna

11N'enzigiz'ebisengeeby'ebbalizaalizitunuddemukifo ekyavakukkono,oluggiolumungalutunuddemu bukiikakkono,n'oluggiolulalangalutunuddemu

bukiikaddyo:n'obugazibw'ekifoekyalikisigaddewobwali emikonoetaanookwetooloola.

12Ekizimbeekyalimumaasog'ekifoeky'enjawuloku nkomererokuluddaolw'ebugwanjubakyalikyamita nsanvuobugazi;nebbugwew'ekizimbeyaliemikono etaanoobuwanvuokwetooloola,n'obuwanvubwayo emikonokyenda

13Awon'apimaennyumba,obuwanvubwayoemikono kikumi;n'ekifoeky'enjawulo,n'ekizimbe,nebbugwe waakyo,obuwanvuemikonokikumi;

14Eran'obugazibw'ennyumban'ekifoeky'enjawuloku luuyiolw'ebuvanjuba,emikonokikumi

15N'apimaobuwanvubw'ekizimbekukifoeky'enjawulo ekyaliemabegawaakyo,n'ebisengebyakyokuluuyiolumu nekuluuyiolulala,emikonokikumi,neyeekaalu ey'omundan'embalazaez'oluggya;

16Ebikondoby’enzigi,n’amadirisaamafunda,n’ebisenge ebyetooloddekumyaliirogyabyoesatu,emitalaw’oluggi, ngabibikkiddwakoemitiokwetooloola,okuvawansi okutuukakumadirisa,n’amadirisangagabikkiddwa;

17Eriwagguluw'oluggi,okutuukakunnyumba ey'omunda,n'ebweru,nekubbugweyennaokwetooloola mundan'ebweru,mukipimo

18N'ekolebwanebakerubin'enkindu,nekibantienkindu nezibeerawakatiwakerubinekerubi;nebulikerubi yalinaamaasoabiri;

19Awoamaasog’omuntunegatunuuliraenkindukuludda olumu,n’amaasog’empologomaentongagatunuddeku mutigw’enkindukuluuyiolulala:negayitamunnyumba yonnaokwetooloola

20Okuvawansiokutuukawaggulukumulyangowaaliwo bakerubin’enkindunekubbugwewayeekaalu

21Ebikondobyayeekaalubyalibikuumiddwa,n'amaaso g'ekifoekitukuvu;endabikay’omung’endabikay’omulala.

22Ekyotoeky'embaawokyalikyamitaesatuobuwanvu, n'obuwanvubwakyoemikonoebiri;n'ensondazaakyo n'obuwanvubwayonebbugwewaakyobyalibyambaawo: n'aŋŋambantiEnoy'emmeezaerimumaasogaMukama 23Yeekaalun’ekifoekitukuvukyalinaenzigibbiri

24N'enzigizaalinaebikoolabibiribulikimu,ebikoola bibiriebikyuka;ebikoolabibirieby’oluggiolumu, n’ebikoolabibirikumulyangoomulala

25Kumiryangogyayeekaalunebazimbibwakobakerubi n’enkindu,ng’eyakolebwakubbugwe;nekumaaso g'ekisasiebweruwaaliwoebipandeebinene

26Erawaaliwoamadirisaamafundan’enkindukuludda olumunekuluuyiolulala,kumabbalig’ekisasineku bisengeeby’ebbalieby’ennyumba,n’embaawoenzito.

ESSUULA42

1Awon'anfulumyamuluggyaolw'enkomerero,ekkubo eritunuddemubukiikakkono:n'anyingizamukisenge ekyalikitunuddemukifoeky'enjawulo,eraekyalimu maasog'ekizimbekuluuyiolw'obukiikakkono

2Mumaasog’obuwanvubwamitakikumi,waaliwo oluggiolw’obukiikakkono,n’obugaziemikonoataano.

3Okwolekeraemikonoamakumiabiriegyaliegy’oluggya olw’omunda,n’emitalaw’oluggyaolw’oluggya olw’enkomerero,waaliwoeggalokumyaliiroesatu.

4Mumaasog'ebisengewaaliwoekkuboery'obugazi emikonokkumimunda,ekkuboery'omukonogumu; n'enzigizaabwengazitunuddemubukiikakkono

5Ebisengeeby'okungulubyalibimpi:kubangaebisenge byalibiwanvuokusingaebyo,okusingaebyawansi, n'okusingawakatimukizimbe

6Kubangazaalikumyaliiroesatu,nayengatezirinampagi ng’empagiz’emyazo:ekizimbekyekyavakifunda okusingaeky’okunsin’eky’omumakkatiokuvakuttaka

7Nebbugweeyaliebwerung’atunuddemubisenge, ng’ayolekeraoluggyaolw’enkomererokuluuyi olw’emmanjuw’ebisenge,obuwanvubwebwaliemikono amakumiataano.

8Kubangaobuwanvubw'ebisengeebyalimuluggya olw'enkomererobwaliemikonoamakumiataano:era,laba, mumaasogayeekaalumwalimuemikonokikumi.

9Wansiw’ebisengeebyowaaliwoomulyangooguyingira kuluuyiolw’ebuvanjuba,ng’omuntubw’ayingiramubyo ng’avamuluggyaolw’enkomerero.

10Ebisengebyalimubuwanvubwabbugwew’oluggyaku luuyiolw’ebuvanjuba,ngabitunuddemukifo ekyetongodde,erangabitunuddemukizimbe.

11N'ekkuboeryalimumaasogaabwelyaling'endabika y'ebisengeeby'obukiikakkono,obuwanvungabon'obugazi ngabo:n'okufulumakwabwekwonnakwaling'emisono gyabyon'enzigizaabyobwezaali

12N'enzigiz'ebisengeebyalikuluuyiolw'obukiikaddyo waaliwoomulyangomumaasog'ekkubo,ekkuboeryalimu maasogabbugweeriebuvanjuba,ng'omuntu bw'ayingiramu

13Awon'aŋŋambantiEbisengeeby'obukiikakkono n'ebisengeeby'obukiikaddyo,ebirimumaasog'ekifo eky'enjawulo,bibabisengebitukuvu,bakabona abasembereraYHWHmwebaliryaebintuebitukuvuennyo: eyogyebanaateekangaebintuebitukuvuennyo, n'ekiweebwayoeky'obutta,n'ekiweebwayoolw'ekibi, n'ekiweebwayoolw'omusango;kubangaekifokitukuvu.

14Bakabonabwebanaayingirangamu,kaletebajjakuva mukifoekitukuvunebagendamuluggyaolw'enkomerero, nayeeyogyebanaateekangaebyambalobyabwemwe baweereza;kubangabitukuvu;eraanaayambalanga ebyambaloebirala,n'asembereraebyoeby'abantu

15Awobweyamalaokupimaennyumbaey’omunda, n’anfulumyamumulyangoogutunuddeebuvanjuba, n’agipimaokwetooloola

16(B)N’apimaoluddaolw’ebuvanjuban’olumuli olupima,emivuleebikumibitaano,n’omuggo ogw’okupimaokwetooloola.

17(B)N’apimaoluuyiolw’obukiikakkono,emivule ebikumibitaano,n’omuggoogw’okupimaokwetooloola

18(B)N’apimaoluuyiolw’obukiikaddyo,emivule ebikumibitaano,n’emivuleegy’okupima.

19(B)N’akyukan’agendakuluuyiolw’ebugwanjuba, n’apimaemivuleebikumibitaanon’omuggoogw’okupima 20N'agipiman'enjuyiennya:yalinabbugweokwetooloola, obuwanvubw'emivuleebikumibitaano,n'obugaziebikumi bitaano,okwawulaekifoekitukuvun'ekifoekitali kirongoofu

ESSUULA43

1Oluvannyuman'antuusakumulyangoogutunudde ebuvanjuba.

2Awo,laba,ekitiibwakyaKatondawaIsiraerinekivamu kkuboery'ebuvanjuba:n'eddoboozilyelyaling'eddoboozi ery'amazziamangi:ensin'eyakan'ekitiibwakye

3N'okwolesebwakwennalababwekwali,n'okwolesebwa kwennalabanganzijaokuzikirizaekibuga:n'okwolesebwa kwekwaling'okwolesebwakwennalabakumuggaKebali; nengwakumaasogange

4EkitiibwakyaYHWHnekiyingiramunnyumbamu kkuboly'omulyangoogutunuddeebuvanjuba.

5Awoomwoyonegunsitula,negunyingizamuluggya olw’omunda;era,laba,ekitiibwakyaMukamanekijjula ennyumba.

6Nempulirang'ayogeranangeng'avamunnyumba; omusajjan’ayimirirakumpinange

7N'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,ekifoeky'entebe yangeey'obwakabaka,n'ekifoeky'ebigerebyange,gye ndibeerawakatimubaanabaIsiraeriemirembegyonna, n'erinnyalyangeettukuvu,ennyumbayaIsiraeri teriyonoonanate,waddebo,newakubaddebakabaka baabwe,olw'obwenzibwabwe,newakubaddeemirambo gyabakabakabaabwemubifobyabweebigulumivu.

8Mukuteekaomulyangogwabwekumiryangogyange, n'ebikondobyabwekubikondobyange,nebbugwewakati wangenabo,bayonoonyen'erinnyalyangeettukuvu olw'emizizogyabwegyebaakola:kyenvuddembazikiriza mubusungubwange

9(B)Kaakanobaveewoobwenzibwabwen’emirambo gyabakabakabaabwe,nangendibeerawakatimubo emirembegyonna

10Ggweomwanaw'omuntu,lagaennyumbayaIsiraeri ennyumba,bakwatibweensonyiolw'obutalibutuukirivu bwabwe:erabapimeekyokulabirako

11Erabwebanaakwatibwaensonyiolw'ebyobyonnabye bakoze,balageenkulay'ennyumban'engeriyaayo, n'okufulumakwayo,n'okuyingirakwayo,n'engerizaayo zonna,n'ebiragirobyayobyonna,n'engerizaayozonna, n'amateekagaayogonna:eramubiwandiikemumaaso gaabwe,balyokebakuumeekifaananyikyayokyonna, n'ebiragirobyayobyonna,babikole.

12Linolyetteekaly'ennyumba;Kuntikkoy'olusoziensalo yaayoyonnaenjuyizonnaeneebantukuvunnyoLaba,lino lyetteekaly'ennyumba.

13Erabinobyebipimoby'ekyotong'emikonobwegiba: Omukonogwemukonogumun'obugazibw'omukono gumu;newansieribaomukonogumu,n'obugaziomukono gumu,n'ensaloyaayokulubalamalwayookwetooloola eneebaebanga:erakinokyekinaabangaekifoekigulumivu eky'ekyoto.

14Okuvawansikuttakaokutuukiraddalakuntebeeya wansieneebangaemikonoebiri,n'obugaziomukonogumu; n'okuvakukisoloekitonookutuukakukinenekiriba emikonoena,n'obugaziomukonogumu

15Bwekityoekyotokinaabangaemikonoena;n'okuvaku kyoton'okuddawaggulukulibaamayembeana

16N'ekyotokinaabangakyamitakkumin'ebiriobuwanvu, kkumin'ebiriobugazi,n'enjuyiennya.

17Ensigoeneebangaemikonokkumin'enaobuwanvu n'obugazikkumin'enamunjuyizaayoennya;n'ensalo

Ezeekyeri

egyetooloddeeyoeneebakitundukyamikono;newansi waakyokinaabangaomukonogumu;n'amadaalage galitunuddeebuvanjuba

18N'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,bw'atibw'ayogera MukamaKatonda;Ebyobyebiragiroby'ekyotokulunaku lwebanaagikola,okuwaayoebiweebwayoebyokebwa n'okumansirakoomusaayi

19EraoliwabakabonaAbaleeviabavamuzzaddelya Zadooki,abasembereraokumpeereza,bw'ayogeraMukama Katonda,enteentoey'ekiweebwayoolw'ekibi

20Eraoliddirakumusaayigwakyo,n'oguteekaku mayembegaakyoana,nekunsondaennyaez'ensolo,neku nsaloenjuyizonna:bw'otyobw'onoogirongoosa n'ogirongoosa

21Onoddirangaenteennumeey'ekiweebwayoolw'ekibi, n'agiyokeramukifoekigereeky'ennyumba,ebweruw'ekifo ekitukuvu

22Kulunakuolwokubirionoowangayoembuziennume etaliikokamogong’ekiweebwayoolw’ekibi;era balirongoosaekyoto,ngabwebaakirongoosan'ente ennume

23Bw'omalaokugirongoosa,onoowangayoenteento etaliimukamogo,n'endigaennumeokuvamukisibo ekitaliikokamogo

24EraonoobiwaayomumaasogaYHWH,nebakabona banaabiyiwakoomunnyo,nebabiwaayookuba ekiweebwayoekyokebwaeriYHWH

25Ennakumusanvuonootegekangabulilunakuembuzi ey'ekiweebwayoolw'ekibi:erabanaategekangaenteento n'endigaennumeokuvamukisibo,ekitaliikokamogo

26Ennakumusanvubanaalongoosaekyotone bakirongoosa;erabalitukuza

27Ennakuzinobwezinaaggwaako,kulunaku olw'omunaana,n'okuddawaggulu,bakabona banaakolerangaebiweebwayobyammweebyokebwaku kyoto,n'ebiweebwayobyammweolw'emirembe;era ndibakkiriza,bw'ayogeraMukamaKatonda.

ESSUULA44

1Awon'ankomyawoekkuboery'omulyango ogw'Ewatukuvuogw'ebweruogutunuddeebuvanjuba;era nekiggalwawo.

2AwoMukaman'aŋŋambanti;Omulyangoguno guliggalwa,tegujjakuggulwawo,sotewalimuntuyenna anaaguyingiranga;kubangaMukamaKatondawaIsiraeri ayingiddemukyo,kyekivakiggalwa

3Kibakyamulangira;omulangira,anaatuulangamuokulya emmeremumaasogaMukama;aliyingiramukkubo ery'ekisasieky'omulyangoogwo,n'afulumamukkuboeryo

4Awon'andeetaekkuboery'omulyango ogw'obukiikakkonomumaasog'ennyumba:nentunula,era, laba,ekitiibwakyaMukamanekijjulaennyumbaya YHWH:nenvuunamaamaasogange

5YHWHn'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,ssaako akaboneroakalungi,laban'amaasogo,owuliren'amatugo byonnabyenkugambakubiragirobyonnaeby'ennyumba yaYHWHn'amateekagaayogonna;eramutegeeze bulungiomulyangooguyingiramunnyumba,buliekkubo erifulumamukifoekitukuvu.

6Eraoligambaabajeemu,ennyumbayaIsiraerintiBw'ati bw'ayogeraMukamaKatonda;Mmweennyumbaya Isiraeri,kibamalaemizizogyammwegyonna, 7Mungerigyemwaleetaabagwiramukifokyange ekitukuvu,abatakomolemumutima,n'abatalibakomole munnyama,okubeeramukifokyangeekitukuvu, okugiyonoona,ennyumbayange,bwemunaawaayo emmereyange,amasavun'omusaayi,nebamenya endagaanoyangeolw'emizizogyammwegyonna

8Sotemukuumabuvunaanyizibwabwangeobutukuvu: nayemweteekeraabakuumibangemukifokyange ekitukuvu

9Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Tewali munnaggwanga,atalimukomolemumutima, newakubaddeatakomolemumubiri,aliyingiramukifo kyangeekitukuvu,omugwirayennaalimubaanaba Isiraeri

10N'Abaleeviabaavawalanange,Isiraeribweyabula,ne banzigyakongabagobereraebifaananyibyabwe;balitikka n’obutalibutuukirivubwabwe

11Nayebalibabaweerezamukifokyangeekitukuvu,nga bavunaanyizibwakumiryangogy'ennyumba,eranga baweerezamunnyumba:balittaekiweebwayoekyokebwa n'ekiweebwayoolw'abantu,nebayimiriramumaaso gaabweokubaweereza.

12Kubangabaabaweerezangamumaasog'ebifaananyi byabwe,nebaleeteraennyumbayaIsiraeriokugwamu butalibutuukirivu;kyenvannyimusizzaomukonogwange kubo,bw'ayogeraMukamaKatonda,erabalitikkaobutali butuukirivubwabwe

13Tebalisembereranze,okunkoleraomulimugwakabona, newakubaddeokusembereraebintubyangeebitukuvu byonna,mukifoekitukuvuennyo:nayebanaasitula ensonyizaabwen'emizizogyabwegyebakoze.

14(B)Nayendibafuulaabakuumib’omunnyumba, olw’emirimugyayogyonna,n’ebyobyonna ebinaakolebwamu.

15NayebakabonaAbaleevi,batabanibaZadooki, abaakuumangaobuvunaanyizibwabw'ekifokyange ekitukuvu,abaanabaIsiraeribwebaalibanzigyako, balisembereraokumpeereza,erabaliyimiriramumaaso gangeokuwaayoamasavun'omusaayi,bw'ayogera MukamaKatonda.

16Baliyingiramukifokyangeekitukuvu,era balisembereraemmeezayange,okumpeereza,era banaakuumangaobuvunaanyizibwabwange.

17Awoolulituukabwebanaayingirangakumiryango gy'oluggyaolw'omunda,banaayambalangaebyambalo ebyabafuta;eratewalibyoyaby'endigabijjakubatuukako, ngabaweerezamumiryangoegy'oluggyaolw'omundane munda

18Kumitwegyabwebanaabangan'obutambaalaobwa bafuta,n'engoyezabafutamukiwatokyabwe;tebajja kwesibanakintukyonnaekireetaentuuyo

19Awobwebanaafulumangamuluggyaolw'enkomerero, muluggyaolw'enkomereroeriabantu,banayambulamu ebyambalobyabwemwebaaweerezanga,nebabiteekamu bisengeebitukuvu,nebayambalaebyambaloebirala;era tebatukuzabantunabyambalobyabwe

20Sotebalisenyamitwegyabwe,sotebalikkirizabizibiti byabwekukula;bajjakulondamitwegyabwegyokka

21Erakabonayennatanywanganvinnyo,bwe banaayingiramuluggyaolw’omunda.

22(B)Tebawasangabakazibaabwennamwandu newakubaddeoyoeyagobeddwa:nayebanaawasanga abawalaab’ezzaddely’ennyumbayaIsirayiri,oba nnamwandueyalinakabona

23Erabanaayigirizaabantubangeenjawulowakati w’ebitukuvun’ebitalibirongoofu,nebabaleetera okwawulaekitalikirongoofun’ekirongoofu

24Eramukukaayanabaliyimiriramukusalirwaomusango; erabanaagisaliraomusangong'emisangogyangebwegiri: erabanaakwatangaamateekagangen'ebiragirobyangemu nkuŋŋaanazangezonna;erabalitukuzassabbiitizange.

25Tebalijjamufuyennaokweyonoona:nayelwakitaawe, obannyina,obaomwana,obamuwala,obamuganda,oba mwannyinaatalinabba,bayinzaokweyonoona.

26Awobw'anaabaalongooseddwa,banaamubalirira ennakumusanvu

27Kulunakulw'anaayingirangamuWatukuvu,muluggya olw'omunda,okuweerezamukifoekitukuvu,anaawangayo ekiweebwayokyeolw'ekibi,bw'ayogeraMukamaKatonda

28Erakinaababusika:Nzebusikabwabwe:sotemubawa busikamuIsiraeri:nzebusikabwabwe

29Banaalyangaekiweebwayoeky'obutta,n'ekiweebwayo olw'ekibi,n'ekiweebwayoolw'omusango;erabulikintu ekiweereddwayomuIsiraerikinaabangakyabwe

30N'ekisookakubibalabyonnaebibereberyeeby'ebintu byonna,nebulikiweebwayokyonnaeky'ebiweebwayo byammwe,kinaabangakyakabona:eramunaawanga kabonaekisookaeky'obuwungabwammwe,alyoke awummuzeomukisamunnyumbayo.

31Bakabonatebalyangakukintukyonnaekifuddeoba ekiyulise,kakibeerebinyonyiobansolo

ESSUULA45

1Ateera,bwemunaagabanan'obululuensiokubaobusika, munaawangayoekiweebwayoeriYHWH,omugabo omutukuvuogw'ensi:obuwanvubw'emivuleemitwalo abirimuttaano,n'obugazibunaabangaemitwalokkumi. Kinokinaabangakitukuvumunsalozaakyozonna ezeetoolodde

2(B)Kuekyoekinaabeerangamukifoekitukuvu obuwanvuebikumibitaano,n’obugaziebikumibitaano, enjuyizonna;n'emikonoamakumiataanookwetooloola amalundirogaayo.

3Erakukipimokinoolipimaobuwanvuemitwaloabirimu ttaano,n'obugaziemitwalokkumi:eramukyomwe mulibeerangaEkitukuvun'ekifoekitukuvuennyo

4Omugaboomutukuvuogw'ensigunaabangagwa bakabonaabaweerezab'ekifoekitukuvu,abasemberera okuweerezaYHWH:erakinaabangakifokyamayumba gaabwe,n'ekifoekitukuvueky'awatukuvu

5N'obuwanvuemitwaloabirimuttaanon'obugazi emitwalokkumi,n'Abaleevi,abaweerezab'ennyumba, banaabanabyookubaobusikaobw'ebisengeamakumiabiri

6Eramunaateekangaobusikabw'ekibugaobugazienkumi ttaano,n'obuwanvuemitwaloabirimuttaano,okutunula mukiweebwayoeky'omugaboomutukuvu:gunaabanga gwannyumbayaIsiraeriyonna.

7Eraomugabogunaabangagwamulangirakuluuyiolumu nekuluuyiolulalaolw'ekiweebwayoeky'omugabo

omutukuvu,n'olw'obusikabw'ekibuga,nga tekunnaweebwayomugaboomutukuvu,nemumaaso g'ekibuga,okuvakuluuyiolw'ebugwanjubakuluuyi olw'ebugwanjuba,n'okuvakuluuyiolw'ebuvanjubaku luuyiolw'ebuvanjuba:n'obuwanvubunaabangakuludda olumukumigabo,okuvakunsaloey'ebugwanjuba okutuukakunsaloey'ebuvanjuba

8MunsimwemulibeeraobusikabwemuIsiraeri: n'abakungubangetebalinanateokunyigirizaabantubange; n'ensiesigaddewobanaagiwaennyumbayaIsiraeri ng'ebikabyabwebwebiri

9Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Kakimala mmweabalangirabaIsiraeri:muggyewoeffujjo n'omunyago,mukoleomusangon'obwenkanya,muggyewo okusasulwakwammwekubantubange,bw'ayogera MukamaKatonda.

10(B)Mulifunaminzaanientuufu,neefaey’obwenkanya, n’okunaabaokw’obwenkanya

11Efan'ekinabirobinaabangabipimokimu,ekinabiro kibeeremuekitundueky'ekkumiekyahomer,neefa ekitundueky'ekkumiekyahomer:ekipimokyakyo kinaabeerangangahomer.

12Sekeriejjakubageraamakumiabiri:sekeriamakumi abiri,sekeriamakumiabirimuttaano,sekerikkumina ttaano,zinaabangamaneyo.

13Kinokyekiweebwayokyemunaawaayo;ekitundu eky'omukaagaekyaefaemueyahomerey'eŋŋaano,ne muwaayoekitundueky'omukaagaekyaefaemueyahomer eyasayiri

14Kubikwatakukiragiroky'amafuta,ekinaabirwamu eky'amafuta,munaawangayoekitundueky'ekkumi eky'okunaabaokuvamukoli,ngakinokibahomer ey'ebinabirokkumi;kubangaebinabirokkumibibahomer: 15N'omwanagw'endigagumuokuvamukisibo,kubikumi bibiri,okuvamumalundiroamasavuagaIsiraeri;okuba ekiweebwayoeky'obutta,n'ekiweebwayoekyokebwa, n'ekiweebwayoolw'emirembe,okubatabaganya, bw'ayogeraMukamaKatonda

16(B)Abantubonnaab’omunsibanaawaayo ekiweebwayokinoolw’omulangiramuIsirayiri.

17Eraanaabangaomugabogw'omulangiraokuwaayo ebiweebwayoebyokebwa,n'ebiweebwayoeby'obutta, n'ebiweebwayoebyokunywa,kumbaga,nekumwezi omuggya,nemussabbiiti,mumbagazonnaez'ennyumba yaIsiraeri:y'anaateekateekangaekiweebwayoolw'ekibi, n'ekiweebwayoeky'obutta,n'ekiweebwayoekyokebwa, n'ebiweebwayoolw'emirembe,okutabaganaolw'ennyumba yaIsiraeri.

18Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Mumwezi ogw'olubereberye,kulunakuolusookamumwezi, onooddirangaenteentoetaliikokamogo,n'olongoosaekifo ekitukuvu.

19Kabonaanaaddirangakumusaayiogw’ekiweebwayo olw’ekibi,n’aguteekakubikondoby’ennyumba,neku nsondaennyaez’entebeey’ekyoto,nekubikondo by’omulyangoogw’oluggyaolw’omunda

20Bw'otyobw'onookolangakulunakuolw'omusanvu olw'omwezikubulimuntuasobyan'oyoatalimulongoofu: bwemutyobwemunaatabaganyaennyumba

21Mumweziogusooka,kulunakuolw'ekkumin'ennyamu mwezi,munaabangaembagaey'Okuyitako,embaga

ey'ennakumusanvu;omugaatiogutalimuzimbulukuse gunaaliibwanga.

22Kulunakuolwoomulangiraanaategekerayen’abantu bonnaab’omunsienteennumeey’ekiweebwayoolw’ekibi.

23Eraennakumusanvuez'embagaanaategekeranga ekiweebwayoekyokebwaeriYHWH,entemusanvu n'endigaennumemusanvuezitaliikokamogobulilunaku munnakuomusanvu;n’embuziennumebulilunakuokuba ekiweebwayoolw’ekibi

24Anaateekateekangaekiweebwayoeky’obutta,efaemu kunteemu,neefakundigaennume,nelitaemu ey’amafutakuefaemu

25(B)Mumweziogw’omusanvu,kulunakuolw’ekkumi n’ettaanoolw’omwezi,anaakolangaebyokumbaga ey’ennakuomusanvu,ng’ekiweebwayoolw’ekibibwebiri, ng’ekiweebwayoekyokebwabwekiri,n’ekiweebwayo eky’obuttan’amafutabwebiri

ESSUULA46

1Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Omulyango ogw'oluggyaolw'omundaogutunuddeebuvanjuba guliggalwawoennakuomukaagaez'okukola;nayeku ssabbiitikiriggulwawo,nekulunakuolw'omweziogujja guliggulwawo.

2Omulangiraanaayingirangamukkuboery'ekisasi eky'omulyangoogwoebweru,n'ayimirirakukikondo ky'omulyango,nebakabonabanaateekateekaekiweebwayo kyeekyokebwan'ebiweebwayobyeolw'emirembe,era anaasinzangakumulyangogw'omulyango:olwo anaafulumanga;nayeomulyangoteguggalwaokutuusa akawungeezi

3Bwebatyoabantub'omunsibanaasinzizangaku mulyangogw'omulyangogunomumaasogaMukamamu ssabbiitinemumweziogujja

4N'ekiweebwayoekyokebwaomulangiraky'anaawangayo eriYHWHkulunakulwassabbiitikinaabangaabaana b'endigamukaagaabatalinakamogo,n'endigaennume etaliimukamogo

5Ekiweebwayoeky'obuttakinaabangaefakundiga ennume,n'ekiweebwayoeky'obuttaolw'abaanab'endiga ngabw'anaasobolaokuwaayo,nelitaemuey'amafutaku efaemu.

6Kulunakulw'omweziogujjagunaabangaenteento etaliikokamogo,n'abaanab'endigamukaagan'endiga ennume:tebirinakamogo.

7Anaateekateekangaekiweebwayoeky'obutta,efaemuku nteennume,neefakundigaennume,n'abaanab'endiga ng'omukonogwebwegunaatuukanga,nelitaemu ey'amafutakuefaemu

8Omulangirabw'aliyingira,anaayingirangamukkubo ery'ekisasieky'omulyangoogwo,n'afulumamukkubo lyagwo

9Nayeabantub'omunsibwebalijjamumaasogaYHWH mumbagaez'ekitiibwa,oyoanaayingirangamukkubo ery'omulyangoogw'obukiikakkonookusinza anaafulumangamukkuboery'omulyango ogw'obukiikaddyo;n'oyoayingiramukkubo ery'omulyangoogw'obukiikaddyoalifulumamukkubo ery'omulyangoogw'obukiikakkono:taliddamukkubo ly'omulyangomweyayingidde,nayealisomoka okugulumba

10Omulangiraaliwakatimubo,bwebanaayingiranga, anaayingiranga;erabwebanaafuluma,balifuluma.

11Kumbaganekumbagaekiweebwayoeky’obutta kinaabangaefaemuerienteennume,neefaeriendiga ennume,n’abaanab’endigangabw’asobolaokuwaayo,ne litaemuey’amafutakuefaemu

12Awoomulangirabw'anaategekangaekiweebwayo ekyokebwaobaekiweebwayoolw'emirembekyeyagalire eriYHWH,omuntuanaamuggulirangawoomulyango ogutunuddeebuvanjuba,n'ateekateekaekiweebwayokye ekyokebwan'ebiweebwayobyeolw'emirembe,ngabwe yakolakuSsabbiiti:olwoanaafulumanga;n'oluvannyuma lw'okufulumaomuntualiggalawoomulyango.

13Bulilunakuonooteekateekangaekiweebwayo ekyokebwaeriYHWHeky'omwanagw'endiga ogw'omwakaogumungateguliikokamogo: onookiteekateekangabulikumakya

14Bulikumakyaonoogitegekeraekiweebwayoeky'obutta, ekitundueky'omukaagaekyaefa,n'ekitundueky'okusatu ekyalitay'amafuta,okufukiriran'obuwungaobulungi; ekiweebwayoeky'emmereey'empekebulikiseera ng'ekiragiroekitaggwaawoeriMukama.

15Bwebatyobwebanaateekateekangaomwanagw’endiga n’ekiweebwayoeky’obuttan’amafuta,bulikumakya, okubaekiweebwayoekyokebwabulikiseera.

16Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Omulangira bw'anaawaomukubatabanibeekirabo,obusikabwakyo bunaabangabwabatabanibe;kinaababusikabwabwe olw’obusika

17Nayebw'anaawaomukubaddubeekiraboeky'obusika bwe,kinaabangakikyeokutuukamumwakaogw'eddembe; oluvannyumalw'okuddaeriomulangira:nayeobusikabwe bulibabwabatabanibekulwabwe

18Eraomulangirataliddirakubusikabw'abantu olw'okunyigirizibwa,okubagobamubutakabwabwe;naye aliwabatabanibeobusikaokuvamubusikabwe:abantu bangebalemekusaasaanyizibwabulimuntuokuvamu busikabwe

19Bweyamalaokunyingizamumulyangoogwaliku mabbalig'omulyango,mubisengeebitukuvuebya bakabonaebyatunuddemubukiikakkono:era,laba, waaliwoekifokunjuyizombikuluuyiolw'ebugwanjuba

20Awon’aŋŋambanti,“Kinokyekifobakabonawe banaafumbiraekiweebwayoolw’omusango n’ekiweebwayoolw’ekibi,mwebanaafumbira ekiweebwayoeky’obutta;balemeokubitwalamuluggya olw'enkomerero,okutukuzaabantu

21Awon’anfulumyamuluggyaolw’enkomerero,n’anyisa munsondaennyaez’oluggya;era,laba,mubulinsonda ey'oluggyamwalimuoluggya

22Munsondaennyaez'oluggyamwalimuembugaezigatta obuwanvuemikonoamakumianan'obugaziamakumiasatu: ensondaezoennyazaalizakipimokimu

23Muzomwalimuolunyiririlw’ebizimbeokwetooloola, okwetooloolaennya,erangakulikoebifoebifumbiddwa wansiw’ennyiririokwetooloola

24Awon’aŋŋambantiBinobyebifoeby’abafumbira, abaweerezab’omunnyumbamwebanaafumbirassaddaaka y’abantu

ESSUULA47

1Oluvannyumayanzizaayokumulyangogw'ennyumba; era,laba,amazzinegafulumawansiw'omulyango gw'ennyumbakuluddaolw'ebuvanjuba:kubangaemmanju w'ennyumbayalieyimiriddekuluuyiolw'ebuvanjuba, n'amazzinegakkawansiokuvakuluuyiolwaddyo olw'ennyumba,kuluuyiolw'obukiikaddyoolw'ekyoto.

2Awon'anggyamukkuboery'omulyangooguddamu bukiikakkono,n'antambuzamukkuboery'ebweru okutuukakumulyangoogw'enkomereromukkubo eritunuddeebuvanjuba;era,laba,amazzingagakulukuta kuluuyiolwaddyo.

3Omusajjaeyalinaolugoyemungalobwen'agenda ebuvanjuba,n'apimaemikonolukumi,n'antwalamumazzi; amazzigaaligatuukiraddalakubisambi.

4Naten'apimalukumi,n'anyisamumazzi;amazzigaali gatuusekumaviiviNateyapimalukumi,n'anyisa;amazzi gaaliokutuukamukiwato.

5Oluvannyumayapimaolukumi;eragwalimuggagwe sisobolakusomoka:kubangaamazzigaaligasituka,amazzi ag'okuwugirwamu,omuggaogutayinzakusomoka.

6N'aŋŋambantiOmwanaw'omuntu,kinookirabye?Awo n’anleeta,n’anzizaayokulubalamalw’omugga

7Awobwennakomawo,laba,kulubalamalw’omugganga waliwoemitiminginnyokuluuyiolumunekuluuyi olulala

8Awon'aŋŋambantiAmazziganogakulukutanga gagendamunsiey'ebuvanjuba,negaserengetamuddungu negagendamunnyanja:bwegaleetebwamunnyanja, amazzigaliwona.

9Awoolulituukabulikintuekiramu,ekisenguka,buli emiggagyeginaatuuka,kiribabulamu:n'ebyennyanja biribabinginnyo,kubangaamazziganogalijjaeyo: kubangagaliwonyezebwa;erabulikintuomuggagyegujja 10AwoolulituukaabavubibaliyimirirakookuvaeEngedi okutuukaeEnegulayimu;balibakifoeky'okubunyisa obutimba;ebyennyanjabyabwebiribang'ebikabyabyo, ng'ebyennyanjaeby'omunnyanjaennene,ngabisusse obungi.

11Nayeebifobyayoeby'ebitosin'ebitosibyayo tebiriwonyezebwa;baliweebwaomunnyo

12Erakulubalamalw'omugga,kuluuyilunonekuluuyi oluli,emitigyonnaegy'emmeregyegirimera,ebikoola byagyoebitazikira,son'ebibalabyagwotebirizikirizibwa: giribalaebibalaebiggyang'emyezigyebwegiri,kubanga amazzigaagwogegaafulumiramukifoekitukuvu: n'ebibalabyagwobiribabyammere,n'amakoolagaagwo okubaeddagala

13Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti;Enoy'eribeera ensalo,mwemunaasikiraensing'ebikaekkumin'ebibiri ebyaIsiraeribwebiri:Yusufuanaaban'emigaboebiri. 14Eranammwemulikisikira,omun'omulala:kunsonga eyogyennayimusaomukonogwangeokuguwa bajjajjammwe:n'ensienoerigwagyemuliokubaobusika 15Eraenoy'eribaensaloy'ensikuluuyi olw'obukiikakkono,okuvakunnyanjaennene,ekkubo erigendaeKesulooni,ng'abantubwebagendaeZedadi; 16Kamasi,neBerosa,neSibulayimu,ekiriwakati w’ensaloyaDdamasikon’ensaloyaKamasi;Hazarhatticon, erikulubalamalw’ennyanjaHaurani

17N'ensalookuvakunnyanjaeribaKazalenani,ensaloya Ddamasiko,n'obukiikakkonoobw'obukiikakkono,n'ensalo yaKamasiEralunolweluddaolw’obukiikakkono

18N'oluddaolw'ebuvanjubamujjakupimaokuvaku Kawulani,neDdamasiko,neGireyaadi,n'okuvamunsiya IsiraerikuYoludaani,okuvakunsalookutuukakunnyanja ey'ebuvanjubaEralunolweluddaolw’ebuvanjuba

19N'oluddaolw'obukiikaddyo,okuvaeTamaliokutuuka kumazziag'okuyombaeKadesi,omuggaokutuukaku nnyanjaenneneEralunolweluddaolw’obugwanjuba oluddaebugwanjuba

20Kuluuyiolw’ebugwanjubalulibaNnyanjaEnnene okuvakunsalo,okutuusaomuntulw’alisomokaokutunula muKamasiLunolweluddaolw’amaserengeta

21Bwemutyobwemunaabagabanyaamuensienong'ebika byaIsiraeribwebiri.

22Awoolulituukanemukigabanyaamun'akaluluokuba obusikabwammwen'abagwiraababeeramummwe, abalizaalaabaanamummwe:erabalibagyemuli ng'abazaalibwamunsimubaanabaIsiraeri;balifuna obusikawamunaawemubikabyaIsiraeri

23Awoolulituukamukikaomugwiraky'anaabeeranga, eyogyemunaamuwaobusikabwe,bw'ayogeraMukama Katonda

ESSUULA48

1Kaakanoganogemannyag'ebika.Okuvakuluuyi olw'obukiikakkonookutuukakulubalamalw'ekkuboery'e Kesulooni,ng'omuntubw'agendaeKamasi,Kazalenani, ensaloyaDdamasikokuluuyiolw'obukiikakkono, okutuukakulubalamalw'eKamasi;kubangazinozenjuyi zeebuvanjuban'ebugwanjuba;ekitundukyaDan

2ErakunsaloyaDdaani,okuvakuluuyiolw'ebuvanjuba okutuukakuluuyiolw'ebugwanjuba,omugabogwaAseri

3ErakunsaloyaAseri,okuvakuluuyiolw’ebuvanjuba okutuukakuluuyiolw’ebugwanjuba,omugabogwa Nafutaali

4(B)ErakunsaloyaNafutaali,okuvakuluuyi olw’ebuvanjubaokutuukakuluuyiolw’ebugwanjuba, omugabogwaManase

5ErakunsaloyaManase,okuvakuluuyiolw’ebuvanjuba okutuukakuluuyiolw’ebugwanjuba,omugabogwa Efulayimu

6ErakunsaloyaEfulayimu,okuvakuluuyi olw’ebuvanjubaokutuukakuluuyiolw’ebugwanjuba, omugabogwaLewubeeni

7ErakunsaloyaLewubeeni,okuvakuluuyi olw’ebuvanjubaokutuukakuluuyiolw’ebugwanjuba, omugabogwaYuda

8ErakunsaloyaYuda,okuvakuluuyiolw'ebuvanjuba okutuukakuluuyiolw'ebugwanjuba,ekiweebwayokye munaawaayoeky'emivuleemitwaloabirimuttaanomu bugazi,n'obuwanvung'ekimukubitunduebirala,okuvaku luuyiolw'ebuvanjubaokutuukakuluuyiolw'ebugwanjuba: n'ekifoekitukuvukinaabawakatimukyo

9EkiweebwayokyemunaawaayoeriYHWHkinaabanga kyamitwaloabirimuttaanoobuwanvu,n'obugazi emitwalokkumi

10Eraeribo,nebakabona,ekiweebwayokinoekitukuvu kiriba;kuluuyiolw'obukiikakkonoobuwanvuemitwalo abirimuttaano,n'ebugwanjubaobugaziemitwalokkumi,

Ezeekyeri

n'ebuvanjubaobugaziemitwalokkumi,n'obukiikaddyo obuwanvuemitwaloabirimuttaano:n'ekifoekitukuvu ekyaMukamakiribawakatimukyo

11Kinaabangakyabakabonaabaatukuzibwaokuvamu batabanibaZadooki;abakuumyeomusangogwange, ogutabulang'abaanabaIsiraeribabuze,ng'Abaleevibwe baabula

12Ekiweebwayokinoeky’ensiekiweebwayokinaabanga kitukuvunnyogyebalikunsaloy’Abaleevi

13Eraemitalaw'ensaloyabakabonaAbaleevibanaabanga emitwaloabirimuttaanoobuwanvu,n'obugaziemitwalo kkumi:obuwanvubwonnabunaabangaemitwaloabirimu ttaano,n'obugaziemitwalokkumi.

14Sotebagitunda,sotebagiwaanyisiganyawadde okugiggyakoebibalaebibereberyeeby'ensi:kubanga ntukuvueriYHWH.

15N'enkumittaanoezinaasigalawomubugaziobutunudde n'emitwaloamakumiabirimuttaano,kinaabangakifo kivveeriekibuga,eky'okubeeramun'eby'amalundiro: n'ekibugakiribawakatimukyo

16Erabinobyebinaabangaebipimobyakyo;kuluuyi olw’obukiikakkonoemitwaloenamubitaano,n’oludda olw’obukiikaddyoemitwaloenamubitaano,nekuluuyi olw’ebuvanjubaemitwaloenamubitaano,n’oludda olw’ebugwanjubaemitwaloenamubitaano.

17N'amalundirog'ekibugagalibakuluuyi olw'obukiikakkonoebikumibibirimuataano,n'oluuyi olw'obukiikaddyoebikumibibirimuataano,n'ebuvanjuba ebikumibibirimuataano,n'ebugwanjubaebikumibibiri muataano

18Ensigaliramubuwanvukukiweebwayoeky'omugabo omutukuvueribaemitwalokkumikuluuyiolw'ebuvanjuba, n'emitwalokkumikuluuyiolw'ebugwanjuba:era kinaabangaemitalaw'ekiweebwayoeky'omugabo omutukuvu;n'ebinaavaamubinaabangakyammereeriabo abaweerezaekibuga

19N'aboabaweerezaekibugabanaakiweerezangaokuva mubikabyonnaebyaIsiraeri

20Ekiweebwayokyonnakinaabangaemitwaloabirimu ttaanon'emitwaloabirimuttaano:munaawangayo ekiweebwayoekitukuvungakyannya,n'obusika bw'ekibuga

21Ebinaasigalawobinaabangabyamulangira,kuluuyi olumunekuluuyiolulalaolw’ekiweebwayoekitukuvu, n’olw’obusikabw’ekibuga,emitalaw’ekiweebwayo emitwaloabirimuttaanokunsaloey’ebuvanjuba, n’ebugwanjuban’emitwaloemitwaloetaanomuttaanoku luuyiolw’ensaloey’ebugwanjuba,okutunulan’emigabo gy’omulangira:erakinaabangaekiweebwayoekitukuvu; n'ekifoekitukuvueky'ennyumbakiribawakatimukyo

22Ateeraokuvamubutakabw’Abaleevinemubutaka bw’ekibuga,ngakiriwakatiw’ekyoeky’omulangira, wakatiw’ensaloyaYudan’ensaloyaBenyamini, kinaabangakyamulangira

23Ebikaebirala,okuvakuluuyiolw'ebuvanjubaokutuuka kuluuyiolw'ebugwanjuba,Benyaminibanaabanga n'omugabo.

24ErakunsaloyaBenyamini,okuvakuluuyi olw’ebuvanjubaokutuukakuluuyiolw’ebugwanjuba, Simyonianaaban’omugabo.

25ErakunsaloyaSimyoni,okuvakuluuyi olw’ebuvanjubaokutuukakuluuyiolw’ebugwanjuba, Isakaaliomugabo

26NekunsaloyaIsakaali,okuvakuluuyiolw’ebuvanjuba okutuukakuluuyiolw’ebugwanjuba,Zebbuloonigwe mugabo

27NekunsaloyaZebbulooni,okuvakuluuyi olw’ebuvanjubaokutuukakuluuyiolw’ebugwanjuba, omugabogwaGaadi

28ErakunsaloyaGaadi,kuluuyiolw’obukiikaddyoku luuyiolw’obukiikaddyo,ensaloerivaeTamaliokutuuka kumazziag’okuyombamuKadesi,n’okutuukakumugga ogutunuddemunnyanjaennene.

29Enoy'ensigyemunaagabanyaamuebikabyaIsiraeri n'akalulu,n'emigabogyabwe,bw'ayogeraMukama Katonda.

30(B)Erabinobyebifulukwaokuvamukibugakuluuyi olw’obukiikakkono,ebipimoenkuminnyamubitaano

31Emiryangogy'ekibugaginaabangang'amannyag'ebika byaIsiraeribwegali:emiryangoesatumubukiikakkono; omulyangogumuogwaLewubeeni,omulyangogumu ogwaYuda,omulyangogumuogwaLeevi.

32Kuluuyiolw'ebuvanjubaemitwaloenamubitaano: n'emiryangoesatu;n'omulyangogumuogwaYusufu, omulyangogumuogwaBenyamini,n'omulyangogumu ogwaDdaani

33Nekuluuyiolw'obukiikaddyoebipimoenkuminnyamu bitaano:n'emiryangoesatu;omulyangogumuogwa Simyoni,omulyangogumuogwaIsakaali,omulyango gumuogwaZebbulooni

34Kuluuyiolw’ebugwanjubaemitwaloenamubitaano, n’emiryangogyabyoesatu;omulyangogumuogwaGaadi, omulyangogumuogwaAseri,omulyangogumuogwa Nafutaali.

35Byalibipimongaemitwalokkuminamunaana: n'erinnyaly'ekibugaokuvakulunakuolwoliribanti YHWHalieyo.