Oden Salomos EINFÜHRUNG Hier finden sich einige der schönsten Lieder des Friedens und der Freude, die die Welt zu bieten hat. Doch ihr Ursprung, ihre Entstehungszeit und die genaue Bedeutung vieler Verse gehören nach wie vor zu den großen literarischen Rätseln. Sie sind uns in einem einzigen, sehr alten Dokument in syrischer Sprache überliefert. Offenbar handelt es sich bei diesem Dokument um eine Übersetzung aus dem Griechischen. Um diese Oden ranken sich heftige Debatten; eine der plausibelsten Erklärungen ist, dass es sich um Lieder von frisch getauften Christen des ersten Jahrhunderts handelt. Sie entbehren erstaunlicherweise jeglicher historischer Anspielungen. Ihre Strahlkraft ist kein Spiegelbild vergangener Zeiten. Sie entlehnen weder dem Alten Testament noch den Evangelien. Die Inspiration dieser Verse ist unmittelbar. Sie erinnern an Aristides’ Bemerkung: „Ein neues Volk, mit dem etwas Göttliches vermischt ist.“ Hier finden sich Kraft und Einsicht, zu denen wir Parallelen nur in den erhabensten Teilen der Heiligen Schrift finden. Für diese schillernden Mysterienoden verdanken wir unsere Übersetzung J. Rendel Harris, MA., Ehrenmitglied des Clare College, Cambridge. Er sagt über sie: „Es scheint nichts zu geben, worüber sich alle einig sind, außer vielleicht darüber, dass die Oden von außergewöhnlicher Schönheit und hohem spirituellem Wert sind.“ ODE 1 1 Der Herr ist wie eine Krone auf meinem Haupt, und ich werde nicht ohne ihn sein. 2 Sie flochten mir eine Krone der Wahrheit, und deine Zweige begannen in mir zu sprießen. 3 Denn sie ist nicht gleich einer verdorrten Krone, die nicht austreibt; sondern du wohnst auf meinem Haupt und bist auf meinem Haupt erblüht. 4 Deine Früchte sind reif und vollkommen, sie sind voll deines Heils. ODE 2 (Kein Teil dieser Ode konnte jemals identifiziert werden.)
ODE 3 1. Ich zog Folgendes an: 2 Und seine Glieder sind bei ihm. Und auf ihnen stehe ich, und er liebt mich. 3 Denn ich hätte den Herrn nicht lieben können, wenn er mich nicht geliebt hätte. 4 Denn wer kann die Liebe erkennen, außer dem, der geliebt wird? 5 Ich liebe den Geliebten, und meine Seele liebt ihn: 6 Und wo seine Ruhe ist, da bin auch ich; 7 Und ich werde kein Fremder sein, denn beim Herrn, dem Allerhöchsten und Barmherzigen, gibt es kein Groll. 8 Ich bin mit dem Ich vereint, denn der Liebende hat die Geliebte gefunden, 9 Und weil ich den, der der Sohn ist, lieben werde, werde ich auch ein Sohn werden; 10 Denn wer sich mit dem Unsterblichen verbindet, der wird auch unsterblich werden; 11 Und wer Wohlgefallen an dem Lebendigen hat, der wird lebendig werden. 12 Dies ist der Geist des Herrn, der nicht lügt, der die Menschenkinder lehrt, seine Wege zu erkennen. 13 Seid weise, verständig und wachsam. Halleluja. ODE 4 1 Niemand, mein Gott, verändert deine heilige Stätte; 2 Und es ist nicht möglich, dass er es verändert und an einen anderen Ort stellt, denn er hat keine Macht darüber. 3 Denn dein Heiligtum hast du dir entworfen, ehe du (andere) Stätten geschaffen hast: 4 Das Ältere soll nicht durch das Jüngere verändert werden. 5 Du hast dein Herz, o Herr, deinen Gläubigen gegeben; du wirst niemals versagen noch ohne Frucht sein. 6 Denn eine Stunde deines Glaubens ist kostbarer als alle Tage und Jahre. 7 Denn wer ist es, der deine Gnade anzieht und Schaden erleidet? 8 Denn dein Siegel ist bekannt, und deine Geschöpfe kennen es, und deine (himmlischen) Heerscharen besitzen es, und die auserwählten Erzengel sind damit bekleidet. 9 Du hast uns deine Gemeinschaft geschenkt; nicht weil du uns nötig hattest, sondern weil wir dich brauchen. 10 Lass deinen Tau auf uns herabtropfen und öffne deine reichen Quellen, die uns Milch und Honig spenden: 11 Denn es gibt keine Reue bei dir, dass du dich von irgendetwas, das du versprochen hast, bereuen solltest. 12 Und das Ende wurde dir offenbart; denn was du gegeben hast, das hast du freiwillig gegeben. 13 Damit du sie nicht zurückziehst und sie wieder mitnimmst: