Irish - Book of Baruch

CAIBIDIL 1

1 Agus seo iad briathra an leabhair a scríobh Baruch mac Nerias, mhic Mhaasias, mhic Shedecias, mhic Asadias, mhic Chelcias, sa Bhablóin, 2 Sa chúigiú bliain, agus ar an seachtú lá den mhí, an t-am a ghlac na Caldéigh Iarúsailéim, agus a loisg siad le tine í.

3 Agus do léigh Baruch focail an leabhair seo i gcluas Iachónias mac Ióachim rí Iúdá, agus i gcluasa an phobail go léir a tháinig chun an leabhar a chloisteáil;

4 Agus in éisteacht na n-uaisle, agus chlann mhac an rí, agus éisteacht na seanóirí, agus an phobail go léir, ó na cinn is ísle go dtí an airde, fiú iad siúd go léir a chomhnuigh sa Bhablón ag an abhainn Sud.

5 Aran ábharsin ghuil siad,rinnesiadtroscadh,agus ghuigh siad os comhair an Tiarna.

6 Rinne siad freisin cnuasach airgid de réir cumhachta gach fir:

7Chuir siad é go Iarúsailéim go dtí Ióácam an tardsagart, mac Chelcias, mac Shaloim, agus chun na sagairt, agus chun an phobail go léir a fuair in Iarúsailéim in éineacht leis;

8 Mar an gcéanna nuair a fuair sé soithí theach an Tiarna, a rinneadh as an teampall, chun iad a thabhairt ar ais go tír Iúdá, an deichiú lá den mhí Sibhán, eadhon, soithí airgid, a thug Sedecias an rinne mac Ióáis rí Iád,

9 Ina dhiaidh sin d’iompair Nabúcadónosor rí na Bablóine Iachónias, agus na prionsaí, agus na príosúnaigh, agus na daoine cumhachtacha, agus muintir na tíre ó Iarúsailéim, agus thug go dtí an Bhablóin iad.

10 Agus dúirt siad, Féuch, chuireamar airgead chugat chun íobairtí dóite, agus íobairt pheaca, agus tuise a cheannach daoibh, agus manna a ullmhú agus a ofráil ar altóir an Tiarna ár nDia;

11 Agus guí ar bheatha Nabuchodonosor rí na Bablóine, agus ar shaol Bhaltasár a mhic, go mbeidh a laethanta ar an talamh mar laethanta na bhflaitheas:

12 Agus tabharfaidh an Tiarna neart dúinn, agus éadromóidh sé ár súile, agus mairfimid faoi scáth Nabúcadónosor rí na Bablóine, agus faoi scáth Bhaltasár a mhac, agus déanfaimid seirbhís dóibh go leor laethanta, agus gheobhaidh muid fabhar ina radharc. .

13 Guigh orainne freisin chun an Tiarna ár nDia, óir pheacaíomar in aghaidh an Tiarna ár nDia; agus go dtí an lá seo ní iompaítear uainn fearg an Tiarna agus a fhearg.

14 Agus léifidh sibh an leabhar seo a chuireamar chugaibh, chun admháil a dhéanamh i dteach an Tiarna, ar na féilte agus ar na laethanta sollúnta.

15 Agus déarfaidh sibh: “Is leis an Tiarna ár nDia atá fíréantacht, ach dúinnemearbhall nan‑aghaidheanna, mar a tharla an lá seo, dóibh siúd ar Iúdá agus ar áitritheoirí Iarúsailéim;

16 Agus dár ríthe, agus dár bprionsaí, agus dár sagairt, agus dár bhfáithe, agus dár n‑aithreacha:

17Oir pheacaíomar os comhair an Tiarna,

18 Agus níor ghéill sé dó, agus níor éist le glór an Tiarna ár nDia, chun na haitheanta a thug sé dúinn a dhéanamh go hoscailte:

19 Ón lá a thug an Tiarna ár sinsear amach as tír na hÉigipte go dtí an lá atá inniu ann, bhí muid easumhal don Tiarna ár nDia, agus sinn faillíoch gan a ghuth a chloisteáil.

20 Uime sin do dhruid na huilc dhúinn, agus an mallacht, a cheap an Tighearna tré Mhaois a sheirbhíseach, an tráth a thug sé ár n-aithreacha amach as tír na hÉigipte, chun talamh do thabhairt dhúinn a sreabhann le bainne agus le mil, mar atá. é a fheiceáil ar an lá seo.

21 Mar sin féin níor éisteamar le glór an Tiarna ár nDia, de réir briathar uile na bhfáithe a chuir sé chugainn:

22Ach lean gach duinesamhlaíochta chroí uilcféin, chun freastal ar dhéithe coimhthíocha, agus chun an t-olc a dhéanamh i bhfianaise an Tiarna ár nDia.

CAIBIDIL 2

1 Uime sin rinne an Tiarna a bhriathar a shlánú, a d’fhógair sé inár n-aghaidh, agus i gcoinne ár mbreithiúna a thug breithiúnas ar Iosrael, agus i gcoinne ár ríthe, agus i gcoinne ár n-uaisle, agus in aghaidh fir Iosrael agus Iúdá,

2 Chun pláin mhóra a thabhairt orainn, nár tharla riamh faoi na neamh go léir, mar a tharla in Iarúsailéim, de réir na nithe a bhí scríofa i ndlí Mhaois;

3 Go n-íosfadh fear feoil a mhic féin, agus feoil a iníne féin.

4 Thug sé thairis sin iad le bheith faoi smacht ag na ríochtaí go léir atá mórthimpeall orainn, le bheith mar mhaslaí agus mar léirscrios i measc an phobail go léir ina thimpeall, áit ar scaip an Tiarna iad.

5 Mar sin leagadh síos sinn, agus níor ardaíodh sinn, mar gur pheacaíomar i gcoinne an Tiarna ár nDia, agus nár ghéilleamar dá ghlór.

6 Is ag an dTiarna ár nDia atá fíréantacht: ach náire oscailte dúinne agus dár n-aithreacha, mar is léir inniu.

7Oir tá na pláigh seo go léir tagtha orainn, a d’fhógair an Tiarna inár n-aghaidh

8Ach níor ghuigh muid os comhair an Tiarna, chun gach duine a iompú ó shamhlacha a chroí uilc.

9 Uimesin rinneanTiarnafaireorainn arson an uilc, agus thug an Tiarna orainn é: óir is cóir an Tiarna ina ghníomhartha go léir a d’ordaigh sé dúinn.

10 Ach níor éisteamar lena ghlór, ag siúl ar orduithe an Tiarna, a chuir sé os ár gcomhair.

11 Agus anois, a Thiarna Dia Iosrael, a thug do phobal amach as tír na hÉigipte le lámh chumhachtach, agus le lámh ard, agus le comharthaí, agus le hiontais, agus le mórchumhachtaí, agus a fuair ainm duit féin, mar a fheictear an lá seo:

12 A Thiarna ár nDia, pheacaíomar, rinneamar go héagórach, dhéileálamar go héagórach i do orduithe go léir.

13 Go n-iompódh d’fhearg uainn: óir níl fágtha againn ach beagán i measc na gcéin, áit ar scaip tú sinn.

14 Éist lenár nguí, a Thiarna, agus lenár nachainíocha, agus saor sinn ar do shon féin, agus tabhair dúinn fabhar i bhfianaise na ndaoine a thug ar shiúl sinn:

15 Chun go mbeadh a fhios ag an talamh go léir gur tusa an Tiarna ár nDia, mar go nglaofar Iosrael agus a shliocht ar d’ainm.

16 A Thiarna, féach anuas ó do theach naofa, agus breith orainn: crom síos do chluas, a Thiarna, chun éisteacht linn.

17 Oscail do shúile, agus féach; óir na mairbh atá sna huaigheanna, a dtógtar a n-anam óna gcorp, ní thabharfaidh siad don Tiarna moladh ná fíréantacht:

18 Ach an t-anam atá cráite go mór, a imíonn go bog agus go lag, agus na súile a mhainníonn, agus an tanam ocrach, tabharfaidh sé moladh agus fíréantacht duit, a Thiarna.

19 Uime sin ní dhéanaimíd ár n-umhlachd umhla os do chomhair, a Thiarna ár nDia, ar fhíréantacht ár naithreacha agus ár ríthe.

20Oirchuirtúamachdo fheargagusdochorrughadh orainn, mar a labhair tú le do shearbhóntaí, na fáithe, ag rádh,

21 Mar seo a deir an Tiarna, Cromaigí bhur ngualainn chun fónamh do rí na Bablóine: mar sin fanfaidh sibh sa tír a thug mé d’ur n-aithreacha.

22 Ach mura n-éistfidh sibh le glór an Tiarna, chun fónamh do rí na Bablóine,

23 Cuirfidh mé faoi deara scor de luaithreach Iúdá, agus ó lasmuigh de Iarúsailéim, an glór subhachais, agus glór an áthais, guth an bridegroom, agus an glór naBride:agusbeidhantalamharfadinafhásaighde. áitritheoirí.

24 Ach ní éistimís le do ghlórsa, chun seirbhís a thabhairtdorínaBablóine:uimesinrinnetúslánleis na focail a labhair tú le do shearbhóntaí, na fáithe, maratácnámhaárrítheagus cnámhaárn‑aithreacha. a thógáil as a n-áit.

25 Agus, féach, caithtear amach iad go teas an lae, agus go dtí sioc na hoíche, agus fuair siad bás i nanrónna móra ag gorta, ag claíomh, agus ag plaigh.

26 Agus an teach dá ngairtear d’ainm, rinne tú ídiú, mar atá le feiscint inniu, mar gheall ar aingil theach Iosrael agus theach Iúdá.

27 A Thiarna ár nDia, do dhein tú linn do réir do mhaitheasa go léir, agus de réir na mór-thrócaire sin go léir,

28 Mar a labhair tú le do shearbhónta Maois sa lá ar ordaigh tú dó an dlí a scríobh os comhair chlann Iosrael ag rá,

29 Mura n-éistfidh sibh le mo ghlór, go deimhin déanfar an mór-shluagh seo a iompú ina líon beag i measc na náisiún, áit a scaipfidh mé iad

30 Oir bhí a fhios agam nach n-éistfidís liom, do bhrígh gur sluagh righin é: ach i dtalamh a mbraighdeanas cuimhneoidh siad iad féin.

31 Agus beidh a fhios aige gur mise an Tiarna a nDia: óir tabharfaidh mé croí dóibh, agus cluasa chun éisteacht leo;

32 Molfaidh siad mé i dtír a mbraighdeanais, agus smaoineoidh siad ar m’ainm,

33 Agus fillfidh ar ais óna muineál righin, agus as a ndrochghníomhartha: óir cuimhneoidh siad ar shlí a n-aithreacha, a pheacaigh os comhair an Tiarna.

34 Agus tabharfaidh mé arís iad isteach sa talamh a gheall mé faoi mhionn dá n-aithreacha, Abrahám, Isaac, agus Iacób, agus beidh siad ina dtiarnaí air: agus méadóidh mé iad, agus ní laghdófar iad.

35 Agus déanfaidh mé cúnant síoraí leo le bheith ina nDia acu, agus beidh siad ina bpobal agamsa: agus ní dhéanfaidh mé mo phobal Iosrael a thiomáint níos mó as an tír a thug mé dóibh.

CAIBIDIL 3

1 A Thiarna Uilechumhachtach, a Dhé Iosrael, an tanam atá i gcruachás an spioraid thrioblóidigh, adeir tú.

2 Éist, a Thiarna, agus déan trócaire; óir atá tú trócaireach: agus gabh trua dhúinn, do bhrígh gur pheacaigheamar romhaibh.

3 Oir mairidh tusa go brách, agus caillimid go hiomlán.

4 A Thiarna Uilechumhachtaigh, a Dhé Israéil, éist anois le paidreacha chlann Iosrael marbh, agus a bpáistí, a pheacaigh romhat, agus nár éist le glór thú a nDia: mar sin is é is cúis leis na plagaí seo ag leanúint orainn. .

5 Ná déan dearmad ar éachtaí ár sinsear: ach smaoinigh anois ar do chumhacht agus ar d'ainm san am seo.

6 Oir is tusa an Tiarna ár nDia, agus tusa, a Thiarna, a mholfaimid.

7 Agus ar an ábhar sin chuir tú d’eagla inár gcroíthe, le hintinn thú a ghairm ar d’ainm, agus tú a mholadh inár mbraighdeanas;

8 Féuch, táimid fós inár mbraighdeanas inniu, áit ar scaip tú sinn, mar mhasladh agus mar mhallacht, agus le bheith faoi réir íocaíochtaí, de réir aingeachtaí ár n‑aithreacha uile, a d’imigh ón Tiarna ár nDia.

9 Éist, a Iosraeil, reithe na beatha: éist chun eagna a thuiscint.

10 Mar a tharla, a Iosrael, go bhfuil tú i dtír do naimhde, go bhfuil tú sean i dtír choimhthíoch, go bhfuil tú truaillithe leis na mairbh,

11 Go bhfuil tú ag áireamh leo siúd a théann síos san uaigh?

12 Thréig tú tobair an eagna.

13Oir dá mbeifeá tar éis siúl ar shlí Dé, ba cheart go mbeifeá i síocháin go brách.

14 Foghlaim cá bhfuil an eagna, cá bhfuil neart, cá bhfuil tuiscint; go mbeadh a fhios agat freisin cá bhfuil fad na laethanta, agus an tsaoil, cá bhfuil solas na súl, agus síocháin.

15 Cé a fuair amach a háit? nó cé a tháinig isteach ina seoda?

16 Cá bhfuil prionsaí na gcéin, agus mar a rialaíonn na hainmhithe ar an talamh;

17 Iad siúd a raibh a gcuid caitheamh aimsire acu le héanlaith an aeir, agus iad siúd a chuir airgead agus ór i dtaisce iontu, a bhfuil muinín ag daoine iontu, agus nár chuir deireadh lena bhfáil?

18Oir iad siúd a d’oibrigh in airgead, agus a bhí chomh cúramach, agus nach féidir a n-oibreacha a chuardach,

19 Tá siad imithe agus imithe síos go dtí an uaigh, agus tá daoine eile tagtha suas ina n-áit.

20Chonaic daoine óga an solas, agus chomhnuigh siad ar an talamh: ach níorbh eol dóibh bealach an eolais.

21Níor thuig a slite, ná níor ghabh greim air: b'fhada óna clann an bealach sin.

22Níor chualathas trácht air i gCánaan, agus ní fhacathas é i dTeamán.

23 Na hAgaréanaigh a lorgaíonn eagna ar an talamh, ceannaithe Mherán agus Theaman, údair na bhfíscéalta, agus lucht cuardaigh na tuisceana; ní raibh bealach na heagna ar eolas ag aon duine díobh seo, nó ní cuimhin lena cosáin.

24 A Iosrael, cé chomh mór is atá teach Dé! agus cé chomh mór is atá an áit ina sheilbh!

25 Mór,agus ní raibh aondeireadh; ard,agus neamhthomhas.

26 Bhí clú agus cáil ar na fathaigh ó thús, a bhí chomh mór sin, agus chomh sainiúil ar chogadh.

27 Níor roghnaigh an Tiarna iad siúd, agus níor thug sé bealach an eolais dóibh:

28 Ach scriosadh iad, mar nach raibh eagna ar bith acu, agus cailleadh trína n-amaideacht féin iad.

29 Cé a chuaigh suas ar neamh, agus a thóg í, agus a thug anuas ó na scamaill í?

30 Cé a chuaigh thar farraige, agus a fuair í, agus a thabharfaidh ar ór glan í?

31 Ní thuigeann duine ar bith a slí, ná ní smaoiníonn sé ar a cosán.

32 Ach an té a bhfuil aithne aige ar gach ní, tá aithne aige uirthi, agus fuair sé amach í lena thuiscint: an té a d’ullmhaigh an talamh go brách, líon sé le hainmhithe ceithre scór é:

33 An té a sheolann solas, agus a imíonn, glaoidh sé arís é, agus géilleann sé dó le heagla.

34 Do dhealraigh na réulta 'n-a n-uaireadóir, agus do ghabhadar gairdeachas : arngairm dóiad, adeir siad, Seo sinn; agus mar sin le haoibhneas thaispeáin siad solas dó a rinne iad.

35 Is é seo ár nDia, agus ní áireofar éinne eile i gcomparáid leis

36 Fuair sé amach bealach an eolais go léir, agus thug sé dá sheirbhíseach Iacób, agus d’Iosrael a mhuintir.

37 Ina dhiaidh sin thaispeáin sé é féin ar an talamh, agus labhair sé le fir.

CAIBIDIL 4

1Is é seo leabhar orduithe Dé, agus an dlí a mhaireann go brách; ach ar nós saoire gheobhaidh sé bás.

2 Cas thú, a Iacób, agus gabh greim air: siúil i láthair a shoilse, chun go mbeidh tú soilsithe.

3 Ná tabhair onóir do dhuine eile, ná na nithe atá tairbheach duit do náisiún coimhthíoch.

4 A Israél, is aoibhne sinn: óir is follus dúinn na neithe atá taitneach ag Dia.

5 Bíodh misneach agat, a mhuintir, cuimhneachán Iosrael.

6 Díoladh sibh leis na náisiúin , ní chun bhur ndíothaithe : ach de bhrí gur bhog sibh chun feirge Dé, tugadh sibh do na naimhde.

7Oir spreag sibh an té a rinne sibh trí íobairt a dhéanamh do dheamhan, agus ní do Dhia.

8 Rinne sibh dearmad ar an Dia síoraí, a thug suas sibh; agus tá trua agaibh Iarúsailéim, a thug altram daoibh.

9Oir nuair a chonaic sí fearg Dé ag teacht oraibh, a dúirt sí, Éistigí, sibhse atá ina gcónaí ar Shion: thug Dia caoineadh mór orm;

10 Le haghaidh chonaic mé an mbraighdeanas de mo mhac agus iníonacha, a thug an Síoraí orthu.

11 Le lúcháir chothaigh mé iad; ach chuir sé uaidh iad le gol agus le caoineadh.

12 Ná déanadh duine ar bith lúcháir orm, is baintreach é, agus tréigthe mórán, a fágadh i bhfásach ar son peacaí mo leanaí; óir d'imigh siad ó dhlí Dé.

13 Ní raibh a fhios acu a reachtanna, agus níor shiúil siadarshlitea aitheanta, náarbhealaí ansmachta ina fhíréantacht.

14 Thigeadh iadsan a chomhnuigheann ar Shíón, agus cuimhnighigí ar bhraighdeanas mo mhac agus mo iníon, a thug an Síoraí orthu.

15 Óirthug sénáisiún orthui gcéin, náisiúngannáire, agus teanga choimhthíoch, nach raibh urraim ag seanfhear, ná ag leanbh trua.

16 D’iompair siad seo clann ionúin na baintrí, agus d’fhág siad í ina aonar gan iníonacha.

17 Ach cad is féidir liom cabhrú leat?

18 Oir an té a thug na pláigh seo ort, saorfaidh sé as lámha do naimhde thú.

19 Imighigí, a chlann, imthigh leat: óir fágadh uaigneach mé.

20 Chuir mé éadaigh na síochána díom, agus chuir mé sac-éadaí mo ghuí orm: golfaidh mé ar an Síoraí i mo laethanta.

21 Bíodh lúcháir oraibh, a pháistí, gol ar an Tiarna, agus saorfaidh sé sibh ó chumhacht agus ó láimh na naimhde.

22 Óir tá mo dhóchas sa Shíoraí, go saorfaidh sé sibh; agus ó'n t-Slánuightheóir do tháinig áthas chugamsa, mar gheall ar an trócaire a thiocfaidh chugaibh go luath ón Slánaitheoir Síoraí.

23Oir do chuir mé amach sibh le caoineadh agus le gol: ach go dtabharfaidh Dia chugam sibh arís le lúcháir agus áthas go brách.

24 Mar atá anois do chonacadar comharsan Shioin bhur mbraighdeanas: mar sin feicfidh siad go luath bhurslánúóárnDiaathiocfaidh oraibh leglóirmhór, agus le gile na Síoraí.

25 A chlann, buailigí go foighneach an fhearg a tháinig oraibh ó Dhía: óir rinne do namhaid géarleanúintoraibh;achgogairidfeicfidhtúascrios, agus cosnóidh tú ar a mhuineál.

26 D’imigh mo mhuintir íogair ar bhealaí garbha, agus tógadh iad mar thréad gafa de na naimhde.

27 Bíodh sólás agaibh, a chlann, agus gol ar Dhia: óir cuimhneofar oraibh ar an té thug na nithe seo oraibh.

28 Mar ba é bhur n-intinn dul ar seachrán ó Dhia: mar sin, tar éis duit filleadh, lorg é deich n‑uaire níos mó.

29 Oir an té a thug na pláigh seo oraibh, cuirfidh sé lúcháir shíoraí oraibh le bhur slánú.

30 Bíodh croidhe maith agat, a Ierúsalem: óir an té thug an t-ainm sin ort, tabharfaidh sé sólás duit.

31 Is mór an trua iad siúd a chuir isteach ort, agus a rinne lúcháir ar do thitim.

32 Is truagh na cathracha dá ndearna do chlann seirbhís: is truagh í a fuair do chlann mhac.

33Oir mar a rinne sí gairdeachas as do scrios, agus a bhí áthasuirthi as dothitim: marsin beidh brónuirthi as a léirscrios féin.

34 Óir bainfidh mé lúcháir ar a mórshlua, agus iompófar a bród ina caoineadh.

35 Oir tiocfaidh tine uirthi ón Síoraí, go mairfidh sí; agus beidh sí ina cónaí ag diabhal ar feadh tamaill mhór.

36 A Iarúsailéim, féach fút i dtreo an oirthir, agus féach ar an lúcháir a thagann chugat ó Dhia.

37Féach, tagann do chlann mhac, a chuir tú chugat, tagann siad le chéile ón oirthear go dtí an iarthar de réir briathar an Aonaigh Naofa, ag déanamh gairdeachais i nglóir Dé.

CAIBIDIL 5

1 Cuir díot, a Ierúsalem, culaidh an bhróin agus an ainim, agus cuir ort aoibhnis na glóire atá ag teacht ó Dhia go brách.

2 Caith fút culaith dhúbailte den fhíréantacht a thagann ó Dhia; agus cuir diadem ar do cheann de ghlóir na Síoraí.

3Oir léireoidh Dia do ghile do gach tír faoi neamh.

4Gongairmfeard'ainm ó Dhíago bráchSuaimhneas na bhfíréantacht, agus glóir adhradh Dé.

5 Eirigh, a Iarúsailéim, agus seas go hard, agus féach ar an taobh thoir, agus féach do chlann a bailíodh ón taobh thiar go dtí an taobh thoir de réir briathar an Aonaigh Naofa, ag déanamh gairdeachais i gcuimhne Dé.

6Oir d’imigh siad uait ar scór, agus díbríodh óna naimhde iad: ach tugann Dia chugat iad arna n-ardú le glóir, mar leanaí na ríochta.

7Oir d’ordaigh Dia gach cnoc ard, agus bruach buanseasmhach, a chaitheamh síos, agus gleannta a líonadh suas, chun an talamh a dhéanamh fiú, le go rachadh Iosrael slán i nglóir Dé;

8 Déanfaidh fiú na coillte agus gach crann milseán scáth ar Iosrael de réir ordú Dé.

9Oir treoróidh Dia Iosrael le lúcháir i bhfianaise a ghlóireleisantrócaireagusanfhíréantacht athagann uaidh.