CHAPTER 1
1 Na dÉn wÉd ya na di buk we BarÉk, we na NÉrias in pikin, we na Miasias in pikin, we na SÉdisias in pikin, we na Asadias in pikin, we na KÉlsias in pikin, rayt na BabilÉn.
2 Insay di ia we mek fayv Én insay di de we mek sÉvin insay di mÉnt, di tÉm we di pipul dÉn na di Kaldian dÉn tek JerusÉlÉm Én bÉn am wit faya.
3 JÉkÉnias we na Joakim in pikin we na di kiĹ na Juda bin yÉri Barruk Én Él di pipul dÉn we bin kam fÉ yÉri di buk bin yÉri di wÉd dÉn na dis buk.
4 Di bigman dÉn, di kiĹ in pikin dÉn, di Élda dÉn Én Él di pipul dÉn, frÉm di wan dÉn we de dÉĹ te to di wan dÉn we ay pas Él di Éda wan dÉn we de na BabilÉn nia di riva Sud, de yÉri.
5 DÉn dÉn kray, fast Én pre bifo Jiova.
6 DÉn bin gÉda mÉni bak akÉdin to Élman in pawa.
7 DÉn sÉn am na JerusÉlÉm to Joakim we na di ay prist, we na KÉlsias in pikin, we na SalÉm in pikin, Én to di prist dÉn Én Él di pipul dÉn we dÉn fÉn wit am na JerusÉlÉm.
8 Di sem tÉm we i tek di tin dÉn we dÉn bin de yuz na di Masta in os, we dÉn bin de kÉr go na Juda, di de we mek tÉn insay di mÉnt we nem Sivan, we na silva tin dÉn we dÉn bin de kÉr go na Juda Josayas in pikin we na kiĹ na Jeda bin dÉn mek, .
9 Afta dat, NabukadonÉsÉ we na di kiĹ na BabilÉn bin dÉn kÉr JÉkÉnias, di prins dÉn, di wan dÉn we dÉn bin kapchÉ, di pawaful man dÉn, Én di pipul dÉn na di kÉntri kÉmÉt na JerusÉlÉm Én kÉr dÉn go na BabilÉn.
10 DÉn se: âLuk, wi dÉn sÉn mÉni to una fÉ bay bÉn Éfrin, sin Éfrin, Én insÉns, Én mek una rÉdi mana, Én mek una sakrifays na di Élta fÉ PAPA GĆD we na wi GÉd.
11 Una pre fÉ NabukadonÉsÉ we na kiĹ na BabilÉn in layf Én in pikin Baltasa in layf, so dat dÉn layf go bi na di wÉl lÉk di de dÉn na Évin.
12 Ćn Jiova go gi wi trÉnk, Én layt wi yay, Én wi go liv Énda di shado we NabukadonÉsÉ kiĹna BabilÉn Én Énda in pikin Baltasa in shado, Én wi go sav dÉn fÉ lÉng tÉm, Én wi go gÉt gudnÉs na dÉn yay .
13 Unapre fÉwi bak to PAPA GĆD we na wi GÉd, bikÉs wi dÉn sin agens di Masta we na wi GÉd; Én te tide, Jiova in wamat Én in wamat nÉ dÉn kÉmÉt pan wi.
14 Una go rid dis buk we wi sÉn to una fÉ kÉnfÉs na Jiova in os, di fÉstival dÉn Én di de dÉn we dÉn kin sÉn.
15 Una go se, âNa PAPA GĆD we na wi GÉd gÉt rayt fÉ du wetin rayt, bÉt na di wan dÉn we de na
Juda Én di pipul dÉn we de na JerusÉlÉm, de mek wi fes kÉnfyus lÉk aw i de apin tide.
16 Ćn to wi kiĹ dÉn, wi bigman dÉn, wi prist dÉn, wi prÉfÉt dÉn Én wi gret gret granpa dÉn.
17 Wi dÉn sin bifo PAPA GĆD;
18 Ćn dÉn nÉ obe am, Én dÉn nÉ lisin to Jiova we na wi GÉd in vÉys fÉ fala di lÉ dÉn we i gi wi opin wan.
19 FrÉm di de we Jiova pul wi gret gret granpa dÉn kÉmÉt na Ijipt, te tide, wi nÉ de obe PAPA GĆD we na wi GÉd, Én wi nÉ de yÉri in vÉys.
20 Na dat mek di bad tin dÉn Én di swÉ we Jiova bin dÉn put in savant Mozis di tÉm we i pul wi gret gret granpa dÉn kÉmÉt na Ijipt, fÉ gi wi land we de flÉd wit milk Én Éni, we tan lÉk am na fÉ si dis de. 21 BÉt pan Él dat, wi nÉ lisin to Jiova we na wi GÉd in vÉys, jÉs lÉk aw di prÉfÉt dÉn we i sÉn to wi bin tÉk.
22 BÉt Élman bin de fala wetin in wikÉd at bin de tink,fÉsavstrenjagÉddÉnÉnfÉdubadnadiMasta we na wi GÉd in yay.
CHAPTER 2
1 So Jiova dÉn mek in wÉd we i tÉk agens wi Én wi jÉj dÉn we bin de jÉj IzrÉl, wi kiĹ dÉn, wi bigman dÉn, Én di IzrÉlayt Én Juda pipul dÉn, bi gud.
2 FÉ briĹ big big prÉblÉm dÉn we nÉ Éva apin Énda di wan ol Évin pan wi, jÉs lÉk aw i bin apin na JerusÉlÉm, jÉs lÉk aw dÉn rayt na Mozis in LÉ
3 So man fÉ it in yon bÉy pikin in bÉdi Én in yon gyal pikin in bÉdi.
4 Pantap dat, i dÉn gi dÉn fÉ put dÉnsÉf Énda Él di kiĹdÉm dÉn we de rawnd wi, so dat dÉn go de provok Én pwÉl Él di pipul dÉn we de rawnd wi usay Jiova dÉn skata dÉn.
5 Na so dÉn trowe wi dÉĹ, Én dÉn nÉ es wi Ép, bikÉs wi dÉn sin agens Jiova we na wi GÉd, Én wi nÉ obe in vÉys.
6 Na PAPA GĆD we na wi GÉd gÉt rayt fÉ du wetin rayt, bÉt wi Én wi gret gret granpa dÉn fÉ shem, jÉs lÉk aw i de sho tide.
7 Ćl dÉn bad bad tin ya dÉn kam pan wi, we Jiova dÉn tÉl wi
8 BÉt wi nÉ pre bifo Jiova so dat Élman go lÉf fÉ tink bÉt in wikÉd at.
9 Na dat mek PAPA GĆD de wach wi fÉ di bad tin dÉn, Én Jiova dÉn briĹam kam pan wi, bikÉs PAPA GĆD de du wetin rayt pan Él di tin dÉn we i dÉn tÉl wi fÉ du.
10 BÉt stil wi nÉ lisin to in vÉys fÉ fala di lÉ dÉn we Jiova dÉn gi wi.
11 Ćn naw, O Masta GÉd fÉ IzrÉl, we dÉn pul yu pipul dÉn kÉmÉt na Ijipt wit pawaful an, ay an, Én wit sayn dÉn, wÉndaful tin dÉn, Én wit big pawa, Én yu dÉn gÉt nem. as i de apin tide:
12 O Masta wi GÉd, wi dÉn sin, wi dÉn du tin we nÉ rayt, wi nÉ du wetin rayt pan Él di tin dÉn we yu de du.
13 Mek yu vÉksteshÉn tÉn to wi, bikÉs na smÉl pipul dÉn nÉmÉ lÉf wi na di neshÉn dÉn usay yu dÉn skata wi.
14 O Masta, lisin to wi prea Én wetin wi de beg, Én sev wi fÉ yu yon sek, Én gi wi gud gud wan bifo di wan dÉn we dÉn kÉr wi go.
15 So dat Élman na di wÉl go no se yu na PAPA
GĆD we na wi GÉd, bikÉs na yu nem dÉn de kÉl IzrÉl Én in pikin dÉn.
16 O Masta, luk dÉĹ frÉm yu oli os Én tink bÉt wi, butu yu yes, O Masta, fÉ lisin to wi.
17 Opin yu yay, Én si; bikÉs di wan dÉn we dÉn day we de na di grev, we dÉn pul dÉn layf na dÉn bÉdi, nÉ go prez Jiova É du wetin rayt.
18 BÉt di sol we de vÉks bad bad wan, we de butu Én we wik, Én di yay we de swÉ, Én di sol we angri, go mek yu prez Én du wetin rayt, O Masta.
19 So wi nÉ de beg wi Émbul bifo yu, O Masta we na wi GÉd, fÉ di rayt we wi gret gret granpa dÉn Én wi kiĹ dÉn de du.
20 Yu dÉn sÉn yu wamat Én vÉks pan wi, jÉs lÉk aw yu bin yuz yu slev dÉn we na prÉfÉt dÉn fÉ tÉk se:
21 Na dis Masta se, âUna butu fÉ sav di kiĹ na BabilÉn.
22 BÉt if una nÉ yÉri Jiova in vÉys fÉ sav di kiĹ na BabilÉn.
23 A go mek di ÉkÉ Én di yawo in vÉys nÉ kÉmÉt na di siti dÉn na Juda Én Édasay na JerusÉlÉm, Én di ÉkÉ in vÉys Én di yawo nÉ go de igen pipul dÉn we de de.
24 BÉt wi nÉ bin want fÉ lisin to yu vÉys fÉ sav di kiĹ na BabilÉn dÉn fÉ pul dÉn kÉmÉt na dÉn ples.
25 Ćn, luk, dÉn kin trowe dÉn na di ples we di ples kin wam Én na nÉt, Én dÉn day wit angri, sÉd, Én sikrit.
26 Ćn yu dÉn pwÉl di os we dÉn kÉl yu nem, jÉs lÉk aw wi go si tide, bikÉs Éf di wikÉd tin dÉn we di IzrÉl in os Én Juda in os de du.
27 PAPA GĆD we na wi GÉd, yu dÉn du wi Él di gud tin dÉn we yu dÉn du, Én di kayn we aw yu de sÉri fÉ wi.
28 JÉs lÉk aw yu bin yuz yu savant Mozis di de we yu tÉl am fÉ rayt di lÉ bifo di IzrÉlayt dÉn.
29 If una nÉ yÉri mi vÉys, fÉ tru, dÉn bÉku bÉku pipul ya go tÉn to smÉl pipul dÉn na di neshÉn dÉn, usay a go skata dÉn.
30 A bin no se dÉn nÉ go yÉri mi, bikÉs na pipul dÉn we gÉt stif nÉk.
31 Ćn dÉn go no se mi na Jiova dÉn GÉd, bikÉs a go gi dÉn at Én yes fÉ yÉri.
32 Ćn dÉn go prez mi na di land we dÉn kÉr dÉn go as slev, Én tink bÉt mi nem.
33 Una go bak frÉm dÉn stif nÉk Én di bad tin dÉn we dÉn bin de du, bikÉs dÉn go mÉmba di we aw dÉn gret gret granpa dÉn bin sin bifo Jiova.
34 A go briĹ dÉn bak na di land we a bin dÉn prÉmis dÉn gret gret granpa dÉn, Ebraam, Ayzak, Én JekÉb, Én dÉn go bi di masta fÉ am, Én a go mek dÉn bÉku, Én dÉn nÉ go stÉp.
35 A go mek agrimÉnt wit dÉn sote go fÉ bi dÉn GÉd, Én dÉn go bi mi pipul dÉn, Én a nÉ go drÉb mi pipul dÉn na IzrÉl kÉmÉt na di land we a dÉn gi dÉn igen.
CHAPTER 3
1 O Masta we gÉt pawa pas Élman, we na IzrÉl in GÉd, di sol we de sÉfa, di spirit we de fred de kray to yu.
2 O Masta, yÉri Én sÉri fÉ am; bikÉs yu gÉt sÉri-at, Én sÉri fÉ wi, bikÉs wi dÉn sin bifo yu.
3 Yu de bia sote go, Én wi de day kpatakpata.
4 O Masta we gÉt pawa pas Élman, yu GÉd fÉ IzrÉl, lisin to di prea we di IzrÉlayt dÉn we dÉn day Én dÉn pikin dÉn de pre, we dÉn sin bifo yu, Én we nÉ lisin to yu GÉd in vÉys .
5 NÉ mÉmba di bad tin dÉn we wi gret gret granpa dÉn bin de du, bÉt tink bÉt yu pawa Én yu nem naw.
6 Yu na PAPA GĆD we na wi GÉd, Én wi go prez yu, O Masta.
7 Na dis mek yu put yu fred na wi at, so dat wi go kÉl yu nem Én prez yu we wi de na slev, bikÉs wi dÉn mÉmba Él di bad tin dÉn we wi gret gret granpa dÉn bin du, we bin sin bifo yu.
8 Luk, wi stil de tide na wi slev, usay yu dÉn skata wi, fÉ mek wi go provok Én swÉ, Én fÉ pe fÉ wi, akÉdin to Él di bad tin dÉn we wi gret gret granpa dÉn bin du, we bin kÉmÉt biÉn PAPA GĆD we na wi GÉd.
9 Una IzrÉl, yÉri di lÉ dÉn we de gi layf, una lisin fÉ Éndastand sÉns.
10 Aw IzrÉl dÉn apin we yu de na yu Énimi dÉn land, yu dÉn ol na Éda kÉntri, yu dÉn dÉti wit dayman dÉn.
11 DÉn kÉnt yu wit di wan dÉn we de go dÉĹ na di grev?
12 Yu dÉn lÉf di wata we gÉt sÉns.
13 If yu bin dÉn waka na GÉd in rod, yu fÉ dÉn de wit pis sote go.
14 Lan usay sÉns de, usay trÉnk de, usay sÉns de; so dat yu go no usay lÉng de Én layf de, usay di yay layt Én pis de.
15 Udat dÉn fÉn in ples? É udat dÉn kam insay in jÉntri?
16 Usay di bigman dÉn na di neshÉn dÉn Én di wan dÉn we bin de rul di animal dÉn na di wÉl dÉn bi;
17 Di wan dÉn we bin de ÉnjÉy dÉnsÉf wit di bÉd dÉn we de na di skay, Én di wan dÉn we bin de gÉda silva Én gold, we mÉtalman abop pan, Én dÉn nÉ bin ebul fÉ dÉn?
18 Di wan dÉn we bin de wok wit silva, we bin de tek tÉm so, Én we nÉbÉdi nÉ ebul fÉ no bÉt di wok we dÉn de du.
19 DÉn dÉn lÉs Én go dÉĹ na di grev, Én Éda pipul dÉn dÉn kam fÉ tek dÉn ples.
20 YÉĹ man dÉn dÉn si layt, Én dÉn dÉn de na di wÉl, bÉt dÉn nÉ no di we aw pipul dÉn de no.
21 DÉn pikin dÉn nÉ bin Éndastand di rod dÉn, Én dÉn bin ol am, Én dÉn pikin dÉn bin de fa frÉm da rod de.
22 DÉn nÉ yÉri bÉt am na Kenan Én dÉn nÉ si am na TÉman.
23 Di Agaren dÉn we de luk fÉ sÉns na di wÉl, di biznÉsman dÉn na Meran Én TÉman, di wan dÉn we de rayt lay lay stori dÉn, Én di wan dÉn we de luk fÉ pipul dÉn we nÉ Éndastand; nÉbÉdi pan dÉn nÉ no di we aw sÉns de, É mÉmba in rod dÉn.
24 O IzrÉl, GÉd in os rili big! Én di ples we i gÉt rili big!
25 I big, Én i nÉ gÉt Énd; ay, Én we pÉsin nÉ ebul fÉ mÉzhÉ
26 Na de di jayant dÉn bin de we pipul dÉn sabi frÉm di biginin, dÉn bin rili big Én dÉn bin sabi fÉ fÉt wÉ.
27 Jiova nÉ pik dÉn wan ya, Én i nÉ gi dÉn di we fÉ no.
28 BÉt dÉn bin dÉnawe wit dÉn bikÉs dÉn nÉ gÉt sÉns, Én dÉn bin day bikÉs dÉn nÉ gÉt sÉns.
29 Udat dÉn go Ép na Évin Én tek am Én pul am kÉmÉt na di klawd?
30 Udat dÉn go oba di si Én fÉn am Én kam wit am fÉ klin gold?
31 NÉbÉdi nÉ no in rod Én nÉ de tink bÉt in rod.
32 BÉt ÉnibÉdi we no Éltin no am, Én i dÉn fÉn am wit in sÉns.
33 ĆnibÉdi we sÉn layt Én go, i de kÉl am bak, Én i de obe am wit fred.
34 Di sta dÉn bin de shayn na dÉn wach, Én dÉn bin de gladi. Én so wit gladi at dÉn sho layt to di wan we mek dÉn.
35 Dis na wi GÉd, Én nÉbÉdi nÉ go kÉmpia am wit Éda pÉsin
36 I dÉn no Él di we aw pipul dÉn de no bÉt sÉntin, Én i dÉn gi am to in slev JekÉb Én to IzrÉl we i lÉk.
37 Afta dat, i sho insÉf na di wÉl Én tÉk to pipul dÉn.
CHAPTER 4
1 Dis na di buk we gÉt GÉd in lÉ dÉn Én di lÉ we go de sote go. bÉt di wan dÉn we lÉf am go day.
2 O JekÉb, tÉn yu Én ol am, waka bifo di layt we de de, so dat yu go shayn.
3 NÉ gi yu ÉnÉ to Éda pÉsin, É di tin dÉn we go bÉnifit yu to Éda neshÉn.
4 O IzrÉl, wi gÉt gladi-at, bikÉs wi de no wetin GÉd gladi fÉ
5 Mi pipul, una fÉ mÉmba IzrÉl, una fÉ gladi.
6 DÉn nÉ sÉl una to di neshÉn dÉn, nÉto fÉ mek dÉn dÉnawe wit una, bÉt bikÉs una mek GÉd vÉks, dÉn gi una to di Énimi dÉn.
7 Una mek di wan we mek una vÉks bay we una sakrifays to dÉbul dÉn, bÉt nÉto to GÉd.
8 Una dÉn fÉgÉt di GÉd we de sote go, we mÉn una; Én una dÉn mek JerusÉlÉm, we bin de kia fÉ una, fil bad.
9 We i si GÉd in wamat de kam pan una, i se: âUna we de nia SayÉn, lisin.
10 A si di slev we mi bÉy pikin Én gyal pikin dÉn dÉn kÉr go na slev.
11 A bin gi dÉn tin fÉ it wit gladi at; bÉt i sÉn dÉn go wit kray Én kray.
12 NÉbÉdi nÉ fÉ gladi fÉ mi, mi man we in man dÉn day Én we bÉku pipul dÉn dÉn lÉf biÉn, we a dÉn lÉf fÉdÉm bikÉs Éf mi pikin dÉn sin; bikÉs dÉn kÉmÉt biÉn GÉd in lÉ.
13 DÉn nÉ bin no in lÉ dÉn, dÉn nÉ bin de waka di we aw in lÉ dÉn se, Én dÉn nÉ bin de waka na di rod dÉn we i de kÉrÉkt pipul dÉn we i de du wetin rayt.
14 LÉ di wan dÉn we de nia SayÉn kam, Én mÉmba di slev we mi bÉy pikin Én gyal pikin dÉn bin slev, we di Wan we de sote go dÉn briĹ kam pan dÉn.
15 I dÉn briĹ wan neshÉn we kÉmÉt fa, kam pan dÉn, wan neshÉn we nÉ shem, Én we de tÉk strenj langwej, we nÉ de rÉspÉkt ol man Én we nÉ de sÉri fÉ pikin.
16 DÉn wan ya dÉn kÉr di uman we in man dÉn day in pikin dÉn we i lÉk, Én lÉf di uman in wan we nÉ gÉt gyal pikin.
17 BÉt wetin a go Ép yu?
18 Di wan we briĹ dÉn bad bad tin ya pan una go sev una frÉm una Énimi dÉn an.
19 O mi pikin dÉn, una go, una go, bikÉs a dÉn lÉf fÉdÉm.
20 A dÉn pul di klos we de mek pis, Én wÉr di sak klos we a de pre fÉ mi.
21 O mi pikin dÉn, una fÉ kray to PAPA GĆD, Én i go sev una frÉm di Énimi dÉn pawa Én an.
22 Mi op de fÉ di Wan we go de sote go, se i go sevuna; Én gladi-at dÉn kam to mi frÉm di Oli Wan, bikÉs Éf di sÉri-at we go kam to una jisnÉ frÉm di SeviÉ we de sote go.
23 A sÉn una wit kray Én kray, bÉt GÉd go gi una to mi bak wit gladi at Én gladi at sote go.
24 JÉs lÉk aw di neba dÉn na SayÉn dÉn si una as slev.
25 Mi pikin dÉn, una peshÉnt wit GÉd in wamat we dekam panuna, bikÉs una Énimi dÉn mek una sÉfa; bÉt i nÉ go te igen yu go si in pwÉl pwÉl, Én yu go tret pan in nÉk.
26 Mi pikin dÉn we nÉ gÉt bÉtÉ trÉnk dÉn go rÉf, Én dÉn dÉn kÉr dÉn go lÉk ship we di Énimi dÉn dÉn kech.
27 Mi pikin dÉn, una fÉ kÉrej una Én kray to GÉd, bikÉs di wan we briĹ dÉn tin ya apin to una go mÉmba una.
28 JÉs lÉk aw una bin de tink fÉ kÉmÉt biÉn GÉd, naso weunakam bak, una fÉ luk fÉ am tÉn tÉmmÉ.
29 ĆnibÉdi we dÉn briĹ dÉn bad bad tin ya pan una go mek una gladi sote go wit una sev.
30 O JerusÉlÉm, gÉt gud at, bikÉs di wan we gi yu da nem de go kÉrej yu.
31 Di wan dÉn we bin de mek yu sÉfa Én gladi we yu fÉdÉm, sÉri.
32 Di siti dÉn we yu pikin dÉn bin de sav, sÉfa, di wan we wÉlkÉm yu bÉy pikin dÉn, sÉri.
33 JÉs lÉk aw i gladi we yu dÉn pwÉl Én gladi fÉ yu fÉdÉm.
34 A go pul in bÉku bÉku pipul dÉn gladi at, Én in prawd go tÉn to kray.
35 Faya go kam pan am frÉm di tÉm wei go de sote go, Én i go want fÉ bia; Én dÉbul dÉn go de de fÉ lÉng tÉm.
36 O JerusÉlÉm, luk rawnd yu na di ist, Én si di gladi at we GÉd de gi yu.
37 Luk, yu pikin dÉn de kam, we yu sÉn go, dÉn kam gÉda frÉm di ist to di wÉst bay di Oli Wan in wÉd, Én dÉn gladi fÉ GÉd in glori.
CHAPTER 5
1 O JerusÉlÉm, pul di klos we yu de wÉr fÉ kray Én fÉ sÉfa, Én wÉr di fayn fayn glori we de kÉmÉt frÉm GÉd sote go.
2 Yu fÉ wÉr tu klos we de sho se GÉd de du wetin rayt; Én put wan krawd pan yu ed we go mek di glori we go de sote go.
3 BikÉs GÉd go sho yu brayt braytnÉs to Él di kÉntri dÉn we de Énda Évin.
4 BikÉs GÉd go kÉl yu nem sote go Di pis we de mek pÉsin du wetin rayt Én di glori we GÉd de wÉship.
5 O JerusÉlÉm, grap, tinap Ép, luk rawnd di ist, Én si yu pikin dÉn gÉda frÉm di wÉst to di ist bay di Oli Wan in wÉd, Én dÉn gladi fÉ mÉmba GÉd.
6 DÉn bin de waka pan yu Én dÉn Énimi dÉn kÉr dÉn go.
7 GÉd dÉn pik fÉ trowe Él di ay ay mawnten dÉn Én di say dÉn we de nia fÉ lÉng tÉm, Én ful-Ép di vali dÉn, so dat di IzrÉlayt dÉn go ebul fÉ go sef wan wit GÉd in glori.
8 Pantap dat, ivin di bush Én Él di tik dÉn we gÉt swit smel go kÉba IzrÉl bikÉs Éf GÉd in lÉ
9 GÉd go lid IzrÉl wit gladi at insay in glori wit di sÉri-at Én rayt we de kÉmÉt frÉm am.