Estonian - Book of Baruch

1 Ja need on sõnad raamatust, mille Baaruk, Neria poeg, Maasiase poeg, Sedekia poeg, Kelkia poja Asadja poeg, kirjutas Babülonis,

2 Viiendal aastal ja kuu seitsmendal päeval, mis kell kaldealased vallutasid Jeruusalemma ja põletasid selle tulega.

3 Ja Baaruk luges selle raamatu sõnu Juuda kuninga Jehonja, Joakimi poja kuuldes ja kogu selle rahva kuuldes, kes tulid seda raamatut kuulama,

4 Ja aadlike ja kuningapoegade ning vanemate ja kogu rahva kuuldes, madalaimast kõrgeimani, kõigi nende seas, kes elasid Babülonis Sudi jõe ääres.

5 Selle peale nad nutsid, paastusid ja palvetasid Issanda ees.

6 Nad kogusid ka raha vastavalt iga inimese jõule:

7 Ja nad saatsid selle Jeruusalemma ülempreester Joachimile, Salomi poja Kelkia pojale, ja preestritele ja kogu rahvale, kes leiti tema juures Jeruusalemmast,

8 Samal ajal, kui ta võttis vastu Issandakoja riistad, mis viidi templist välja, et viia need tagasi Juuda maale, Sivani kuu kümnendal päeval, nimelt hõbenõud, mida Sedekia Jada kuningas Joosia poeg oli teinud,

9 Pärast seda oli Babüloonia kuningas

Nabukadonosor Jehonja, vürstid ja vangid ja vägevad mehed ja maa rahva Jeruusalemmast ära viinud ja Babüloni viinud.

10 Ja nad ütlesid: 'Vaata, me oleme saatnud teile raha, et osta teile põletusohvreid, patuohvreid ja suitsutusohvreid ning valmistada mannat ja ohverdada Issanda, meie Jumala altaril.

11 Ja palvetage Paabeli kuninga Nabuchodonosori ja tema poja Baltasari elu eest, et nende päevad oleksid maa peal nagu taevapäevad.

12 JaIssandannab meile jõudu ja teebmeie silmad heledamaks ja me elame Paabeli kuninga Nabukadonosori ja tema poja Baltasari varju all ning teenime neid palju päevi ja leiame armu nende silmis. .

13 Paluge ka meie eest Issandat, meie Jumalat, sest me oleme pattu teinud Issanda, oma Jumala vastu; ja tänini ei ole Issanda raev ja tema viha meist pöördunud.

14 Ja te lugege seda raamatut, mille oleme teile saatnud, et tunnistada Issanda kojas pühade ja pühade ajal.

15 Ja te öelge: Issandale, meie Jumalale, kuulub õigus, aga meile on nägude segadus, nagu see on

juhtunud tänapäeval, Juuda elanikele ja Jeruusalemma elanikele.

16 Ja meie kuningatele ja meie vürstidele ja preestritele ja meie prohvetitele ja meie vanematele.

17 Sest me oleme pattu teinud Issanda ees, 18 Ja ei kuulanud teda ega võtnud kuulda Issanda, meie Jumala häält, et käia käskude järgi, mille ta meile avalikult andis.

19 Alates päevast, mil Issand tõi meie esivanemad Egiptusemaalt välja, kuni tänapäevani, oleme olnud Issandale, oma Jumalale, sõnakuulmatud ega olnud hoolimatud, jättes tema häält kuulmata.

20 Mispärast jäid meie külge kurjad ja needus, mille Issand määras oma sulaseMoosese poolt ajal, mil ta tõi meie esiisad Egiptusemaalt välja, et anda meile maa, mis voolab piima ja mett, nagu see on. on seda päeva näha.

21 Sellegipoolest ei ole me kuulnud Issanda, oma Jumala häält kõigi prohvetite sõnade järgi, kelle ta meile läkitas:

22 Aga igaüks järgis oma õela südame mõtteid, teenides võõraid jumalaid ja tehes kurja Issanda, meie Jumala silmis.

2. PEATÜKK

1 Seepärast on Issand täitnud oma sõna,mille ta on kuulutanud meie ja meie kohtumõistjate vastu, kes mõistsid kohut Iisraeli ja meie kuningate ja meie vürstide ning Iisraeli ja Juuda meeste vastu,

2 tuua meile suuri nuhtlusi, mille sarnaseid pole kunagi juhtunud kogu taeva all, nagu juhtus Jeruusalemmas,vastavaltsellele,misolikirjutatud Moosese seadusesse;

3 Et mees sööks oma poja liha ja oma tütre liha.

4 Pealegi on ta andnud nad alistuma kõikidele kuningriikidele, mis meie ümber on, et olla häbiks ja lagedaks kogu ümberkaudse rahva seas, kuhu Issand nad on pillutanud.

5 Nõnda meid alandati ega ülendatud, sest oleme pattu teinud Issanda, oma Jumala vastu ega olnud tema häälele kuulekad.

6 Issandale, meie Jumalale, on õigus, aga meile ja meie esiisadele on häbi, nagu täna paistab.

7 Sest kõik need nuhtlused on tabanud meid, mis Issand on kuulutanud meie peale

8 Ometi me ei ole palvetanud Issanda ees, et me võiksime igaüks ära pöörata oma kurja südame kujutlusvõimest.

9 Seepärast valvas Issand meie üle kurja ja Issand on selle meie peale toonud, sest Issand on õige kõigis oma tegudes, mida ta on meile käskinud.

10 Ometi ei ole me kuulnud tema häält, et käia Issanda käskude järgi, mille Ta on meile andnud.

11 Ja nüüd, Issand, Iisraeli Jumal, sa oled toonud oma rahva Egiptusemaalt välja võimsa käe ja kõrge käega ja tunnustähtede ja imede ja suure väega ning oled saanud endale nime, nagu sel päeval paistab:

12 Issand, meie Jumal, me oleme pattu teinud, oleme teinud jumalakartmatuid, me oleme käitunud ülekohtuselt kõigis sinu korraldustes.

13 Pöördu oma viha meist, sest meid on jäänud väheks paganate sekka, kuhu sa meid laiali oled ajanud.

14 Kuulake, Issand, meie palveid ja meie anumisi, päästameidendapärastjaandkemeile armunende ees, kes on meid ära viinud.

15 Et kogu maailm teaks, et sina oled Issand, meie Jumal, sest Iisraeli ja tema järeltulijaid kutsutakse sinu nime järgi.

16 Issand, vaata alla oma pühast majast ja mõtle meile; Issand, kummarda oma kõrv, et meid kuulda.

17 Ava oma silmad ja vaata! sest surnud, kes on haudades ja kelle hing on ihust võetud, ei anna Issandale kiitust ega õigust.

18 Aga hing, kes on väga kurnatud, vajub ja kurnab,jasilmad,misonkurnatud,janäljanehing, kiidavad ja tunnistavad sind, Issand.

19Seepärastme eipalu alandlikultsinuees,Issand, meie Jumal, oma vanemate ja meie kuningate õiguse pärast.

20 Sest sa oled saatnud oma viha ja pahameele meie peale, nagu sa oled rääkinud oma sulaste prohvetite kaudu, öeldes:

21 Nõnda ütleb Issand: Kummardage oma õlad, et teenidaPaabeli kuningat. Nii jäätemaale, mille ma andsin teie vanemaile!

22 Aga kui te ei kuule Issanda häält, et teenida Paabeli kuningat,

23 Ma lõpetan Juuda linnadest ja väljastpoolt Jeruusalemmas rõõmuhääle ja rõõmuhääle, peigmehe ja mõrsja hääle, ja kogu maa jääb lagedaks. elanikke.

24 Aga me ei taha kuulda su häält, et teenida Paabeli kuningat; seepärast oled sa teinud heaks sõnad, mis sa rääkisid oma sulaste prohvetite kaudu, nimelt et meie kuningate luud ja meie vanemate luud oma kohalt ära viia.

25 Ja vaata, nad on heidetud päevakuumusesse ja öisesse pakasesse ning nad surid suurtes viletsustes nälja, mõõga ja katku läbi.

26 Ja koja, mida kutsutakse sinu nime järgi, oled sa hävitanud, nagu seda täna nähakse, Iisraeli soo ja Juuda soo kurjuse pärast.

27 Issand, meie Jumal, sa oled meiega käitunud kogu oma headuse ja kõige selle suure halastuse järgi,

28 Nagu sa ütlesid oma sulase Moosese kaudu päeval, mil sa käskisid tal kirjutada seadus Iisraeli laste ees, öeldes:

29 Kui te ei kuule minu häält, muutub see väga suur rahvahulk rahvaste seas väikeseks, kuhu ma nad hajutan.

30 Sest ma teadsin, et nad ei tahamind kuulda, sest see on kangekaelne rahvas, aga oma vangistuse maal peavad nad end meeles pidama.

31 Ja nad saavad teada, et mina olen Issand, nende Jumal, sest ma annan neile südame ja kõrvad, et nad kuuleksid.

32 Ja nad kiidavad mind oma vangistuse maal ja mõtlevad minu nimele,

33 ja pöörduge tagasi nende kange kaela ja oma kurjade tegude eest, sest nad peavad meeles oma vanemate teed, kes Issanda ees pattu tegid.

34 Ja ma toon nad tagasi maale, mille ma vandega tõotasin nende vanematele, Aabrahamile, Iisakile ja Jaakobile, ja nad on selle isandad; ja ma suurendan neid, ja nad ei vähene.

35 Ja ma teen nendega igavese lepingu, et olen nende Jumal, ja nemad on minu rahvas; ja ma ei aja enam oma rahvast Iisraeli maalt välja, mille ma neile olen andnud.

3. PEATÜKK

1 Kõigeväeline Issand, Iisraeli Jumal, ahastuses hing, rahutu vaim, hüüab sinu poole.

2 Kuule, Issand, ja halasta! sest sina oled armuline ja halasta meie peale, sest me oleme sinu ees pattu teinud!

3 Sest sina jääd vastu igavesti ja me hukkume täielikult.

4 Kõigeväeline Issand, Iisraeli Jumal, kuula nüüd surnud iisraellaste ja nende laste palveid, kes on sinu ees pattu teinud ega võtnud kuulda sinu, oma Jumala häält, sest need nuhtlused jäävad meisse. .

5 Ärge pidage meeles meie esiisade süütegusid, vaidmõelgeomavägevuselejaoma nimelepraegu, praegu.

6 Sest sina oled Issand, meieJumal, ja Sind, Issand, me kiidame.

7 Ja sellepärast oled sa pannud oma hirmu meie südamesse, et hüüda appi sinu nime ja kiidame sind oma vangistuses, sest me oleme meelde

tuletanud kogu oma esiisade ülekohtu, kes sinu ees pattu tegid.

8 Vaata, me oleme veel täna oma vangistuses, kuhu sa meid laiali ajasid, teotuseks ja needuseks ning meie vanemate kõigi süütegude järgi, mis on lahkunud Issandast, meie Jumalast.

9Kuula,Iisrael,elu käske,kuula, etmõistatarkust.

10 Kuidas saab Iisrael, et sa oled oma vaenlaste maal, et sa oled vanaks jäänud võõral maal, et sa oled surnutega rüvetatud?

11 Kas sind loetakse nende hulka, kes lähevad hauda?

12 Sa oled hüljanud tarkuse allika.

13 Sest kui sa oleksid käinud Jumala teed, oleksid sa elanud rahus igavesti.

14 Õppige, kus on tarkus, kus on jõud, kus on mõistmine; et sa ka teaksid, kus on päevade pikkus ja elu, kus on silmade valgus ja rahu.

15 Kes on tema koha teada saanud? või kes on sattunud tema varandusse?

16 Kuhu on saanud paganate vürstid ja metsalised maa peal?

17Need, kellel oliajaviidetaevalindudega, janeed, kes varusid hõbedat ja kulda, mille peale inimesed loodavad ega teinud oma saamistele lõppu?

18 Sest need, kes tegid hõbedat ja olid nii ettevaatlikud ja kelle teod on uurimatud,

19 Nad on kadunud ja langenud hauda ning teised tulevad nende asemele.

20 Noored mehed on näinud valgust ja elanud maa peal, aga teadmise teed nad ei tunne,

21 Ei mõistnud selle radu ega hoidnud seda kinni: nende lapsed olid sellest teelt kaugel.

22 Sellest pole kuuldud Kanaanis ega nähtud Teemanis.

23 Agareenid, kes otsivad tarkust maa peal, Merani ja Themani kaupmehed, muinasjuttude autorid ja mõistuse tõttu otsijad; ükski neist pole tundnud tarkuse teed ega mäleta tema radu.

24 Iisrael, kui suur on Jumala koda! ja kui suur on tema valduse koht!

25 Suur ja sellel pole lõppu; kõrge ja mõõtmatu.

26 Seal olid algusest peale kuulsad hiiglased, kes olid nii suurt kasvu ja sõjatundjad.

27 Neid ei ole Issand valinud ega andnud neile teadmise teed.

28 Aga nad hävitati, kuna neil polnud tarkust, ja nad hukkusid oma rumaluse tõttu.

29 Kes on läinud taevasse, võtnud ta ja toonud ta pilvedest alla?

30 Kes on läinud üle mere ja leidnud ta ja toob ta puhta kulla eest?

31 Ükski inimene ei tea tema teed ega mõtle tema teele.

32 Aga kes teab kõike, see tunneb teda ja on ta leidnud oma mõistusega; see, kes valmistas maa igavesti, on täitnud selle neljajalgsete metsalistega.

33 Kes saadab valgust välja ja see läheb, kutsub seda uuesti ja see kuuletub talle hirmuga.

34 Tähed särasid nende kellades ja rõõmustasid. Kui ta neid kutsub, ütlevad nad: 'Siin me oleme! ja nõnda näitasid nad rõõmsalt valgust sellele, kes nad tegi.

35 See on meie Jumal ja temaga võrreldes ei peeta kedagi teist

36 Ta on saanud teada kogu teadmiste tee ja andnud selle oma sulasele Jaakobile ja oma armsale Iisraelile.

37 Pärast seda näitas ta end maa peal ja vestles inimestega.

4. PEATÜKK

1 See on Jumala käskude raamat ja seadus, mis kestab igavesti: kõik, kes seda peavad, ärkavad ellu; aga kes lahkub, see sureb.

2 Pööra end, Jaakob, ja võta sellest kinni: käi selle valguse ees, et sind valgustaks.

3 Ära anna oma au teisele ega seda, mis sulle kasulik on, võõrale rahvale.

4 Oo, Iisrael, meie oleme õnnelikud, sest meile on tehtud teatavaks asjad, mis on Jumalale meelepärased.

5Olgerõõmsad,murahvas,Iisraelimälestusmärk!

6 Teid ei müüdud rahvastele mitte teie hukatuseks, vaid kunate vihastasite Jumalat, anti teid vaenlaste kätte.

7 Sest te ärritasite teda, kes teid lõi, ohverdades kuraditele, mitte Jumalale.

8 Te olete unustanud igavese Jumala, kes teid kasvatas; ja te olete kurvastanud Jeruusalemma, kes teid toitis.

9 Sest kui ta nägi Jumala viha tulevat teie peale, ütles ta: "Kuule, oo, kes elate Siioni ümbruses! Jumal on toonud minu peale suure leina!

10 Sest ma nägin oma poegade ja tütarde vangistust, mille igavene aeg neile tõi.

11 Ma toitsin neid rõõmuga; kuid saatis nad minema nuttes ja leinas.

12 Ärgu rõõmustage ükski minu üle, kes olen lesk ja paljude poolt maha jäetud, kes mu laste pattude pärast olen maha jäetud; sest nad lahkusid Jumala seadusest.

13 Nad ei tundnud tema määrusi, ei käinud tema käskude järgi ega kõndinud distsipliini radadel tema õiguses.

14 Tulgu need, kes Siioni ümbruses elavad, ja pidage meeles minu poegade ja tütarde vangistust, mille igavene on neile toonud.

15 Sest ta on toonud nende kallale rahva kaugelt, häbitu rahva ja võõra keelega, kes ei austanud vanainimesi ega halasta last.

16 Need on ära viinud lesknaise kallid armsad lapsed ja jätnud ta üksinda tühjaks ilma tütardeta.

17 Aga mida ma saan sind aidata?

18 Sest see, kes need nuhtlused teie peale tõi, päästab teid teie vaenlaste käest.

19 Minge oma teed, mu lapsed, minge oma teed, sest ma olen mahajäetud.

20 Ma olen seljast pannud rahurõivad ja pannud selga oma palvekotiriide. Ma hüüan oma päevadel igavese poole.

21 Olge rõõmsad, mu lapsed, hüüdke Issanda poole, ja ta päästab teid vaenlaste võimust ja käest.

22 Sest ma loodan igavesele, et ta päästab teid; ja rõõm on tulnud mulle Pühalt halastuse pärast, mis saabub teile peagi meie Igavese Päästja poolt.

23 Sest ma läkitasin teid leina ja nutmisega välja, aga Jumal annab teid mulle tagasi rõõmu ja rõõmuga igavesti.

24 Nagu nüüd on Siioni naabrid näinud teie vangistust, nii näevad nad varsti teie päästet meie Jumala käest, kes tuleb teie peale suure auhiilguse ja igavese säraga.

25 Mu lapsed, kannatage kannatlikult seda viha, mis teie peale on tulnud Jumalalt, sest teie vaenlane on teid taga kiusanud; aga varsti sa näed tema hävingut ja tallad ta kaela.

26 Minu õrnad on läinud karmi teed ja nad on ära viidud kui vaenlaste püütud kari.

27 Olge lohutatud, mu lapsed, ja hüüdke Jumala poole, sest teid meenutab see, kes selle teie peale tõi.

28 Sest otsekui sa tahtsid Jumalast eksida, nõnda, kui oled tagasi pöördunud, otsi teda kümme korda rohkem.

29 Sest see, kes on toonud teile need nuhtlused, toob teile igavese rõõmu koos teie päästega.

30 Ole hea süda, Jeruusalemm, sest see, kes sulle selle nime andis, lohutab sind.

31 Õnnetud on need, kes sind vaevasid ja sinu langemise üle rõõmustasid.

32 Viletsad on linnad, mida su lapsed teenisid; vilets on see, kes võttis vastu su pojad.

33 Sest nagu ta rõõmustas sinu hukatuse üle ja rõõmustas sinu langemise üle, nõnda kurvastab ta oma hävituse pärast.

34 Sest ma võtan ära tema suurerahvahulga rõõmu ja tema uhkus muutub leinaks.

35 Sest igavesest ajast tuleb tema peale tuli, kaua kestev; ja temas elavad kuradid pikka aega.

36 Jeruusalemm, vaata enda ümber ida poole ja vaata rõõmu, mis tuleb sulle Jumalalt.

37 Vaata, tulevad su pojad, kelle sa ära läkitad, nad tulevad kokku idast läände Püha sõna läbi, rõõmustades Jumala aust.

5. PEATÜKK

1 Võta seljast, Jeruusalemm, leina ja viletsuse rõivad ja pane selga auhiilgus, mis tuleb Jumalalt igavesti.

2 Viskaenda ümber kahekordne rüü selle õigusest, mis tuleb Jumalalt; ja pane oma pähe igavese hiilguse diadeem.

3 Sest Jumal näitabsinusära kõigile maadele taeva all.

4 Sest Jumal nimetab sinu nime igavesti õiguse rahuks ja Jumala kummardamise au.

5 Tõuse, Jeruusalemm, tõuse kõrgele ja vaata ida poole, ja vaata, su lapsed on kogunenudläänest itta Püha sõna peale, rõõmustades Jumala mälestuse üle.

6 Sest nad lahkusid sinu juurest jalgsi ja nende vaenlased viisid nad minema, aga Jumal toob nad sinu juurde auhiilgusega ülendatud kui kuningriigi lapsed.

7 Sest Jumal on määranud, et kõik kõrged künkad ja kauakestvad kaldad langetatakse ja orud täidetakse, et teha tasapinda, et Iisrael võiks minna turvaliselt Jumala auhiilguses,

8 Veelgi enam, isegi metsad ja kõik magusalt lõhnavadpuud varjutavad Iisraeli Jumala käsu ees.

9 Sest Jumal juhib Iisraeli rõõmuga oma auhiilguse valguses temalt lähtuva halastuse ja õigusega.