Issuu

3Makkabeus

1.FEJEZET

[1]AmikorPhilopatoravisszatérőktőlmegtudta,hogy Antiochoszelfoglaltaazáltalaellenőrzöttterületeket, parancsotadottmindenseregének,agyalogságnakésa lovasságnakegyaránt,magávalvittehúgát,Arszinoét,és kivonultRáfiaközelébe,aholAntiochosztámogatói táboroztak.

[2]DeegybizonyosTheodotosz,eltökéltenvégrehajtvaa kieszelttervet,magávalvitteakorábbannekiadottlegjobb ptolemaioszifegyvereket,éséjszakaátkeltPtolemaiosz sátrához,azzalaszándékkal,hogyegymagamegöliőt,és ezzelvégetvetaháborúnak

[3]DeDositheus,akitDrimüloszfiakéntismertek,egy zsidószármazásúférfiként,akikésőbbmegváltoztatta vallásátéselszakadtősihagyományaitól,elcsábítottaa királyt,éselintézte,hogyegybizonyosjelentéktelenférfi aludjonasátorban;ígytörtént,hogyezazembermagára vontaakirálynakszántbosszút

[4]Amikorelkeseredettharcbontakozottki,ésadolgok inkábbAntiochoszjavárafordultak,Arszinoé jajveszékelésseléskönnyekkel,kócoshajjalvonulta csapatokfelé,ésarrabuzdítottaőket,hogybátranvédjék megmagukat,gyermekeiketésfeleségeiket,megígérve nekik,hogyhamegnyerikacsatát,fejenkéntkét-kétmína aranyatad.

[5]Ígytörtént,hogyazellenségvereségetszenvedetta csatában,éssokfoglyotisejtettek

[6]Miutánmeghiúsítottaazösszeesküvést,Ptolemaiosz úgydöntött,hogyfelkeresiaszomszédosvárosokatés bátorítjaőket

[7]Ezzel,ésazzal,hogyszenthelyeiketajándékokkal ruháztafel,megerősítettealattvalóimorálját

[8]Mivelazsidókelküldtékhozzátanácsukbólés véneikbőlnéhányat,hogyüdvözöljék,ajándékokat vigyenekneki,ésgratuláljanakatörténtekhez,annál inkábbvágyottarra,hogymielőbbmeglátogassaőket

[9]MiutánmegérkezettJeruzsálembe,áldozatotmutatott bealegfőbbIstennek,hálaadásokatmutatottbe,és cselekedett,amiillettaszentélyhez.Majdmiutánbelépetta helyre,éslenyűgözteannakpompájaésszépsége, [10]csodálkozottatemplomjórendjén,ésvágyatérzett, hogybelépjenaszentekszentjébe.

[11]Amikoraztmondták,hogyeznemmegengedett, mivelmégasajátnemzetüktagjaisemléphetnekbe,sőt mégazösszespapsem,csakafőpap,akimindenkifeletta legfelsőbb,ésőiscsakéventeegyszer,akirálytez egyáltalánnemgyőztemeg

[12]Miutánfelolvastáknekiatörvényt,nemszűntmeg ragaszkodniahhoz,hogybekellmennie,mondván:„Ha ezeketazembereketmegisfosztjákettőla megtiszteltetéstől,engemnemszabad.”

[13]Ésmegkérdezte,hogymiértnemállítottamegsenki, amikormindenmástemplombabement

[14]Ésvalakimeggondolatlanulaztmondta,hogy helyteleneztönmagábanjelnekvenni

[15]„Dehamárezmegtörtént”–mondtaakirály–,„miért nemehetnékbelegalább,akárakarják,akárnem?”

[16]Ekkorapapokmindendíszruhájukbanleborultak,ésa legfőbbIstenhezkönyörögtek,hogysegítsenajelenlegi helyzetben,éshárítsaelegonoszterverőszakosságát,majd kiáltásokkaléskönnyekkeltöltöttékmegatemplomot; [17]Akikpedigavárosbanmaradtak,izgatottaklettek,és sietősentávoztak,aztfeltételezve,hogyvalamirejtélyes dologtörténik

[18]Aszüzek,akiketbezártakszobáikba,anyjukkalegyütt kirohantak,hajukatporralhintettékbe,és nyögdécselésekkelésjajveszékelésseltöltöttékmegaz utcákat

[19]Azokanők,akiketnemrégöltöztettekfelaházasságra, elhagytákaházasságkötésreelőkészítettnászszobákat,ésa kellőszemérmességelhanyagolásaközepetterendetlenül özönlöttekavárosba.

[20]Azanyákésdajkákitt-ottmégújszülöttgyermekeket ismagukrahagytak,némelyiketházakban,némelyiketaz utcákon,éshátrasemnézveösszezsúfolódtaka legmagasabbtemplomnál

[21]Azottösszegyűltekkülönfélekönyörgéseketintéztek akirályistentelenterveihez.

[22]Ráadásulamerészebbpolgároknemtűrtékvolna terveinekbefejezésétvagyakitűzöttcélbeteljesülését.

[23]Felkiáltottaktársaiknak,hogyfogjanakfegyvertés haljanakmegbátranazősitörvényért,ésjelentőszavart keltettekaszenthelyen;ésmivelazöregekésavénekalig fékeztékmegőket,őkisugyanabbaakönyörgőpózba folyamodtak,mintatöbbiek

[24]Eközbenatömeg,mintazelőtt,imádkozott, [25]miközbenakirályközelébenlévővénekkülönféle módokonpróbáltákeltéríteniarrogánsgondolkodásmódját atervétől,amelyetkigondolt.

[26]Deőgőgjébensemmiresemügyelt,ésmostközelebb kezdettközeledni,eltökélten,hogyafentemlítetttervet véghezviszi.

[27]Amikorakörülöttelévőkeztészrevették,népünkkel együttfordultakhozzá,hogysegítségülhívják,akinek mindenhatalmamegvan,hogymegvédjeőketajelenlegi nehézhelyzetben,ésnehagyjafigyelmenkívülezta törvénytelenésgőgöstettet

[28]Atömegfolyamatos,hevesésösszehangoltkiáltása hatalmasfelfordulástváltottki;

[29]mertúgytűnt,hogynemcsakazemberek,hanema falakésazegészföldisvisszhangzott,mivelvalóban mindenkiinkábbahaláltválasztottaabbanazidőben,mint ahelymeggyalázását

2.FEJEZET

[1]AkkorSimonfőpapaszentélyfeléfordulva,térdét meghajtvaéskezeitnyugodtméltósággalkinyújtvaígy imádkozott:

[2]„Uram,Uram,mennyekkirályaésmindenteremtmény uralkodója,szentaszentekközött,egyedüliuralkodó, mindenható,figyeljránk,akiksúlyosanszenvedünkegy istentelenésprofánembermiatt,akifelfuvalkodott merészségébenéshatalmában

[3]Mertte,mindendologteremtőjeésmindenek kormányzója,igazságosUralkodóvagy,ésmegítéled azokat,akikbármitisszemtelenségbőlésgőgbőltettek

[4]Elpusztítottadazokat,akikamúltbanigazságtalanságot követtekel,akikközöttmégóriásokisvoltak,akik

erejükbenésbátorságukbanbíztak,akikethatártalan özönvízzelpusztítottálel.

[5]TűzzeléskénnelelemésztettedSodomagőgös, bűneikrőlhírhedtférfiait,éspéldaképültettedőketa utánukjövőknek.

[6]Ismerttétettedhatalmashatalmadatazzal,hogysokféle büntetéstszabtálkiavakmerőfáraóra,akirabszolgasorba vetetteszentnépedet,Izraelt.

[7]Ésamikorszekerekkeléssereggelüldözteőket,te legyőztedőtatengermélyén,debiztonságbanátvezetted azokat,akikbeléd,azegészteremtésUralkodójába helyeztékbizalmukat

[8]Ésamikorláttákkezedműveit,dicsértektéged, Mindenhatót

[9]Te,ó,Király,amikormegteremtettedahatártalanés mérhetetlenföldet,eztavárostválasztottad,éseztahelyet megszenteltednevednek,bársemmiresincsszükséged;és amikornagyszerűmegnyilvánulásoddalmegdicsőítetted, szilárdalappátettednagyéstiszteltneveddicsőségére.

[10]ÉsmivelszerettedIzraelházát,megígérted,hogyha nehézségeinklesznek,ésnyomorúságérhetminket, meghallgatodkönyörgésünket,amikoreljövünkerrea helyreésimádkozunk

[11]Ésvalóbanhűségesésigazvagy

[12]Ésmivelsokszor,amikoratyáinkatelnyomták, segítettélnekikmegaláztatásukban,ésmegmentettedőketa nagybajoktól,

[13]lásdmegmost,ó,szentKirály,hogysokésnagy bűnünkmiattszenvedésgyötör,ellenségeinknek kiszolgáltatvaésatehetetlenségutolérminket

[14]Bukásunkbanezamerészésprofánemberarra vállalkozik,hogymeggyalázzaaföldönatedicsőséges nevednekszenteltszenthelyet

[15]Mertatelakhelyed,azegekege,megközelíthetetlen azemberszámára

[16]Demivelkegyesendicsőítettednépedet,Izraelt, megszenteltedeztahelyet.

[17]Nebüntessmegminketatisztátalanságért,amitezek azemberekelkövettek,ésnekérjtőlünkszámonezérta gyalázatért,nehogyavétkesekdicsekedjenekharagjukban, vagyujjongjanaknyelvükgőgjében,mondván:

[18]„Letapostukaszentélyházát,ahogyanagyalázatos házakattiporják.”

[19]Töröldlebűneinket,oszlasdeltévelygéseinket,és mutasdmegirgalmadatebbenazórában

[20]Hamarosanérjenelminketirgalmasságod,adj dicséretetacsüggedtekésmegtörtlelkűekszájába,ésadj nekünkbékességet!"

[21]EkkorIsten,akimindenekfelettfelügyel,mindenek elsőAtyja,szentaszentekközött,miutánmeghallgattaa törvényeskönyörgést,megostoroztaazt,aki szemtelenséggelésvakmerőséggelfelmagasztaltamagát.

[22]Úgyráztaőtide-oda,ahogyanádszálatrázzaaszél, úgyhogytehetetlenülfeküdtaföldön,ésazonkívül,hogy tagjaimegbénultak,mégbeszélnisemtudott,mivel igazságosítéletsújtotta

[23]Ekkormindabarátai,mindatestőrök,látvaaráváró súlyosbüntetést,ésattóltartva,hogyelveszítiazéletét, gyorsankirángatták,pánikbaesverendkívülifélelmükben

[24]Egyidőutánfelépült,ésbármegbüntették,semmit sembántmeg,hanemkeserűfenyegetésekethallatva elment

[25]AmikormegérkezettEgyiptomba,fokozódott rosszindulatútetteiben,melyeketakorábbanemlített ivótársakésbajtársakisfelbujtottak,akikminden igazságosdologtólidegenekvoltak.

[26]Nemelégedettmegszámtalankicsapongótettével, hanemolyanmerészséggelfolytatta,hogyrosszhíreket terjesztettakülönbözőhelyeken;éssokbarátja,akik feszültenfigyeltékakirályszándékát,magukiskövették akaratát

[27]Nyilvánosmegszégyenítésttervezettazsidó közösségre,ezértegykövetállíttatottfelazudvaronlévő toronybanakövetkezőfelirattal:

[28]„Senkiazokközül,akiknemáldoznak,nemléphetbe aszentélyükbe,ésmindenzsidótadófizetésseljáró regisztrációnakkellalávetni,ésrabszolgastátuszbakell helyezni.Azokat,akikeztellenzik,erőszakkalkellelfogni éshalálraítélni;

[29]Azoknak,akiketregisztráltak,testéntűzbenmegkell bélyegezniDionüszoszborostyánlevél-szimbólumát,és visszakellállítaniőketkorábbikorlátozottállapotukba"

[30]Hogynetűnjönmindenkiellenségének,alábbeztírta: „Dehabármelyikükinkábbcsatlakozikazokhoz,akiket beavattakamisztériumokba,akkorazalexandriaiakkal egyenlőpolgárjogotélvezmajd”

[31]Néhányanazonban,akiketnyilvánvalóanirtóztatotta városukvallásánakfenntartásáértköveteltár,készségesen feladták,mivelaztvárták,hogyakirállyalvalójövőbeni kapcsolatukrévénnövelikhírnevüket.

[32]Atöbbségazonbanhatározottan,bátrancselekedett,és nemtértelvallásától;ésazzal,hogypénztfizettek életükértcserébe,magabiztosanmegpróbáltákmegmenteni magukatazösszeírástól

[33]Továbbraisrendíthetetlenülreménykedteka segítségnyújtásban,ésutáltákazokat,akikelkülönültek tőlük,azsidónemzetellenségeinektartottákőket,és megfosztottákőketaközösközösségtőlésakölcsönös segítségnyújtástól.

3.FEJEZET

[1]Amikorazistentelenkirályfelfogtaahelyzetet,annyira feldühödött,hogynemcsakazAlexandriábanélőzsidókra haragudott,hanemmégelkeseredettebbellenségességgel viseltetettavidékenélőkkelszembenis;éselrendelte, hogyazonnalgyűjtsékösszemindannyiukategyhelyre,és alegkegyetlenebbeszközökkelöljékmegőket.

[2]Miközbenezeketazügyeketintézték,ellenséges pletykaterjedtazsidónemzetellenolyanférfiakáltal,akik összeesküdtek,hogyártanaknekik,azzalahírrelürügyet szolgáltatva,hogyakadályozzákmásokatszokásaik betartásában

[3]Azsidókazonbantovábbraisjóakaratúakés rendíthetetlenhűségesekmaradtakadinasztiairánt;

[4]DemivelIstentimádtákésazőtörvényeszerintéltek, elkülönítettékmagukatazételektekintetébenEmiatt egyesekgyűlöletesnektűntek;

[5]Demiveléletmódjukatazigazemberekjó cselekedeteivelékesítették,jóhírnévretettekszertminden emberelőtt

[6]Mindazonáltalmásfajokképviselőinemfigyeltekfel nemzetüknektettjószolgálatukra,amiközbeszédvolt mindenkiközött;

[7]ehelyettavallásgyakorlásésazétkezésközötti különbségekrőlpletykáltak,aztállítva,hogyezekaz embereksemakirályhoz,semahatalmáhoznem hűségesek,hanemellenségesekéserősenellenzika kormányzatát.Ígynemmindennapiszemrehányásttettek nekik

[8]Avárosbantartózkodógörögök,bársemmi igazságtalanságnemérteőket,amikorváratlanfelfordulást ésahirtelenkialakulótömegeketlátták,nemvoltakelég erősekahhoz,hogysegítseneknekik,mivelzsarnokság alattéltekMegpróbáltákvigasztalniőket,mivelgyászolták ahelyzet,ésarraszámítottak,hogyadolgokmegváltoznak; [9]mertegyilyennagyközösségetnemszabadasorsára hagyni,amikornemkövetettelsemmivétket

[10]Ésnéhányanszomszédaik,barátaikésüzlettársaik közülmárfélrehívtakközülüknéhányatmagukközött,és megfogadták,hogymegvédikőket,éskomolyabb erőfeszítésekettesznekasegítségükre

[11]Akirályekkor,jelenlegijószerencséjéveldicsekedve, ésnemgondolvaalegfőbbIstenhatalmára,hanem feltételezve,hogytovábbraiskitartszándékamellett,ezta leveletírtaellenük:

[12]„PtolemaioszPhilopatorkirályüdvözletétésjó egészségetkívánEgyiptombanésmindenkörnyékén tartózkodótábornokainakéskatonáinak.”

[13]Énmagamésakormányunkisjólboldogulunk

[14]AmikorexpedíciónkÁzsiábanzajlott,ahogyazt magatokistudjátok,aztatervszerintazistenekszándékos szövetségevetettevégetvelünkacsatában,

[15]ésúgyítéltükmeg,hogynemalándzsaerejévelkell uralkodnunkaKoile-SzíriábanésFöníciábanlakónépeken, hanemirgalmasanésnagyjóindulattalkellbánnunkvelük, örömmelbánvavelükjól

[16]Miutánpedigigennagybevételeketjuttattunka városokbanlévőtemplomoknak,Jeruzsálembeis ellátogattunk,ésfelmentünk,hogytisztelegjünkazoknaka gonoszembereknekatemplomaelőtt,akiksohanem szűnnekmegostobaságukkal

[17]Szavakkalfogadtákeljelenlétünket,detettekkel képmutatóan,mertamikoraztjavasoltuk,hogybelépünk belsőtemplomukba,ésfenségeséslegszebbáldozatokkal tiszteljükmeg,

[18]elragadtaőkethagyományoselképzeléseik,éskizártak minketabelépésből;demegkíméltékőkethatalmunk gyakorlásától,mivelmimindenkiirántjóindulattal viseltetünk.

[19]Azzal,hogyfenntartjákvelünkszembeninyilvánvaló rosszindulatukat,őklesznekazegyetlennéppéminden nemzetközött,akikmagasraemelikafejüketakirályokkal éssajátjótevőikkelszemben,ésnemhajlandóksemmilyen cselekedetetőszintenektekinteni

[20]„Miazonban,amikorgyőztesenmegérkeztünk Egyiptomba,alkalmazkodtunkostobaságukhoz,ésazt tettük,amiillendő,mivelmindennemzetteljóindulattal bánunk”

[21]Többekközötttudtukraadtukamnesztiánkatittélő honfitársaikkalszemben,mindavelünkkötöttszövetségük, mindakezdetektőlfogvabőkezűenrájukbízottszámtalan ügymiatt;ésmerészeltünkváltoztatniezenazzal,hogyúgy döntöttünk,méltónaknyilvánítjukőketazalexandriai polgárságra,ésrésztvesznekaszokásosvallási szertartásainkban

[22]Develeszületettrosszindulatukbaneztellentétes szellembenfogtákfel,ésmegvetettékajót.Mivel állandóanarosszrahajlanak, [23]Nemcsakhogymegvetikafelbecsülhetetlenértékű polgárságot,deszóvaléshallgatássalismegvetikazokata keveseketközülük,akikőszinténviszonyulnakhozzánk; mindenhelyzetben,hírhedtéletmódjukkalösszhangban, titokbanaztgyanítják,hogyhamarosanmegváltoztathatjuk politikánkat

[24]Mivelteljesmértékbenmeggyőződtünkezekrőla jelekről,miszerintmindentekintetbenrosszindulatúak velünkszemben,óvintézkedésekettettünk,nehogykésőbb, hahirtelenzavargástörnekiellenünk,ezeketazistentelen embereketárulókéntésbarbárellenségkéntlássukahátunk mögött

[25]Ezértelrendeltük,hogyamintezalevélmegérkezik, küldjétekhozzánkazokat,akikközöttetekélnek, feleségeikkelésgyermekeikkelegyütt,sértegetveés keményenbánva,vasbilincsekkelszorosanmegkötözve, hogyelszenvedjékazellenséghezillőbiztosés szégyenteljeshalált

[26]Mertamikormindezeketmegbüntetjük,biztosak vagyunkbenne,hogyahátralévőidőreakormányzatjó rendbenésalegjobbállapotbanfogfelállniszámunkra [27]Deakizsidókat,öregeket,gyermekeketvagyakár csecsemőketismenedékbead,aztalegkegyetlenebbkínok közöttfogjákhalálrakínozni,családjávalegyütt [28]Bárki,akihajlandóinformációtadni,megkapjaa büntetéstvállalószemélyvagyonát,valamintkétezer drachmátakirályikincstárból,ésszabadságotkap

[29]Mindenolyanhelyet,aholzsidókattalálnak menedékként,megközelíthetetlennékelltenni,tűzzelkell elégetni,ésörökrehasználhatatlannákelltenniminden halandólényszámára.”

[30]Alevélafentiformábaníródott

4.FEJEZET

[1]Mindenhol,ahováezarendeleteljutott,közköltségen lakomátrendeztekapogányoknakujjongássalésörömmel, mertarégótadédelgetettmegrögzöttellenségeskedésmost nyilvánvalóváésszóvávált

[2]Azsidókközöttazonbanszüntelengyász,jajveszékelés éskönnyfakasztójajveszékelésvolt;mindenhollángolta szívük,ésjajveszékeltekaváratlanpusztulásmiatt,amely hirtelenülrájukvárt.

[3]Melyiknegyedvagyváros,vagyegyáltalánmelyik lakhatóhely,vagymelyikutcáknemvoltaktelegyásszal ésjajveszékelésselmiattuk?

[4]Mertolyankeményéskönyörtelenszellemmelküldték előket,mindannyiukat,azegyesvárosokhadvezérei,hogy szokatlanbüntetéseikláttánmégnéhányellenségükis, látvaaszánalomközöstárgyátaszemükelőtt,azélet bizonytalanságántűnődvekönnyekethullattakenép legnyomorultabbkiűzetésemiatt

[5]Mertegyseregőszhajú,azidőtőlmeggörnyedtés lomhaöregembertvezettekel,akiketaszégyenletesmódon űzötterőszakarrakényszerített,hogygyorstempóban meneteljenek

[6]Afiatalnők,akiképpenbeléptekanászszobába,hogy megosszákaházasságot,örömüketjajveszékeléssel cseréltékfel,mirhaillatúhajukathamuvalhintettékmeg,és

meztelenülvittékelőket,mindannyianegyüttsirattáka nászdalhelyett,miközbenapogányokkeménybánásmódja szétszaggattaőket

[7]Kötelékekben,nyilvánosanerőszakosanvonszolták őketegészenabeszálláshelyéig.

[8]Férjeik,ifjúságukteljében,nyakukatkötelekkela girlandokhelyett,menyegzőjükhátralévőnapjait siratóénekekbentöltöttékjókedvésifjúkorimulatozás helyett,közvetlenülmagukelőttlátvaahalált

[9]Vadállatokmódjárahoztákőketafedélzetre, vaskötelekkelhajtva;némelyiketnyakuknálfogvaa csónakokpadjaihozkötözték,másoklábátelszakíthatatlan bilincsekbiztosították,

[10]ráadásulegyszilárdfedélzetalázártákőket,hogy teljessötétségbenfürödveazegészútalattárulókhozméltó bánásmódbanrészesüljenek.

[11]MiutánezeketazembereketSchedianevűhelyre vitték,ésazutazásakirályrendeleteszerintbefejeződött, megparancsolta,hogyzárjákbeőketahippodromba, amelyetegyhatalmasfallalépítettekavároselé,ésamely kiválóanalkalmasvoltarra,hogyfeltűnőlátványosságot nyújtsonmindazoknak,akikvisszatértekavárosba,és azoknakis,akikavárosbólvidékreindultak,ígysema királyierőkkelnemérintkezhettek,semsemmilyenmódon nemállíthatták,hogyavároskörzeténbelülvannak.

[12]Amikorezmegtörtént,akirály,meghallván,hogya városbólszármazózsidókhonfitársaigyakrantitokban kimennek,hogykeserűensirassáktestvéreikgyalázatos szerencsétlenségét,

[13]dühébenelrendelte,hogyezekkelazemberekkel pontosanugyanúgybánjanakel,mintatöbbiekkel,a büntetésükegyetlenrészletétsemmulasztvael

[14]Azegészfajtegyenkéntkellettösszeírni,nema korábbanrövidenemlítettkeménymunkára,hanemaz általaelrendeltkínzásokra,végülpedigegyetlennap leforgásaalattelkellettpusztítani

[15]Ezenemberekösszeírásátezértkeserűsietséggelés buzgóigyekezettelvégeztéknapkeltétőlnapnyugtáig,és bárbefejezetlenülmaradt,negyvennaputánleállt

[16]Akirálytnagyésállandóörömtöltötteel,lakomákat rendezettmindenbálványatiszteletére,azigazságtól elidegenedettelméveléstrágárszájjal,olyanszavakat dicsérve,amelyekmégközölnivagysegítenisemképesek, ésilletlenszavakatszólvaalegfőbbIstenellen

[17]Deafentemlítettidőelteltévelazírnokok kijelentettékakirálynak,hogyazsidókmegszámlálásáta megszámlálhatatlansokaságukmiatttöbbénemtudják elvégezni,

[18]bárlegtöbbjükmégmindigazországbantartózkodott, némelyikükmégotthonábanlakott,másokpediga helyszínentartózkodtak,afeladatlehetetlennekbizonyult Egyiptomösszeshadvezéreszámára.

[19]Miutánsúlyosanmegfenyegetteőket,azzalvádolva őket,hogymegvesztegettékőket,hogykieszeljenekegy szökésimódot,egyértelműenmegvoltgyőződvea dologról

[20]amikoraztmondtákésbebizonyították,hogyminda papír,mindatollak,amelyeketíráshozhasználtak,már elfogytak

[21]Deezannakalegyőzhetetlengondviseléséneka cselekedetevolt,akiamennybőlsegítetteazsidókat

5.FEJEZET

[1]Ekkorateljesenhajthatatlankirálytelöntötteahatalmas haragésdüh;ezértmagáhozhívattaHermont,azelefántok őrzőjét,

[2]ésmegparancsoltaneki,hogymásnapazösszes elefántot–számszerintötszázat–nagymaréknyi tömjénnelésrengetegkeveretlenborralkábítsael,majda bőségesitalfogyasztástólmegőrjítvehajtsabeőket,hogya zsidókvéghezvigyékvégzetüket

[3]Miutánkiadtaezeketaparancsokat,visszatért lakomáznibarátaivalésahadseregazontagjaivalegyütt, akikkülönösenellenségesenviszonyultakazsidókhoz.

[4]Hermon,azelefántokőrzője,hűségesenvégrehajtottaa parancsokat

[5]Azsidókértfelelősszolgákestekimentek,megkötözték anyomorultakkezét,ésgondoskodtakazéjszakáraszóló őrizetükről,meggyőződvearról,hogyazegésznemzet végsőpusztulásátfogjaelszenvedni.

[6]Mertapogányokúgyláttak,hogyazsidókminden segítségnélkülmaradtak,

[7]mertbilincseikbenmindenoldalrólerőszakkalfogva tartottákőketDekönnyekközöttéselhallgattathatatlan szóvalmindnyájanaMindenhatóUratésmindenhatalom Uralkodóját,irgalmasIstenüketésAtyjukatkönyörögve kérték

[8]hogybosszúvalhárítsaelazellenükszőttgonosztervet, ésdicsőségesmódonmentsemegőketamostrájukszánt sorstól

[9]Ígyszálltfelkönyörgésükbuzgónazégbe

[10]Hermonazonban,miutánakönyörtelenelefántokat addigkábította,amígrengetegborraléstömjénneljóllaktak, korareggelmegjelentazudvarban,hogybeszámoljona királynakezekrőlazelőkészületekről.

[11]DeazÚregyadagálmotküldöttakirálynak,azta jótékonyságot,amelyetkezdettőlfogva,éjjelésnappal,az adományoz,akiannakadja,akinekakarja.

[12]AzÚrközreműködésérepedigolyankellemesésmély álomszálltrá,hogyteljesenkudarcotvallotttörvénytelen szándékában,ésteljesenmeghiúsultrugalmatlantervében.

[13]Azsidókpedig,mivelelmenekültekakijelöltórától, dicsőítettékszentIstenüket,ésismétkértékakönnyen megbékéltethetőt,hogymutassamegmindenhatókezének erejétagőgöspogányoknak

[14]Demivelmármajdnematizedikóraközepejárt,a meghívókértfelelősszemély,látva,hogyavendégek összegyűltek,odalépettakirályhoz,ésmegbökte [15]Miutánnagynehezenfelrázta,rámutatott,hogya lakomaórájamárlassanközeledik,ésbeszámoltnekia helyzetről

[16]Akirály,miutáneztmegfontolta,visszatértaziváshoz, ésmegparancsoltaalakománjelenlévőknek,hogy helyezkedjenekelveleszemben

[17]Miutánezzelvégeztek,arrabuzdítottaőket,hogy adjanakátmaguknakvigadozást,éstegyékalakoma jelenlegirészétmégnagyobbünneplésselörömtelibbé [18]Miutánamulatságmáregyidejetartott,akirály magáhozhívattaHermont,ésélesfenyegetésekkelkérdezte tőle,miérthagytákazsidókatéletbenmaradniamainapig [19]Deamikorbarátaimegerősítésévelrámutatott,hogy mégéjszakateljesmértékbenvégrehajtottaakapott parancsot,

[20]akirály,akitPhalarisénálisrosszabbvadságszállt meg,aztmondta,hogyazsidóknakhasznáraváltamai alvás,„de”–tettehozzá–„holnaphaladéktalanul készítsétekelőazelefántokatugyanígyatörvénytelen zsidókelpusztítására!”

[21]Miutánakirályelmondtaabeszédet,ajelenlévők mindkészségesenésörömmel,egyakarattalhelyeselték,és ki-kihazament.

[22]Denemannyiraazalvássaltöltöttéjszakaidőtartamát használtákfel,mintinkábbmindenfélesértéseketeszeltek kiazokszámára,akikethalálraítéltnektartottak

[23]Amintakakasmegszólaltkorareggel,aHermon, miutánfelszerelteazállatokat,elkezdteterelniőketanagy oszlopsoron

[24]Avárostömegeösszegyűlterreaszánalmas látványosságra,ésizgatottanvártákanapfelkeltét.

[25]Azsidókazonban,mivellejártazidő,utolsó lélegzetükbenazégfelényújtottákkezüket,éskönnyes könyörgésésgyászosdallamokközepettekértékalegfőbb Istent,hogymielőbbismétsegítsenrajtuk

[26]Anapsugaraimégnemsütöttekle,ésmígakirály fogadtabarátait,megérkezettHermon,ésmeghívta,hogy jöjjönki,jelezve,hogyakirálykívánságakészenálla cselekvésre

[27]Demiutánmegkaptaajelentést,ésmegütöttea szokatlanfelkérés,hogyjöjjönki–mivelteljesenelfogtaa értetlenség–,megkérdezte,hogymiazazügy,amiértezt olyanbuzgónelvégeztékszámára.

[28]EzIstencselekedetevolt,akimindenekfelett uralkodik,mertakirályelméjébeültetteakorábban kigondoltdolgokelfeledtetését.

[29]AkkorHermonésakirályösszesbarátjarámutatott, hogyazállatokésafegyvereserőkkészenállnak,ésezt mondták:„Ó,király,ateelhatározásodszerint!”

[30]Deezekreaszavakrahatalmasharaglettúrrárajta, mivelIstengondviselésefolytánegészelméje megzavarodottezekbenadolgokban;ésfenyegető tekintettelmondta:

[31]„Haaszüleidvagyagyermekeidjelenlettekvolna,én készítettemvolnaőketgazdaglakománakavadállatoknak azsidókhelyett,akiknemadnakokotpanaszra,és rendkívülimértékbenteljesésszilárdhűségetmutattak őseimiránt.”

[32]Valójábantelettélvolnamegfosztvaettőlazélettől, hanemlettvolnaaközösneveltetésünkbőlésate hasznosságodbólfakadóvonzalom."

[33]Hermontváratlanésveszélyesfenyegetésérte,szemei megrebbentek,arcaelkomorult.

[34]Akirálybarátaiegyenkéntmogorvánelosontak,és elbocsátottákazösszegyűltembereket,akikmindannyiana sajátfoglalkozásukraindultak

[35]Azsidók,miutánmeghallottákakirályszavait, dicsértékanyilvánvalóUrat,akirályokKirályát,mivel ebbenasegítségbenisrészesültek

[36]Akirályazonbanugyanolyanmódonújraösszehívtaa társaságot,ésarrakérteavendégeket,hogyfolytassák ünneplésüket.

[37]MiutánmagáhozhívtaHermont,fenyegetőhangon mondta:„Hányszorkellmégparancsolnomneked,te szegénynyomorult,ezekrőladolgokról?

[38]Szereljétekfelújraazelefántokatazsidókholnapi elpusztítására!"

[39]Azasztalnálülőtisztviselőkazonbancsodálkozva lelkiállapotán,ígytiltakoztak:

[40]„Ó,király,meddigkísértegetszmégminket,mintha idiótáklennénk,meddigparancsolodmegnekik,hogy pusztuljanakel,ésismétvisszavonodazezzelkapcsolatos rendeletedet?”

[41]Ennekkövetkeztébenavárosavárakozásmiatt felfordulásbanvan;zsúfolásigtelevanemberekkel,és állandóveszélybenvanakifosztástól"

[42]Ekkorakirály,akimindenbenPhalarisvoltéstele voltőrültséggel,nemvetttudomástazsidókvédelme érdekébenbekövetkezettgondolkodásmódjáról,és szilárdanmegfogadta,hogyvisszavonhatatlanesküttett, hogykésedelemnélkülhalálbaküldiőket,azállatoktérdei éslábaiáltalösszetépve,

[43]ésJúdeaellenisvonul,éstűzzeléslándzsávalgyorsan afölddeltesziegyenlővé,aszámárahozzáférhetetlen templomotpediggyorsanporigégeti,ésörökreüresséteszi azottáldozatokatbemutatóktól.

[44]Ezutánabarátokésatiszteknagyörömmeltávoztak, ésmagabiztosanhelyeztékelafegyvereserőketaváros azonhelyein,amelyekalegalkalmasabbakvoltakazőrség tartásaszempontjából

[45]Miutánazállatokatatömjénnelkevert,illatos borospoharakgyakorlatilagazőrületállapotábasodorták, ésfélelmeteseszközökkelszereltékfelőket,az elefántgondozó

[46]hajnalkörüllépettbeazudvarra–avárostekkorra mármegtöltiahippodrombaözönlő,megszámlálhatatlan embertömeg–,éssürgetteakirályt,hogyfoglalkozzonaz ügyben.

[47]Miutántehátistentelenelméjétmélydühtöltötteel, teljeserejévelkirontottazállatokkal,sebezhetetlenszívvel éssajátszemévelakarvatanújalenniafentemlített emberekszörnyűésszánalmaspusztulásának

[48]Amikorazsidókláttákakapunkivonulóelefántokés azőketkövetőfegyvereserőkáltalfelvertport,valaminta tömegtaposásaáltal,éshallottákahangoséslármászajt, [49]Aztgondolták,hogyezéletükutolsópillanata, legnyomorúságosabbvárakozásukvége,ésátadvahelyüket ajajveszékelésnekésnyögéseknek,megcsókoltákegymást, átöleltékrokonaikatésegymáskarjaibaborultak–szülők ésgyermekek,anyákéslányok,ésmások,akiknek csecsemőikvoltakamellükön,ésakikazutolsótejüket szívták

[50]Nemcsakez,hanemamikorátgondoltákakorábbana mennybőlkapottsegítséget,egyakarattalaföldreborultak, éskivettékacsecsemőketakeblükből,

[51]éshangosanfelkiáltott,könyörögvemindenhatalom felettállóUralkodónak,hogynyilvánítsamegmagátés legyenirgalmashozzájuk,amintmostahalálkapujában álltak.

6.FEJEZET

[1]AkkoregybizonyosEleázár,azországpapjaiközött híresember,akimárelérteazöregkort,ésegészéletében mindenerénnyelékeskedett,megparancsoltaakörülötte lévővéneknek,hogyhagyjákabbaaszentIstensegítségül hívását,ésígyimádkozott:

[2]„NagyhatalommalbíróKirály,MindenhatóIsten, Felséges,akiirgalmasankormányozodazegészteremtést,

[3]Tekints,Atyám,Ábrahámleszármazottaira,aszent Jákobgyermekeire,atemegszenteltnépedre,akikidegen földönvesznekel,mintjövevények

[4]Afáraót,szekereineksokaságával,eEgyiptomegykori uralkodóját,törvénytelenszemtelenséggeléskérkedő nyelvvelfelmagasztaltad,arrogánsseregévelegyütt elpusztítottadazzal,hogytengerbefojtottadőket,irgalmad fényétIzraelnépéresugározva.

[5]Szanhéribujjongottszámtalanseregében,azasszírok elnyomókirálya,akimárlándzsávalmegszerezteazegész világhatalmát,ésfellázadtszentvárosodellen,kegyetlen szavakatszóltdicsekvésselésszemtelenséggel,te,Uram, darabokratörted,megmutatvahatalmadatsoknemzetnek.

[6]Ahárombabilonitársat,akikönkéntadtákéletüketa tűznek,hogyneszolgáljanakhiábavalódolgokat, sértetlenülmegmentetted,akárhajszálnyitis,harmattal megnedvesítveatüzeskemencét,ésalángotminden ellenségükellenfordítva

[7]Dánielt,akitirigyrágalmakmiattaföldbevetettekaz oroszlánokelé,hogyvadállatokeledelelegyen,sértetlenül hoztadfelavilágosságra

[8]ÉsJónás,akiegyhatalmas,tengerbőlszületett szörnyeteggyomrábansorvadtel,te,Atyám,vigyáztálrá éssértetlenülvisszaadtadegészcsaládjának

[9]Ésmost,te,akigyűlölödaszemtelenséget,temindenek felettirgalmasésmindenkivédelmezője,mutasdmeg magadgyorsanIzraelnépénekazoknak,akikkelazutálatos éstörvénytelenpogányokfelháborítóanbánnak.

[10]Méghaszáműzetésünkbenistentelenségbeis bonyolódtunkvolnaéletünkben,mentsmegminketaz ellenségkezéből,éspusztítselminket,Uram,bármilyen sorsotisválasztasz

[11]Nedicsekedjenekhiúságukkalahiúemberekszeretett népedpusztulásamiatt,mondván:„Mégazőistenüksem mentettemegőket!”

[12]Dete,ó,Örökkévaló,akimindenhatalommalés hatalommalrendelkezel,vigyázzmostránk,ésirgalmazz nekünk,akiketatörvénytelenemberekesztelen arcátlanságamiattárulókmódjáramegfosztunkazélettől

[13]Ésféljenekmaapogányoklegyőzhetetlenhatalmadtól, ó,dicsőséges,akinekhatalmadvanJákobnépét megmenteni

[14]Acsecsemőkésszüleikegészsokaságakönnyek közöttkönyöröghozzád

[15]Haddlegyennyilvánvalómindenpogánynak,hogy velünkvagy,Uram,ésnemfordítottadeltőlünkarcodat; hanemahogyanmegmondtad:„Mégellenségeikföldjén semhanyagoltamelőket”–úgyteljesítsd,Uram!”

[16]ÉppamikorEleázárbefejezteimáját,akirály megérkezettahippodrombaazállatokkalésseregének mindengőgjével

[17]Amikoreztazsidóklátták,hatalmaskiáltásoktörtek kiazégfelé,úgyhogymégaközelivölgyekis visszhangoztaktőlük,ésfékezhetetlenrettegéstkeltetteka sereget

[18]Ekkoralegdicsőségesebb,mindenhatóésigazIsten kinyilatkoztattaszentarcát,ésmegnyitottaamennyei kapukat,amelyekenkétfélelmetestekintetűdicsőséges angyalszálltle,akiketazsidókonkívülmindenkiláthatott

[19]Szembeszálltakazellenségerőivel,zűrzavartés rettegéstkeltettekbennük,mozdíthatatlanbéklyókkalverve őketőrizetbe

[20]Mégakirályiselkezdettreszketni,éselfelejtette mogorvaarcátlanságát.

[21]Avadállatokvisszafordultakazőketkövetőfegyveres erőkellen,éselkezdtéktaposniéspusztítaniőket.

[22]Akirályharagjaekkorszánalommáéskönnyekké változottazokmiattadolgokmiatt,amiketelőrekigondolt

[23]Mertamikormeghallottaakiabálástéslátta,hogy mindannyianfejjelelőreesnekapusztulásba,sírvafakadt, ésharagosanfenyegettebarátait,mondván:

[24]„Árulástkövetszel,éskegyetlenségbentúlteszela zsarnokokon;ésmégengem,ajótevődetis,most megpróbálszmegfosztaniazuralomtólésazélettőlazzal, hogytitokbanolyancselekedetekettervezel,amelyeknem használnakakirályságnak

[25]Kiaz,akielragadtaazembereketazotthonukból,és értelmetlenülidegyűjtötteazokat,akikhűségesenőrizték országunkerődítményeit?

[26]Kiaz,akiilyentörvénytelenülésfelháborító bánásmóddalvettekörülazokat,akikkezdettőlfogva különböztekmindennemzettőlirántunktanúsított jóakaratukban,ésgyakranönkéntelfogadtákazemberi veszélyeklegrosszabbrészét?

[27]Oldjátokelésoldjátokfeligazságtalankötelékeit! Küldjétekőketbékébenhaza,bocsánatotkérvekorábbi tetteitekért!

[28]Engedjétekszabadonamennyekmindenhatóésélő Istenénekfiait,akiőseinkidejétőlfogvamindamainapig akadálytalanésfigyelemreméltóstabilitástadott kormányunknak"

[29]Ezeketmondtatehát;ésazsidók,miutánazonnal szabadonengedtékőket,dicsőítettékszentIstenüketés Megváltójukat,mivelmostmármegmenekültekahaláltól [30]Miutánakirályvisszatértavárosba,magáhozhívatta abevételekértfelelőstisztviselőt,ésmegparancsoltaneki, hogylássaelazsidókatborralésmindennel,amia hétnaposünnepreszükséges,elhatározva,hogyteljes örömmelünneplikmegszabadulásukatazonahelyen,ahol apusztulásukraszámítottak

[31]Ennekmegfelelőenazok,akiketmegszégyenítettekés halálközeliállapotbanvoltak,vagyinkábbakikakapuknál álltak,akeserűéssiralmashalálhelyettszabadulás lakomátrendeztek,ésörömmelosztottákkiaz ünneplőknekahelyet,amelyetamegsemmisítésükreés temetésükrekészítettekelő

[32]Abbahagytákagyászénekekéneklését,ésvisszatértek atyáikénekéhez,dicsérveIstent,Megváltójukatés csodatevőjüketVégetvetvemindengyásznakés jajveszékelésnek,kórusokatalkottakabékésörömjeléül.

[33]Hasonlóképpenakirályis,miutánnagylakomáthívott összeezeneseményekmegünneplésére,szüntelenülés bőkezűenhálátadottazégnekaváratlanmegmenekülésért, amelyetmegtapasztalt.

[34]Ésakikkorábbanazthitték,hogyazsidókat elpusztítjákésmadarakeledelévéválnak,ésörömmel számoltakbeerről,mostsóhajtoztak,ahogyőketis elöntötteaszégyen,éstűzokádómerészségükmegalázóan kialudt.

[35]Azsidókazonban,miutánfelállítottákafentemlített kórust,amintmárkorábbanemlítettük,lakomázással múlattákazidőt,örömtelihálaadássalészsoltárokkal kísérve

[36]Miutánpedigegészközösségükbenésleszármazottaik számáranyilvánosszertartástrendeltekelezekrea dolgokra,afentemlítettnapokmegtartásátünneppétették, nemazivásésafalánkságmiatt,hanemazIstenáltalnekik adottszabadulásmiatt.

[37]Ezutánpetíciótnyújtottakbeakirályhoz,kérve,hogy engedjékhazaőket

[38]ÍgytörténttehátazösszeírásukPachon huszonötödikétőlEpeifnegyedikéig,negyvennapig;és kiirtásukEpeifötödikétőlhetedikéig,azazháromnapig tartott

[39]amelyenamindenekUraalegdicsőségesebben kinyilatkoztattairgalmát,ésmindnyájukategyüttés sértetlenülmegmentette

[40]Azutánlakomáztak,akirálymindentbiztosítottnekik, egészenatizennegyediknapig,amikoriskérték elbocsátásukat

[41]Akirályazonnalteljesítettekérésüket,ésakövetkező leveletírtanevükbenavárosokhadvezéreinek,nagylelkűen kifejezveaggodalmát:

7.FEJEZET

[1]„PtolemaioszPhilopatorkirályüdvözletétésjó egészségetkívánEgyiptomhadvezéreinekéskormánya mindenvezetőjének”

[2]Mimagunkésgyermekeinkjólvagyunk,anagyIsten kívánságainkszerintvezetidolgainkat.

[3]Néhánybarátunk,akikgyakransürgettekminket rosszindulattal,rávettekminket,hogygyűjtsükösszea királyságzsidóitegytestületbe,ésbüntessükmegőket barbárbüntetésekkel,mintárulókat;

[4]mertkijelentették,hogykormányunksohanemlesz szilárdanmegalapozva,amígezelnemtörténik,mivel ezekazemberekrosszindulattalviseltettekmindennemzet iránt

[5]Keménybánásmódbanrészesítettékőketrabszolgaként, vagyinkábbárulóként,ésaszkítaszokásoknálisvadabb kegyetlenséggelövezvemagukat,mindenfélevizsgálat vagykihallgatásnélkülmegpróbáltákmegölniőket.

[6]Deminagyonsúlyosanmegfenyegettükőketezekérta tettekért,ésamindenemberiránttanúsított irgalmasságunknakmegfelelőenaligkíméltükmegaz életüketMivelfelismertük,hogyamennyekIstene valóbanmegvédiazsidókat,mindigmellettükállva, ahogyanegyapaagyermekeimellett,

[7]ésmivelfigyelembevettükabarátiéshatározott jóakaratukat,amelyetirántunkésőseinkiránttanúsítottak, jogosanmentettükfelőketmindenvádalól,bármilyen jellegűislegyen

[8]Aztiselrendeltük,hogymindenkitérjenvissza otthonába,éssenkiseholseártsonnekik,ésne szemrehányásttegyennekikatörténtekért

[9]Merttudnotokkell,hogyhabármilyengonoszságot tervezünkellenük,vagybármilyenbánatotokozunknekik, mindignememberleszamiénk,hanemmindenhatalom Uralkodója,aMagasságosIsten,mindenbenés elkerülhetetlenülellenségünk,hogymegbosszuljaazilyen cselekedeteketIstenveletek"

[10]Alevélkézhezvételeutánazsidóknemsiettek azonnaltávozni,hanemkértékakirályt,hogysaját kezükbensújtsakiamegérdemeltbüntetéstazokazsidó

nemzettagjai,akikszándékosanvétkeztekaszentIstenés Istentörvényeellen.

[11]Kijelentettékugyanis,hogyakikahasukkedvéért megszegtékazisteniparancsolatokat,sohanemlesznek kedvezővéleménnyelakirálykormányzatáról.

[12]Akirályekkorelismerteéshelyeselteszavaik igazságát,ésáltalánosengedélytadottnekik,hogy szabadon,királyihatalomvagyfelügyeletnélkül elpusztíthassákazokat,akikországaegészterületén megszegtékIstentörvényét

[13]Miutánillőmódonmegtapsolták,papjaikésazegész sokaságHallelujátkiáltották,ésörömmeltávoztak

[14]Útjuksoránmegbüntettékésnyilvános,szégyenteljes halálraítéltékazokatahonfitársaikat,akikkelcsak találkoztak,ésakikmegfertőződöttek

[15]Azonanapontöbbmintháromszázembertöltekmeg, ésörömünnepkénttartottákmeganapot,mivel elpusztítottákaszentségtörőket

[16]AkikazonbanmindhaláligragaszkodtakIstenhez,és teljesmértékbenélveztékaszabadulásörömét,megkezdték távozásukatavárosból,mindenféleillatosvirággal koronázva,örömmeléshangosanhálátadvaatyáik egyetlenIstenének,IzraelörökMegváltójának,dicsérő szavakkalésmindenféledallamosénekkel

[17]AmikormegérkeztekPtolemaiszba,amelyetahely jellegzetességemiatt„rózsaszínnek”neveznek,aflottaa közöskívánságnakmegfelelőenhétnapigvártrájuk [18]Ottünnepeltékmegszabadulásukat,mivelakirály bőkezűenellátottőketmindennelazútjukhoz, mindegyiküketegészenasajátházáig [19]Miutánpedigméltóhálaadássalbékébenpartra szálltak,ottishasonlóképpenúgydöntöttek,hogyottlétük alattörömünnepkéntmegtartjákezeketanapokat [20]Miutánegyoszlopbafelírtákőketszentként,ésaz ünnephelyszínénimahelyetszenteltek,sértetlenül, szabadonésnagyörömmeltávoztak,mivelakirály parancsáraszárazföldön,tengerenésfolyónbiztonságban eljuttattákőketahelyükre [21]Ellenségeikkörébenisnagyobbtekintéllyel rendelkeztek,tiszteletésfélelemövezteőket;éssenkisem kobozhattaelajavaikat [22]Ezenkívülmindannyianvisszaszereztékminden vagyonukat,anyilvántartásnakmegfelelően,ígyakik birtokoltakvalamit,nagyfélelemmeladtákvisszanekik ÍgyalegfőbbIstennagyszerűtetteketvittvégheza megszabadításukért. [23]ÁldottlegyenIzraelSzabadítójamindenidőkben! Ámen.