3Makabi
BABINA1
[1]AlokacindaPhilopatoryajidagawaɗandasukadawo cewayankunandayakedaikosunmamayeAntiyaku,sai yabadaumarnigadukansojojinsa,nasojanasamadana dawakai,yatafida'yar'uwarsaArsinoe,yafitazuwa yankinkusadaRaphia,indamagoyabayanAntiyakusuka yisansani.
[2]AmmawaniTheodotus,dayaƙudurazaiaiwatarda makircindayaƙulla,yaɗaukimafikyawunmakamaina Ptolemaicdaakabashiadā,yahayedadarezuwatantin Talomi,danufinyakasheshi,yakawokarshenyaƙin
[3]AmmaDositheus,wandaakafisanidaɗanDrimylus, Bayahudedagahaihuwawandayacanzaaddininsakuma yayiriddadagaal'adunkakanni,yajagorancisarkiyatafi yashiryacewawaniɗanƙaraminmutumyakwanaacikin tanti;donhakasaiyazamamutuminnanyaɗaukifansaga sarki
[4]Lokacindafadamaizafiyahaifar,kumaal'amurasuka cigabadakasancewaamadadinAntiyaku,Arsinoeyatafi wurinsojojindakukadahawaye,makullintaduksunbaci, kumatagargadesudasukarekansuda'ya'yansuda matansudajaruntaka,taredayimusualkawarinbakowane minabiyunazinariyaidansuncinasaraayakin
[5]Saiyazamaanfatattakiabokangabaacikinaikin, kumaankamamutanedayawa.
[6]Yanzudayahanashirin,Ptolemyyayankeshawarar ziyartargaruruwandakemakwabtakadasukumaya ƙarfafasu.
[7]Tawurinyinhaka,dakumabawawurarensumasu tsarkidakyaututtuka,yaƙarfafahalintalakawansa 8DayakeYahudawasunaikawasudagacikinmajalisarsu dadattawasugaisheshi,sukawomasakyaututtukan maraba,sukumayimasamurnaakanabindayafaru,ya ƙaraɗokinzuwagaresudawuri.
9BayandayaisaUrushalima,yamiƙahadayagaAllah Maɗaukaki,yayihadayungodiya,yayiabindayadaceda WuriMaiTsarkiSa'annankuma,akanshigardawurin, kumaanasha'awargirmansadakyawunsa 10YayimamakintsarinHaikalimaikyau,Yakumayi tunaninshigaWuriMaiTsarki.
[11]Sa’addasukacewannanbaihalattaba,dominko’yan ƙasarsumabaayardasushigaba,kodadukanfiristoci,sai daibabbanfiristwandayafikowagirma,kumasauɗaya nekawaiashekara,sarkibayalallashi
[12]Kodaankarantamasashari'a,baigushebayana tabbatardacewayakamatayashiga,yanacewa,"Koda waɗannanmutanenanhanasuwannandarajar,baikamata inzamaba."
13Saiyatambayidalilindayasasa'addayashigakowane Haikali,bawandayahanashi
[14]Kumawaniyayigafalayacebadaidaibaneyaɗauki wannanamatsayinalamaakansa
15Sarkiyace,“Tundayakewannanyafaru,meyasaba zanshigakokaɗanba,kosunsokobasaso?
[16]Saifiristociacikindukanrigunansusukayisujada, sukaroƙiAllahMadaukakinSarkiyataimakeshiacikin halindaakeciki,yakumakawardatashinhankalina wannanmugunnufi,sukacikaHaikalindakukadahawaye;
17Waɗandasukarageacikinbirninkuwasukafirgita, sukafitadasauri,sunatsammaniwaniabumaiban mamakiyafaru.
[18]Budurwandaakarufeaɗakinsusukafitoda uwayensu,sukayayyafagashinkansudaƙura,sukacika titunadanishidamakoki.
[19]Waɗannanmatandabaadaɗedayinaurebasun watsardaɗakunanamaryadaakashiryadonaurenaure, kuma,sunyiwatsidamutuncindayadace,cikin rugujewarrugujewatareacikinbirni
[20]Uwayedama’aikatanjinyasunwatsarhardajariran daakahaifanandacan,wasuagidajewasukumaakantiti, bataredakallonbayabasaisukataruababbanhaikali
[21]Addu'o'iiri-irinenawaɗandasukataruawurin sabodaabindasarkiyakeyinaɓarna.
[22]Bugudaƙari,maiƙarfinzuciyanaƴanƙasabazai yardadakammalashirye-shiryensakocikamanufarsaba
[23]Saisukayikiraga'yan'uwansucewasuɗauki makamaisumutudaƙarfinzuciyasabodadokarkakanni, sukahaifardatashinhankaliaWuriMaiTsarkiDakyar dattijaidamanyasukatakurasu,saisukakomairinna sauran
[24]<>Ahalindaakecikijama'a,kamardā,sunata addu'a.
[25]Yayindadattawandasukekusadasarkisukayi ƙoƙaritahanyoyidaban-dabandonsucanzagirmankai dagashirindayayi.
[26]Ammashi,acikingirmankai,baikuladakomaiba, saiyafaragabatowa,yayiniyyarkawokarshenshirinda yagabata
(27)Kumaalõkacindawaɗandasukeagẽwayedashi sukagahaka,saisukajũya,taredamutãnenmu,dõminsu yikiragawandayakedadukanĩkoakanyakẽresuacikin wahalhalundasukeayanzu,kumakadasuƙẽtarehaddida girmankai.
[28]Cigabadakukandajama'asukayi,datsautsayi,da kumahadaddiyarkukanyahaifardababbarhayaniya; [29]Dominyazamakamarbamutanekawaiba,harda ganuwardadukduniyadakekewayedaita,domina wancanlokacinsungwammacemutuwafiyedaƙazantar dawurin.
BABINA2
[1]SaiSimanbabbanfirist,yanafuskantarWuriMai Tsarki,yadurƙusagwiwoyi,yamiƙahannuwansada mutunci,yayiaddu’akamarhaka:
[2]“YaUbangiji,Ubangiji,Sarkinsammai,Maiikon dukanhalitta,tsarkakakkuacikintsarkaka,makaɗaicimai mulki,Maɗaukaki,kakuladamudamukeshanwahala ƙwaraidagawanimugumaiƙazanta,maigirmankaida ƙarfinsa
[3]Dominkaimahaliccinkomaikumamaimulkinkowa, maimulkinemaiadalci,kanahukuntadukwandaya aikatawaniabucikingirmankaidagirmankai
[4]Kahalakardawaɗandasukayizalunciadā,acikinsu akwaiƙattaiwaɗandasukadogaragaƙarfinsudaƙarfinsu, waɗandakahallakardasutahanyarkawomusuruwa marariyaka.
5KacinyemutanenSadumadasukayigirmankaidawuta dasulfurKumaKasanyasuabinkoyigawaɗandasuke dagabãya.
6Kasanardaikonkamaigirma,tawurinhukuntaFir'auna maiƙarfinhali,wandayabautardatsarkakakkunjama'arka Isra'ila
7Sa'addayabisudakarusaidamayaƙamasuyawa,Ka rinjayishiazurfinteku,Ammakabidawaɗandasuka dogaragareka,Maimulkintalikaiduka
8Kumaalõkacindasukagaayyukanhannuwanku,suka yabeka,Maɗaukaki.
9Kai,yasarki,sa'addakahalicciduniyamarariyaka,ka zaɓiwannanbirni,katsarkakewannanwurisaboda sunanka,kodayakebakadawatabukataSa'addaka ɗaukakashitawurinbayyanarkamaigirma,Kamaisheshi tushemaiƙarfidonɗaukakarsunankamaigirmadadaraja.
10Dominkuwakunaƙaunarjama'arIsra'ila,kunyi alkawaricewa,inmunjuyo,kumawahalatasamemu,za kusaurariroƙonmusa'addamukazowurinnanmuyi addu'a
(11)Kumalallenekai,haƙĩƙa,mũminaine,mãsugaskiya [12]Kumadominsaudayawaalokacindaakazalunce ubanninmu,kataimakesuacikinwulakanci,kumakatsare sudagamunananayyuka
[13]Yanzu,yasarkimaitsarki,kagacewasabodayawan zunubaidayawadamukedasu,anmurkushemuda wahala,ankarkashemugamaƙiyanmu,rashintaimako kumayariskemu.
[14]<>Acikinfaɗuwarmu,wannanmutummaiƙaƙƙarfan ƙaƙƙarfanƙazantayaƙudurayaɓatawurimaitsarkia duniyadaakakeɓedominsunankamaiɗaukaka.
[15]Gamamazauninku,samanasammai,mutumbashida kusanci
16Ammadayakekayiwajama'arkaIsra'iladaraja,ka tsarkakewannanwuri
[17]Kadakahukuntamusabodaƙazantardamutanennan sukayi,kokakiramuakanwannanƙazantar,kada azzalumaisuyifahariyadafushinsu,kosuyifarincikida girmankainaharshensu,sunacewa
[18]“MuntattakeHaikalinWuriMaiTsarkikamaryadda akerusagidajemasubanƙyama
[19]Kashafezunubanmu,kumaKawatsarda kurakuranmu,kumaKabayyanarahamarkaawannansa'a.
20Kagaggautajinƙankayasamemu,Kasayaboabakin waɗandasukaƙasƙantattu,masu-karyayyarruhu,Kabamu salama.
[21]SaiAllah,wandayakeluradakowaneabu,Ubanfarko nakowa,maitsarkiacikintsarkaka,dayajiaddu'atahalal, yayiwawandayaɗaukakakansabulaladagirmankaida girmankai
[22]Yagirgizashitawannangefen,kamaryaddaiskake kaɗawa,haryakwantaaƙasa,yashanyeacikingaɓoɓinsa, yakasamagana,gamashari'amaiadalcitabugeshi
[23]Saiabokansadamasugadi,dasukagaazabamai tsananidatasameshi,kumasunatsoronkadayarasaransa, sukafitardashidasauri,sunafirgitasabodatsananintsoro
[24]Bayanwanilokaciyawarke,kumakodayakean hukuntashi,baitubaba,ammayatafiyanamaizazzafan barazana
[25]Sa’addayaisaMasar,saiyaƙarudaayyukansana ƙeta,waɗandaabokanshaye-shayedawaɗandaakaambata abayasukayisu,waɗandabaƙonabunemaiadalci
[26]Baiwadatudaayyukansanabatsaba,ammakumaya cigabadazage-zage,haryakaigakawomunanan
rahotanniayankunadaban-daban;dayawadagacikin abokansa,sunaluradanufinsarki,sumasunbinufinsa.
[27]Yabadashawarayawulakantajama'arYahudawa,sai yakafadutseakanhasumiyaatsakargidadawannan rubutu:
[28]“BawandabayayinhadayadazaishigaWurarensa, kumadukanYahudawazaayimusurajistatahanyarharaji damatsayinbayi.Zaakamawaɗandasukaƙiwannanda ƙarfi,akashesu
[29]Wadandaakayiwarajistasumazaasanyasua jikinsudawutadaalamarleafDionysus,kumazaamayar dasuzuwamatsayinsunada
[30]Dominkadayazamamaƙiyigakowadakowa,ya rubutaaƙasa:"Ammaidanɗayansuyafisonshiga waɗandaakafaraacikinasirai,zasukasancedaɗanƙasa daidaidanaIskandariyawa."
[31]Ammawasu,danunakyamagafarashindazaabi donkiyayeaddininbirninsu,ashiryesukesubadakansu, tundasunatsammaninzasukarasunatahanyartarayyada sarkianangaba
[32]Ammayawancinsusukayiƙarfidaƙarfinzuciya kumabasurabudaaddininsuba;kumatahanyarbiyan kuɗidonmusanyarayuwasunyiƙoƙarincetokansudaga rajistar
[33]Kumasunkasancedatsayuwaryunƙurinsamun taimako,sunakyamatarwaɗandasukarabudasu,suna ɗaukedasuamatsayinmaƙiyanal'ummarYahudawa,suna hanasuzumuncidataimakonjuna.
BABINA3
[1]Sa’addamuguwarsarkiyafahimciwannanal’amari, saiyafusataƙwarai,bawaikawaiyayifushida YahudawandasukezauneaIskandariyaba,ammahar yanzuyanatsananingabadawaɗandasukecikinkarkara; kumayayiumarnidaagaggautatattarakowawuriguda,a kasheshitahanyamafimuni.
[2]Sa’addaakeshiryawaɗannanal’amura,wasumutane dasukaƙullamakircidonsucutardaal’ummarYahudawa sunyitayayatajita-jitamaibanƙyama,wanidalilidawani rahotoyabayarcewasunhanawasukiyayeal’adunsu
[3]Yahudawa,dukdahaka,suncigabadakasancewada kyakkyawarniyyadaamincimararkaushigadaular; [4]AmmadayakesunbautawaAllah,sunabindokokinsa, sukawarekansuakanabinciDonhakasaisukabayyana kyamagawasu;
[5]Ammadayakesunƙawatasalonrayuwarsudaayyukan nagartanagaskiya,sunkasancesunadadarajaacikin dukanmutane
[6]Ammadukdahakasunasauranjinsinbasukulada kyakkyawarhidimardasukeyiwaal'ummarsuba,wanda yakasancemaganacetakowadakowa;
[7]Amaimakonhakasaisukarikatsegumigameda bambance-bambancenibadadaabinci,sunazargincewa wadannanmutanebasabiyayyagasarkikomahukuntansa, ammasunaadawadagwamnatinsasosaiDonhakabasu jinginamusuwanizargiba.
[8]Girikawadakecikinbirnin,kodayakeanzaluncesu, sa’addasukagahayaniyardabazatayibaawajen waɗannanmutanedataronjama’adasukatasobazatoba tsammani,basuisasutaimakesuba,dominsunrayua ƙarƙashinmulkinzalunciSunyiƙoƙarisuyimusu
ta'aziyya,sunabaƙincikidahalindaakeciki,kumasuna tsammanincewaal'amurazasucanza;
[9]Dominirinwannanbabbaral'ummabaikamataabarta abartaba,alhalikuwabatayiwanilaifiba.
[10]Kumatuniwasumakusantansudaabokanarzikida abokankasuwancinsusukamayardawasudagacikinsua asircekumasunayinalkawarinbasukariyadakumakara himmawajentaimakonsu.
[11]Saisarkiyayitaƙamadaarzikinsanayanzu,baikuma la'akaridaikonAllahMaɗaukakinSarkiba,ammayana zatonzaidawwamaakanmanufarsa,yarubutawasiƙara kansu:
[12]“SarkiPtolemyPhilopatorzuwagahakimansada sojojinsaaMasardadukangundumominta,gaisuwada koshinlafiya
[13]Nidakainadagwamnatinmumunacikinkoshinlafiya. 14Sa'addabalaguronmuyayiaAsiya,kamaryaddaku kankukukasani,ankawoƙarshensa,bisagatsari,tawurin yaƙindaallolisukayidamudagangan.
[15]Kumamunyila'akaridacewakadamumallaki al'ummaidakezauneCoele-SyriadaFinisiyadaikon mashiammamuƙaunacesudajinƙaidaalherimaigirma, munakyautatamusudafarinciki
16Sa'addamukabawaHaikaliabiranenkuɗidayawa, mukazoUrushalimakuma,mukahauradongirmama Haikalinwaɗannanmugaye,waɗandabasudainawautarsu ba
[17]Sunyardadagabanmutawurinmagana,ammada gasketawurinaiki,dominsa'addamukayiniyyarshiga Haikalinsunaciki,mugirmamashidahadayumasukyau dakyau.
[18]Antafidasutahanyaral'adungargajiya,sunhanamu shiga;ammaankaresudagayinamfanidaikonmusaboda alherindamukedashigakowa.
[19]<>Tawurinkiyayemugunnufinasuagaremu,sun zamamutanekaɗaiacikindukanal’ummaiwaɗandasuke ɗaukankawunansudaƙinbinsarakunadamasutaimakon kansu,kumabasasonɗaukarwaniaikiamatsayingaskiya 20“Ammasa'addamukaisaMasardanasara,mukazauna dakanmugawautarsu,mukayiyaddayadace,gamamun yiwadukanal'ummaialheri
[21]Dagacikinabubuwandamukayi,munsanardaduk wataafuwardamukayiwa’yanuwansuanan,saboda kawancendasukayidamudakumadimbinal’amurada akabasukyautatundagafarko;kumamunhimmatudon yincanji,tahanyaryankeshawarardukabiyundonganin suncancancizamaɗanƙasarIskandariyadasanyasushiga cikinayyukanmunaaddininayaudakullun.
[22]Ammaacikinƙetansunazahirisukaɗaukiwannana cikinsaɓaninruhu,sunaƙinabindayakemaikyauTun sunakarkatazuwagamuguntakullum
[23]Bawaikawaisunyiwatsidazamaɗanƙasamaikima ba,harmadamaganadashirusunakyamatar'yankaɗan dagacikinsuwaɗandasukesonmudagaske;akowanehali, daidaidamuguwarsalonrayuwarsu,aasircesunazargin cewazamuiyacanzamanufofinmunanbadajimawaba
[24]Sabodahaka,dacikakkengamsuwadawaɗannan alamuncewabasudakishiagaremutakowacehanya, munyitakatsantsan,donkadaidanwanirikiciyatasoa kanmudagabaya,musawaɗannanmiyaguabayanmua matsayinmayaudaradamakiya
[25]Sabodahaka,munbadaumarnicewa,dazarar wannanwasiƙatazo,kuaikomanadawaɗandasukezaune acikinku,damatansuda’ya’yansu,dazagidamugunnufi, kumaaɗauresudasarƙoƙinaƙarfe,sushaazabarmutuwa tabbatacciyadawulakanciwaddatadacedamaƙiya.
[26]Dominidananhukuntawaɗannanduka,munada tabbacincewaasauranlokacingwamnatizatakafawa kanmucikintsarimaikyaudakumamafikyawunyanayi.
[27]AmmawandayabadamafakagaYahudawa,tsoho koyara,kodajarirai,zaayimasaazabaharyamutuda azabarƙiyayya,taredaiyalansa
[28]Dukwandakesonbayardabayanaizaikarɓidukiyar wandaakaazabtardashi,dakumadirhamdububiyudaga baitulmalinsarki,kumazaabashi’yanci
[29]DukwurindaakaganoyanamafakarBayahude,to,za amaidashiwandabayakusantuwakumaaƙoneshida wuta,kumazaizamamararamfaniharabadagakowane halittamaimutuwa
[30]Anrubutawasiƙaracikinsigardakesama.
BABINA4
[1]Akowanewuriindawannandokatazo,anshirya liyafanajama'agaal'ummaidasowadamurna
[2]AmmaacikinYahudawaakayimakoki,damakoki,da kukanhawayemasuzafiako'inazuciyarsutayizafi,suna nishisabodahalakardabazatobatsammanidaakayi musu.
[3]Wacegundumakobirni,kowacewurinzamakwatakwata,kowacetitunabasucikadamakokidakukansuba?
[4]Domindairinwannanruhimaikaushidarashintausayi saidamanyanhafsoshinsojandakegaruruwandadama sukakoresugabadaya,tayaddaaganinirinazabardaaka yimusunasabani,harmadawasumakiyansudasuka fahimciabintausayiagabanidanunsu,sukayitunanikan rashintabbasnarayuwataredazubardahawayeamafi muninkorarwadannanmutane.
[5]Sabodaɗimbintsofaffimasulaunintoka,malalaci, masutanƙwasawa,anɗaukesu,sunatafiyadasaurisaboda tashinhankalindaakayimusu.
[6]Kuma’yanmatandasukashigagidanamaryadon rabonaurensu,saisukayimusanyarmurnadakuka, gashinsumaikamshimaikamshiyayayyafadatoka,aka tafidasu,akafitodasu,gabadayasunatakururuwa maimakonwakaraure,dominsuntsagasabodamugunyar daarnasukeyi.
[7]Acikinɗauridakumaagabanjama'aanjasudaƙarfi harzuwawurindazaahaujirgi.
[8]Mazajensu,alokacinƙuruciya,anɗaurewuyansuda igiyamaimakonado,sunshafesaurankwanakinbikin aurensucikinmakokimaimakonmurnadashagalina ƙuruciya,sunaganinmutuwanandananagabansu.
[9]Ankawosuacikinjirgikamarnamominjeji,Ankora suaƙarƙashindaurinƙarfewasuandauredawuyaa kujerunkwale-kwalen,wasukumaantsarekafafunsuda sarkokimarasakarye
[10]Bandahakakumaantsaresuaƙarƙashinwani ƙaƙƙarfanbene,domindaidanunsuacikinduhunduhu,a yimusumaganindayadacedamayaudaraacikindukan tafiyar.
11Sa'addaakakawowaɗannanmutanenwurindaakekira Shediya,akakammalatafiyakamaryaddasarkiyaumarta,
saiyabadaumarninarufesuacikinkwarjindaakagina dawanikatangamaibanmamakiagabanbirnin,wanda kumayadacedasuzamaabinkallogadukwandayadawo cikinbirnin,kokumayafitadagacikinbirnin,kadasuiya yinmaganadasojojindasukecikinbirnin.takowace hanyada'awarcewayanacikinkewayenbirni
12Sa'addawannanyafaru,saisarkiyajilabaricewa 'yan'uwanYahudawadagacikinbirninsukanfitaaasirce donsuyibaƙincikidarashinsaninhalin'yan'uwansu
[13]Afusaceyayiumurnicewaayiwawaɗannanmutane daidaidayaddasauransukeyi,bataredabarinwani cikakkenbayanigamedahukuncinsuba
[14]Dukantserenyakamataayiwarajistaɗayaɗaya,ba donaikimaiwuyardaakaambataabayaba,ammaa azabtardashitaredafushindayabadaumarni,kumaa ƙarsheahalakaacikinkwanaɗaya.
[15]Sabodahakaakayirajistarwaɗannanmutanecikin gaugawadahimmatundagafitowarranaharzuwa faɗuwarta,kumakodayakebaakammalabasaibayan kwanaarba'in
[16]Sarkiyacikadafarincikiƙwarai,yacigabadashirya liyafadongirmamagumakansaduka,dahankalimarar gaskiya,dabakinƙazanta,yanayabonabubuwamarasa ƙarfiwaɗandakodabasuiyamaganakoataimakemutum ba,yanafurtakalamaimarasakyaugaAllahmaɗaukaki.
[17]Ammabayanɗanlokacidaakaambataabaya, malamanAttaurasukabayyanawasarkicewabazasu ƙaraƙidayaYahudawabasabodayawansudayawa.
[18]Kodayakemafiyawansusunacikinkasar,wasusuna zauneagidajensu,wasukumaawurin;aikinyagagaraga dukanjanar-janarnaMasar.
[19]Bayandayayimusubarazanamaitsanani,yanamai zargincewaanbasucinhancidarashawadominsushirya hanyarkubuta,saiyagamsudalamarin.
[20]Lokacindasukafaɗikumasukatabbatardacewa dukatakardadaalƙalumandasukerubutawasunrigasun bada.
[21]Ammawannanwaniaikinenashirimararnasarana wandayaketaimakonYahudawadagasama
BABINA5
[1]Sa'annansarki,gabaɗayayagaza,yacikadatsananin fushidafushi;saiyakirawoHarmonmaitsarongiwaye
[2]kumayaumarceshiawashegaridayayimaganin dukangiwayen--adadinsuɗaribiyar--taredaɗimbin turarenwutadaruwaninabimasuyawadabasugauraya ba,yakorosu,sabodayawangiyardaakayimasa,domin Yahudawasufuskancihalaka
[3]Sa'addayabadawaɗannanumarni,saiyakomawurin idinsa,taredaabokansadanasojojindasukayigabada Yahudawamusamman.
[4]Harmon,maitsarongiwaye,yacigabadaaiwatarda umarnidaaminci
[5]BayindasukekuladaYahudawasukafitadamaraice, sukaɗaurehannunmiyagu,sukashiryasucigabadatsare suhardare,sunadatabbacicewadukanal'ummarzata fuskancihalakataƙarshe
6Gamagaal'ummaiyazamakamaranbarYahudawaba taredawanitaimakoba.
[7]Dominacikinigiyoyinsuankullesuakowanegefe Ammadahawayedamuryamaiwuyarshuruduksukayi
kiragaUbangijiMaɗaukakinSarkidaMaiMulkindukan iko,AllahdaUbansumaijinƙai,sunaaddu'a.
(8)Dõminyatunkuɗeabindaakeyinamãkirciakansu, kumaYatsĩrardasudagaabindaakayimusutattalin azãba,dabayyanannemadaukaka.
[9]Saiaddu'arsutahaurazuwasama
[10]Harmonkuwa,lokacindayayiwagiwayemarasa tausayimagani,harsaidasukacikadaruwaninabimai yawa,sukakoshidaturarenwuta,yagabatardakansaa tsakargidadasassafedonyakairahotogasarkiwaɗannan shirye-shiryen
11AmmaUbangijiyaaikawasarkirabonbarci,alherin nanwandatunfarkodaredaranayakebadashigawanda yakeso
[12]KumatawurinaikinUbangiji,barcimaidaɗidadaɗi yarinjayeshi,haryakasacikanufinsanarashinbindoka kumayaɓatagabaɗayacikinshirinsamararsassauƙa
13SaiYahudawa,tundasunkuɓutaaƙayyadaddunlokaci, sukayabiAllahnsumaitsarki,sukasākeroƙonshiwanda yakedasauƙinsulhu,yanunaikonikonikonsaga al'ummaimasugirmankai
14Ammayanzu,tundatsakarsa'atagomakenan,saimai kuladagayyata,yagabaƙonsuntaru,yamatsokusada sarki,yayimasatsiraici
[15]Kumadaƙyaryatasheshi,saiyayinunidacewasa'ar liyafatarigatashige,saiyabashilabarinabindayafaru [16]Sarkikuwabayanyadubahaka,saiyakomashan ruwansa,yaumurciwadandasukahalarciliyafasukwanta kusadashi
17Daakayihaka,saiyaariricesusubadakansuga murna,susarabonliyafayayifarincikitawurinƙara murna
[18]Bayananyibikinnaɗanlokaci,sarkiyakiraHarmon kumayayibarazanarcewayasandalilindayasaaka ƙyaleYahudawasurayuharzuwayau
[19]Ammaalokacindashidaabokansasukatabbatarda cewa,alhalikuwadareyayi,yacikaumurnindaakabashi. [20]Sarkindayamallakiwanimugunhalidayafina Farisa,yaceYahudawasunamfanadabarcinyau,“amma,” yaƙaradacewa,“gobebataredabatalokaciba,kushirya giwayeacikinhanyarhalakaYahudawamarasabindoka! 21Dasarkiyayimagana,dukanwaɗandasukewurina shiryesukedamurnadafarincikidayardanrai,kowaya komagidansa
[22]Ammabasukasancesunayinaikindareacikinbarci ba,harsunaƙirƙirakowaneirinzagigawaɗandasuke zatonhalaka
23Sa'annan,dazakarayayicaradasassafe,Harmon,ya shiryanamominjeji,yafaramatsardasuacikinbabban lungu
[24]Jama'arbirninsuntarudonwannanabinkallomaiban tausayikumasunaɗokinjiranwayewargari.
[25]AmmaYahudawa,ahaƙiƙansunaƙarshe,tunda lokacinyakure,sukamiƙahannuwansuzuwasama,suna roƙonUbangijiMaɗaukakinSarkiyasaketaimakonsunan take
[26]Haryanzubaayihasararranaawajeba,kumasa'ad dasarkiyakekarɓarabokansa,Harmonyazoyagayyace shiyafito,yananunacewaabindasarkiyakesoyashirya donaiki.
[27]Ammadayakarɓirahoton,akabugeshidagayyatada baasabaganiba,yafito--tundarashinfahimtayarinjaye
shigabaɗaya--yatambayiabindayafaruwandaaka gamadashidahimma.
28WannankuwashineabindaAllahyakemulkinkowane abu,gamayadasaazuciyarsarkimantarabubuwandaya rigayaƙulla.
29SaiHarmondadukanabokansarkisukanunacewa namominjejidamayaƙasunshirya,“Yasarki,bisaga burinka.”
[30]Ammadawaɗannankalmomiyacikadafushimai ƙarfi,domintawurinikonAllahdukanhankalinsayaɓace akanwaɗannanal'amuradakallonarazanayace
[31]“Daiyayenkuko’ya’yankusunanan,danashiryasu suzamaliyafamaiarziƙiganamominjejimaimakon Yahudawa,waɗandabasubanigunaguniba,kumasun nunacikakkenamincigakakannina
(32)Kumalallene,dãanhanakurayuwa,bãdawaɗannan ba,bãdõminwatasoyayyadatatasodagaɗiyarmuba,da kumaamfaninku"
[33]Harmonyagamudawatabarazanadabazatoba tsammanikumamaihaɗari,kumaidanunsasunkaudakai, gabansayafaɗi
[34]<>Abokansarkiɗayabayanɗayasukazame,suka sallamimutanendasukataru,kowayakomaaikinsa 35Sa'addaYahudawasukajiabindasarkiyafaɗa,sai sukayabiUbangijiAllah,Sarkinsarakuna,gamawannan itacetaimakonsadasukasamu
[36]<>hakakumasarkinyasakekirantaron,yakuma bukacibaƙidasukomabikinsu.
[37]BayanyakirawoHarmon,yacedamuryamaiban tsoro,“Saunawa,yakushaƙatawa,zanbakuumarniakan waɗannanabubuwa?
[38]AsakebagiwayenkayanaikidonhalakaYahudawa gobe!"
[39]Ammajami'andasukecinabincitaredashi,suna mamakinrashinkwanciyarhankalinsa,sukace:
[40]“Yasarki,haryaushezakagwadamu,kamarmu wawayene,kanabadaumurninahalakasuakaronauku, harkasakesokehukuncinkaakanal’amarin?
[41]<>Sabodahakabirninyakasancecikintashinhankali sabodatsammaninsa;yanacikedadimbinjama’a,hakanan kumayanacikinhatsarindazaayiwaganima”
[42]AkanhakanesarkiBafarisiacikinkowaneabu,cike dahauka,baiyila'akaridasauye-sauyendasukafarua cikinsabadonkareYahudawa,kumayayirantsuwada gaskecewazaikashesubataredabatalokaciba,gwiwoyi daƙafafunanamominjeji.
[43]dakumazasuyiyaƙidaYahudiyadasauriyamiƙe shidawutadamashi,kumatawurinƙonehaikalindaba zaiiyaisagareshibazaimayardashifankoharabada dagawaɗandasukamiƙahadayuawurin
[44]Saiabokaidahafsoshisukatafidamurnaƙwarai,suka ajiyesojojinawurarendasukafidacewaacikinbirnin.
[45]<>To,alokacindaakakusankawodabbobinzuwa waniyanayinahauka,donace,daruwaninabimasu ƙamshidaakagaurayedaturarenwuta,kumaanyimusu kayanaikimasubantsoro,maitsarongiwar
[46]Dagariyawayeyashigatsakargida--birninyacika daɗimbinjama'adasukayicunkosoakanhanyarsuta shigacikinkwaringuiwa--kumasukaroƙisarkikan lamarindakegabansa.
(47)To,alõkacindayacikaƙaƙƙarfanransadahushimai tsanani,saiyayigaggawarfitadadabbõbinni'ima,yanã
nẽmanshaida,dazũciyarsa,daidãnunsa,halakarwamai raɗaɗidatausayigamutãnendaakaambata.
[48]KumaalokacindaYahudawasukagaƙurargiwaye sunafitowadagabakinkofa,darundunamasubi,da tattakejama'a,saisukajihayaniyadahayaniya.
[49]<>saisukayizatoncewawannanshinelokacin rayuwarsutaƙarshe,ƙarshenmafimuninshakku,dakuma badadamarkukandakukayi,sunasumbata,suna rungumardangi,sunafaɗuwacikinhannunjuna-iyayeda ƴaƴa,uwayedamata,dawasudajariraiaƙirjinsuwaɗanda sukezananononƙarshe
[50]Bawannankaɗaiba,ammaalokacindasukagairin taimakondaakayimusuabayadagasama,saisukayi sujadadaɗaiɗaiaƙasa,sunacirejariraidagaƙirjinsu
[51]Kumayayikiradababbarmurya,yanaroƙonMai Mulkiakankowaneikodayabayyanakansadajinƙaia garesu,kamaryaddasuketsayeayanzuaƙofarmutuwa
BABINA6
[1]SaiwaniEle'azara,sananneacikinfiristocinaƙasar, wandayakaitsufamaigirma,kumaadukrayuwarsaya ƙawatadakowanehali,yaumarcidattawandakekewaye dashisudainakiranAllahmaitsarki,yayiaddu'akamar haka:
[2]“Sarkimaigirma,AllahMaɗaukakinSarki,Maimulkin dukanhalittadarahama
[3]KadubizuriyarIbrahim,yaUba,ga’ya’yanYakubu tsarkakakkiya,Jama’arkeɓaɓɓenrabonkawaɗandasuke halakakamarbaƙiawataƙasa
[4]Fir'aunadayawankarusansa,tsohonmaimulkin wannanMasar,Yaɗaukakadagirmankaidaharshenaƙeta, Kahallakardasojojinsamasugirmankai,Kanutsardasu cikinteku,Kanunahaskenjinƙankagaal'ummarIsra'ila.
5Sennakeribyanamurnadasojojinsamarasaadadi, AzzalumanSarkinAssuriya,wandayarigayamallaki dukanduniyadamashi,akatasheshigābadatsattsarkan birninka,YaUbangiji,kawargaje,Kanunaikonkaga al'ummaidayawa
6AbokannanukunaBabilawaɗandasukabadakansuga wutadasonraidonkadasubautawaabinbanza,kunceci marasalahani,hargashi,kukajiƙaraɓaatanderunwuta, kukakunnawutagadukanabokangābansu.
[7]Daniyel,wandatawurinzage-zagenakishiakajefarda shicikinƙasagazakokidonabinciganamominjeji,kaine kafitodahaskebataredalahaniba.
[8]Yunusakuwa,yaɓacecikincikinwaniƙatondodomai haifuwarteku,kai,Uba,kakiyaye,kamaidadukan iyalinsabataredawanilahaniba
9Yanzufa,kaidakakeƙinrashinkunya,Maiyawanjinƙai, maikiyayekowa,kabayyanakankadasaurigaal'ummar Isra'ila-Waɗandaal'ummaimasubanƙyamadamarasabin dokasukewulakantasu
10Kodaranmuyashigacikinƙazantaacikinzamantalala, Kacecemudagahannunabokangāba,kahallakamu,ya Ubangiji,takowaceirinrabodakazaɓa
[11]Kadamasurairayisuyabiayyukanbanza,Sa'adda akahallakardaƙaunatattunka,sunacewa,'Allolinsumabai cecesuba'
[12]Ammakai,yaMadawwami,maiikoduka,kakiyaye muyanzu,kajitausayinmu,wandatawurinwulakancina miyaguakehanasurayuwatahanyarmaciyaamana
13Barial'ummaisufirgitayausabodatsoronƙarfinka mararƙarfi,YaMaigirma,Maiikokacecial'ummar Yakubu
[14]Duktaronjariraidaiyayensusunaroƙonkadakuka.
15Barianunawadukanal'ummai,kanataredamu,ya Ubangiji,bakajuyodafuskarkadagagaremubaAmma kamaryaddakace,‘Koalokacindasukecikinƙasar maƙiyansubanyiwatsidasuba,saikacikashi,ya Ubangiji”
16AlokacindaEle'azarakegamaaddu'a,sarkiyaisa wurindabbõbidanamominjeji,dadukangirmankan sojojinsa
17Sa'addaYahudawasukagahaka,saisukaɗagakuka maigirmazuwasama,harmakwarurukandakekusadasu sunyiƙaradasu,sukakumakawotsorogasojojin
[18]SaiAllahmaɗaukaki,maɗaukaki,maigaskiyaya bayyanafuskarsamaitsarki,yabuɗeƙofofinsama,daga garetanemala'ikubiyumasuɗaukakanabantsorosuka sauko,ganuwagakowasaiYahudawa.
[19]Saisukayiadawadadakarunmakiya,sukacikasuda rudanidafirgici,sunadauresudasarkokimarasamotsi
[20]Kodasarkiyafararawarjiki,yamantadabacinrai.
[21]Dabbobinkuwasukakomakansojojindakebiyeda su,sukatattakesudahallakasu
22Sa'annansarkiyahusatayajuyagatausayidahawaye sabodaabubuwandayarigayatsara
23Gamadayajiihun,yagadukansusunfāɗi,saiyayi kuka,yayiwaabokansabarazana,yanacewa.
[24]“Kunayinha’incidazaluntarazzalumai,harmani maitaimakonku,yanzukunakokarinhanamulkida rayuwatahanyarasircedayinayyukandabasudawata fa’idagamulkin
[25]Wanenewandayaƙwacekowanemutumdaga gidansa,yatarawaɗandasukariƙekagaranƙasarmuda aminci?
[26]Wanenewandayakewayedamugunzalunci waɗandatunfarkosukabambantadadukanal'ummaia cikinyardarsuzuwagaremukumasukayardadasonrai mafimuninhatsarori?
(27)Kumakukwanceigiyoyinsunazãlunci.Amayarda sugidajensudaaminci,sunaroƙongafararabindakuka aikatanadā!
[28]Kusaki’ya’yanAllahMaɗaukaki,MaiRainaSama, waɗandatunzamaninkakanninmuharyazuwayanzuya bagwamnatinmukwanciyarhankalimarartsangwama
[29]Saiabindayace;Yahudawakuwa,nandananaka sakesu,sukayabiAllahnsumaitsarkidaMaiCetonsu,tun dayanzusuntsiradagamutuwa.
30Sa'annansarkiyakomabirnin,yakirama'aikacinda yakekuladakudadenshiga,yaumarceshiyaba Yahudawadaruwaninabi,dasauranabubuwandaake bukatanaidinakwanabakwai,yayankeshawararcewaza suyimurnadafarincikiawannanwurindazaahalakasu
[31]<>Sabodahakawaɗandaakawulaƙantakumasuna kusadamutuwa,kokumawaɗandasukatsayaabakin ƙofofinta,sukashiryaliyafarcetomaimakonmutuwamai ɗacidabaƙinciki,cikedafarincikisukararrabawamasu bikinwurindaakashiryadominhalakasudabinnesu
32Saisukadainarerawaƙoƙinmakoki,Sukaɗaukiwaƙar kakanninsu,sunayabonAllah,MaiCetonsu,Maiaikata abubuwanal'ajabiDayakekawoƙarshenmakokidakuka, sukakafamawaƙaamatsayinalamarfarincikinasalama
[33]Hakakumasarki,bayanyashiryawatababbarliyafa donmurnarwaɗannanal'amura,yayigodiyagasamaba taredaɓatalokacibadafarincikidoncetondayayiba zatobatsammani.
[34]KumawaɗandaadasukayiimanicewaYahudawaza suhalakasuzamaabincintsuntsaye,kumasukayimusu rajistadafarinciki,sukayitanishiyayindasudakansu sukashakunya,ƙarfinsunahurawutayaƙare.
[35]AmmaYahudawa,sa’addasukashiryaƙungiyar mawaƙadaakaambataabaya,kamaryaddamukafaɗaa baya,sukawucelokacinliyafazuwarakiyargodiyatafarin cikidazabura
[36]Kumaalokacindasukakafawaannanal’amurana jama’aacikinjama’arsugabadayadazuriyarsu,saisuka kafawannanranakundasukagabataamatsayinidi,badon shaye-shayeba,saidoncetondaAllahyayimusu.
[37]Saisukakaiƙararsarki,sunanemanasallamesu zuwagidajensu
38AkayirajistarsudagaranataashirindabiyartaFakon zuwaranatahuɗutaAfif,harkwanaarba'inAkakashesu aranatabiyarzuwabakwaigaEfif,kwanauku
[39]AcikinsaneUbangijindukansuYasaukarda rahamarSa,kumaYakuɓutardasugabãɗaya,kumabãsu cũtarsu
40Sa'annansukayiliyafa,sarkiyatanadardakome,har ranatagomashahuɗu,akanhakasukakawoƙararkorarsu [41]Sarkiyabiyabukatarsunantake,yarubutamusu wasi}azuwagamanyanhafsoshinbirane,yanamainuna damuwarsacikingirma
BABINA7
[1]“SarkiPtolemyPhilopatorzuwagajanar-janaraMasar dadukmasuikoagwamnatinsa,gaisuwadakoshinlafiya. [2]Mudakanmuda’ya’yanmumunacikinkoshinlafiya, Allahmaigirmayashiryardaal’amuranmubisasonranmu
[3]Waɗansuabokanmu,sunayawanroƙonmudamugun nufi,sukarinjayimumutaraYahudawanMulkicikinjiki, muhukuntasudahukumcinabanƙyamaamatsayinmasu cinamana;
[4]Dominsunyishelarcewagwamnatinmubazatataɓa kafubaharsaiancikawannan,sabodamugunnufinda waɗannanmutanesukayiwadukanal'ummai.
[5]Sunkumafitardasudamugunnufiamatsayinbayi,ko kumamaciyaamana,kuma,sunɗaurekansudamugunhali fiyedanaal'adarSikitoci,sunyiƙoƙaribataredawani bincikekobincikedonkashesuba
[6]Ammamunyimusubarazanamaitsananisaboda waɗannanayyukan,kumabisagatausayindamukedashi gadukanmutane,dakyarmukatsiradarayukansuTunda yakemunganecewalalleAllahnaSamayanakāre Yahudawa,kullumyanabadarabonsukamaryaddauba yakeyiwa’ya’yansa
[7]Kumatundamunyila'akaridakyakkyawarniyyada sukayiakanmudakakanninmu,to,munbarrantadaga kowaceirinzargi
[8]KumaMukaumurcikowadakowayakomagidansa, babumaicutardasuakowanewurikoyazargesudaabin dayafarunarashinhankali
[9]Gamakusanicewaidanmukashiryamusuwatacutako mukasamubaƙincikikokaɗan,bazamusamimutumba, saidaimaimulkinkowaneiko,AllahMaɗaukakinSarki,a
cikinkowaneabukumabataredakuɓutaba,amatsayin ɗanadawadonramairinwaɗannanayyukan.Wallahi."
[10]Sa’addaYahudawasukakarɓiwasiƙarnandananba suyigaggawartafiyarsuba,ammasunroƙisarkicewa waɗandaal’ummarYahudawadasukayiwaAllahmai tsarkidagangansukayiwaAllahmaitsarkidakuma shari’arAllahlaifiahannunsususamihorondayakamace su.
11Gamasunshelacewawaɗandasukayirashinbiyayya gadokokinAllah,bazasutaɓajindaɗinmulkinsarkiba
[12]Saisarki,yayardakumayayardadagaskiyarabinda sukafaɗa,yabasulasisinagama-garidominbatareda ikonsarautakokulawabasuhalakawaɗandasukaketa dokarAllahako’inaacikinmulkinsa
13Dasukayimasatafidaidai,firistocinsudataronjama'a dukasukayiihuHallelujah,sukatafidamurna.
[14]<>Akanhanyarsu,saisukaazabtardadukwanda sukagamudashina’yanuwansadasukaƙazantardashi, sunakasheshiafili.
15Awannanranasukakashefiyedamutumɗariuku Sukakiyayeranarbikimaidaɗi,gamasunhallakamasu ƙazanta.
16AmmawaɗandasukamannewaAllahharmada mutuwa,sukakumasamicikakkiyarjindaɗinceto,suka tashidagabirnin,akayimusurawaniiri-irinafuranni masuƙamshi,sunamurnadababbarmuryasunagodewa Allahɗayanakakanninsu,MaiCetonIsra'ilamadawwami, cikinkalmominyabodakowaneirinwaƙoƙimasudaɗi.
[17]Sa'addasukaisaTalmais,anakiransa"maifure" sabodayanayinwurin,jiragenruwasunajiransu,bisaga sha'awargamagari,harkwanabakwai.
18Anansukayimurnadakuɓutarsu,gamasarkiyayi musutanadinkomedontafiyarsu,kowahargidansa
19Sa'addasukasaukalafiyataredagodiyamaikyau,a canmasukayankeshawararkiyayewaɗannankwanakia matsayinidinafarincikialokacinzamansu
20Sa'annan,bayandaakarubutasudatsarkiakan ginshiƙi,kumasukakeɓewurinyinaddu'aawurinbikin, saisukatashibataredawanilahaniba,basudalafiya, sunamurnadafarinciki,tundabisagaumarninsarki,an tsaresuatududaruwadakogi,kowayakomawurinsa [21]<>kumasunkasancesunadadarajamafigirmaa tsakaninabokangābansu,sunadagirmadagirma;kumako kadanbaasasuakwacemusukayansudakowayayiba [22]Bandahaka,dukansusunkwatodukiyoyinsu,bisaga rajistar,harwaɗandasukariƙewanisukamayarmusuda itadatsananintsoroDonhakaAllahmadaukakinsarkiya yiayyukamasugirmadominkubutardasu.
23AlbarkatatabbatagaMaiCetonIsra'ilaharabada abadin!Amin