HoheliedSalomos
KAPITEL1
1DasHoheliedSalomos.
2ErsollmichmitdenKüssenseinesMundesküssen,denn deineLiebeistbesseralsWein
3WegendesGeruchsdeinergutenSalbenistdeinName wieausgegossenesSalböl,darumliebendichdie Jungfrauen
4Ziehmich,wirwollendirnachlaufen.DerKönighat michinseineGemächergeführtWirwollenunsandir freuenundunsfreuenWirwollenandeineLiebemehr denkenalsanWein.DieAufrichtigenliebendich.
5Ichbinschwarz,aberlieblich,ihrTöchterJerusalems, wiedieZelteKedars,wiedieVorhängeSalomos
6Schautnichtaufmich,dennichbinschwarz,denndie SonnehatmichangeschautMeinerMutterKinderwaren zornigaufmich,siemachtenmichzurHüterinder Weinberge,abermeineneigenenWeinberghabeichnicht gehütet
7Sagemir,du,denmeineSeeleliebt,woduweidest,wo dudeineHerdeamMittagruhenlässt?Warumsollteich wieeinersein,dersichbeidenHerdenseinerGefährten umhertreibt?
8Wennduesnichtweißt,duSchönsteunterdenFrauen, sogehhinausaufdenSpurenderHerdeundweidedeine ZickleinbeidenZeltenderHirten
9Ichhabedich,meineFreundin,miteinerPferdescharin denStreitwagendesPharaoverglichen 10DeineWangensindlieblichmitReihenvonJuwelen, deinHalsmitKettenausGold.
11WirwerdendirgoldeneRändermitsilbernen Beschlägenmachen.
12WährendderKöniganseinemTischsitzt,verströmt meineNardeihrenDuft
13EinBündelMyrrheistmirmeinGeliebter;ersolldie ganzeNachtzwischenmeinenBrüstenliegen.
14MeinGeliebteristfürmichwieeineTraubevon KampferindenWeinbergenvonEngedi 15Siehe,dubistschön,meineFreundin,siehe,dubist schön,duhastTaubenaugen
16Siehe,dubistschön,meinGeliebter,ja,lieblich;auch unserBettistgrün
17DieBalkenunseresHausessindausZedernholzund unsereDachsparrenausTannenholz.
KAPITEL2
1IchbindieRosevonSharonunddieLiliederTäler
2WiedieLilieunterdenDornen,soistmeineLiebeunter denTöchtern.
3WiederApfelbaumunterdenBäumendesWaldes,soist meinGeliebterunterdenSöhnenIchsaßmitgroßer WonneinseinemSchatten,undseineFruchtwarmeinem Gaumensüß
4ErbrachtemichzumFesthaus,undseinBannerübermir wardieLiebe.
5ErquickemichmitKrügen,tröstemichmitÄpfeln;denn ichbinkrankvorLiebe
6SeineLinkeliegtuntermeinemHaupt,undseineRechte umfasstmich
7Ichbeschwöreeuch,ihrTöchterJerusalems,beiden GazellenundHindinnenaufdemFelde:Wecktmeine Freundinnichtaufundwecktsienichtauf,bisesihrgefällt
8DieStimmemeinesGeliebten!Siehe,erkommt, springendüberdieBerge,hüpfendüberdieHügel
9MeinGeliebteristwieeinRehodereinjungerHirsch Siehe,erstehthinterunsererMauer,schautdurchdie FensterundzeigtsichdurchdasGitter
10MeinGeliebterredeteundsagtezumir:Stehauf,meine Freundin,meineSchöne,undkommher!
11Dennsiehe,derWinteristvorbei,derRegenistvorüber undverschwunden;
12DieBlumenerscheinenaufderErde;dieZeitdes Vogelgesangsistgekommen,unddieStimmeder SchildkröteistinunseremLandzuhören;
13DerFeigenbaumbringtseinegrünenFeigenhervor,und dieWeinstöckeduftenmitihrenzartenTraubenStehauf, meineFreundin,meineSchöne,undkommher!
14MeineTaubeindenFelsspalten,indenVersteckender Stufen,lassmichdeinAntlitzsehenunddeineStimme hören;denndeineStimmeistsüßunddeinAntlitzlieblich.
15FangtunsdieFüchse,diekleinenFüchse,diedie Weinbergeverderben;dennunsereWeinbergehabenzarte Trauben
16MeinGeliebteristmein,undichbinsein;erweidet unterdenLilien
17BisderTaganbrichtunddieSchattenfliehen,kehreum, meinGeliebter,undseiwieeinRehodereinjungerHirsch aufdenBergenvonBether
KAPITEL3
1NachtsaufmeinemBettsuchteichden,denmeineSeele liebt;ichsuchteihn,aberichfandihnnicht.
2IchwillmichaufmachenundinderStadtumhergehen, aufdenStraßenundWegen,unddensuchen,denmeine SeeleliebtIchhabeihngesucht,abernichtgefunden
3DieWächter,dieinderStadtumhergehen,fandenmich Ichsagtezuihnen:Habtihrdengesehen,denmeineSeele liebt?
4Kaumwarichvonihnenfort,dafandichden,denmeine Seeleliebt.Ichhieltihnfestundließihnnichtlos,bisich ihnindasHausmeinerMuttergebrachthatte,indas Gemachderer,diemichgeborenhat
5Ichbeschwöreeuch,ihrTöchterJerusalems,beiden GazellenundHindinnenaufdemFelde:Wecktmeine Freundinnichtaufundwecktsienichtauf,bisesihrgefällt 6Weristdie,dieausderWüstekommtwieRauchsäulen, parfümiertmitMyrrheundWeihrauchundallerleiPulver desKaufmanns?
7Siehe,seinBettistSalomosLager;sechzigtapfere Männerstehendarum,vondentapferenMännernIsraels 8SiealletragenSchwerter,dennsiesindkriegserfahren; jederMannhatseinSchwertanderHüfte,ausFurchtin derNacht
9KönigSalomonließsicheinenStreitwagenausdemHolz desLibanonbauen.
10ErmachteseineSäulenausSilber,seinenFußausGold, seineDeckeausPurpur,unddieMittewarmitLiebe gepflastertfürdieTöchterJerusalems.
11Gehthinaus,ihrTöchterZions,undsehtKönigSalomo mitderKrone,mitderihnseineMuttergekrönthatam TageseinerHochzeitundamTagederFreudeseines Herzens.
KAPITEL4
1Siehe,dubistschön,meineFreundin,siehe,dubistschön! DuhastTaubenaugenindeinemHaar,deinHaaristwie eineHerdeZiegen,dievomGebirgeGileadherabsteigen 2DeineZähnesindwieeineHerdegeschorenerSchafe,die ausderSchwemmekommen;jedesvonihnenhat Zwillinge,undkeinesistunfruchtbar.
3DeineLippensindwieeinscharlachroterFaden,und deineSpracheistlieblichDeineSchläfensindwieein StückGranatapfelindeinenLocken.
4DeinHalsistwiederTurmDavids,deralsWaffenlager gebautist,andemtausendRundschildehängen,lauter SchildemächtigerMänner.
5DeinebeidenBrüstesindwiezweijungeRehe,Zwillinge, diezwischendenLilienweiden
6BisderTaganbrichtunddieSchattenfliehen,willich zumMyrrhenbergundzumWeihrauchhügelgehen
7Dubistganzschön,meineFreundin,undhastkeinen Makelandir.
8KommmitmirvomLibanon,meineBraut,mitmirvom Libanon:SchauvomGipfeldesAmana,vomGipfeldes SchenirundHermon,vondenLöwengruben,vonden BergenderLeoparden
9DuhastmirdasHerzgeraubt,meineSchwester,meine Braut;duhastmirdasHerzgeraubtmiteinemdeiner Augen,miteinerKettedeinesHalses
10WieschönistdeineLiebe,meineSchwester,meine Braut!WievielbesseristdeineLiebealsWeinundder DuftdeinerSalbenalsalleGewürze!
11DeineLippen,meineBraut,triefenwieHonigseim HonigundMilchsindunterdeinerZunge,undderGeruch deinerKleideristwiederGeruchdesLibanon
12EinverschlossenerGartenistmeineSchwester,meine Braut,eineverschlosseneQuelle,einversiegelterBrunnen. 13DeinePflanzensindeinGartenvonGranatäpfelnmit köstlichenFrüchten,vonKampfermitNarde, 14NardeundSafran,KalmusundZimt,mitallenArten vonWeihrauch,MyrrheundAloeundallenerlesenen Gewürzen, 15EineQuellederGärten,einBrunnenlebendigen WassersundStrömevomLibanon 16Wacheauf,Nordwind,undkomm,Südwind,wehe durchmeinenGarten,dassseineGewürzeherausströmen MeinGeliebtersollinseinenGartenkommenundseine köstlichenFrüchteessen
KAPITEL5
1IchbininmeinenGartengekommen,meineSchwester, meineBrautIchhabemeineMyrrhesamtmeinen Gewürzengeerntet,ichhabemeinenHonigsamtmeinem Honiggegessen,ichhabemeinenWeinsamtmeinerMilch getrunkenEsst,meineFreunde,undtrinkt,meineLieben, undtrinktinvollenZügen!
2Ichschlafe,abermeinHerzwachtEsistdieStimme meinesGeliebten,dieanklopftundspricht:Tumirauf,
meineSchwester,meineFreundin,meineTaube,meine Unbefleckte!DennmeinHauptistvollTauundmeinHaar vollTropfenderNacht
3IchhabemeinenMantelausgezogen;wiesollichihn anziehen?IchhabemeineFüßegewaschen;wiesollichsie beflecken?
4MeinGeliebtersteckteseineHanddurchdieTüröffnung, undmeinHerzrührtesichfürihn.
5Ichstandauf,ummeinemGeliebtenzuöffnen,und meineHändetrieftenvonMyrrheundmeineFingervon lieblichemMyrrhenduftandenGriffendesSchlosses 6IchöffnetemeinemGeliebtendieTür,abermein Geliebterhattesichzurückgezogenundwarfort.Meine Seeleverschmachtete,alserredeteIchsuchteihn,aberich konnteihnnichtfindenIchriefihn,abererantwortetemir nicht.
7DieWächter,dieinderStadtumhergingen,fandenmich, sieschlugenmich,sieverwundetenmich;dieWächterder MauernahmenmirmeinenSchleierweg.
8Ichbeschwöreeuch,ihrTöchterJerusalems:Wennihr meinenGeliebtenfindet,sagtihm,dassichkrankvor Liebebin.
9WasistdeinGeliebtermehralseinandererGeliebter,du SchönsteunterdenWeibern?WasistdeinGeliebtermehr alseinandererGeliebter,dassduunsdasbefiehlst?
10MeinGeliebteristweißundrot,derGrößteunter Zehntausend
11SeinHauptistwiedasfeinsteGold,seinHaarist buschigundschwarzwieeinRabe
12SeineAugensindwiedieAugenderTaubenanden Wasserbächen,mitMilchgewaschenundrichtiggesetzt.
13SeineWangensindwieeinBettausGewürzen,wie süßeBlumen,seineLippenwieLilien,diesüßduftende Myrrheträufeln.
14SeineHändesindwiegoldeneRinge,besetztmitBeryll; seinBauchistwiehellesElfenbein,überzogenmit Saphiren.
15SeineBeinesindwieMarmorsäulen,dieaufSockeln ausfeinemGoldstehenSeinAngesichtistwieder Libanon,edelwiedieZedern.
16SeinMundistüberaussüß,ja,eristganzlieblichDies istmeinGeliebter,unddiesistmeinFreund,ihrTöchter Jerusalems.
KAPITEL6
1WohinistdeinGeliebtergegangen,duSchönsteunter denWeibern?WohinhatsichdeinGeliebtergewendet? Wirwollenihnmitdirsuchen
2MeinGeliebteristinseinenGartenhinabgegangen,zu denGewürzbeeten,umindenGärtenzuweidenundLilien zupflücken.
3IchgehöremeinemGeliebten,undmeinGeliebtergehört mirErweidetunterdenLilien
4Dubistschön,meineFreundin,wieTirza,lieblichwie Jerusalem,furchtbarwieeinHeermitBannern
5WendedeineAugenvonmirab,dennsiehabenmich überwältigtDeinHaaristwieeineHerdeZiegen,dieaus Gileadkommen
6DeineZähnesindwieeineHerdeSchafe,dieausder Schwemmekommen,undjedesvonihnenhatZwillinge, undkeinsistunfruchtbar
7WieeinStückGranatapfelsinddeineSchläfenindeinen Locken.
8EsgibtsechzigKöniginnenundachtzigNebenfrauenund JungfrauenohneZahl.
9MeineTaube,meineUnbefleckte,isteine;sieistdie EinzigeihrerMutter,dieAuserwähltederGebärerinDie Töchtersahensieundsegnetensie,ja,dieKöniginnenund dieNebenfrauenlobtensie.
10Weristsie,diehervorbrichtwiedieMorgenröte,schön wiederMond,klarwiedieSonneundfurchtbarwieein HeermitBannern?
11IchgingindenNussgartenhinab,umdieFrüchtedes Talszusehenundumzusehen,obderWeinstockgedeiht unddieGranatäpfelKnospentreiben
12Undichwarmirdessenniebewusst,meineSeele machtemichwiedieStreitwagenAmminadibs.
13Kehrezurück,kehrezurück,Sulamith!Kehrezurück, kehrezurück,damitwirdichsehenkönnenWaswerdetihr anSulamithsehen?WieeineScharzweierHeere.
KAPITEL7
1WieschönsinddeineFüßeindenSchuhen,du Fürstentochter!DieGelenkedeinerSchenkelsindwie Juwelen,dasWerkvondenHändeneines Kunsthandwerkers
2DeinNabelistwieeinrunderKelch,demesan Getränkennichtmangelt;deinBauchistwieein Weizenhaufen,umgebenvonLilien
3DeinebeidenBrüstesindwiezweijungeRehe,die Zwillingesind.
4DeinHalsistwieeinElfenbeinturm,deineAugenwie dieFischteicheinHesbonamTorvonBathrabbim,deine NasewiederTurmaufdemLibanon,dernachDamaskus schaut
5DeinHauptaufdiristwiederKarmelunddein HaupthaarwiePurpur;derKönigwirdindenGalerien gehalten
6Wieschönundwielieblichbistdu,oLiebe,fürWonnen!
7DeinWuchsistwieeinePalmeunddeineBrüstewie Weintrauben
8Ichsagte:IchwillzurPalmehinaufsteigenundihre Zweigeergreifen.DeineBrüstesollenseinwieTraubenam WeinstockundderDuftdeinerNasewieÄpfel
9UnddeinGaumenistwiederbesteWeinfürmeinen Geliebten,dersüßhinunterfließtunddieLippender SchlafendenzumRedenbringt
10IchgehöremeinemGeliebten,undseinVerlangengilt mir
11Komm,meinGeliebter,wirwollenaufsFeldgehenund indenDörfernübernachten
12LasstunsfrühzudenWeinbergengehenundsehen,ob derWeinstockblüht,obdieTraubenwachsenunddie GranatäpfelsprießenDortwillichdirmeineLiebe schenken
13DieAlraunenduften,undanunserenTorenstehen allerleiköstlicheFrüchte,neueundalte,dieichfürdich, meinGeliebter,aufbewahrthabe
KAPITEL8
1OwärestdudochwieeinBruderfürmich,derander BrustmeinerMuttersaugte!Wennichdichdraußenfände, würdeichdichküssen;ichwärenichtverachtet.
2IchwolltedichführenunddichindasHausmeiner Mutterbringen,diemichunterweisenwollte;ichwollte dichmitgewürztemWeinausdemSaftmeines Granatapfelstränken
3SeinelinkeHandsolluntermeinemKopfliegenund seinerechteHandsollmichumfassen
4Ichbeschwöreeuch,ihrTöchterJerusalems,dassihr meineLiebenichtaufwecktoderaufweckt,bisesihr gefällt
5Weristdie,dieausderWüsteheraufkommt,gestütztauf ihrenFreund?UnterdemApfelbaumhabeichdich aufgezogen;dorthatdichdeineMuttergeboren,dorthat dichgeboren,diedichgeborenhat
6LegemichwieeinSiegelaufdeinHerzundwieein SiegelaufdeinenArmDenndieLiebeiststarkwieder Tod,dieEifersuchtgrausamwiedasGrabIhreKohlen sindfeurigeKohlen,derenFlammensehrheftigsind.
7VieleWasserkönnendieLiebenichtauslöschen,noch könnendieFlutensieertränkenWennjemanddenganzen BesitzseinesHausesfürdieLiebehergebenwürde,würde ervölligverachtetwerden
8WirhabeneinekleineSchwester,undsiehatkeine Brüste.WassollenwirfürunsereSchwestertunandem Tag,andemumsiegeworbenwird?
9SollsieeineMauersein,sowollenwireinenPalastaus Silberdaraufbauen;sollsieabereineTürsein,sowollen wirsiemitZedernbretternverschließen
10IchbineineMauer,undmeineBrüstesindwieTürme DawarichinseinenAugenwieeine,dieGnadefand.
11SalomohatteeinenWeinberginBaal-HamonEr verpachtetedenWeinberganWächter;jedersolltefür seineFrüchtetausendSilberstückebringen.
12MeinWeinberg,dermirgehört,liegtvormirTausend sollendirgehören,Salomo,undzweihundertdenHütern seinerFrüchte.
13DerduindenGärtenwohnst,dieGefährtenhörenauf deineStimme;lassmichsiehören
14Eile,meinGeliebter,undseiwieeinRehoderein jungerHirschaufdenGewürzbergen