3Μακκαβαίων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ1
[1]ΌτανοΦιλοπάτοραςέμαθεαπόεκείνουςπου επέστρεψανότιοιπεριοχέςπουείχευπότονέλεγχότου είχανκαταληφθείαπότονΑντίοχο,έδωσεδιαταγέςσε όλεςτιςδυνάμειςτου,τόσοτοπεζικόόσοκαιτοιππικό, πήρεμαζίτουτηναδερφήτουΑρσινόηκαιβάδισεπρος τηνπεριοχήκοντάστηΡαφία,όπουείχανστρατοπεδεύσει οιυποστηρικτέςτουΑντίοχου [2]ΑλλάκάποιοςΘεόδοτος,αποφασισμένοςνα υλοποιήσειτοσχέδιοπουείχεκαταστρώσει,πήρεμαζίτου τακαλύτερααπόταόπλατωνΠτολεμαίωνπουτουείχαν παραδοθείπροηγουμένωςκαιπέρασενύχταστησκηνήτου Πτολεμαίου,σκοπεύονταςνατονσκοτώσειμόνοςτουκαι έτσινατερματίσειτονπόλεμο [3]ΑλλάοΔοσίθεος,γνωστόςωςγιοςτουΔρίμυλου, Εβραίοςστηνκαταγωγήπουαργότεραάλλαξεθρησκεία καιαποστάτησεαπότιςπρογονικέςπαραδόσεις,είχε οδηγήσειτονβασιλιάμακριάκαιείχεκανονίσεινα κοιμηθείστησκηνήέναςασήμαντοςάνθρωπος.Έτσι, αυτόςοάνθρωποςυπέστητηνεκδίκησηπουπροοριζόταν γιατονβασιλιά
[4]Ότανξέσπασεμιασκληρήμάχηκαιταπράγματα εξελίχθηκανμάλλονυπέρτουΑντίοχου,ηΑρσινόηπήγε σταστρατεύματαμεθρήνουςκαιδάκρυα,μεταμαλλιάτης ατημέλητα,καιταπροέτρεψεναυπερασπιστούντονεαυτό τους,ταπαιδιάκαιτιςγυναίκεςτουςμεθάρρος, υποσχόμενηνατουςδώσειστονκαθέναδύομνεςχρυσού ανκέρδιζαντημάχη.
[5]Έτσι,οεχθρόςηττήθηκεστημάχηκαισυνελήφθησαν καιπολλοίαιχμάλωτοι
[6]Τώραπουείχεματαιώσειτηνπλεκτάνη,οΠτολεμαίος αποφάσισεναεπισκεφθείτιςγειτονικέςπόλειςκαινατις ενθαρρύνει
[7]Μεαυτόντοντρόπο,καιπροικίζονταςτουςιερούς περιβόλουςτουςμεδώρα,ενίσχυσετοηθικότωνυπηκόων του
[8]ΕπειδήοιΙουδαίοιείχανστείλειμερικούςαπότο συμβούλιοκαιτουςπρεσβυτέρουςτουςγιανατον χαιρετήσουν,νατουφέρουνδώρακαλωσορίσματοςκαινα τονσυγχαρούνγιαόσαείχανσυμβεί,αυτόςήτανακόμη πιοπρόθυμοςνατουςεπισκεφτείτοσυντομότεροδυνατό [9]ΑφούέφτασεστηνΙερουσαλήμ,πρόσφερεθυσίαστον υπέρτατοΘεόκαιέκανεευχαριστήριεςπροσφορέςκαι έκανεό,τιήτανκατάλληλογιατονιερότόποΈπειτα, μόλιςμπήκεστοντόποκαιεντυπωσιάστηκεαπότην αριστείακαιτηνομορφιάτου, [10]θαύμασετηνκαλήτάξητουναούκαισυνέλαβετην επιθυμίαναεισέλθεισταάγιατωναγίων. [11]Ότανείπανότιαυτόδενεπιτρεπόταν,επειδήούτεκαν
ναόμεκραυγέςκαιδάκρυα
[17]καιόσοιπαρέμεινανστηνπόληταράχτηκανκαι έσπευσανναφύγουν,υποθέτονταςότικάτιμυστηριώδες συνέβαινε
[18]Οιπαρθένεςπουείχανκλειστείσταδωμάτιάτους έτρεξανέξωμετιςμητέρεςτους,πασπάλισανταμαλλιά τουςμεσκόνηκαιγέμισαντουςδρόμουςμεστεναγμούς καιθρήνους.
[19]Οιγυναίκεςπουείχανπρόσφαταετοιμαστείγιαγάμο εγκατέλειψαντανυφικάδωμάτιαπουείχανπροετοιμαστεί γιατηνένωσητουγάμουκαι,παραμελώνταςτην πρέπουσασεμνότητα,συνέρρευσανάτακταστηνπόλη [20]Μητέρεςκαιτροφοίεγκατέλειπανακόμηκαι νεογέννηταπαιδιάεδώκιεκεί,άλλεςσεσπίτιακαιάλλες στουςδρόμους,καιχωρίςνακοιτάξουνπίσω συνωστίζοντανστονύψιστοναό
[21]Ποικίλεςήτανοιδεήσειςεκείνωνπουήταν
μεβέβηλοτρόπο
[22]Επιπλέον,οιπιοτολμηροίπολίτεςδενθαανέχονταν τηνολοκλήρωσητωνσχεδίωντουήτηνεκπλήρωσητου επιδιωκόμενουσκοπούτου.
[23]Φώναξανστουςσυνανθρώπουςτουςναπάρουντα όπλακαιναπεθάνουνθαρραλέαγιατονπρογονικόνόμο, καιπροκάλεσανσημαντικήαναστάτωσηστονιερότόπο. Καιμόλιςπουσυγκρατήθηκαναπότουςγέροντεςκαιτους πρεσβύτερους,κατέφυγανστηνίδιαστάσηδέησηςμετους άλλους.
[24]Εντωμεταξύ,τοπλήθος,όπωςκαιπριν,προσευχόταν, [25]ενώοιπρεσβύτεροικοντάστονβασιλιά προσπαθούσανμεδιάφορουςτρόπουςνααλλάξουντην αλαζονικήτουσκέψηαπότοσχέδιοπουείχεσυλλάβει [26]Αλλάαυτός,μέσαστηναλαζονείατου,δενέδωσε σημασίασετίποτακαιάρχισετώραναπλησιάζει, αποφασισμένοςναολοκληρώσειτοπροαναφερθένσχέδιο [27]Όταναυτοίπουήτανγύρωτουτοπαρατήρησαναυτό, στράφηκαν,μαζίμετονλαόμας,γιαναεπικαλεστούν αυτόνπουέχειόλητηδύναμηνατουςυπερασπιστείστην παρούσαδύσκοληκατάστασηκαιναμηνπαραβλέψειαυτή τηνπαράνομηκαιαλαζονικήπράξη.
[28]Ησυνεχής,σφοδρήκαισυντονισμένηκραυγήτου πλήθουςοδήγησεσεμιατεράστιααναταραχή [29]γιατίφαινότανότιόχιμόνοοιάντρεςαλλάκαιτα
3Μακκαβαίων
[2]«Κύριε,Κύριε,βασιλεύτωνουρανώνκαικυρίαρχε πάσηςτηςκτίσεως,άγιεεντοιςαγίοις,ομόνοςάρχων, παντοδύναμε,πρόσεχεημάςτουςυποφέρονταςοδυνηρά απόάνθρωποασεβήκαιβέβηλο,υπερήφανογιατην αυθάδειάτουκαιτηδύναμήτου.
[3]Διότιεσύ,οδημιουργόςτωνπάντωνκαιοκυβερνήτης τωνπάντων,είσαιδίκαιοςΆρχοντας,καιεσύκρίνεις εκείνουςπουέπραξανοτιδήποτεμεαυθάδειακαι αλαζονεία
[4]Κατέστρεψεςόσουςστοπαρελθόναδίκησαν,μεταξύ τωνοποίωνυπήρχανακόμηκαιγίγαντεςπου εμπιστεύονταντηδύναμήτουςκαιτηντόλμητους,τους οποίουςκατέστρεψεςφέρνονταςπάνωτουςέναν απεριόριστοκατακλυσμό
[5]Κατέστρεψεςμεφωτιάκαιθειάφιτουςάνδρεςτων Σοδόμων,πουενεργούσαναλαζονικά,πουήτανδιαβόητοι γιαταελαττώματάτουςκαιτουςέκανεςπαράδειγμαγια εκείνουςπουθαέρθουναργότερα
[6]Έκανεγνωστήτηνκραταιήσουδύναμηεπιβάλλοντας πολλέςκαιποικίλεςτιμωρίεςστονθρασύτατοΦαραώπου είχευποδουλώσειτονάγιολαόσουΙσραήλ
[7]Καιόταντουςκαταδίωξεμεάρματακαιπλήθος στρατευμάτων,εσύτονσυνέτριψεςσταβάθητης θάλασσας,αλλάπέρασεςμεασφάλειαεκείνουςπουείχαν εμπιστευτείσεεσένα,τονΆρχονταολόκληρηςτηςκτίσης.
[8]Καιότανείδανταέργατωνχεριώνσου,σεαίνεσαν, τονΠαντοδύναμο
[9]Εσύ,Βασιλιά,ότανδημιούργησεςτηναπέραντηκαι αμέτρητηγη,διάλεξεςαυτήτηνπόληκαιαγίασεςαυτόν
τοντόπογιατοόνομάσου,ανκαιδενέχειςανάγκηαπό τίποτακαιαφούτηνδόξασεςμετημεγαλοπρεπήσου φανέρωση,τηνέκανεςστέρεοθεμέλιογιατηδόξατου μεγάλουκαιτιμημένουονόματόςσου
[10]ΚαιεπειδήαγαπάςτονοίκοΙσραήλ,υποσχέθηκεςότι ανείχαμεαποτυχίεςκαιμαςέβρισκεθλίψη,θαάκουγες τηνικεσίαμαςότανερχόμαστανσεαυτότομέροςκαι προσευχόμασταν.
[11]Καιπράγματιείσαιπιστόςκαιαληθινός
[12]Καιεπειδήπολλέςφορές,ότανοιπατέρεςμας καταπιέζονταν,τουςβοηθήσατεστηνταπείνωσήτουςκαι τουςελευθερώσατεαπόμεγάλαδεινά, [13]δεςτώρα,άγιεΒασιλιά,ότιεξαιτίαςτωνπολλώνκαι μεγάλωναμαρτιώνμαςείμαστεσυντετριμμένοιαπότα βάσανα,υποταγμένοιστουςεχθρούςμαςκαι καταβεβλημένοιαπότηναδυναμία
[14]Στηνπτώσημας,αυτόςοθρασύςκαιβέβηλος άνθρωποςαναλαμβάνειναβεβηλώσειτονάγιοτόποστη γηπουείναιαφιερωμένοςστοένδοξοόνομάσου.
[15]Διότιηκατοικίασου,οουρανόςτωνουρανών,είναι απρόσιτοςαπότονάνθρωπο
[16]Αλλάεπειδήεσύέδωσεςμεχάρητηδόξασουστον λαόσουΙσραήλ,αγίασεςαυτόντοντόπο.
[17]Μημαςτιμωρήσειςγιατηνανομίαπουδιέπραξαν αυτοίοιάνθρωποι,ούτεναμαςκαλέσειςνα λογοδοτήσουμεγιααυτήτηβεβήλωση,μήπωςοι παραβάτεςκαυχηθούνστηνοργήτουςήαγαλλιάσουνμε τηναλαζονείατηςγλώσσαςτους,λέγοντας: [18]«Πατήσαμετονοίκοτουαγιαστηρίουόπως
[22]Τοντίναξεαπότημίακαιτηνάλληπλευράόπωςτο καλάμιπουτινάζεταιαπότονάνεμο,έτσιπουέμεινε αβοήθητοςστηγηκαι,εκτόςαπόπαράλυτοςσταάκρατου, δενμπορούσεούτεναμιλήσει,επειδήείχεχτυπηθείαπό δίκαιηκρίση
[23]Τότε,τόσοοιφίλοιόσοκαιοισωματοφύλακες, βλέπονταςτηναυστηρήτιμωρίαπουτονείχεβρεικαι φοβούμενοιμήπωςχάσειτηζωήτου,τονέσυρανγρήγορα έξω,πανικόβλητοιαπότονυπερβολικάμεγάλοφόβοτους. [24]Μετάαπόλίγοκαιρόσυνήλθεκαι,παρόλοπουείχε τιμωρηθεί,δενμετανόησεκαθόλου,αλλάέφυγε εκστομίζονταςπικρέςαπειλές.
[25]ΌτανέφτασεστηνΑίγυπτο,αύξησετιςκακοήθειές του,υποκινούμενοςαπότουςπροαναφερθέντες
[26]Δεναρκέστηκεστιςαμέτρητεςακόλαστεςπράξειςτου, αλλάσυνέχισεμετέτοιοθράσοςπουδιατύπωνεκακές
βασιλιά,ακολούθησανκαιοιίδιοιτοθέλημάτου. [27]Πρότεινεναπροκαλέσειδημόσιαντροπήστην εβραϊκήκοινότητακαιέστησεμιαπέτραστονπύργοστην αυλήμετηνεξήςεπιγραφή:
[28]«Κανέναςαπόεκείνουςπουδενθυσιάζουνδενθα εισέρχεταισταιεράτουςκαιόλοιοιΕβραίοιθαυπόκεινται σεκαταγραφήπουπεριλαμβάνεικεφαλικόφόροκαιστο καθεστώςτωνσκλάβωνΌσοιαντιτίθενταισεαυτόθα συλλαμβάνονταιμετηβίακαιθαθανατώνονται [29]Όσοιείναιεγγεγραμμένοιθαπρέπειεπίσηςνα στιγματίζονταιστοσώματουςμεφωτιάμετοσύμβολοτου Διονύσουσεφύλλακισσού,καιθαυποβιβάζονταιεπίσης στηνπροηγούμενηπεριορισμένητουςθέση.
[30]Γιαναμηνφαίνεταιεχθρόςόλων,έγραψεαπόκάτω: «Εάνόμωςκάποιοςαπόαυτούςπροτιμήσειναενωθείμε εκείνουςπουέχουνμυηθείσταμυστήρια,θαέχειισότιμη υπηκοότηταμετουςΑλεξανδρινούς»
[31]Μερικοί,ωστόσο,μεεμφανήαποστροφήγιατο τίμημαπουέπρεπενακαταβληθείγιατηδιατήρησητης
ΚΕΦΑΛΑΙΟ3
[1]Ότανοασεβήςβασιλιάςκατάλαβεαυτήτηνκατάσταση, εξοργίστηκετόσοπολύπουόχιμόνοεξοργίστηκεεναντίον τωνΙουδαίωνπουζούσανστηνΑλεξάνδρεια,αλλάήταν ακόμηπιοεχθρικόςαπέναντισεεκείνουςστην ύπαιθρο·καιδιέταξενασυγκεντρωθούνόλοιαμέσωςσε έναμέροςκαιναθανατωθούνμεταπιοσκληράμέσα.
[2]Ενώαυτάταζητήματαδιευθετούνταν,κυκλοφόρησε μιαεχθρικήφήμηεναντίοντουεβραϊκούέθνουςαπό άνδρεςπουσυνωμότησανγιανατουςκάνουνκακό,με πρόσχηματηναναφοράότιεμπόδιζανάλλουςνατηρούν ταέθιμάτους.
[3]ΟιΕβραίοι,ωστόσο,συνέχισανναδιατηρούνκαλή θέλησηκαιακλόνητηαφοσίωσηπροςτηδυναστεία [4]επειδήόμωςλάτρευαντονΘεόκαιπορεύονταν σύμφωναμετοννόμοτου,τηρούσαντηνιδιαιτερότητά τουςαπόταφαγητάΓι'αυτόφάνηκανσεμερικούςμισητοί [5]αλλάεπειδήστόλιζαντοντρόποζωήςτουςμετιςκαλές πράξειςτωνδίκαιωνανθρώπων,είχανκαθιερωθείμεκαλή φήμηανάμεσασεόλουςτουςανθρώπους
[6]Παρ'όλααυτά,όσοιανήκανσεάλλεςφυλέςδεν έδωσανσημασίαστηνκαλήτουςπροσφοράστοέθνοςτους, κάτιπουήτανκοινήκουβένταμεταξύόλων
[7]Αντίθετα,κουτσομπόλευανγιατιςδιαφορέςστη λατρείακαιτατρόφιμα,ισχυριζόμενοιότιαυτοίοι άνθρωποιδενήτανπιστοίούτεστονβασιλιάούτεστις αρχέςτου,αλλάήτανεχθρικοίκαιέντονααντίθετοιμετην κυβέρνησήτουΈτσι,τουςαπέδιδανμιαασυνήθιστη μομφή
[8]ΟιΈλληνεςστηνπόλη,ανκαιδεναδικήθηκαν καθόλου,ότανείδανμιααπροσδόκητηαναταραχήγύρω απόαυτούςτουςανθρώπουςκαιταπλήθηπουξαφνικά σχηματίζονταν,δενήταναρκετάδυνατοίγιανατους βοηθήσουν,γιατίζούσανυπότυραννίαΠροσπάθησαννα τουςπαρηγορήσουν,θλιμμένοιγιατηνκατάστασηκαι περίμενανότιταπράγματαθαάλλαζαν.
[9]γιατίμιατόσομεγάληκοινότηταδενθαέπρεπενα αφεθείστηντύχητηςότανδενέχειδιαπράξεικανένα αδίκημα.
[10]Καιήδημερικοίαπότουςγείτονες,τουςφίλουςκαι τουςσυνεργάτεςτουςείχανπάρειμερικούςαπόαυτούς στηνάκρηιδιωτικάκαιείχανδεσμευτείνατους προστατεύσουνκαινακαταβάλουνπιοένθερμες προσπάθειεςγιανατουςβοηθήσουν
[11]Τότεοβασιλιάς,καυχώμενοςγιατηντωρινήτουκαλή τύχη,καιμησκεπτόμενοςτηδύναμητουυπέρτατουΘεού, αλλάυποθέτονταςότιθαεπέμενεσυνεχώςστονίδιοσκοπό, έγραψετηνεξήςεπιστολήεναντίοντους:
[12]«ΟΒασιλιάςΠτολεμαίοςΦιλοπάτωρπροςτους στρατηγούςκαιτουςστρατιώτεςτουστηνΑίγυπτοκαισε όλεςτιςπεριοχέςτης,χαιρετισμούςκαικαλήυγεία.»
[13]Εγώκαιηκυβέρνησήμαςταπάμεκαλά
[14]ΌτανηεκστρατείαμαςέλαβεχώραστηνΑσία,όπως γνωρίζετεκαιοιίδιοι,ολοκληρώθηκε,σύμφωναμετο σχέδιο,χάρηστησκόπιμησυμμαχίατωνθεώνμαζίμας
[15]καιθεωρήσαμεότιδενέπρεπενακυβερνάμεταέθνη
εισέλθουμεστονεσωτερικότουςναόκαινατοντιμήσουμε μεμεγαλοπρεπείςκαιωραιότατεςπροσφορές, [18]παρασύρθηκαναπότηνπαραδοσιακήτουςαλαζονεία καιμαςαπέκλεισαναπότοναεισέλθουμε·αλλάγλίτωσαν τηνάσκησητηςδύναμήςμαςλόγωτηςκαλοσύνηςπου έχουμεπροςόλους
[19]Διατηρώνταςτηνέκδηληκακήτουςδιάθεσηαπέναντί μας,γίνονταιομόνοςλαόςαπόόλαταέθνηπουκρατάει ψηλάτοκεφάλιτουαψηφώνταςτουςβασιλιάδεςκαιτους δικούςτουευεργέτες,καιείναιαπρόθυμοιναθεωρήσουν οποιαδήποτεπράξηωςειλικρινή
[20]«Εμείςόμως,ότανφτάσαμενικητέςστηνΑίγυπτο, συμβιβαστήκαμεμετηνανοησίατουςκαιπράξαμεόπως έπρεπε,αφούφερόμαστεσεόλαταέθνημεκαλοσύνη [21]Μεταξύάλλων,γνωστοποιήσαμεσεόλουςτην
[22]Αλλάστηνέμφυτηκακίατουςτοδέχτηκαναυτόμε αντίθετοπνεύμακαιπεριφρόνησαντοκαλόΕπειδή κλίνουνσυνεχώςπροςτοκακό, [23]Όχιμόνοπεριφρονούντηνανεκτίμητηυπηκοότητα, αλλάκαιμεταλόγιακαιμετησιωπήαπεχθάνονταιτους λίγουςανάμεσάτουςπουείναιειλικρινάδιατεθειμένοι απέναντίμαςΣεκάθεπερίπτωση,σύμφωναμετον διαβόητοτρόποζωήςτους,υποψιάζονταικρυφάότι σύντομαμπορείνααλλάξουμετηνπολιτικήμας. [24]Επομένως,πλήρωςπεπεισμένοιαπόαυτέςτις ενδείξειςότιείναικακοπροαίρετοιαπέναντίμαςαπόκάθε άποψη,έχουμελάβειπροφυλάξειςγιαναμην,σε περίπτωσηπουαργότεραξεσπάσεικάποιαξαφνική αναταραχήεναντίονμας,έχουμεαυτούςτουςασεβείς ανθρώπουςπίσωαπότηνπλάτημαςωςπροδότεςκαι βάρβαρουςεχθρούς
[25]Γι'αυτό,δώσαμεδιαταγές,μόλιςφτάσειαυτήη επιστολή,ναμαςστείλετεόσουςζουνανάμεσάσας,μαζί μετιςγυναίκεςκαιταπαιδιάτους,μεπροσβλητικήκαι
3Μακκαβαίων
[29]Κάθεμέροςπουεντοπίζεταικαιφιλοξενείέναν Εβραίοπρέπειναγίνειαπρόσιτοκαινακαείμεφωτιά,και θακαταστείάχρηστογιαπάνταγιαοποιοδήποτεθνητό πλάσμα.
[30]Ηεπιστολήγράφτηκεμετηνπαραπάνωμορφή.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ4
[1]Σεκάθεμέρος,λοιπόν,όπουέφτανεαυτότοδιάταγμα, διοργανωνότανέναδημόσιογλέντιγιαταέθνημεκραυγές καιχαρά,γιατίηάσβεστηέχθραπουυπήρχεαπόπαλιά στιςσκέψειςτουςείχετώραγίνειφανερήκαιαπροκάλυπτη [2]ΑλλάανάμεσαστουςΙουδαίουςυπήρχεαδιάκοπο πένθος,θρήνοςκαιδακρυσμένεςκραυγέςπαντούοι καρδιέςτουςκαιγόντουσανκαιστέναζανεξαιτίαςτης απροσδόκητηςκαταστροφήςπουείχεξαφνικάδιαταχθείγι' αυτούς
[3]Ποιαπεριοχήήπόλη,ήποιοςκατοικήσιμοςτόπος,ή ποιοιδρόμοιδενήτανγεμάτοιμεπένθοςκαιθρήνογι' αυτούς;
[4]Διότιμετόσοσκληρόκαιαδίστακτοπνεύματους έστελνανόλουςμαζίαπότουςστρατηγούςστιςδιάφορες πόλεις,πουστηθέατωνασυνήθιστωντιμωριώντους, ακόμηκαιμερικοίαπότουςεχθρούςτους,βλέπονταςτο κοινόαντικείμενοοίκτουμπροστάσταμάτιατους, συλλογίστηκαντηναβεβαιότητατηςζωήςκαιέχυσαν δάκρυαγιατηνπιοάθλιααπέλασηαυτώντωνανθρώπων [5]Διότιέναπλήθοςγκρίζωνγέροντων,νωθρώνκαι σκυμμένωναπότηνηλικία,οδηγούντανμακριά, αναγκασμένοιναβαδίζουνμεγρήγοροβήμαλόγωτηςβίας μετηνοποίαοδηγούντανμετόσοεπαίσχυντοτρόπο.
[6]Καιοινεαρέςγυναίκεςπουμόλιςείχανεισέλθειστο νυφικόδωμάτιογιαναμοιραστούντονέγγαμοβίο αντάλλαξαντηχαράμεθρήνο,ταμαλλιάτους αρωματισμέναμεμύροπασπαλισμέναμεστάχτη,και μεταφέρθηκανμακριάακάλυπτα,όλεςμαζίψάλλοντας θρήνοαντίγιαγαμήλιοτραγούδι,καθώς σπαρασσόντουσαναπότησκληρήμεταχείρισητων ειδωλολατρών
[7]Δεμένοιμεδεσμάκαισεκοινήθέα,σύρθηκανβίαια μέχριτοντόποεπιβίβασης
[8]Οισύζυγοίτους,στηνακμήτηςνεότητάςτους,μετους λαιμούςτουςτυλιγμένουςμεσχοινιάαντίγιαγιρλάντες, περνούσαντιςυπόλοιπεςμέρεςτηςγαμήλιαςγιορτήςτους σεθρήνουςαντίγιαχαράκαινεανικόγλέντι,βλέποντας τονθάνατοακριβώςμπροστάτους.
[9]Τουςέφερανπάνωστοπλοίοσανάγριαζώα, οδηγούμενουςυπότηνπίεσησιδερένιωνδεσμών.
Κάποιουςτουςέδεσαναπότονλαιμόστουςπάγκουςτων σκαφών,ενώάλλουςείχανταπόδιατουςστερεωμέναμε άθραυσταδεσμά
[10]καιεπιπλέονπεριορίστηκανκάτωαπόένασυμπαγές κατάστρωμα,έτσιώστεμεταμάτιατουςστοαπόλυτο σκοτάδι,ναυποβληθούνσεμεταχείρισηπουαρμόζεισε προδότεςκατάτηδιάρκειαολόκληρουτουταξιδιού
κρυφάγιαναθρηνήσουνπικράτηνάθλιασυμφοράτων αδελφώντους,
[13]διέταξεμέσαστηνοργήτουνααντιμετωπιστούν αυτοίοιάνδρεςμετονίδιοακριβώςτρόποόπωςκαιοι άλλοι,χωρίςναπαραλειφθείκαμίαλεπτομέρειαγιατην τιμωρίατους
[14]Ολόκληρηηφυλήεπρόκειτονακαταγραφείατομικά, όχιγιατηνκαταναγκαστικήεργασίαπουαναφέρθηκεεν συντομίαπροηγουμένως,αλλάγιαναβασανιστείμετις αισχρότητεςπουείχεδιατάξεικαιστοτέλοςνα καταστραφείμέσασεμίαμόνοημέρα
[15]Ηκαταγραφήαυτώντωνανθρώπωνδιεξήχθη επομένωςμεπικρήβιασύνηκαιζήλοαπότηνανατολήτου ηλίουμέχριτηδύσητου,καιανκαιδενολοκληρώθηκε, σταμάτησεμετάαπόσαράνταημέρες
[16]Οβασιλιάςήτανγεμάτοςμεγάληκαιδιαρκήχαρά,
Θεού.
[17]Μετάόμωςτοπροαναφερθένχρονικόδιάστημα,οι γραμματείςδήλωσανστονβασιλιάότιδενμπορούσαν πλέοννακάνουντηναπογραφήτωνΙουδαίωνλόγωτου αναρίθμητουπλήθουςτους,
[18]ανκαιοιπερισσότεροιαπόαυτούςήτανακόμαστη χώρα,μερικοίεξακολουθούσανναζουνστασπίτιατους καιμερικοίστοντόποτους,τοέργοήταναδύνατογια όλουςτουςστρατηγούςστηνΑίγυπτο
[19]Αφούτουςαπείλησεαυστηρά,κατηγορώνταςτουςότι είχανδωροδοκηθείγιαναεπινοήσουντρόποδιαφυγής, ήτανσαφώςπεπεισμένοςγιατοθέμα
[20]ότανείπανκαιαπέδειξανότιτόσοτοχαρτίόσοκαιοι πένεςπουχρησιμοποιούσανγιαγράψιμοείχανήδηφθαρεί [21]Αλλάαυτήήτανμιαπράξητηςακατανίκητης πρόνοιαςεκείνουπουβοηθούσετουςΙουδαίουςαπότον ουρανό
ΚΕΦΑΛΑΙΟ5
[1]Τότεοβασιλιάς,εντελώςάκαμπτος,γέμισεμε
3Μακκαβαίων
[5]ΟιυπηρέτεςπουήτανυπεύθυνοιγιατουςΕβραίους βγήκανέξωτοβράδυκαιέδεσανταχέριατουάθλιουλαού καικανόνισαντησυνέχισητηςφύλαξήςτουςκαθ'όλητη διάρκειατηςνύχτας,πεπεισμένοιότιολόκληροτοέθνος θαβίωνετηντελικήτουκαταστροφή.
[6]ΔιότιειςτουςεθνικούςφαινότανότιοιΙουδαίοιείχαν μείνειχωρίςκαμίαβοήθεια,
[7]επειδήσταδεσμάτουςήτανβίαιαπεριορισμένοιαπό παντούΑλλάμεδάκρυακαιφωνήπουήτανακατάπαυστη, όλοιεπικαλούνταντονΠαντοδύναμοΚύριοκαιΆρχοντα κάθεδύναμης,τονελεήμοναΘεόκαιΠατέρατους, προσευχόμενοι
[8]ότιαπέτρεψεμεεκδίκησητηνκακήπλεκτάνηεναντίον τουςκαισεμιαένδοξηεκδήλωσητουςέσωσεαπότη μοίραπουτώρατουςείχεετοιμαστεί
[9]Έτσιηικεσίατουςανέβηκεένθερμαστονουρανό.
[10]ΟΕρμών,ωστόσο,αφούναρκώθηκεμετους αδίστακτουςελέφαντεςμέχριπουχόρτασανμεάφθονο κρασίκαιχόρτασανμελιβάνι,παρουσιάστηκεστηναυλή νωρίςτοπρωίγιανααναφέρειστονβασιλιάτις προετοιμασίες
[11]ΑλλάοΚύριοςέστειλεστονβασιλιάέναμέροςύπνου, αυτήτηνευεργεσίαπουεξαρχής,νύχτακαιμέρα, χορηγείταιαπόεκείνονπουτηχορηγείσεόποιονθέλει
[12]ΚαιμετηνενέργειατουΚυρίουτονκατέλαβεένας τόσοευχάριστοςκαιβαθύςύπνοςπουαπέτυχε ολοκληρωτικάστονάνομοσκοπότουκαιματαιώθηκε εντελώςστοάκαμπτοσχέδιότου.
[13]ΤότεοιΙουδαίοι,αφούείχανξεφύγειαπότην ορισμένηώρα,δόξασαντονάγιοΘεότουςκαι παρακάλεσανξανάαυτόνπουσυμφιλιώνεταιεύκολανα δείξειτηδύναμητουπαντοδύναμουχεριούτουστους αλαζόνεςεθνικούς
[14]Τώραόμως,επειδήήτανσχεδόνημέσητηςδέκατης ώρας,ουπεύθυνοςγιατιςπροσκλήσεις,βλέπονταςότιοι καλεσμένοιήτανσυγκεντρωμένοι,πλησίασετονβασιλιά καιτονσκούντηξε.
[15]Καιαφούμεδυσκολίατονξύπνησε,τουεπεσήμανε ότιηώρατουσυμποσίουείχεήδηπεράσει,καιτου εξήγησετηνκατάσταση.
[16]Οβασιλιάς,αφούτοσκέφτηκεαυτό,επέστρεψεστο ποτότουκαιδιέταξεόσουςήτανπαρόντεςστοσυμπόσιο ναξαπλώσουναπέναντίτου.
[17]Όταναυτόέγινε,τουςπαρότρυνεναεπιδοθούνστο γλέντικαινακάνουντοπαρόνμέροςτουσυμποσίου χαρούμενογιορτάζονταςακόμηπερισσότερο.
[18]Αφούτογλέντισυνεχίστηκεγιακάποιοχρονικό διάστημα,οβασιλιάςκάλεσετονΕρμώνκαιμεσκληρές απειλέςαπαίτησεναμάθειγιατίείχεεπιτραπείστους Ιουδαίουςναπαραμείνουνζωντανοίμέχρισήμερα [19]Ότανόμωςαυτός,μετηνεπιβεβαίωσητωνφίλωντου, επεσήμανεότιενώήτανακόμανύχταείχεεκτελέσει πλήρωςτηνεντολήπουτουείχεδοθεί, [20]οβασιλιάς,κυριευμένοςαπόμιααγριότηταχειρότερη απόαυτήτουΦάλαρι,είπεότιοιΕβραίοιωφελήθηκαναπό τονσημερινόύπνο,«αλλά»,πρόσθεσε,«αύριοχωρίς καθυστέρησηετοιμάστετουςελέφαντεςμετονίδιοτρόπο γιατηνκαταστροφήτωνάνομωνΕβραίων!»
[21]Ότανμίλησεοβασιλιάς,όλοιοιπαρόντεςπρόθυμα
[24]Ταπλήθητηςπόληςείχανσυγκεντρωθείγιααυτότο θλιβερόθέαμακαιπερίμενανμεανυπομονησίατηναυγή. [25]ΑλλάοιΕβραίοι,μετηντελευταίατουςανάσα,επειδή
οχρόνοςείχετελειώσει,άπλωσανταχέριατουςπροςτον ουρανόκαιμεδακρυσμένεςικεσίεςκαιπένθιμαθρηνητικά τραγούδιαικέτευσαντονυπέρτατοΘεόνατουςβοηθήσει ξανάαμέσως.
[26]Οιακτίνεςτουήλιουδενείχανακόμηλάμψει,καιενώ οβασιλιάςδεχόταντουςφίλουςτου,έφτασεοΕρμώνκαι τονκάλεσεναβγειέξω,υποδεικνύονταςότιαυτόπου επιθυμούσεοβασιλιάςήτανέτοιμογιαδράση
[27]Αυτόςόμως,μόλιςέλαβετηναναφοράκαι εντυπωσιάστηκεαπότηνασυνήθιστηπρόσκλησηναβγει έξω-αφούείχεκατακλυστείεντελώςαπόακατανοησίαρώτησεποιοήταντοθέμαγιατοοποίοείχεολοκληρωθεί μετόσοζήλοαυτόγιααυτόν.
[28]ΑυτήήτανηπράξητουΘεούπουκυβερνάταπάντα, διότιείχεφυτέψειστομυαλότουβασιλιάμιαλήθηγιατα πράγματαπουείχεπροηγουμένωςεπινοήσει.
[29]ΤότεοΕρμώνκαιόλοιοιφίλοιτουβασιλιά
έτοιμα,«Βασιλιά,σύμφωναμετηνπρόθεσήσου».
[30]Αλλάμεαυτάταλόγιαγέμισεμεακατανίκητηοργή, επειδήμετηνπρόνοιατουΘεούολόκληροτομυαλότου είχεπαρασυρθείσεσχέσημεαυτάταζητήματακαιμε απειλητικόβλέμμαείπε:
[31]«Ανήτανπαρόντεςοιγονείςήταπαιδιάσας,θατα είχαετοιμάσειγιαναγίνουνέναπλούσιογεύμαγιατα άγριαθηρίααντίγιατουςΕβραίους,οιοποίοιδενμου δίνουνκανέναλόγογιαπαράπονοκαιέχουνεπιδείξεισε εξαιρετικόβαθμόπλήρηκαισταθερήαφοσίωσηστους προγόνουςμου»
[32]Στηνπραγματικότητα,θαείχατεστερηθείτηζωήαντί γιααυτά,ανδενυπήρχεηστοργήπουπηγάζειαπότην κοινήμαςανατροφήκαιτηχρησιμότητάσας
[33]ΈτσιοΧέρμωνυπέστημιααπροσδόκητηκαι επικίνδυνηαπειλή,καιταμάτιατουτρεμόπαιξανκαιτο πρόσωπότουκατέρρευσε
[34]Οιφίλοιτουβασιλιά,έναςπροςέναν,έφυγαν σκυθρωποίκαιέδιωξαντονσυγκεντρωμένολαό,ο καθέναςγιατηδικήτουδουλειά
[35]ΤότεοιΙουδαίοι,ακούγονταςαυτάπουείπεο βασιλιάς,δόξασαντονΚύριοΘεό,τονφανερόΒασιλιά τωνβασιλιάδων,επειδήαυτήήτανκαιηβοήθειάΤουπου είχανλάβει
[36]Οβασιλιάς,ωστόσο,συγκάλεσεξανάτοπάρτιμετον
3Μακκαβαίων
[40]«Ωβασιλιά,ωςπότεθαμαςδοκιμάζειςσαννα είμαστεηλίθιοι,διατάζονταςτώραγιατρίτηφοράνατους εξοντώσουμεκαιπάλιανακαλώνταςτοδιάταγμάσουεπί τουθέματος;»
[41]Ωςαποτέλεσμα,ηπόληβρίσκεταισεαναταραχήλόγω τηςπροσδοκίαςτηςείναιγεμάτημεπλήθηανθρώπων,και επίσηςδιατρέχεισυνεχήκίνδυνολεηλασίας
[42]Τότεοβασιλιάς,Φάλαριςσεόλακαιγεμάτοςτρέλα, δενέλαβευπόψητιςαλλαγέςστηγνώμηπουείχεσυμβεί μέσατουγιατηνπροστασίατωνΙουδαίων,καιορκίστηκε ακλόνηταέναναμετάκλητοόρκοότιθατουςέστελνεστον θάνατοχωρίςκαθυστέρηση,κατακρεουργημένουςαπότα γόνατακαιταπόδιατωνθηρίων, [43]καιθαβάδιζεεπίσηςεναντίοντηςΙουδαίαςκαιθατην ισοπέδωνεγρήγοραμεφωτιάκαιδόρυ,καικαίγοντας ολοσχερώςτονναόπουδενήτανπροσβάσιμοςσεαυτόν, θατονάφηνεγρήγοραγιαπάνταάδειοαπόεκείνουςπου πρόσφερανθυσίεςεκεί
[44]Τότεοιφίλοικαιοιαξιωματικοίαναχώρησανμε μεγάληχαράκαιμεαυτοπεποίθησηέστησαντιςένοπλες δυνάμειςσταπιοευνοϊκάσημείατηςπόληςγιαφύλαξη [45]Ότανταζώαείχανουσιαστικάφτάσεισεμια κατάστασητρέλας,αςπούμε,απόταπολύαρωματικάποτά κρασιούανακατεμέναμελιβάνικαιείχανεξοπλιστείμε τρομακτικάμηχανήματα,οφύλακαςτωνελεφάντων
[46]μπήκεπερίπουτηναυγήστηναυλή--ηπόληήταν πλέονγεμάτημεαμέτρητεςμάζεςανθρώπωνπου συνέρρεανστονιππόδρομο--καιπαρότρυνετονβασιλιά ναασχοληθείμετοθέμα
[47]Έτσι,ότανγέμισετοασεβέςτουμυαλόμεβαθιάοργή, όρμησεέξωμεόλητουτηδύναμημαζίμεταθηρία, επιθυμώνταςναδει,μεάτρωτηκαρδιάκαιμεταίδιατου ταμάτια,τηνοδυνηρήκαιαξιολύπητηκαταστροφήτου προαναφερθέντοςλαού.
[48]ΚαιότανοιΕβραίοιείδαντησκόνηπουσήκωνανοι ελέφαντεςπουέβγαιναναπότηνπύληκαιοιένοπλες δυνάμειςπουακολουθούσαν,καθώςκαιτοποδοπατημένο πλήθος,καιάκουσαντονδυνατόκαιθορυβώδηθόρυβο, [49]Νόμιζανότιαυτήήτανητελευταίαστιγμήτηςζωής τους,τοτέλοςτηςπιοάθλιαςαγωνίαςτους,καιδίνοντας τηθέσητουςσεθρήνουςκαιστεναγμούς,φιλήθηκαν, αγκαλιάζονταςσυγγενείςκαιπέφτονταςοέναςστην αγκαλιάτουάλλου--γονείςκαιπαιδιά,μητέρεςκαικόρες, καιάλλοιμεμωράστοστήθοςτουςπουπίνουντο τελευταίοτουςγάλα
[50]Όχιμόνοαυτό,αλλάότανσκέφτηκαντηβοήθειαπου είχανλάβειπροηγουμένωςαπότονουρανό,προσκύνησαν ομόφωναστηγη,βγάζονταςταμωράαπόταστήθητους, [51]καιφώναξανμεπολύδυνατήφωνή,ικετεύονταςτον Άρχονταπάνωσεκάθεδύναμηναεκδηλωθείκαινατους ελεήσει,καθώςστέκονταντώραστιςπύλεςτουθανάτου ΚΕΦΑΛΑΙΟ6
[1]ΤότεκάποιοςΕλεάζαρ,φημισμένοςανάμεσαστους
μετοναλαζονικόστρατότουπνίγοντάςτουςστηθάλασσα, εκδηλώνονταςτοφωςτουελέουςσουστοέθνοςτου Ισραήλ
[5]Σενναχειρείμαγαλλιασμένοςμετιςαμέτρητεςδυνάμεις του,καταπιεστικόςβασιλιάςτωνΑσσυρίων,πουείχεήδη κατακτήσειολόκληροτονκόσμομετοδόρυκαιείχε υψωθείεναντίοντηςαγίαςσουπόλης,μιλώνταςοδυνηρά λόγιαμεκαύχημακαιθράσος,εσύ,Κύριε,συνέτριψες, δείχνονταςτηδύναμήσουσεπολλάέθνη
[6]ΤουςτρειςσυντρόφουςστηΒαβυλώναπουείχαν παραδώσειοικειοθελώςτηζωήτουςστιςφλόγεςγιανα μηνυπηρετήσουνμάταιαπράγματα,τουςέσωσες αλώβητους,έστωκαιμέχριμιατρίχα,βρέχονταςτοπύρινο καμίνιμεδροσιάκαιστρέφονταςτηφλόγαεναντίονόλων
[7]Δανιήλ,πουμεφθονερέςσυκοφαντίεςρίχτηκεςστηγη
[8]ΚαιτονΙωνά,πουμαραζώνειστηνκοιλιάενός
πρόσεχεςκαιτοναποκατέστησεςαβλαβήσεόλητην οικογένειάτου.
[9]Καιτώρα,εσύπουμισείςτηναυθάδεια, πανεύσπλαχνοςκαιπροστάτηςόλων,φανέρωσετονεαυτό σουγρήγορασεεκείνουςαπότοέθνοςΙσραήλ,που υφίστανταιαπαράδεκτημεταχείρισηαπόταβδελυράκαι άνομαέθνη
[10]Ακόμακιανοιζωέςμαςέχουνμπλεχτείσεασέβειες στηνεξορίαμας,σώσεμαςαπότοχέριτουεχθρούκαι κατάστρεψέμας,Κύριε,μεόποιαμοίραεπιλέξεις
[11]Αςμηνεπαινούνοιματαιόδοξοιτιςματαιότητέςτους γιατηνκαταστροφήτουαγαπημένουσαςλαού,λέγοντας: «Ούτεοθεόςτουςτουςέσωσε»
[12]Εσύόμως,Αιώνιε,πουέχειςόλητηδύναμηκαιόλη τηδύναμη,πρόσεχετώραεμάςκαιελέησέμαςπου εξαιτίαςτηςανόητηςαυθάδειαςτωνάνομωνστερούμαστε τηζωήόπωςοιπροδότες.
[13]Καιαςτρέμουνσήμεραταέθνηαπόφόβομπροστά στηνακατανίκητηδύναμήσου,ωσεβαστέ,πουέχειςτη δύναμηνασώσειςτοέθνοςτουΙακώβ.
[14]Όλοτοπλήθοςτωννηπίωνκαιοιγονείςτουςσε παρακαλούνμεδάκρυα.
[15]Αςφανερωθείσεόλαταέθνηότιείσαιμαζίμας, Κύριε,καιδεναπέστρεψεςτοπρόσωπόσουαπό εμάς·αλλά,όπωςείπες:«Ούτεότανήτανστηγητων εχθρώντουςδεντουςεγκατέλειψα»,έτσικάνετο,Κύριε».
3Μακκαβαίων
πύλες,απότιςοποίεςκατέβηκανδύοένδοξοιάγγελοιμε τρομερήόψη,ορατοίσεόλουςεκτόςαπότουςΙουδαίους.
[19]Αντιτάχθηκανστιςδυνάμειςτουεχθρούκαιτις γέμισανμεσύγχυσηκαιτρόμο,δένοντάςτεςμεακλόνητα δεσμά.
[20]Ακόμακαιοβασιλιάςάρχισενατρέμεισωματικάκαι ξέχασετηνσκυθρωπήτουαυθάδεια
[21]Ταθηρίαστράφηκανεναντίοντωνενόπλωνδυνάμεων πουταακολουθούσανκαιάρχισαννατιςποδοπατούνκαι νατιςκαταστρέφουν
[22]Τότεοθυμόςτουβασιλιάμετατράπηκεσεοίκτοκαι δάκρυαεξαιτίαςτωνόσωνείχεσχεδιάσειεκτωνπροτέρων [23]Διότιότανάκουσετιςκραυγέςκαιτουςείδεόλους πεσμένουςμετοκεφάλιστηνκαταστροφή,έκλαψεκαι απείλησεθυμωμένατουςφίλουςτου,λέγοντας:
[24]«Διαπράττετεπροδοσίακαιξεπερνάτετουςτυράννους σεσκληρότητακαιακόμηκαιεμένα,τονευεργέτησας, προσπαθείτετώραναμουστερήσετετηνκυριαρχίακαιτη ζωή,επινοώνταςκρυφάπράξειςπουδενωφελούντο βασίλειο
[25]Ποιοςείναιαυτόςπουπήρεκάθεάνθρωποαπότο σπίτιτουκαισυγκέντρωσεεδώχωρίςνόημαεκείνουςπου κατείχανπιστάταφρούριατηςχώραςμας; [26]Ποιοςείναιαυτόςπουέχειπεριβάλειτόσοάνομαμε εξωφρενικήμεταχείρισηεκείνουςπουεξαρχήςδιέφεραν απόόλαταέθνηστηνκαλήτουςθέλησηαπέναντίμαςκαι συχνάέχουναποδεχτείπρόθυματουςχειρότερους ανθρώπινουςκινδύνους;
[27]Λύστεταάδικαδεσμάτους!Στείλτετουςπίσωστα σπίτιατουςμεειρήνη,ζητώνταςσυγχώρεσηγιατις προηγούμενεςπράξειςσας!
[28]Απελευθερώστετουςγιουςτουπαντοδύναμουκαι ζωντανούΘεούτουουρανού,οοποίοςαπότηνεποχήτων προγόνωνμαςμέχρισήμεραέχειχαρίσειμιαανεμπόδιστη καιαξιοσημείωτησταθερότηταστηνκυβέρνησήμας
[29]Αυτάλοιπόνείπε·καιοιΙουδαίοι,αμέσωςαφέθηκαν ελεύθεροι,δόξασαντονάγιοΘεόκαιΣωτήρατους,αφού είχανπλέονδιαφύγειτονθάνατο
[30]Τότεοβασιλιάς,ότανεπέστρεψεστηνπόλη,κάλεσε τονυπεύθυνοτωνεσόδωνκαιτονδιέταξεναπρομηθεύσει στουςΙουδαίουςκρασιάκαιόλατααπαραίτηταγιαμια επταήμερηγιορτή,αποφασίζονταςναγιορτάσουντην απελευθέρωσήτουςμεκάθεχαράστονίδιοτόποόπου περίμεναννασυναντήσουντηνκαταστροφήτους [31]Συνεπώς,όσοιείχανυποστείταπεινωτικήμεταχείριση καιήτανκοντάστονθάνατο,ήμάλλον,όσοιστέκονταν στιςπύλεςτου,οργάνωσανένασυμπόσιολύτρωσηςαντί γιαένανπικρόκαιαξιοθρήνητοθάνατο,καιγεμάτοιχαρά μοίρασανστουςεορτάζοντεςτοντόποπουείχε προετοιμαστείγιατηνκαταστροφήκαιτηνταφήτους [32]Σταμάτησανναψάλλουνταθρηνητικάτουςκαι επανέλαβαντοτραγούδιτωνπατέρωντους,δοξάζοντας τονΘεό,τονΣωτήρατουςκαιθαυματουργόΒάζοντας
[33]Ομοίωςκαιοβασιλιάς,αφούσυγκάλεσεέναμεγάλο
[36]Καιαφούόρισανμιαδημόσιατελετήγιααυτάτα πράγματασεολόκληρητηνκοινότητάτουςκαιγιατους απογόνουςτους,καθιέρωσαντηντήρησητων προαναφερθέντωνημερώνωςγιορτή,όχιγιαποτόκαι λαιμαργία,αλλάλόγωτηςλύτρωσηςπουτουςείχεέρθει μέσωτουΘεού
[37]Στησυνέχειαυπέβαλαναίτησηστονβασιλιά, ζητώνταςτηναπόλυσήτουςστασπίτιατους
[38]Έτσι,ηαπογραφήτουςέγινεαπότηνεικοστήπέμπτη τουΠαχώνμέχριτηντέταρτητουΕπειφ,γιασαράντα ημέρεςκαιηκαταστροφήτουςορίστηκεγιατηνπέμπτη μέχριτηνέβδομητουΕπειφ,τιςτρειςημέρες
[39]κατάτηνοποίαοΚύριοςόλωνφανέρωσεμε πανένδοξοτρόποτοέλεόςτουκαιτουςέσωσεόλουςμαζί καισώους
[40]Έπειταγλέντησαν,εφοδιασμένοιμεταπάντααπότον βασιλιά,μέχριτηδέκατητέταρτηημέρα,οπότεκαι υπέβαλαναίτησηγιατηναπόλυσήτους
[41]Οβασιλιάςέκανεαμέσωςδεκτότοαίτημάτουςκαι
[1]«ΟΒασιλιάςΠτολεμαίοςΦιλοπάτωρπροςτους στρατηγούςστηνΑίγυπτοκαιόλουςτουςάρχοντεςτης κυβέρνησήςτου,χαιρετισμούςκαικαλήυγεία» [2]Εμείςκαιταπαιδιάμαςταπάμεκαλά,ομέγαςΘεός καθοδηγείτιςυποθέσειςμαςσύμφωναμετηνεπιθυμίαμας [3]Μερικοίαπότουςφίλουςμας,μαςπαροτρύνουνσυχνά μεκακόβουληπρόθεση,καιμαςέπεισαννα συγκεντρώσουμετουςΕβραίουςτουβασιλείουσεένα σώμακαινατουςτιμωρήσουμεμεβάρβαρεςποινέςως προδότες.
[4]διότιδήλωσανότιηκυβέρνησήμαςδενθα εδραιωνότανποτέμέχριναεπιτευχθείαυτό,λόγωτης κακήςδιάθεσηςπουείχαναυτοίοιάνθρωποιαπέναντισε όλαταέθνη
[5]Τουςοδήγησανεπίσηςέξωμεσκληρήμεταχείρισηως σκλάβους,ήμάλλονωςπροδότες,και,περικυκλωμένοι απόμιασκληρότηταπιοάγριααπόαυτήτωνΣκυθών,
[6]Αλλάτουςαπειλήσαμεπολύαυστηράγιααυτέςτις
3Μακκαβαίων
κακόήνατουςκατηγορείγιαταπαράλογαπράγματαπου έχουνσυμβεί.
[9]Διότιπρέπειναγνωρίζετεότιανεπινοήσουμε οποιοδήποτεκακόεναντίοντουςήτουςπροκαλέσουμε οποιαδήποτεθλίψη,δενθαέχουμεπάνταάνθρωποπαρά τονΆρχοντακάθεδύναμης,τονΎψιστοΘεό,σεόλακαι αναπόφευκταωςαντίπαλογιαναεκδικηθούμετέτοιες πράξεις.Αντίο.
[10]Μόλιςέλαβαναυτήτηνεπιστολή,οιΙουδαίοιδεν έσπευσαναμέσωςνααναχωρήσουν,αλλάζήτησαναπότον βασιλιάνατιμωρηθούνμεταδικάτουςχέριαόσοιαπότο εβραϊκόέθνοςείχανεκούσιαπαραβιάσειτονάγιοΘεόκαι τοννόμοτουΘεού.
[11]Διότιδήλωνανότιόσοιγιαχάρητηςκοιλιάςείχαν παραβείτιςθεϊκέςεντολέςδενθαείχανποτέευνοϊκή διάθεσηαπέναντιστηνκυβέρνησητουβασιλιά.
[12]Οβασιλιάς,παραδεχόμενοςκαιεπιδοκιμάζονταςτην αλήθειατωνόσωνέλεγαν,τουςέδωσεγενικήάδεια,ώστε ελεύθερακαιχωρίςβασιλικήεξουσίαήεποπτείανα καταστρέψουνόσους,παντούστοβασίλειότου,είχαν παραβιάσειτοννόμοτουΘεού
[13]Αφούτονχειροκρότησανμετονκατάλληλοτρόπο,οι ιερείςτουςκαιόλοτοπλήθοςφώναξανΑλληλούιακαι αναχώρησανχαρούμενοι
[14]Έτσι,στοδρόμοτουςτιμωρούσανκαιθανάτωναν δημόσιακαιεπαίσχυνταόποιοναπότουςσυμπατριώτες τουςσυναντούσανπουείχεμολυνθεί
[15]Εκείνητηνημέρασκότωσανπερισσότερουςαπό τριακόσιουςάνδρεςκαιτήρησαντηνημέραωςχαρούμενη γιορτή,αφούείχανεξοντώσειτουςβεβηλωτές [16]ΌσοιόμωςείχανπροσκολληθείστονΘεόμέχρι θανάτουκαιείχαναπολαύσειπλήρωςτηναπελευθέρωση, άρχισαντηναναχώρησήτουςαπότηνπόλη,στεφανωμένοι μεκάθεείδουςευωδιαστάλουλούδια,ευχαριστώνταςμε χαράκαιδυνατάτονένανΘεότωνπατέρωντους,τον αιώνιοΣωτήρατουΙσραήλ,μελόγιααίνουκαικάθεείδους μελωδικάτραγούδια.
[17]ΌτανέφτασανστηνΠτολεμαΐδα,ηοποίαονομαζόταν «ροδοφόρα»λόγωενόςχαρακτηριστικούτουτόπου,ο στόλοςτουςπερίμενε,σύμφωναμετηνκοινήεπιθυμία, επτάημέρες
[18]Εκείγιόρτασαντηναπελευθέρωσήτους,γιατίο βασιλιάςτουςείχεπαράσχειγενναιόδωραόλατα απαραίτηταγιατοταξίδιτους,στονκαθέναμέχριτοσπίτι του
[19]Καιαφούέφτασανειρηνικάμετηνκατάλληλη ευχαριστία,αποφάσισανκαιεκείνατηρήσουναυτέςτις ημέρεςωςμιαχαρούμενηγιορτήκατάτηδιάρκειατης παραμονήςτους
[20]Έπειτα,αφούτουςχάραξανωςάγιουςσεμιαστήλη καιαφιέρωσανέναντόποπροσευχήςστοντόποτης γιορτής,έφυγαναβλαβείς,ελεύθεροικαιπανευτυχείς,